APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión COÑA MARINERA

La frase COÑA MARINERA significa lo siguiente:  Cosa inmaterial verdaderamente ridícula y risible.

• Es frecuente en la construcción SER DE COÑA MARINERA = Ser verdaderamente ridículo y risible.

Ejemplos de uso:

Sólo alguien tan creativo como el creativo como el compositor de West Side Story, el mítico Leonard Bernstein, pudo haber inspirado a Fernando Argenta a la hora de fabricar una idea como [el programa de la segunda cadena de TVE] <<El Conciertazo>>.[..] A Fernando Argenta sí que tendría que tenerle idolatrado las masas, si las masas fuésemos algo más cultas, en vez de a tanto hortera patrocinado y a tanta coña marinera.  Copperfield. La Razón,8-7-2001.

[En  entrevista de Jesús Amilibia al actor Jesús Puente:]  -[JA] ¿Sabes lo que es el erotismo? -[JP] Es una coña marinera que se ha inventado la sociedad para hablar de sexo sin que parezca sexo.  Interviú,6-2-1995.

[Que semejante personaje realice tal exigencia] es de coña marinera.  Luis María Anson. La Razón,12-11-2000.

[Que en su situación de tan dudosa moralidad siga conservando su puesto] es de coña marinera.  Alfonso Ussía. La Razón,11-4-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE RISA

Significado y ejemplos de la expresión ABOGADO DE SECANO

Un ABOGADO DE SECANO es una persona que sea las da de saber mucho de leyes sin tener formación suficiente, o sin poseer los conocimientos necesarios, para hacer alarde de sabiduría legal.

Ejemplos de uso

El artículo que Javier Pradera dedica [en el diario El País] al acuerdo del Consejo General del Poder Judicial [CGPJ] que reintegra al juez Gómez de Liaño al escalafón de la carrera judicial sería una canallada olímpica si antes que eso no fuera una jocosa y sandunguera rabieta de impotencia. Al Huerfanito le ha dado una pataleta porque no entiende cómo el CGPJ ha tomado ese acuerdo sin su permiso y sin la autorización de su periódico.. Lo más chocante es que el Huerfanito se pone a dar lecciones de derecho a los miembros del CGPJ [el órgano de gobierno de los jueces españoles]. Ese jurisperito de aguachirle, abogado de secano, magistrado de pitiminí y pomponio en capullo organiza un mejunje de opiniones jurídicas mezcladas con batallitas políticas y venganzas personales que no hay quien las entienda ni dejan sitio por donde meterles el diente.  Jaime Campmany. ABC,16-5-2002.

El otro día vi a un hombre trajeado que iba repitiéndole a otro vestido igual y que andaba junto a él que estaba harto de tanto abogado de secano: “Estoy harto de los abogados de secano. Me las veo y me las deseo yo para aclararme en muchas cuestiones y van los listos estos y quieren saber más que uno. El otro día me discutía uno, que no sabía que yo soy abogado, una cosa que se aprende en primero de carrera. No hay nada más atrevido que la ignorancia. ¡Dichosos abogados de secano!”. Así más o menos largaba. Me dieron ganas de sentarme junto a ellos en la cafetería en la que finalmente se detuvieron, a ver cómo se desarrollaba la interesante conversación, y si la seguía regando de esas expresiones tan curiosas.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL MAESTRO CIRUELA QUE NO SABÍA LEER Y PUSO ESCUELA

Significado y ejemplos de la expresión MATAR DOS PÁJAROS DE UN TIRO

La frase MATAR DOS PÁJAROS DE UN TIRO tiene dos significados:

1. Conseguir dos objetivos mediante una sola acción.
2. Conseguir dos objetivos seguidos y de forma que lo que permite la consecución del primero es aprovechado para la consecución del segundo.

Ejemplos de uso:

1  Conseguir dos objetivos mediante una sola acción.

• Se puede explicitar cuáles son los dos objetivos conseguidos. Para ello se usa la construcción MATAR [ciertos] DOS PÁJAROS DE UN TIRO.

Dicen los sabios de la ciencia que el vino tinto y la mata que lo cría, la uva negra, son buenos para parar el cáncer.. Ese es un descubrimiento que trae grande consuelo a las almas jocundas. Prevenirse del cáncer bebiendo vino tinto es una manera letífica de matar dos pájaros de un tiro, alejar la melancolía y apuntalar la salud.  Jaime Campmany. ABC,12-1-1997.

Esta frase la usó en Radio COPE, el 7-7-2004, el director de programa Federico Jiménez Losantos, con motivo de que Alicia Delibes trató el asunto de leerle a un niño para que se duerma. ¿Matar dos pájaros de un tiro? Pues podría ser: le inculcas amor a la lectura y de paso lo duermes.

Las congratulaciones son muchas y de muy diversos frentes. Me refiero al magno proyecto de la Generalidad [= del gobierno de Valencia]: la biblioteca valenciana en un remodelado [edificio, llamado] San Miguel de los Reyes./ Es matar dos pájaros de un tiro. Tendremos una hermosa obra arquitectónica que albergará libros..y documentos.  Manuel Lloris. Las Provincias,9-4-1996.

Un joven va a correr en pleno verano a horas en que el sol está en lo alto y, por lo tanto, hace muchísimo calor. Corre una hora, con el torso desnudo, en un circuito al que da diez vueltas. No corre a horas de menos calor porque quiere aprovechar el rato que emplea en correr para al mismo tiempo tomar el sol; de ese modo se ahorra el tiempo que habría de dedicar a tomarlo para conseguir su deseo de broncearse un poco. Alguien, extrañado de conducta para él tan poco comprensible, le pregunta que por qué corre en una solana, a lo que él contesta: “Porque así mato dos pájaros de un tiro: hago deporte y tomo el sol. En una hora lo hago todo. Si corriera sin sol, tendría que tomarlo por otro lado, y gastaría el doble de tiempo. Sufro más, pero me hidrato bien antes y, por otro lado, corro más despacio; así que aguanto, no reviento”.

Yo corro al sol, cuando lo más conveniente en verano es evitarlo al correr, para que me dé el sol y así poder evitar el tener que ir a la playa para coger algo de color. También es la hora, porque no puedo ir a otra de sol mejor, en la que más calor hace y en la que más duro resulta correr, pero es que mato dos pájaros de un tiro y me compensa el mayor sufrimiento: corro y tomo el sol. No es que esté loco o que sea un insensato. Todo es por matar dos pájaros de un tiro. Eso sí, llevo cuidado de que no me dé un golpe de calor. Me hidrato muy bien y voy muy atento a los síntomas, y si noto algo raro, inmediatamente me paro y me tiendo en la sombra.

2  Aprovechar lo que permite la consecución de un primer objetivo para conseguir otro.

[En los Juegos Olímpicos de Atenas, la rusa Yelena Isimbayeva, tras conseguir la medalla de oro, decide realizar un salto más para intentar batir el récord del mundo que ella misma posee. El comentarista en la transmisión Javier Moracho, expresa así el pensamiento que adivina en la atleta:]  Bueno, voy a ver si mato dos pájaros de un tiro, ¿no?  Eurosport [TV],24-8-2004.

[Resumen del texto precedente: En 1983 hablaba yo de buitres con José Medina, director de la revista cinegética Trofeo, cuando le nombré a los lobos. Yo iba a buscar en el sur de Salamanca ejemplares del raro buitre negro que habita esos parajes, con el objeto de hacerles fotos, y me habían dicho que allí también subsistía una pequeña población lobuna]. –Bueno, tú intenta lo de los buitres –me dijo –, pero estate atento a los lobos. A lo mejor matas dos pájaros de un tiro.  José Luis Rodríguez. Suplemento Semanal,16-2-1992.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SOPLAR Y SORBER NO PUEDE JUNTO SER

Significado de la expresión MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO

La frase MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO significa lo siguiente:  Es mejor o preferible optar por lo seguro que arriesgarse a conseguir más sin saber con seguridad si se podrá conseguir, y no hay por tanto que dejar una cosa segura, aunque sea de menor entidad, por la esperanza de algo de mayor entidad pero inseguro.

• Puede dejarse sobreentendida la segunda mitad (que ciento volando).

Ejemplos de uso:

Llega el verano de 1995. El ciclista español Miguel Induráin ha ganado los cuatro Tours de Francia anteriores y es el principal favorito para la victoria en el del 95. El considerado segundo mejor ciclista del mundo, el suizo Toni Rominger, participa, previamente al Tour del 95, en el Giro de ese año. En él no corre Induráin. Ambos correrán posteriormente en el Tour. Rominger puede ganar el Tour, que sería una victoria más importante que el Giro, pero se encuentra con que en su participación en el Giro, al no tener como adversario a Induráin, su victoria es más segura de lo que lo será en el Tour. Decide dar el do de pecho en el Giro y ganarlo. El Giro resulta ser durísimo en el 95, por lo que Rominger llega al Tour demasiado “cascado”, sin las suficientes fuerzas para competir con probabilidades de victoria. En el Tour realiza un papel que para un campeón de su categoría es mediocre. Por su esfuerzo en el Giro pierde completamente la posibilidad de ganar el Tour. Pero seguramente pensó, cuando se encontraba en el Giro, que más vale pájaro en mano que ciento volando. Se veía con fuerzas para ganar el Giro, mientras que si no se esforzaba por ganarlo, con el fin de reservar fuerzas para el Tour, quizás luego no llegara a esta carrera con la forma suficiente, o quizás no la ganara por tener en ella al temible adversario que es Induráin. En ese caso se quedaría sin Giro y sin Tour. Así que optó por asegurar el Giro y después que Dios repartiera suerte en el Tour.

[En el Giro de Italia participa el equipo Mercatone, cuyo líder, F.Casagrande, podría ganar la carrera. Pero es muy poco probable que así suceda, pues el líder del equipo Mapei, Tony Rominger, se  muestra muy superior a todos los demás participantes. En esa tesitura, el director del equipo Mercatone opta por no centrar los esfuerzos del equipo en el logro de la victoria final en la carrera por parte de Casagrande y fijarse unos objetivos más a corto plazo: victorias en etapas con sprint final, en las cuales las posibilidades de triunfo del extraordinario velocista del equipo Mario Cipollini son enormes. Uno o varios triunfos parciales son menos importantes que ganar la carrera, pero es mejor conseguir esos fáciles triunfos que sacrificarlos para intentar lograr un triunfo mucho más importante pero también mucho más difícil de conseguir y mucho más improbable. Comentario a propósito de la tercera etapa del Giro, ganada por Cipollini:]  Más vale pájaro en mano que ciento volando, debió de pensar Antonio Salutini, director del Mercatone Uno, lo que evidencia que en el conjunto [el equipo] se confía poco en las posibilidades de su hombre para la [clasificación] general, Francesco Casagrande.  Paolo Viberti. El País,16-5-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR A LO SEGURO

Significado y ejemplos de la expresión LA AUTORIDAD COMPETENTE

LA AUTORIDAD COMPETENTE es la autoridad (persona o entidad) a la que corresponde la responsabilidad [sobre la cosa de que se trate] y que tiene la facultad para dictaminar [sobre ella].

• Si son o pueden ser varias, se habla de LAS AUTORIDADES COMPETENTES.
• Se suele sobreentender que se trata de la autoridad en el asunto del que se está hablando, pero a veces se hace esto explícito, añadiendo <<en la materia>>; e incluso puede hacerse explicita también dicha materia, añadiendo <<en materia de [+ nombre]>> (véanse el último ejemplo de la frase en singular (el 10) y en plural (el 13)).

Ejemplos de uso:

Cada año se renueva el hecho de que los delanteros sufren más castigos tarjeteros [= de mostración de tarjeta por parte del árbitro] que los defensas. Y es que los hombres de la vanguardia se quejan, protestan por el mal trato que reciben. Como consecuencia, los árbitros, que en general están más predispuestos a demostrar que son la autoridad competente, aunque sin gorra de plato, que a castigar a los infractores,..sancionan a quienes usan la palabra en vez de la guadaña. Y, por supuesto, algunos tienen tan arraigado el sentido de la autoridad que resultan cursis.  Julián García Candau. La Razón,22-12-2000.

[Durante la celebración de la corrida de toros se desencadenó una fuerte tormenta, con lluvia intensa. A causa de ello] Primero la corrida se suspendió quince minutos, a ver si aquello amainaba; después, aunque amainó el chaparrón, la autoridad competente pegó el cerrojazo cuando aclaraba por el horizonte [= suspendió la corrida cuando el nublado empezaba a desaparecer].  Javier Villán. El Mundo,12-7-1995.

[En cierta corrida de toros en la plaza de Las Ventas de Madrid el público pide al presidente la concesión (como trofeo) de una oreja al diestro Enrique Ponce en su segundo toro. El presidente la deniega. Ponce ya había recibido una oreja en su primer toro, y una segunda oreja habría significado su salida por la puerta grande. Opinión al respecto:]  El criterio liberal, personal [del presidente], de mérito y exigencia, primó sobre el criterio democrático*.. Por encima del sagrado derecho a opinar está, en la fiesta, la Ley, o sea, el Reglamento [Taurino], al que debe servir la autoridad competente, y si no lo sirve, deja de ser  autoridad.  Federico Jiménez Losantos. ABC,28-5-1994.     [* Fco. Jiménez Losantos comenta en otro lugar del artículo que esa injusticia cometida por el presidente <<atenta contra una de las bases de la fiesta, que es su tradicional y casi heroico carácter democrático>>].

[Resumen del texto precedente: He cesado de mi puesto en el Consejo de RTVE (Radio y Televisión Españolas) por no ser respetada mi independencia, mi libertad de opinión]. Entiendo que mi cese <<deja sin voto>> al grupo de la oposición al Gobierno en el seno del Consejo. Visto así, mi decisión no era pragmática, dejaba de ser útil al juego político de juntar los votos para derrotar, o por lo menos acosar, al contrario. Esto me lo hizo saber, con pésimos modos, la autoridad competente.  Amando de Miguel. ABC,22-7-1995.

[La ONG] AFA ruega a quienes deseen colaborar en esta iniciativa, nos envíen sus escritos con firma, [número de] DNI [= Documento Nacional de Identidad], nombre y dos apellidos, y dirección claramente legibles, para hacérselos llegar a la autoridad competente.  ABC,15-11-1997.

El argumento de la oferta y la demanda, cuando no se desarrolla del todo, es una especie de liberalismo de bolsillo.. Pero el panorama completo del mercado de la vivienda en España tiene en el escandaloso aumento del precio de los pisos sólo el efecto visible de unas causas ajenas a ese mercado. La primera, principal y decisiva, es el precio del suelo urbanizable, que la geografía española permite que sea barato pero que convierte en carísimo la corrupción material de los ayuntamientos y autonomías (o sea, de la clase política).. Ya hubo una ley de este Gobierno que declaraba urbanizable  todo el territorio nacional salvo reserva ambiental contraria y el Constitucional se la cargó porque <<invadía>> las atribuciones del cacicazgo autonómico. No invadía nada. Cambiaba el modelo actual: en vez de <<no se puede edificar sin permiso de la autoridad competente>> decía que <<se puede edificar siempre que la autoridad competente no justifique por qué no se puede>>. Todo lo que no sea volver a ese principio nos lleva a un Madrid rodeado de páramo gratis por todas partes y con precios de Manhattan.  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,17-10-2002.

[Fragmento de carta de Pablo García Osorio:]  El pasado agosto, mi hijo Javier y otro joven..fallecieron en un accidente de tráfico provocado por un caballo que invadió la carretera C-505, a la altura de Las Navas del Marqués, en la provincias de Ávila, y que también resultó muerto./ Hasta el momento, las autoridades competentes no han averiguado quién era el dueño del equino [causante del accidente de tráfico] ni de dónde procedía.  ABC,8-12-1999.

El documento creado por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre pretende defender al fabricante, consumidor y al Estado con una etiqueta identificable por todos ellos y también por las autoridades competentes en materia de vigilancia de este tipo de fraude.  Joaquín Amado. Blanco y Negro,9-4-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE PAGA MANDA

Significado y ejemplos de la expresión SER DEMASIADO TARDE

SER DEMASIADO TARDE significa haber pasado ya la ocasión o la posibilidad de realizar [lo sobreentendido (o lo referido tras <<para>> en: ser demasiado tarde para + infinitivo)].

• Seguido de <<para el [la,etc.] + sustantivo>> = Haber pasado ya la ocasión o la posibilidad de que [lo expresado por el sustantivo] pueda ser atendido con éxito. Por ejemplo: Es ya demasiado tarde para la causa = Ya ha pasado la ocasión para atender esa causa con posibilidades de éxito; ya no es posible atenderla con posibilidades de éxito.

Ejemplos de uso de la frase <<ser demasiado tarde>> y construcciones:

Echa el freno [en esa relación sentimental tuya]. Antes de que sea demasiado tarde.  TVE-1,17-9-2007 [serie <<Amar en tiempos  revueltos>>].

Esta nueva orden pretende proteger a las víctimas de la violencia doméstica antes de que sea demasiado tarde.  Telecinco,6-8-2003 [Informativo 14:30].

¿Podrán las especies oceánicas como el arenque sobrevivir a la sobreexplotación humana? Es un interrogante al que el mundo tendrá que responder antes de que sea demasiado tarde.  Odisea [TV],23-12-2005 [Alaska].

[Palabras informativas sobre el documental en DVD <<Cazadores de volcanes>>:]  ¿Serías capaz de pasar dos semanas en la cima de un volcán en activo? Los protagonistas de este documental, sí. Su objetivo es investigar una antigua y controvertida teoría que podría ayudar a predecir cuándo va a entrar un volcán en erupción. ¿Lo conseguirán antes de que sea demasiado tarde?  ABC,25-4-2004.

SER DEMASIADO TARDE PARA + infinitivo

..es verdad que la vida es un asco y más cuando alguien se empieza a hacer viejo y le fallan la vista, las piernas, la dentadura y el pulso.[..] He vivido como un hombre corriente, no he sido un héroe ni un cobarde, me he equivocado en un montón de ocasiones y he juzgado mal a las personas. Pero nada de eso tiene arreglo. [A los 55 años] Es demasiado tarde para cambiar.  Pedro G. Cuartango. El Mundo,2-11-2012.

SER DEMASIADO TARDE PARA EL [LA,etc.] + nombre

Hacer cine social de tesis es un ejercicio de funambulismo que requiere un perfecto equilibrio para mantenerse sobre el alambre. Hasta ahora, [la directora] Icíar Bollaín lo había conseguido en casi todas sus películas..pero en Katmandú la directora se desequilibra a las primeras de cambio y, por mucho que lo intenta, no consigue recuperar la verticalidad en ningún momento.[..] [La primera mitad de la película es] Un prólogo interminable y reiterativo, excesivamente discursivo y maniqueo, cuya eficacia es más que discutible. Así que, cuando la realizadora empieza a contar la historia, ya es demasiado tarde para la causa.  Alberto Luchini. El Mundo,10-2-2012 [Metrópoli].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A LA VEJEZ VIRUELAS

Significado y ejemplos de la expresión LLORAR SOBRE LA LECHE DERRAMADA

(o POR LA LECHE DERRAMADA)

LLORAR SOBRE LA LECHE DERRAMADA significa dolerse y abatirse debido a una desgracia, un revés o contratiempo, o un desaguisado cuando ya es demasiado tarde para remediarlo, cuando ya no tiene solución y ya no puede evitarse.

• LLORAR SOBRE (o POR) [cierta] LECHE DERRAMADA: Dolerse y abatirse debido a la referida desgracia, revés o desaguisado cuando ya es demasiado tarde para ponerle remedio y ya no tiene solución.

Ejemplos de uso:

[Resumen del texto precedente: Acaba de morir el periódico “Ya”. Muy poca gente lo compraba. “Se ha ido al limbo cubierto por los loores de todos los que no lo compraban”]. ¡Qué bien lloramos aquí, yo el primero, sobre la leche derramada! Pero hay que reconocer que esa leche la estaban derramando desde hace tiempo.  Jaime Campmany. ABC,16-6-1996.

[Comentario hecho en una tertulia radiofónica:]  Mientras tanto [mientras no se resuelva ese punto], lo que estaremos haciendo será llorar sobre la leche derramada.  Luis Herrero. Radio COPE,17-2-2004 [9:18].

[Dicho en una tertulia radiofónica:]  Yo no sé hasta qué punto es una buena idea llorar sobre la leche derramada.  Alberto Mínguez. Radio COPE,12-7-2005.

[Comentario en programa radiofónico:]  Esto es llorar por la leche derramada.  César Vidal. Radio COPE,1-6-2006 [20:17].  

LLORAR SOBRE (o POR) [cierta] LECHE DERRAMADA

[Con referencia al lamento expresado por un oyente radiofónico por un hecho ocurrido hace más de cuatro años:]   Eso es llorar por una leche derramada casi in illo tempore [= una leche derramada hace ya demasiado tiempo].  Pedro J. Ramírez. Radio COPE,3-4-2008.

Significado de las expresiones ADAPTARSE A LOS TIEMPOS (o A LOS NUEVOS TIEMPOS) y A LAS CIRCUNSTANCIAS

ADAPTARSE A LOS TIEMPOS significa adaptarse a los cambios sociales que se han producido en los últimos tiempos; adaptarse a los cambios sociales más o menos recientes.

• Tiene valor de adjetivo en ADAPTADO A LOS [NUEVOS] TIEMPOS = Que se ha adaptado a los [nuevos] tiempos.
• También se usa, pero con mucha menor frecuencia, ADAPTAR A LOS TIEMPOS (o A LOS NUEVOS TIEMPOS).
• La forma sustantiva correspondiente es ADAPTACIÓN A LOS TIEMPOS (o A LOS NUEVOS TIEMPOS).

La expresión relacionada ADAPTARSE A LAS CIRCUNSTANCIAS (o A LAS NUEVAS CIRCUNSTANCIAS) es enlace frecuente de sentido claro y que se aplica a las circunstancias de la realidad social.

• También se usa, pero con mucha menor frecuencia, ADAPTAR A LAS CIRCUNSTANCIAS (o A LAS NUEVAS CIRCUNSTANCIAS).
• La forma sustantiva correspondiente es ADAPTACIÓN A LAS CIRCUNSTANCIAS (o A LAS NUEVAS CIRCUNSTANCIAS).

Ejemplos de las frases <<adaptarse a los tiempos>>, <<adaptarse a las circunstancias>> y variantes

ADAPTARSE A LOS TIEMPOS

[Dicho en conversación radiofónica con Federico Jiménez Losantos sobre antiguos anuncios publicitarios:]  Los tiempos cambian y ahora mismo, en la página web de [la vieja marca] Tintes Iberia, pues tienen una especie de jueguecito que es una muñeca que está vestidita con ropa y tú le puedes ir tiñendo la ropita que tiene. Claro, hay que adaptarse a los tiempos, ¿no? Y Tintes Iberia, pues también lo ha hecho.  Rosana Labiada. Radio COPE,26-10-2004.

Se debate si es bueno que las mujeres tengan hijos a edades maduras. Es decir, cuando los óvulos languidecen o, incluso, cuando ya no quedan.. La ciencia ha evolucionado mucho.. Ahora pueden implantarse óvulos de mujeres jóvenes, espermatozoides de chicos robustos.. Hoy una mujer de cincuenta es una de cuarenta de antaño, eso dicen.[..] Conozco mujeres de sesenta con bastante más energía que algunas de veinte. Y la maternidad da una fuerza insospechada, sólo se sabe cuando se vive. No, no digo que lo ideal sea esperar tanto para gestar y criar niños, digo que las cosas han cambiado mucho y hay que adaptarse a los tiempos.  Paloma Pedrero. La Razón,20-11-2011 [A tu salud].

[Resumen del texto precedente: El dibujante de tebeo Francisco Ibáñez creo sus famosísimos personajes Mortadelo y Filemón en 1958. Y siguen publicándose, <<pero adaptándose a los tiempos>>]. “No te digo más”, dice, “que en esta historieta que estoy haciendo hoy..saco lo del nuevo catecismo, para lo que me he estado documentando, y tiene tela…”.  Javier Goñi. El País Semanal,28-2-1993.

ADAPTARSE AL AIRE DE LOS TIEMPOS  (Variante personal):  Uno tras otro, los periódicos del mundo van desapareciendo. Internet y la televisión por cable son culpables de la sangría: el ciclo de noticias de 24 horas al día hace que un periódico impreso se vuelva obsoleto rápidamente. Hay quienes luchan por sobrevivir y buscan todo tipo de formas para adaptarse al aire de los tiempos. Sea como fuere, la época dorada parece estar detrás de nosotros.  Edmundo Paz Soldán. El País,26-6-2010 [Babelia].

ADAPTARSE A LOS NUEVOS TIEMPOS

[Resumen del texto precedente: El español es pueblo que se deja vencer por el desánimo y la apatía, como se puede ver ahora]. Fíjate, querido lector, a tu alrededor.[..] nadie aconseja, nadie intenta convencerte, de que el estudio es esfuerzo y trabajo, de que tener hijos supone trabajo y sacrificio, de que levantar una empresa te llevará muchas noches de insomnio y de calentamientos de cabeza.. Todo lo contrario. Si de “promocionar” en el estudio se trata, pues se baja el nivel.. El profesorado debe de igualar a todo el mundo por abajo, si no pues es un profesor malo, que no se adapta a los nuevos tiempos. Es que la nueva pedagogía supone enseñar divirtiendo.  José Antonio García Cebrián. La Tribuna de Albacete,23-3-2000.

[En entrevista de Jesús Amilibia al dramaturgo Juan José Alonso Millán:]  -[JJAM] <<Juegos de sociedad>>. Licia Calderón hizo un <<strip-tease>> memorable. -[JJAM] Sí, reflejaba las fiestas de la elite catalana progresista y todo eso. -[JA] Si tuviera que actualizar la función, ¿qué juegos sacaría? -[JJAM] Cuando desaparecen los tabúes y las prohibiciones, los juegos pierden mucho. Hoy no jugarían a nada; se sentarían alrededor de la tele a ver cómo se insulta y grita la gente vulgar y tomarían zumo de tomate con viagra. -[JA] ¿Le cuesta adaptarse a los nuevos tiempos? -[JJAM] No, pero creo que antes todo era más divertido. Ahora hay más miedo a todo. No soy nostálgico: es la verdad.  La Razón,8-3-2004.

[Palabras en una guía sobre locales de ocio nocturnos (pubs, etcétera) en Valencia:]  Radio City (Santa Teresa, 19),..aunque abrió la persiana hace 22 años, ha sabido adaptarse a los nuevos tiempos, especialmente las dos últimas temporadas, como un local nocturno de vanguardia.. Magda R. Brox. El País,10-1-2003 [Tentaciones].

Hasta es posible que..cada funcionario, por sí mismo, pueda ser trabajador y eficaz. Pero todos en conjunto, producen el inmovilismo y demuestran su incapacidad para adaptarse a los nuevos tiempos.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de1988).

El diseñador italiano [Giorgio Armani] presenta hoy su nueva colección de prendas con dos novedades sustanciales: el desfile podrá seguirse en todo el mundo por streaming y además se estrenará un corto promocional con sus propuestas de moda. Armani sabe adaptarse a los nuevos tiempos.  El Mundo,27-2-2012.

Montar una granja para criar avestruces o faisanes, un hotelito rural o un servicio de planchado a domicilio son algunas ideas puestas en marcha [puestas en práctica] durante la última década por personas emprendedoras que, ante la escasez de empleo..han decidido adaptarse a los nuevos tiempos e inventarse su propio trabajo./ Autoconfianza, un proyecto innovador y realista que encaje con la situación actual del mercado y una buena elección de compañeros en la empresa..son requisitos fundamentales para lanzarse a la aventura.  Cecilia León. El País Semanal,1-9-1996.

[Argumento de una película de Fernando Fernán-Gómez y comentario sobre la misma:]  Una compañía itinerante de cómicos recorre las Españas [= las diversas y diferentes regiones de España] mientras el cine devora su terreno.[..] Del reparto sería injusto destacar a alguien, aunque el propio Fernán-Gómez, que se reserva uno de los papeles, está magistral cuando, en un último intento por adaptarse a los nuevos tiempos, es rechazado en un <<casting>> y abomina de los <<jodíos [= jodidos] peliculeros>>.  Federico Marín Bellón. ABC,23-2-1999. 

[Resumen del texto precedente: En 1982, el viejo caserón de San Carlos, con siglos de existencia, fue cedido por el Ministerio de Educación para albergar la sede del Colegio de Médicos de Madrid]. Pasaron los años y el viejo caserón fue necesitando una remodelación para adaptarse a los nuevos tiempos.  A.Martínez-Fornés/S.Manso. ABC,9-3-1998.

El Archivo General de Simancas, el más antiguo del mundo y esencial para conocer la historia entre 1476 y 1800, se está adaptando a los nuevos tiempos para custodiar sus 50 millones de documentos, en 16 kilómetros de nuevas estanterías.  Efe/P.Damián de Diego. La Razón,14-5-2001.

[Resumen del texto precedente: La clínica Puerta de Hierro va a ser ampliada y modernizada]. Son varias las razones que justifican la necesidad de llevar a cabo tales reformas, según explica el propio gerente del Hospital Universitario, José Luis de Sancho, a ABC. <<La clínica tiene ya 34 años.[..] Por otra parte..es necesario que la clínica Puerta de Hierro se adapte a los nuevos tiempos que corren, porque la medicina avanza incesantemente, y ésta tiene que ayudarse inevitablemente de la mejor tecnología>>.  Olga Quintanilla. ABC,26-4-1998.

ADAPTADO A LOS NUEVOS TIEMPOS

(Que se ha adaptado a los nuevos tiempos)

El Capitán Trueno fue uno de los [cómics] más famosos de la historieta española, manteniendo su publicación ininterrumpida en diversos formatos desde 1956 hasta 1968.[..] En 1986 se intentó relanzar la serie, mediante una revista y álbumes que recogían las aventuras prepublicadas por entregas. Aunque los guiones, de [Víctor] Mora, estaban adaptados a los nuevos tiempos [= se habían adaptado a los nuevos tiempos (su situación era la de alguien que se ha adaptado a los nuevos tiempos; eran personas que se habían adaptado a los nuevos tiempos)] y se eligió un dibujante acorde con los gustos de los ochenta, J. M. Burns, el proyecto fue efímero.  José Luis Charcán. La Razón,4-5-2003.

ADAPTAR A LOS NUEVOS TIEMPOS

Cinco meses después de salir elegido presidente de la Asociación de la Prensa de Madrid (APM), Alejandro Fernández Pombo afronta el reto de adaptar la institución a los nuevos tiempos: hacerla más dinámica y participativa, convertirla en el nexo de unión entre los profesionales y los medios.  F. Álvarez. ABC,10-11-1999.

ADAPTACIÓN A LOS TIEMPOS

[Comienzo de artículo titulado <<Larga vida al capitalismo>>:]  Hay en el socialismo español quienes dicen que la crisis económica que tiene perplejo a [el socialista presidente del gobierno José Luis Rodríguez] Zapatero no es más que una consecuencia del fracaso inclemente del capitalismo. No pensaba así la media Europa que malvivió al otro lado del telón de acero. Gestionar una crisis como la actual requiere, por el contrario, la capacidad de conocer los recursos del capitalismo, su flexibilidad de adaptación a los tiempos y la relegación rigurosa de todo empeño de economía socialista.[..] Incluso los chinos se buscan su fórmula capitalista.  Valentí Puig. ABC,4-9-2008.

ADAPTACIÓN A LOS NUEVOS TIEMPOS

[Con referencia al Partido Popular de la región autónoma española de Valencia:]  Tras llegar a la presidencia del PP valenciano, Francisco Camps parece haber consolidado su liderazgo en el seno del partido. Tendrá la mayoría de los delegados de su región en el XV Congreso Nacional, doblando el pulso al sector afín a Eduardo Zaplana. Se trata de un proceso lógico, aunque no fácil, de adaptación a los nuevos tiempos.  ABC,18-7-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

QUÉ TIEMPOS AQUELLOS

Significado y ejemplos de la expresión CADA MOCHUELO A SU OLIVO

La frase CADA MOCHUELO A SU OLIVO significa lo siguiente:  Cada cual (todo el mundo) se va al lugar que es el habitual y/o natural para él, o el que le corresponde. Por lo general, como sucede en el primero de los ejemplos que siguen, lo que hay que entender es la casa de uno.

• La frase se puede usar, y frecuentemente se usa, precedida de verbos sinónimos de <<irse>> o que expresen movimiento hacia un lugar (el movimiento del mochuelo hacia su olivo). (A continuación, tras los primeros, se dan varias ejemplos de ello).

Ejemplos de uso:

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Ana Álvarez:]  -[AÁ]..Soy distinta de esas mujeres, muy independiente.[..] -[JA] Tan independiente que vive sola. Quizá sea la única manera de conservar la independencia. -[AÁ] Quizá.[..] Para mí, el ideal de pareja es que cada uno viva en su casa, respetando la intimidad del otro. -[JA] Difícil asunto. -[AÁ] Sí, claro. Pero a eso aspiro: a compartir cama sólo cuando apetece, y luego, cada mochuelo a su olivo.  La Razón,16-9-2002.

[Fragmento de artículo en el que se dice que en el siglo XVII las compañías aseguradoras de viviendas en Londres tenía equipos de bomberos que sólo sofocaban las llamas de sus respectivas viviendas aseguradas:]  Tengo la creciente sensación de que en la España de hoy, ya en el siglo XXI, funcionamos como los bomberos del Londres del XVII. Cada mochuelo a su olivo, lo que, siendo absolutamente español y concordante con la tradición y la Historia, constituye un inmenso disparate. El Título VIII de la Constitución [sobre la organización territorial del Estado], mucho más demoledor que benéfico [por la desvertebración o división a que somete la estructura del Estado creando 17 regiones autónomas], tiene mucho que ver con esa atomización de intereses, recursos..y soluciones.  Manuel Martín Ferrand. ABC,28-1-2007.

IRSE CADA MOCHUELO A SU OLIVO:  [El pasado día 29 la selección española de fútbol ganó la Eurocopa y desde entonces han estado los jugadores envueltos en actos de celebración (audiencia con el rey y cosas así). Respuesta a la pregunta <<¿terminarán alguna vez las celebraciones?>>, hecha por Federico Jiménez Losantos y significativa de lo mucho, quizá excesivamente, que se está celebrando la victoria:]  Ayer ya se fue cada mochuelo a su olivo [= Ayer ya los jugadores se fueron de vacaciones y/o a visitar a sus respectivas familias].  José Antonio Abellán. Radio COPE,2-7-2008.

MARCHAR CADA MOCHUELO A SU OLIVO:  En España, la UCD [= Unión de Centro Democrático] de Adolfo Suárez nació [tras la muerte de Franco] con vocación de centro, aglomerando a gentes de las más diversas procedencias. Pero cumplido el papel de dar paso a la democracia, cada mochuelo marchó a su olivo y el partido se evaporó. Demostrando que, más que un partido, era un mecanismo para realizar la transición.  José María Carrascal. La Razón,9-9-2003.

VOLVER CADA MOCHUELO A SU OLIVO:  [Se] ha determinado que cada mochuelo debe volver a su olivo y apañárselas como pueda.  Manuel Martín Ferrand. ABC,30-6-2010.

VOLVERSE LOS MOCHUELOS A SUS OLIVOS:  Por San Gil los mochuelos empezamos a desperezarnos de la benemérita vagancia estival y volvemos a nuestros olivos a seguir..trabajando   Camilo José Cela. ABC,5-9-1999.

VOLVERSE LOS MOCHUELOS PARA SUS OLIVOS (Infrecuente):  Vamos a ir terminando, que se acerca la hora en que deben los mochuelos volverse para sus respectivos olivos.

CADA MOCHUELO, EN SU OLIVO  (Infrecuente):  Y en Navidad, nada de invitaciones.[..] Cada mochuelo, en su olivo, y cada mula, en su pesebre.  TVE-1,15-6-2007 [telenovela (colombiana) <<La viuda de blanco>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE FUERA VENDRÁ QUIEN DE CASA NOS ECHARÁ

Significado y ejemplos de la expresión DAR EL PEGO

La frase DAR EL PEGO tiene dos significados:

1. Causar la impresión de que es mejor de lo que realmente es.
2. Resultar convincente.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de la frase <<dar el pego>> y sus construcciones

Significado  1

Causar [alguien o algo] la impresión positiva o favorable de que es mejor, o más auténtico o genuino, de lo que realmente es.

• DAR EL PEGO DE + adjetivo = Causar [alguien o algo] la impresión positiva o favorable, pero falsa, de que es lo expresado por el adjetivo (algo mejor, o más auténtico o genuino, de lo que realmente es).

DAR EL PEGO alguien:  Y poco a poco me fui acostumbrando a fingir y fingir, a dar el pego.. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

Estacionó el sedán*, que solía llamar “la carroza para dar el pego”, junto al que consideraba “mi coche”.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).     [* Sedán: tipo de coche. Familiar, grande (gama alta), de tres cuerpos: delantero, central y trasero].

[Palabras de un artículo en el que se dice que a una camello que decía ser experta en arte le preguntó la policía cuáles son las diferencias entre el arte gótico y el romano y no supo qué contestar:]  Acaban de detener a una traficante [de droga] en el [madrileño] aeropuerto de Barajas. En su pasaporte falso ponía que la camello era “experta en arte”. Claro, una “experta en arte” se supone que no levanta sospechas, sólo que para ir por la vida dando el pego en cuestiones artísticas lo mínimo que se puede exigir son unos conocimientos básicos.  Ramón Palomar. Las Provincias, 19-10-1996.

La Angelita, de soltera, trabajaba en Modas Françoise, Robes et Manteaux; doña Françoise, en su vida privada, se llamaba doña Paquita y no era francesa sino de Quiruelas de Vidriales, provincia de Zamora, pero como se teñía de rubio y fumaba echando el humo por la nariz con gran naturalidad, daba el pego a la gente y tenía una clientela muy distinguida.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

DAR EL PEGO algo:  [Resumen del texto precedente: Últimamente han proliferado las películas excesivamente largas]. Ante la cantidad –en este caso, cantidad de minutos–, mucha gente tiende a acomplejarse y a suponer que una cosa muy larga tiene que ser buena a la fuerza.[..] Lo grande, lo largo, lo denso, impresiona, da el pego..  Sergi Pàmies. El País,10-2-1995 [Tentaciones]. 

[Crítica, en programación televisiva, a una película de R. Scott:]  Scott ya llamó la atención por la hermosa fotografía y la impecable dirección artística, pero la trama presenta demasiados baches narrativos.. En su día [1977], dio el pego entre la crítica, pero si hoy se atreviera a presentar una película así, su autor sería crucificado sin remisión.  Federico Marín Bellón. ABC,16-2-1999.

[Crítica a filme calificado como <<malo>>:]  Como todo telefilme alemán que se precie, la carrocería da el pego, pero el motor es demasiado ruidoso y, definitivamente, patina en las curvas.  Federico Marín Bellón. ABC, 26-2-1999.

[Palabras, en programación televisiva, sobre el filme de 1985, protagonizado por la escultural Kelly LeBrock, <<La mujer explosiva>> (Weird Science):]  La vieja quimera de crear a la mujer perfecta se hace posible merced a los avances tecnológicos. Dos jóvenes consiguen a una sumisa Kelly LeBrock, la mujer de rojo, en una película que habrá envejecido peor que la protagonista. En su día dio el pego.  Federico Marín Bellón. ABC,14-1-2001.

DAR EL PEGO DE + adjetivo

[El torero José Miguel Arroyo <<Joselito>>, en entrevista de Carmen Rigalt:]  no me gusta trabajarme la falsa modestia ni dar el pego de santo.  El Mundo,28-7-1997 [La Revista].

Significado  2

Resultar [alguien o algo] convincente y parecer realmente así, lo que aparenta ser, siendo engañoso o no concordante con la realidad.

• DAR EL PEGO COMO + nombre = Resultar [alguien o algo] convincente y parecer realmente lo expresado por el nombre, siendo [esa persona o cosa] diferente.

DAR EL PEGO alguien:  [Resumen del texto precedente: En la Mancha, en los años 20 y 30 eran cientos las mujeres que mandaban más que el hombre en los hogares]. Lo curioso era que les sentase tan bien la mantilla y presentaran un aspecto de dulces sometidas que “daba el pego”.  Francisco Nieva. ABC,29-10-1995.

[La película] <<Contra el imperio del kárate>>, donde los chinos no son chinos de verdad pero llevan bigote para dar el pego.  Rosa Belmonte. ABC,20-5-2005.

Cuando Tony Curtis..empezó su carrera actoral no estaba de moda..que los hombres fueran guapos.. Y él era muy guapo, con una belleza bonita.[..] Travestido de mujer [en el filme Con faldas y a lo loco], casi daba el pego.  Luis Antonio de Villena. El Mundo,1-10-2010.

[En crítica a la película de 1987 <<Los intocables de Elliot…>>:]  Kevin Costner se convirtió en una mala réplica de Gary Cooper (pero en su momento dio el pego) al interpretar al intachable Elliot Ness, un agente federal que, con tesón y una gran fuerza moral, se enfrentó y logró meter en la cárcel a Al Capone.  Cecilia García. La Razón,26-12-2000.

[En el filme <<El patrullero P.T.109>>] Cliff Robertson da vida a JFK [= John Fitzgerald Kennedy] en su etapa como marine durante la Segunda Guerra Mundial. La mejor alabanza es que el protagonista consigue dar el pego.  Federico Marín Bellón. ABC,23-11-1998. 

[Resumen del texto precedente: En muchas teleseries españolas, los actores no casan con los personajes que interpretan]. Por el contrario, hay otros personajes que se ajustan..a quienes los interpretan. Verónica Forqué y Tito Valverde forman una pareja creíble en Pepa y Pepe. Concha Cuetos y Carlos Larrañaga dan el pego [en la serie titulada Farmacia de Guardia] y a nadie le extrañaría encontrarse a la televisiva farmacéutica despachando aspirinas.  Rita Borque. El Semanal TV,28-10-1995.

DAR EL PEGO algo:  el mío [mi reloj] es una imitación de esas que se venden en el barrio chino de Nueva York por tres dólares (aunque si usted no es demasiado astuto, da el pego).  Ramón Palomar. Las Provincias,24-9-1996.

..en el restaurante todavía te sirven rodaballo o mejor dicho, un pariente cercano del mismo llamado remol. Porque el rodaballo ya es rara avis por estas latitudes, pero el remol se le parece bastante como para dar el pego.  Manuel Lloris. Las Provincias,1-5-1994.

DAR EL PEGO COMO + nombre

[En la película <<El mejor>>] Robert Redford da el pego como jugador de béisbol pero no abandona su faceta de galán romántico.  Cecilia García. La Razón,4-7-2001.

[Palabras, en programación televisiva, sobre el protagonista de una película y su papel en la misma:] Dabney Coleman da el pego como policía a punto de retirarse que, al descubrir que tiene una enfermedad terminal, decide morir en acto de servicio para que su mujer, Teri Garr, cobre el seguro.  Federico Marín Bellón. ABC, 3-7-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LAS APARIENCIAS ENGAÑAN