Significado del refrán QUIEN ROBA A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN
(o EL QUE ROBA A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN)
QUIEN ROBA A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN es frase usada para exculpar o disculpar a quien robe a otra persona si esa otra persona también roba. (La idea es que alguien que roba recibe en ese robo que le hacen a él un justo y merecido castigo). Por extensión, se usa igualmente para exculpar o disculpar las malas acciones contra los malvados, sobre todo si el mal causado al malvado es menor del que él ha hecho o suele hacer.
- Puede dejarse sobreentendida la segunda parte, y decirse solamente QUIEN (o EL QUE) ROBA A UN LADRÓN…
- También existe la frase ROBAR A UN LADRÓN TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN: Quien robe a un ladrón, o quien haga mal a alguien que es malo y que hace el mal, deber ser exculpado o disculpado. Sobre todo en el caso de que el ladrón al que se roba o el malo al que se ha hecho mal reciban un daño menor del que ellos han hecho o suelen hacer.
Ejemplos de <<quien (o el que) roba a un ladrón tiene cien años de perdón>> y <<robar a un ladrón tiene cien años de perdón>>:
–¿No le da vergüenza a usted robarle? –Quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón. Tomás Salvador. El haragán (novela de 1969).
Antes [de las campanadas de fin de año* en la cadena de televisión La Sexta],..[el programa titulado] Sé lo que hiciste el último año..despellejó a otros programas que, a su vez, viven del desuello. No deben sentirse culpables: ya se sabe que quien roba a un ladrón… Sergi Pàmies. El País,2-1-2007. [* Las doce campanadas dadas por un gran reloj de Madrid y tras las cuales comienza el nuevo año].
[Comentario, en una tertulia radiofónica:] Si ha robado.. El que roba a un ladrón… Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,15-6-2009.
[Palabras reproducidas de un jubilado del pueblo almeriense de Garrucha:] <<..Los barcos..calan a 70 millas de aquí, por donde pasan los atunes grandes. Si tienes un barco con buen motor, en tres o cuatro horas te plantas allí: les quitas los pescados de sus palangres y te los traes para venderlos en lonja>>. Preguntamos si es peligroso. <<..no tienen peligro,..casi es robar a un ladrón, y eso tiene cien años de perdón, según dicen.[..]>>. Javier Reverte. El Semanal,6-7-1997.
EXPRESIÓN RELACIONADA: