APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión ESTAR EN UN TRIS

La frase ESTAR EN UN TRIS es forma aumentativa de <<estar a punto>>, con el significado de <<faltar verdaderamente muy poco>> o <<situarse [alguien o algo], en el curso de una posible acción (o de un posible suceso si se trata de una cosa), justo en el límite entre no realizarla y realizarla (o entre suceder y no suceder si es una cosa)>>.

• La acción, o el suceso, pueden quedar sobreentendidos, aunque generalmente son mencionados tras <<de>> (estar en un tris de + verbo (en infinitivo mayormente) = estar absolutamente a punto de + verbo (faltar verdaderamente muy poco para + verbo)).

Ejemplos de uso:

[El diputado del Partido Nacionalista Vasco Iñaki Anasagasti, en entrevista televisiva:]  Fíjese, si en la transición política [del régimen franquista a la democracia] el tema de Navarra se hubiera planteado de otra manera, hubiera formado parte [de Vasconia] y esta discusión no existiría. Y estuvo en un tris.  Iñaki Anasagasti. Antena 3 [TV],22-9-1999 [El primer café].

[Situación: Un niño encuentra entretenimiento escuchando a un amigo suyo que le cuenta cosas como que va a venir la revolución, que se va a armar gorda, etc.] [Ese amigo] Sin duda tenía que contarle aquella noche cosas muy buenas; por ejemplo, que los regimientos se iban a echar a la calle; que la cosa estaba en un tris, y los curas con el alma en un hilo.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).

ESTAR EN UN TRIS DE + verbo

..soy hijo de republicano, cuyo padre estuvo en un tris de ser ejecutado por <<los suyos>>, en un delirio de ferocidad y locura [la Guerra Civil Española de 1936-1939].  Francisco Nieva. La Razón,12-11-2000.

En aquel artículo, venía a contar la impresión que Suecia me había producido a través de nueve anécdotas seleccionadas de entre las muchas que viví a lo largo de un verano en el país de los lagos.[..] Como la del debate que.. o como la gran conmoción que vivía el país aquellos días por la noticia de que a un soldado del cuartel de artillería de Linköping..un ratón le había roído el anorak y que estaba en un tris de provocar la dimisión del ministro de Defensa.. Julio Llamazares. El País Semanal,12-11-1995.

Leer a [el escritor argentino Jorge Luis] Borges es una actividad descaradamente epicúrea. Algo así como tropezar en una librería con dos <<editiones principes>> que te gustaría tener en casa y que estuvieron en un tris de caer en tus garras para siempre: la de <<El monje>>, de Matthew Gregory Lewis, y la de <<El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde>>, de Robert Louis Stevenson.  Luis Alberto de Cuenca. ABC, 3-2-1999.

Los meteorólogos anuncian lluvia también para hoy en el Tour [de Francia], este Tour que ha pasado por ser, hasta ayer, el más caluroso de los últimos años, a causa de lo cual [el líder de la carrera Lance] Armstrong estuvo en un tris de entregar la cuchara. Pero aunque al americano le va más la humedad, y no sólo la relativa al aire, y le fastidia el sol asfixiante porque le sofoca y le deshidrata, hoy el trayecto entre Ville d’Avray y Campos Elíseos (París) no va a ser un camino de rosas. La Ciudad de la Luz conserva muchas calles adoquinadas, peligrosas si llueve. Por eso, Armstrong no se atreve aún a cantar victoria, aunque la paladea. Hasta cruzar la última meta no hay victoria segura.  José Giner. La Razón,27-7-2003.

Marisa pasó aquel lunes desasosegada. Un par de veces, estuvo en un tris de telefonear a la masía de Salinas.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

..estuvo en un tris de morir por un atentado.. César Alonso de los Ríos. ABC,18-8-2000.

Ya en una ocasión estuvo en un tris de que le detuviera la policía, pero consigió zafarse de ella. Ahora ha vuelto a estar en un tris de lo mismo y no ha tenido la misma suerte.

Significados de las expresiones VENIRLE COMO ANILLO AL DEDO [algo A alguien] y VENIR COMO ANILLO AL DEDO

(VENIRLE COMO ANILLO AL DEDO [algo A alguien] es extensión de la frase, mucho menos frecuente, VENIR COMO ANILLO AL DEDO).

• <<Como anillo al dedo>> se usa casi siempre en combinación con los verbos <<venir>> e <<ir>> (sobre todo con el primero de ellos), pero puede usarse con otros verbos: <<estar>>, <<sentar>>, etcétera. En el título de la línea siguiente se recogen las cuatro construcciones más frecuentes: con <<venir>>(que da lugar a <<venirle>>) e <<ir>> (que da lugar a <<irle>>).

VENIR[LE] (o IR[LE]) COMO ANILLO AL DEDO tiene tres significados:

1. VENIR: Ajustarse o adecuarse perfectamente a lo que se necesita. Satisfacer exacta y oportunamente la necesidad que hay. VENIRLE: Ajustarse o adecuarse perfectamente a lo que necesita. Satisfacer exacta y oportunamente la necesidad que tiene.
2. VENIR: Ajustarse o adecuarse perfectamente a las concretas características de la cosa de que se trate. VENIRLE: Ajustarse o adecuarse perfectamente a sus concretas características.
3. VENIR: Sintonizar o armonizar en alto grado con la cosa de que se trate. VENIRLE: Sintonizar o armonizar en alto grado con su situación.

Más información

Esta idea de ajuste o adecuación viene explícitamente expresada en el siguiente ejemplo, en el que no se usa <venir>> ni <<ir>>, sino <<ajustarse>>:

Tenemos la televisión que merecemos, la que se ajusta como anillo al dedo al poder y a sus intereses.  Lolo Rico. El Semanal TV,30-10-1993.

Ejemplos de uso de la frase <<venir como anillo al dedo>> e <<ir como anillo>> y construcciones y variantes de ambas:

VENIR (o IR) COMO ANILLO AL DEDO   1

Ajustarse o adecuarse perfectamente a lo que se necesita. Satisfacer exacta y oportunamente la necesidad que hay.

La paga extra viene como anillo al dedo.. Levante,16-12-1990 [Comercio].

La doctrina de las nacionalidades de Stalin fue tomada al pie de la letra por los comunistas españoles,..ya que venía como anillo al dedo para alentar las aspiraciones nacionalistas catalanas y vascas.  César Alonso de los Ríos. ABC,8-12-1999.

VENIRLE (o IRLE) COMO ANILLO AL DEDO [algo A alguien]

Ajustarse o adecuarse perfectamente a lo que necesita. Satisfacer exacta y oportunamente la necesidad que tiene.

VENIRLE

“Lindo” es una palabra que, inexplicablemente, no se usa apenas –si es que se usa en absoluto– en España, mientras que, según creo, se usa corrientemente y con toda normalidad en Hispanoamérica. Y es una palabra preciosa (una palabra “muy linda”) y utilísima. Para referirse por ejemplo a una niña de 5, a un adulto puede venirle como anillo al dedo. Porque no puede expresar lo que quiere decir de ella mejor con otras palabras diferentes, aunque semejantes en significado, como “preciosa”, “encantadora”, etc. Quizás el motivo –peregrino motivo– de que los españoles no gusten de su uso sea que suene a los oídos de éstos como blanda y cursi.

Al todopoderoso Partido Nacionalista Vasco y a sus voluntariosos apéndices les ha venido el franquismo como anillo al dedo. De hecho, son de los pocos que siguen hablando del franquismo con la metódica costumbre del goteo malayo.. Carlos Herrera. ABC,22-11-2002.

Así que, en el fondo, y como ha ocurrido con frecuencia en el pasado, [los españoles] somos noticia con una fuerte dosis de pintoresquismo./ Algunos versos de Machado a España le vendrían hoy como anillo al dedo a Europa [= le resultarían a Europa muy útiles para hablar de España].  Manuel Lloris. Las Provincias,3-6-1994.

Lo cutre nos ha venido de fuera, de una estética del feísmo, pero los españoles lo han adoptado con fervor y una soberana naturalidad. Lo cutre nos va.[..] Lo barroco tampoco lo inventamos nosotros, pero nos vino como anillo al dedo [con ocasión] de la contrarreforma.  Francisco Nieva. ABC,28-10-1884.

IRLE

A ambos les va el escándalo como anillo al dedo. Es publicidad gratis que tienen.

VENIR (o IR) COMO ANILLO AL DEDO   2

Ajustarse o adecuarse perfectamente a las concretas características de la cosa de que se trate.

Lo llamamos <<el platillo volante>>. Es es un nombre que viene como anillo al dedo. Parece un platillo volante este edificio. Otro nombre que podría venir como anillo al dedo, ahora que lo pienso, es tortilla de patatas. Pero es más feo.

VENIRLE (o IRLE) COMO ANILLO AL DEDO [algo A alguien]

Ajustarse o adecuarse perfectamente a sus concretas características.

VENIRLE

A ese esfuerzo por culpar a otro sabiendo que es inocente podría llamársele, creo yo, villanía. Sí, creo que puede esa palabra venirle como anillo al dedo.

[En transmisión de competición de eslalon gigante desde un circuito en Kranjsca Cora (Eslovenia):]  [Se decía que este circuito, al finlandés Kalle Palander] le venía como anillo al dedo*.  Paco Trapero. Euronews [TV],21-12-2005.     [* Al día siguiente, en transmisión de eslalon, volvieron a comentar esta circunstancia: <<[es un circuito que] le viene bien, está hecho a su medida>>].

[En entrevista de Juan Ramón Iborra al escritor Eduardo Mendoza:]  -[JRI] Dicen que es usted un hombre tímido y educado. Así pues, la profesión de intérprete que eligió le venía como anillo al dedo. Ser una sombra que no existe entre conversaciones en las que no participa pero que traduce. -[EM] Sí. El Dominical,30-1-2000.

Han entrado por la puerta grande en la noche veraniega [de televisión]. Guillermo Romero y Patricia Betancort se han convertido en la pareja de moda gracias a los ingredientes que más pegan en las noches estivales: buena música y humor sano. Cada miércoles, esta joven pareja presenta el [nuevo] espacio Suena la noche, que podremos ver en La Primera [de TVE] hasta el día 21 de agosto. A ambos este programa les viene como anillo al dedo porque la música es una de sus grandes pasiones, como afirma Patricia: “Me encanta la música, sobre todo la de los años sesenta, porque yo soy muy tranquilita. Por eso también me gusta la música clásica.[..]”.  Amaya Rubio. Teleprograma,12-8-2002.

Todavía le gusta provocar a todo el mundo,.. Por eso, su interpretación de Will Randall en “Lobo”, filme dirigido por Mike Nichols y que ahora se estrena en España, le viene como anillo al dedo: Jack Nicholson saca a flote su lado animal más salvaje.. Blanco y Negro,27-9-1994.

[Resumen del texto precedente: El río Manzanares no lleva más que inmundicia. Los bañistas en ese río son unos jenízaros]. Mi padre, que en paz descanse, cantaba una jácara que les venía como anillo al dedo: Todos estos que aquí ves..no vienen al Manzanares más que a lavarse los pies.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[Apartado, en sección de horóscopos de una revista, titulado <<La ropa más ‘sexy’ para el amor>>:]  Libra. Tienes la suerte de lucir un cuello precioso: fino y femenino. Los foulards y los echarpes te vienen como anillo al dedo y hacen que destaque aún más tu belleza.  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,18-8-2001.

No me creo yo que un foulard pueda venirle como anillo al dedo a nadie para abrir una lata guisantes. Menos mal que nadie ha intentado hacerme creer esa tontería.

IRLE

[El político] Antonio Lis se ocupa ahora de la portavocía de la campaña electoral [en Valencia] del PP [= Partido Popular]. Como anillo al dedo [le va].  Manuel Lloris. Las Provincias,23-3-1999.

[La actriz Carmen Maura, de unos cuarenta años, interpreta el papel de tía en la última película de Jaime de Armiñán (El palomo cojo). Palabras al respecto:]  A Carmen Maura, el papel de la tía Victoria le va como anillo al dedo. Encaja en ese perfil indefinido de una mujer que acaba de traspasar esa barrera cronológica en la que la belleza y la lozanía es sólo un recuerdo. Sin embargo, ella, muy coqueta, cree que no se parece en nada a su personaje de “El palomo cojo”.  Ángel A. Vico. Blanco y Negro,8-10-1995.

En el canal de Youtube de Carlos Jiménez hay un bolero titulado “Sólo dos palabras” y grabado por la valenciana Carmen Morell en 1974 en un disco sencillo (con sólo dos canciones, y en el que este bolero, considerado ahí el tema secundario a pesar de ser extraordinario, ocupaba la cara B). Ben Skofic (propietario de otro buen canal musical) comenta ahí sobre este tema: <<Siempre cantando con suma elegancia en un número que le iba como anillo al dedo>>.

[Comentario televisivo hecho durante la transmisión de la prueba de 10.000 metros en los Juegos Olímpicos de Atlanta:]  Este tipo de carreras [las carreras en que se corre así] le van [al atleta español Abel Antón] como anillo al dedo.  TVE-2,29-7-1996.

Acabo de leer un libro apasionante. Se titula Hacia el año 2000, y viene prologado por Salvador Pániker. La clientela intelectual de Pániker, cada día más numerosa, imaginará fácilmente que el tema le va a nuestro escritor como anillo al dedo. Pániker es uno de los hombres que conozco más conscientes de que hemos cruzado el umbral de una nueva era.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

VENIR (o IR) COMO ANILLO AL DEDO   3

Sintonizar o armonizar en alto grado con la cosa de que se trate.

[Con referencia a una película de ciencia ficción (calificada como mala por el autor del texto):]  <<Las crónicas de Riddick>> sorprende por su absoluta falta de sentido del ridículo: si toda saga galáctica con intenciones seudometafísicas –<<Dune>> de Frank Herbert viene como anillo al dedo– siempre corre el riesgo de caer en el abismo de lo presuntuoso, estas crónicas marcianas cuentan con un dudoso valor añadido llamado Vin Diesel*, algo así como un muro de piedra intentando descifrar y comunicar el significado del infinito.  Sergi Sánchez. La Razón,29-8-2004.     [* El protagonista, de quien se incluye junto a la crítica foto en una escena del filme con este pie: <<Un pétreo Vin Diesel protagoniza el filme>>].

VENIRLE (o IRLE) COMO ANILLO AL DEDO [algo A alguien]

Sintonizar o armonizar en alto grado con su situación.

VENIRLE

Sus conocidos le llaman <<el caminante>>. El apodo le viene como anillo al dedo. Se lo ha ganado a costa de pasear casi cuatro horas diarias. Por la mañana se levanta a primera hora y a eso de las ocho sale de casa para ir andando hasta su trabajo en el centro de Madrid. Con la llegada de la noche, repite la operación.  El Submarino. La Razón,10-1-2003.

Leopoldo Alas, Clarín [el escritor Leopoldo Alas, apodado Clarín], hijo de un gobernador civil, fue conocido en su tiempo como “publicista” y crítico.[..] Fue un hombre intachablemente decimonónico y, junto a [Benito Pérez] Galdós, es el gran novelista español del XIX.[..] Su fama de “agresivo” –y a pesar de que hay que reconocer que le salía una pendencia cada cierto tiempo– se contradice con la extraordinaria sensibilidad, demostrada en [su gran novela] La Regenta, a la hora de perfilar un alma femenina. La de Anita Ozores, la protagonista de la novela, es desde luego impecable: una jovencita inexperta, atrapada entre los rigores del arrebato místico y la lubricidad –aunque sea engalanada de engañosos tintes nobles, como el amor–, casada con un viejo ridículo y acomodado, un pobre hombre.., al que los cuernos, piensa el lector enseguida, le vendrán como anillo al dedo.  Ángela Vallvey. El País,20-2-2005.

<<La felicidad no existe. Hay que tratar de ser feliz sin ella>>. Esta sentencia cuasiparadójica es cosecha del cineasta cómico Jerry Lewis, y le viene como anillo al dedo a [el escritor peruano] Julio Ramón Ribeyro y a los personajes de sus cuentos, que tratan de vivir, en circunstancias poco propicias, con arreglo a una ilusión para terminar acumulando frustraciones y fracasos, ocasionalmente veteados en el tiempo por chispazos de alegría y complacencia./ Le he robado la cita al también escritor limeño [de Lima] Alfredo Bryce Echenique, que la incluye entre los epígrafes de Permiso para sentir, el segundo tomo de sus Antimemorias (Anagrama).  Manuel Hidalgo. El Mundo,14-5-2010.

IRLE

La frase que glosa la campaña electoral de [el candidato a la presidencia de Madrid Rafael] Simancas le va como anillo al dedo a Colombia, donde ayer se abrieron las urnas <<para que gane la democracia>>.  ABC,26-10-2003. 

[Titular de prensa y texto bajo el mismo:]  Antic, experto en colocar el cartel de cerrado por derribo en los equipos, negocia abandonar un Celta hundido [Titular] / <<Llegué, vi y derribé>>. Esta interpretación libre de la famosa máxima romana [Llegué, vi, vencí] parece irle como anillo al dedo al entrenador [de fútbol] serbio [Antic]: el Atlético le llamó en el 2000, desesperado: y se fue al infierno. Estuvo una temporada en un Oviedo en crisis: lo mandó también al infierno. Y recaló en un Celta [equipo de Vigo] angustiado; Antic llegó, vio y actuó hasta acercarlo al precipicio. Ahora negocia abandonar el barco y colocar su cartel preferido: cerrado por derribo.  La Razón,30-3-2004.

Ignoro si a [el presidente del gobierno español] José Luis Rodríguez Zapatero le gusta [el cantante] Alejandro Sanz, pero una de sus canciones le va como anillo al dedo a su situación actual: <<No es lo mismo ser que estar, / no es lo mismo estar que quedarse, ¡qué va!>>.  Isabel San Sebastián. El Mundo,14-10-2010.

Significado y ejemplos de las expresiones sinónimas DAR A ELEGIR y DAR A ESCOGER

DAR A ELEGIR (o DAR A ESCOGER) significa ofrecer la oportunidad de elegir (o de escoger).

Ejemplos de uso:

DAR A ELEGIR

El problema radica en que si se les diera a elegir todos los gibraltareños elegirían ser ingleses.  Tiempo,18-2-1985.

La cantante valenciana Carmen Morell publicó al final de su carrera artística, en 1974 y teniendo ella 49 años, un disco sencillo en cuya cara A figuraba la canción titulada <<Rosa colorá>> (Rosa colorada). La canción empieza con la expresión objeto de esta entrada: <<Si me dieran a elegir de las flores de un jardín, elegiría que me dieran una rosa. Una rosa colorá que pudiera yo cortar para regarla con aliento de mi boca>>.

[La diseñadora de moda en Dubai Cristina Franco] Sale todos los días a comer fuera y, si le dan a elegir, se queda con los sabores asiáticos.  Ana Artigas. Yo Dona,30-5-2009.

Con toda delicadeza, las centrales sindicales, cuando convocan una huelga de hostelería, le dan a elegir a sus afiliados, y éstos, no sin estudiar minuciosamente los calendarios, escogen fechas.[..] ¿Cuándo vienen más turistas? Una vez averiguado el fácil dato, la elección es sencilla: entonces es cuando hay que declararse en huelga.  Manuel Alcántara. Levante,19-4-1992.

Durante la segunda guerra mundial, un oficial alemán le dio una generosa (!) opción a una madre francesa. Fusilaría a solo uno de sus dos hijos. ¿A cuál de ellos?/ Esta estremecedora historia nos la contó Albert Camus.[..] O el oficial alemán era un maestro en el arte de la tortura psicológica o el más monumental de los imbéciles. Escojamos esta segunda interpretación,..porque es perfectamente verosímil que así ocurriera. Un individuo se acuesta felicitándose por la bondad de sus sentimientos, pues le ha dado a elegir a una madre al hijo que ella prefiriera conservar vivo. Supongamos..que uno de los dos muchachos tuviera que morir por mandamiento no del oficial, sino del alto mando. ¿En qué cabeza cabe darle a elegir a la madre cuál de sus dos hijos ha de ser fusilado? En la cabeza de un inconsciente.  Manuel Lloris. Las Provincias,15-2-1993. 

[En entrevista de María Antonia Sánchez-Vallejo al escritor Fernando Arrabal:]  -[MAS]..quédese con una: Madonna encinta o Pitita Ridruejo.[..] -[FA]..Me sorprende que me dé usted a elegir entre dos mujeres de este tipo   El Semanal,19-5-1996.

[Diálogo, en viñeta humorística de Caín, entre una pobre mujer en busca de trabajo y un hombre con un puro en la boca, recostado en un sillón, con los pies sobre una mesa y con las manas entrelazadas en la nuca:]  -[Hombre] En esta empresa damos a elegir entre exclusión o explotación. -[Mujer] ¿Y los incentivos?  La Razón,19-5-2004.

En el vagón restaurante todas las mesas estaban ocupadas y el  “maître” le dio a elegir entre compartir la mesa de una señora gorda..y la de un señor delgado, semicalvo y pulcramente afeitado.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

[Resumen del texto precedente: Ramón García volverá a ser uno de los presentadores de TVE-1 para la Nochevieja]. Como ya es habitual en él, Ramón García vestirá la tradicional capa española, prenda que viste desde el primer año, ya que fue a la [madrileña plaza de] Puerta del Sol* sin una prenda de abrigo, por lo que el estilista de Televisión Española le dio a elegir entre una capa y un abrigo.  La Razón,30-12-2000.     [* Donde en cada tránsito de un año a otro se encuentra el reloj (el del ayuntamiento) centro de atención de los madrileños, así como del resto de España a través de la televisión].

si al parado de hoy se le diese a elegir entre aquel paternalismo [del régimen franquista] que respetaba el empleo a cambio de docilidad política o de no excesiva beligerancia, y el neoliberalismo adorador del Dios Mercado que ha creado el dogma del despido periódico.., ya veríamos cuál era su elección.  Lorenzo Contreras. ABC,31-5-1994.

DAR A ESCOGER

[En entrevista de Liz Perales al director teatral Sergi Belbel:]  -[LP] ¿Qué versión prefiere de Primera Plana, la de Billy Wilder o la de Howard Hawks? -[SB] Es como si te dieran a escoger entre tus dos hijos.  El Mundo,18-9-2003 [El Cultural].

[En entrevista de María Antonia Sánchez-Vallejo al escritor Fernando Arrabal:]  -[MAS]..quédese con una: Madonna encinta o Pitita Ridruejo.[..] -[FA]..Es que me da a escoger entre dos mujeres que conozco muy mal.  El Semanal,19-5-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SOBRE GUSTOS NO HAY NADA ESCRITO

Significado y ejemplos de la expresión JUNTOS PERO NO REVUELTOS

La frase JUNTOS PERO NO REVUELTOS significa lo siguiente:  Compartiendo el mismo lugar pero evitando deliberadamente mezclarse entre sí.

• Tiene una frase derivada en JUNTOS Y REVUELTOS, que se usa para dar un matiz humorístico al significado de <<juntos>> en casos en que resulta llamativa esa circunstancia.
• La frase se escribe con y sin coma intermedia, quizá, al menos en parte, debido al hecho de que en la expresión oral puede decirse con o sin una breve pausa tras <<juntos>>.

Ejemplos de uso

JUNTOS PERO NO REVUELTOS

 

[Se celebrará pronto la boda de una de las infantas españolas, y las distintas cadenas de televisión anuncian sus respectivas coberturas del acontecimiento. Los encargados de la emisión de las distintas cadenas trabajarán*] juntos pero no revueltos.  Chapete. ABC,12-3-1995.     [* Estas palabras entre corchetes sustituyen a las de Chapete con el mismo significado].

La historia es una intrincadísima..combinación de factores. Resultado de los mismos es, por ejemplo, que en la Valencia del siglo XVIII el castellano fuera ya la lengua de los intelectuales, de las clases cultas y de la aristocracia y alta burguesía. El pueblo conservó su lengua autóctona y tuvo sus saineteros, pero entonces el pueblo aún no formaba parte de la sociedad. Todo lo popular era inferior, no sólo la lengua. Eran mundos que vivían juntos, pero no revueltos.[..] despreciable era el pueblo con todas –o casi todas– sus manifestaciones, entre las que, fatalmente, se incluía su lengua.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-6-1994.

Juntos pero no revueltos. Así viven Marta Chávarri y Alerto Cortina, que después de anunciar su separación continúan viviendo bajo el mismo techo.  I. G. A. El País,12-10-1995.

[Ayer se celebró la cuarta corrida de la feria de abril de Sevilla. Ayer, a diferencia de en las tres primeras corridas,*] Se llenó la plaza. El gran tramo de cemento [= de localidades vacías] que pudo verse las primeras corridas de la feria lo llenaron los fans./ Los fans estaban juntos pero no revueltos. Cada torero tenía sus fans, que se guardaban un respeto: usted aplaude al suyo, yo al mío.. Joaquín Vidal. El País,21-4-1996.     [* Estas palabras entre corchetes sustituyen a las de Joaquín Vidal con el mismo significado].

[Encabezamiento y texto bajo el mismo:]  Juntos, pero no revueltos [Encabezamiento] / Desde que formaron pareja en la entrega del Oscar con el consabido pique de Carmen Maura [actriz considerada musa de este cineasta], Pedro Almodóvar y Bibi Andersen se han hecho inseparables. Juntos asisten a fiestas y estrenos.. Pilar Parra. Tiempo,29-5-1989

CERCA, PERO NO REVUELTOS  (Variante personal):  [En entrevista de Jesús Amilibia al bailarín Antonio Canales:]  -[JA] ¿Y qué les dice a los estudiantes? -[AC] ¿Qué les voy a decir? Que estamos cerca, porque salimos en los mismos papeles, en las mismas pantallas, pero no revueltos.  La Razón,11-12-2000.

JUNTOS, PERO MUY REVUELTOS  (Variante personal de evidente intención jocosa):  En este capítulo [de la teleserie], titulado <<Juntos, pero muy revueltos>>, la llegada de Tía Sara.., un primo suyo y Tío Jaime..revoluciona la casa de los Robledo.  S. T. ABC,14-1-19999.

JUNTOS Y REVUELTOS

En realidad, este programa [de televisión*]..se salva por su intención. Pues se trata de democratizar las grandes ideas, de hacer que expertos y profanos dialoguen juntos y revueltos.[..] Otra cosa es que la ejecución sea imposible o no esté lograda.  Manuel Lloris. Las Provincias, 8-2-1997.     [* Un programa debate en el que interviene tanto gente que sabe del tema tratado como gente del pueblo llano y que no sabe].

[Titulares y noticia bajo los mismos:]  Juntos y revueltos [Titular] / Las aficiones de [los equipos de fútbol] Osasuna y Betis vivieron un día de fiesta en Madrid.. [Subtitular] / Juntos y revueltos. Y en paz. La final de Copa [Copa del Rey] fue una fiesta para dos aficiones hambrientas de gloria.. Las calles de Madrid y los aledaños del estadio Vicente Calderón fueron testigos de una turba feliz.. Abrazos, innumerables jarras de cerveza y tapas.  V. Soto / S. F. Fuertes.  El País,12-6-2005.

JUNTOS Y DEL TODO REVUELTOS:  [Crítica a la película de 1960 <<Los claveles>>:]  [Los actores] Zori, Santos y Codeso, juntos y del todo revueltos en un perfecto ejemplo de cine cañí y cavernícola. Sus delirantes enredos, en este caso casamenteros, los escribió el incansable Iquino, que, además de rodar más de ochenta películas en unos cincuenta años de carrera, encontró tiempo para producir y escribir. Más de cien guiones llevan su firma.  Miguel Ángel Palomo. El País,18-2-2003.

JUNTOS Y BIEN REVUELTOS:  Los estudios Universal han resucitado al conde Drácula, al hombre lobo y a Frankenstein, el trío de ases de sus producciones de terror de los años 30 y 40. Juntos y bien revueltos, sufren el implacable acecho de Van Helsing, el cazavampiros todoterreno de [el cineasta] Stephen Sommers.[..] La historia del cine nos ha brindado películas de Drácula; y películas del hombre lobo; y películas del monstruo del doctor Frankenstein. Y también películas en que intervienen, simultáneamente, Drácula, el hombre lobo, y el monstruo del doctor Frankenstein. Se suman los botines del cine del pasado, hasta formar séquitos prolijos.. Álvaro Delgado-Gal. ABC,29-5-2004 [Blanco y Negro Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CADA MOCHUELO A SU OLIVO

Significado y ejemplos de las expresiones sinónimas ROLLO MACABEO y ROLLO PATATERO

La frase ROLLO MACABEO (o PATATERO) tiene cinco significados:

1. Cosa pesada y aburrida.
2. Discurso o escrito excesivamente largo y que resulta tedioso.
3. Exposición verbal o escrita embaucadora, falsa o mentirosa.
4. Comportamiento o proceder humano que por ser patético y/o estúpido y/o cualquier otra cosa de signo negativo provoca irritación y desprecio.
5. (Sólo ROLLO PATATERO) Persona aburridísima (insoportablemente aburrida).

Ejemplos de uso:

1  Cosa pesada y aburrida.

[Fragmento de un artículo titulado <<Tostón>>:]  Pero estoy de acuerdo en que es un rollo macabeo escribir de esa gente tan rara.  Alfonso Ussía. ABC,21-1-2003.

Eso no es una película. Bueno, no sólo. Porque es también un rollo macabeo cuya hora y media de duración se hace eterna. Ni para dormirse viéndola sirve, porque con lo ruidosa que es no te deja.

Lo peor de los Juegos Olímpicos es siempre la ceremonia inaugural. Un rollo macabeo. Es más divertido ir a una boda y bailar toda la noche con tu propia madre. Admito la espectacularidad, el talento creativo, la belleza plástica y demás tópicos. Pero bastaría con un desfile rápido de las distintas delegaciones y el encendido de la antorcha. Lo demás es bomballa.  Alfonso Ussía. La Razón,29-7-2012.

A [el ciclista] Pedro Delgado en 1989 le organizamos una cena en el <<ABC>>.. [Los antiguos ciclistas] Julián Berrendero..y Federico Martín Bahamontes asistieron entre otros muchos al acto y hablaron a fondo del ciclismo de antes y del actual. Y así es como este deporte que, cuando no compite con posibilidad de ganar un español, se convierte en un rollo patatero en televisión, terminó encumbrando al mejor atleta español de todos los tiempos: Miguel Induráin, que rompió a Anquetil, a Hinault, a Merckx, al ganar como ellos cinco <<tours>> pero, en el caso del español, consecutivos.  Luis María Anson. La Razón,25-7-2004.

2  Discurso o escrito excesivamente largo y que resulta tedioso.

Solamente he ido a una conferencia en mi vida y fue un rollo macabeo. En realidad no fue una conferencia, sino que el supuesto conferenciante leyó durante más de una hora unos folios que llevaba y que eran soporíferos.

Les coloco este rollo macabeo porque.. Arturo Pérez-reverte. XLSemanal,9-6-2019.

¿Por qué no vas al grano? Menudo rollo patatero me estás soltando como introducción, me estás hablando de un montón de cosas que no hacen al caso. 

3  Exposición verbal o escrita embaucadora, falsa o mentirosa.

Gente que llama a la puerta y que abres y que te viene con que te quiere vender una vajilla, con que le des la voluntad por un papelito que no te interesa y que vas a tirar a la papelera inmediatamente o con cualquier otro rollo macabeo.

Tira esa publicidad a la basura. Todo lo pintan muy bonito, pero luego no es así. Lo pintan todo mucho más bonito de lo que es realmente. Son técnicas publicitarias; rollos patateros.

Yo no sé cómo puede tener esa agilidad mental para componer rápidamente películas que te cuenta para ocultarte la verdad. Le preguntas por ejemplo qué hacía a esas horas en ese lugar de venta de drogas, si es que él consume droga o qué. Y no veas la película que te cuenta, el rollo patatero que te endilga.

4  Comportamiento o proceder humano que por ser patético y/o estúpido y/o cualquier otra cosa de signo negativo provoca irritación y desprecio.

Envidias cochinas y demás rollos macabeos.

5  Persona aburridísima (insoportablemente aburrida).

• Con este significado sólo se dice <<rollo patatero>>, y no se dice también <<rollo macabeo>>.

Espero no ofenderte, pero tus cantantes favoritos me parecen auténticos rollos patateros. No entiendo cómo te pueden gustar, máxime habiendo la inmensidad de música infinitamente mejor y más interesante que hay.

Dice que si no se ha casado es porque todavía no ha tenido la suerte de tener una pareja que no le haya parecido finalmente un rollo patatero. Que al principio disimulan, pero que después se cansan de disimular y dejan ver ya claramente que son plomos, que no son nada interesantes. Tan plomos que hasta se ponen a dormir como marmotas en cuanto te descuidas.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ABURRIR A LAS PIEDRAS

Significado de las expresiones NADIE ES PROFETA EN SU TIERRA y NO SER PROFETA EN SU TIERRA

NADIE ES PROFETA EN SU TIERRA es la forma en que más frecuentemente se usa la expresión NO SER [alguien] PROFETA EN SU TIERRA, que significa lo siguiente: <<No ser valorado y apreciado debidamente (en su justa medida, de forma acorde a los méritos que se tienen) en el lugar al que uno, por nacimiento, pertenece (en su tierra)>> (esta segunda frase también se usa afirmativamente, cuando sucede, de forma excepcional (excepcional según esta opinión de que lo normal es no valorar lo de la propia tierra como se merece), lo contrario: ser valorado y apreciado debidamente donde se ha nacido).

Ejemplos de uso:

NO SER [alguien] PROFETA EN SU TIERRA

[Con referencia al internacionalmente reputado arquitecto español Ricardo Bofill:]  Apaleado por algunos que consideran su obra artificial y pretenciosa, este catalán..ha logrado lo que ninguno de sus colegas consiguió.[..] Aunque ni siquiera ha sido profeta en su tierra, y eso que en Cataluña son más amantes de lo suyo que en otros lugares.  Sol Alameda. El País Semanal,17-10-1993.

SER [alguien] PROFETA EN SU TIERRA

[Titular y noticia bajo el mismo:]  [El británico] Herbert fue profeta en su tierra [Titular] / Johnny Herbert se convirtió ayer en el gran protagonista del Gran Premio de Gran Bretaña de Fórmula 1 al vencer ante su público en una carrera que estuvo dominada por su compatriota Damon Hill y por el alemán Michael Schumacher.  Isabel Vidal. El Mundo,17-7-1995 [Deportes].

En el Corte Inglés de Zaragoza no salían de su asombro cuando, hace unos días, [el escritor valenciano Fernando Vizcaíno Casas] firmó de una sentada la friolera de 600 ejemplares de “..y los 40 ladrones”.[..] Pero don Fernando superó esa marca en Valencia, lo que viene a demostrar que él sí es profeta en su tierra. En estos grandes almacenes estampó su firma en ¡700 ejemplares!, marca realmente difícil de batir ya que un número similar supone para muchos escritores una primera edición.  Las Provincias,2-1-1995.

NADIE ES PROFETA EN SU TIERRA

[En entrevista de Miguel Mielgo a Marina Romero-Ramos (investigadora española en el Instituto de Bioquímica de la Universidad de Aarhus (Dinamarca):]  -[MM] ¿Cómo ve la situación de la investigación en España? -[MR] Ya sabemos que nadie es profeta en su tierra, pero en España la imagen de un investigador es como la de Ramón y Cajal: alguien que investiga en sus horas libres en la parte trasera de su laboratorio y al que nadie le paga un duro. Conozco a muchos que han hecho parte o toda su tesis sin un sueldo. Esto lo cuentas fuera y alucinan.. Es triste decirlo, pero hay investigadores muy buenos que cuando les ofrecen algo mejor fuera, se van.  La Razón,19-2-2007.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Javier Castillejo (doble campeón del mundo de boxeo):]  -[JA] Pega muy bien con la izquierda. ¿Le ha felicitado [el presidente del gobierno español Rodríguez] Zapatero? -[JC] Qué va. Ni el Rey, ni Zapatero, ni la presidenta de la Comunidad [de Madrid], ni el alcalde de Parla, ni nadie. Y me llaman El Lince de Parla. Éste es el peor país del mundo para el boxeo. Me tratan mejor fuera.[..] -[JA] Ya. Echa de menos… -[JC] Algún reconocimiento, algún detalle. Voy por ahí con la bandera, ¿no? Pero ya ve: nadie es profeta en su tierra.  La Razón,24-7-2006.

El dramaturgo español Fernando Arrabal no cesa de recibir reconocimientos y premios en el ámbito cultural centroeuropeo, no así en su propia tierra, donde <<nadie es profeta>>.  Ovidio. ABC,5-12-1996.

El pintor rodense Antonio Carrilero, fallecido en 1920, es profeta en su tierra, como lo demuestra el cartel de la foto sobre estas líneas, colocado en la localidad que lo vio nacer. Lo de que nadie es profeta en su tierra, en el supuesto de que sea cierto, tiene excpciones. «La Roda ARTISTAS» se lee bajo el rostro del pintor de paisajes manchegos, cuyo patrimonio artístico, más de 400 cuadros, donó, antes de morir, a la población en que vino al mundo.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARRUMBAR EN EL DESVÁN DE

Significado y ejemplos de la expresión AGUJA DE MAREAR

La expresión AGUJA DE MAREAR tiene dos significados:

1. Brújula; instrumento que sirve para señalar el norte geográfico.
2. Orientación que encamina hacia o aconseja sobre el debido o conveniente rumbo en la vida en general o respecto a un asunto en particular.

Ejemplos de uso:

1  Brújula; instrumento que sirve para señalar el norte geográfico.

[Constructor de embarcación:]  Yo buscaré mañana la aguja de marear que es lo más importante porque sin ella, que siempre apunta al norte, no se sabe dónde está el sur.  Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).

En el periódico El País del 4-10-2009 hay una entrevista de Karmentxu Marín en la que pregunta a su entrevistado si ve a cierta persona por él conocida “haciéndose con la aguja de marear”.

[Con referencia a la región española de Vasconia, llamada generalmente el País Vasco:] ..uno de los países españoles que más y mejor contribuyeron –con la espada, la pluma, la cruz o la aguja de marear– a lo más glorioso de la patria común.  Torcuato Luca de Tena. ABC,3-2-1991.

2  Orientación que encamina hacia o aconseja sobre el debido o conveniente rumbo en la vida en general o respecto a un asunto en particular.

..a los hombres no se nos debe culpar de nuestras congénitas..limitaciones, porque el alma que nos flota dentro no enseña una aguja de marear demasiado ágil ni obediente.  Camilo José Cela. ABC,1996.

¿Recuerda que..la conciencia debe ser nuestra brida y nuestra aguja de marear, al paso que a la fama podemos volverle grupas y brindársela al prójimo como un inútil trofeo de guerra?  Camilo José Cela. ABC,17-3-1996.

MANEJAR LA AGUJA DE MAREAR

Marcar el rumbo correcto [en un asunto].

Manejar la aguja de marear [en este asunto] no va a ser fácil porque habrá discrepancias.. Julián García Candau. La Razón,19-4-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CONSEJERO ÁULICO

Significado y ejemplos de uso de la expresión BANDERÍN DE ENGANCHE

La frase BANDERÍN DE ENGANCHE tiene cuatro significados:

1. Cosa o persona que funciona como reclamo para atraer el interés.
2. Cosa que establece una vinculación favorable o positiva [CON alguien o algo].
3. Elemento o factor aglutinador y unificador [en torno a una causa o un proyecto común, una idea o corriente de pensamiento, un sentimiento compartido etcétera]; cosa que ocasiona una unión inmaterial de gentes diversas en torno a algo que comparten o tienen en común.
4. Oficina en la que pueden inscribirse los voluntarios a prestar servicio militar.

Ejemplos de uso:

BANDERÍN DE ENGANCHE   1

Cosa o persona que funciona como reclamo para atraer el interés.

• BANDERÍN DE ENGANCHE DE: Cosa o persona que funciona como reclamo para atraer el interés hacia, o a favor de [algo inmaterial referido a continuación].  

[En su nuevo disco, el músico] Aldo Comas..ha creado una paleta de colores sonoros con el baile como banderín de enganche y objetivo final y con unos conceptos inteligentemente refrescantes: del pop al soul, desde los ritmos caribeños..hasta el neofolk de perfiles rockeros.  Esteban Linés. La Vanguardia,4-4-2010.

[El periodista radiofónico Luis del Olmo, en entrevista de Carmen Arnanz:]  En estos 30 años [del programa <<Protagonistas>>] hemos hecho muchas cosas, pero sobre todo hemos apostado por una radio  que ofreciera una comunicación totalmente opuesta al poder. <<Protagonistas>> ha sido consciencia crítica.. Ha sido bestia negra para los aduladores, pero también quebradero de cabeza de los   conformistas.. Hemos logrado el respeto de la gente con un banderín de enganche, la máxima libertad de acción. ABC,2-7-2003.

Antes de las elecciones presidenciales [del Real Madrid], [el futbolistas Emilio] Butragueño era banderín de enganche para cualquier candidatura. Se pensaba que su firma proporcionaría un buen número de votos.  Julián García Candau. La Razón,27-12-2000.

[Con referencia al partido mundialista de fútbol que jugarán las selecciones portuguesa y española en el día de la fecha por la tarde:]  Cruce ibérico..en Ciudad del Cabo. España y Portugal protagonizan un duelo..en el estadio Green Point.. El Mundial está en su fase álgida.. Llegados a este punto, no me resisto a reflexionar sobre la conveniencia o no de alargar tanto la propia competición [nacional].. Las voces autorizadas que denuncian desde Sudáfrica que los jugadores están agotados, que no hay frescura ni puede haberla a la vista del número de encuentros que muchos acumulan ya en sus piernas, deberían acercarnos a la conclusión de que, a lo peor, no estamos actuando con lógica y que ello va en detrimento del propio espectáculo, que debería..ser el banderín de enganche..en un acontecimiento deportivo de este tipo.  Rafa Benítez. El Mundo,29-6-2010.

BANDERÍN DE ENGANCHE DE

[Titular en artículo de Juan Ignacio García Garzón sobre el escritor rumano nacionalizado francés Eugène Ionesco, considerado el padre del llamado teatro del absurdo:]  El próximo jueves se cumple el centenario del nacimiento en Slatina (Rumanía) de Eugène Ionesco, el dramaturgo que con <<La cantante calva>> abrió el banderín de enganche del turbador teatro del absurdo.  ABC,21-11-2009 [ABCD las Artes y las Letras].

[Con referencia al campeonato mundial de fútbol que se está desarrollando en Sudáfrica:]  Su gobierno pretende que la cita sea el banderín de enganche del resto de atractivos de la vasta nación.  Magazine,27-6-2010.

BANDERÍN DE ENGANCHE   2

Cosa que establece una vinculación favorable o positiva [CON alguien o algo].

[Comienzo de crítica al primer disco del grupo Baddies:]  La enésima next big thing, según la prensa británica, funciona más que dignamente como reciclaje necesario en la rueda de nuevos valores, pero no desbanca los iconos en los que se basa. Esto es, el imaginario levantado por The Futureheads en cuanto que banderín de enganche con el pop-punk de basamento industrial.., así como..Talking Heads en una voz deudora del mejor David Byrne.. Kolega. El Mundo,4-12-2009 [Metrópoli].

[El catalán] Cesk Freixas se define a sí mismo como un “cantautor de protesta”, condición que lleva al extremo. La temática social y política es casi exclusiva en su repertorio. Ese es su mayor banderín de enganche con el público, que la noche del viernes llenó la sala [nº 2 del barcelonés Auditorio (L’Auditori)] y fue cómplice del artista.  Donat Putx. La Vanguardia,17-1-2010.

BANDERÍN DE ENGANCHE   3

Elemento o factor aglutinador y unificador.

España y Portugal se quedaron ayer sin el premio de acoger el Mundial de Fútbol de 2018.[..] El Mundial habría supuesto un banderín de enganche para dinamizar la maltrecha economía peninsular. Pero más allá de eso, perder este evento es perder también una ocasión única de generar sinergias entre dos países llamados a entenderse.  El Mundo,3-12-2010.

[El futbolista Eduardo] Torres tiene 22 años y durante el último lustro ha sido el banderín de enganche del [club] Atlético, su jugador franquicia, su único líder y la referencia exclusiva.  Julián Redondo. La Razón,18-7-2006.

[Fragmento final de artículo sobre el libro de Fernando Sánchez Dragó sobre la Guerra Civil Española titulado <<Muertes paralelas>>:]  Con todo, quizá la afirmación más escandalosa del libro esté en el prólogo, donde el autor afirma solemnemente: <<Lamento profundamente haber nacido español>>.[..] Viajero impenitente y apátrida por vocación, ahora da un paso más allá y se declara <<ex pañol>>, un neologismo que está mucho más de moda que lo que él quisiera: el banderín de enganche de los nacionalistas catalanes y vascos.  David Torres. El Mundo,17-7-2006.

BANDERÍN DE ENGANCHE   4

Oficina en la que pueden inscribirse los voluntarios a prestar servicio militar.

Han puesto un banderín de enganche para la legión. No sé si se formará en la puerta una cola de candidatos a la admisión. ¿Tú qué crees?

EXPRESIÓN RELACIONADA:

(relacionada con el significado 3: elemento o factor aglutinador y unificador)

EJE VERTEBRADOR

Significado del refrán QUIEN ROBA A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN

(o EL QUE ROBA A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN)

QUIEN ROBA A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN es frase usada para exculpar o disculpar a quien robe a otra persona si esa otra persona también roba. (La idea es que alguien que roba recibe en ese robo que le hacen a él un justo y merecido castigo). Por extensión, se usa igualmente para exculpar o disculpar las malas acciones contra los malvados, sobre todo si el mal causado al malvado es menor del que él ha hecho o suele hacer.

• Puede dejarse sobreentendida la segunda parte, y decirse solamente QUIEN (o EL QUE) ROBA A UN LADRÓN…
• También existe la frase ROBAR A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN: Quien robe a un ladrón, o quien haga mal a alguien que es malo y que hace el mal, deber ser exculpado o disculpado. Sobre todo en el caso de que el ladrón al que se roba o el malo al que se ha hecho mal reciban un daño menor del que ellos han hecho o suelen hacer.

Ejemplos de <<quien (o el que) roba a un ladrón tiene cien años de perdón>> y <<robar a un ladrón tiene cien años de perdón>>:

–¿No le da vergüenza a usted robarle? –Quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón.  Tomás Salvador. El haragán (novela de 1969).

Antes [de las campanadas de fin de año* en la cadena de televisión La Sexta],..[el programa titulado] Sé lo que hiciste el último año..despellejó a otros programas que, a su vez, viven del desuello. No deben sentirse culpables: ya se sabe que quien roba a un ladrón… Sergi Pàmies. El País,2-1-2007.     [* Las doce campanadas dadas por un gran reloj de Madrid y tras las cuales comienza el nuevo año].

[Comentario, en una tertulia radiofónica:]  Si ha robado.. El que roba a un ladrón… Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,15-6-2009.

[Palabras reproducidas de un jubilado del pueblo almeriense de Garrucha:]  <<..Los barcos..calan a 70 millas de aquí, por donde pasan los atunes grandes. Si tienes un barco con buen motor, en tres o cuatro horas te plantas allí: les quitas los pescados de sus palangres y te los traes para venderlos en lonja>>. Preguntamos si es peligroso. <<..no tienen peligro,..casi es robar a un ladrón, y eso tiene cien años de perdón, según dicen.[..]>>.  Javier Reverte. El Semanal,6-7-1997.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL QUE PARTE Y REPARTE SE QUEDA LA MEJOR PARTE