APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión NUNCA DIGAS DE ESTA AGUA NO BEBERÉ

La frase NUNCA DIGAS DE ESTA AGUA NO BEBERÉ es una de las variantes más usadas de la frase genérica DECIR DE ESTA AGUA NO BEBERÉ, que significa lo siguiente:  Decir “yo no haré eso” (y por tanto el título, con <<nunca>>, significa <<nunca digas «yo no haré eso»>>.

• La idea que se quiere transmitir con el uso de la frase es la siguiente: Es demasiado arriesgado (algo con gran riesgo de errar) aventurarse en vaticinios a largo plazo sobre lo que uno hará o no hará, y es fácil equivocarse en esa clase de predicciones. No debe uno por tanto aventurarse en tales vaticinios.
• Aunque por razones fonológicas no se dice <<la agua>>, sino <<el agua>>, la palabra <<agua>> es de género femenino, y según esto como se debe decir es <<esta agua>>; pero lo cierto es que también se dice mucho <<este agua>>, sin duda por influencia del hecho mencionado al principio.

Ejemplos de la frase <<decir de esta agua no beberé>> y variantes (<<nunca digas de esta agua no beberé>>, etc.):

DECIR DE ESTA AGUA NO BEBERÉ

..ha rehusado decir “de esta agua no beberé” en lo que se refiere a una hipotética vuelta.. Libertad Digital,20-4-2015.

“Soy partidaria de no decir nunca de esta agua no beberé”, aclaró.  Libertad Digital,4-3-2010.

[En entrevista de Carmen Hornillos a la ex cantante Marujita Díaz:]  -[CH] Para terminar, Maruja, ya tienes el vestido de novia preparado para quien pueda venir. -[MD] No creo que me vuelva a casar [ha estado casada dos veces]. Aunque me da miedo decir “de este agua no beberé”. ¡Qué me dices!,10-3-2001.

Es mejor curarse en salud y no decir, aunque no se tengan dudas sobre la cosa de que se trate, de este agua no beberé.

[Respuesta de entrevistado por Nativel Preciado:]  Nunca he dicho de este agua no beberé.  Tiempo,20-5-1985.

[El escritor Eduardo Mendoza, en entrevista de Rafael J. Álvarez:]  Que nunca digan de este agua no beberé.  El Mundo,13-11-2010.

NO (o NUNCA) HAY QUE DECIR DE ESTA AGUA NO BEBERÉ

[Palabras de entrevistada por Jesús Amilibia:]  No hay que decir de este agua no beberé.  La Razón,29-5-2001.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Ernesto Sáenz de Buruaga (director de informativos de Antena 3 TV):]  -[JA] ¿Qué le podría llevar a presentar [el concurso de Telecinco] <<Gran Hermano>>? -[ES] Una buena oferta. Nunca hay que decir de este agua no beberé.   La Razón,5-7-2001.

NO (o NUNCA) SE PUEDE DECIR (o PUEDES DECIR) DE ESTA AGUA NO BEBERÉ

• Además de <<no se puede decir>> y <<nunca se puede decir>> puede usarse <<no se puede decir nunca>>. Obviamente, <<se puede decir>> puede cambiarse a <<puede decirse>>.

[El comentarista deportivo Javier Moracho, dirigiéndose a su compañero de comentarios Antonio Alix:]  Mira, Antonio, que no se puede decir de esta agua no beberé [y lo que a uno le parece mal ahora, si un día le beneficia, puede parecerle bien].  Eurosport [TV],2-9-2011.

[En entrevista de Gumer Fuentes al escritor Luis Racionero:]  -[GF] ¿Después de esta última separación [y tras casarse dos veces] volvería a reincidir en el matrimonio? -[LR] Creo que nunca se puede decir de esta agua no beberé.  Hola,24-11-1994.

[Con referencia al entrenador de la selección española de fútbol José Antonio Camacho:]  El seleccionador ha declarado..que después del [campeonato] Mundial se marcha “seguro”. “Es el final de mi etapa y mucho tiene que cambiar todo como para que tuviera que seguir aquí. Nunca se puede decir de esta agua no beberé, pero creo que un Europeo y un Mundial, dos clasificaciones, creo que es un buen bagaje como para que pueda venir otro a trabajar aquí”, ha declarado el técnico de Cieza.  Libertad Digital,6-10-2000.

Marta tropezó con Manuel Aparicio.. Manuel Aparicio era de su agrado y nunca se puede decir de esta agua no beberé.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

No fumo, no he fumado en mi vida, y aunque nunca se puede decir de este agua no beberé, estoy segura de que ese hábito, concretamente ése, no lo tendré. No fumo por una sencilla razón: me molesta el sabor y el olor del tabaco.  Rosa Villacastín. El Semanal,12-6-1994. 

El capitán del [club de fútbol] Deportivo [de La Coruña], Francisco González Pérez Fran, ha anunciado que tiene decidida su retirada en un “99,99 por ciento” cuando acabe esta temporada, en la que concluye su vinculación con el conjunto coruñés. En una entrevista al diario La Voz de Galicia recogida, Fran, de 35 años, afirma que “hace tiempo” que tiene “decidido en un 99,99 por cien de posibilidades” que dejará “el fútbol de elite” el próximo mes de junio.[..] Fran reconoce que la probabilidad de que se retire no es del cien por cien porque le da “miedo asegurar las cosas con tanta antelación” y además considera que “en esta vida nunca se puede decir de este agua no beberé*”.  Libertad Digital,22-10-2004.     [* En el texto original <<nunca se puede decir que de este agua no beberé>>].

[En entrevista de Ángeles Martín a la presentadora de televisión Nieves Herrero:]  -[ÁM] ¿Hacia dónde apuntan sus planes después de la última gala [= después de la última emisión de su programa]? -[NH] A dejar el talk-show por una temporada. Nunca puedes decir de este agua no beberé, pero ahora quiero hacer algo diferente a lo que he hecho hasta ahora, por lo menos durante un tiempo.  Época,3-5-1993.

NUNCA DIGAS (o NO DIGAS NUNCA) DE ESTA AGUA NO BEBERÉ

Menos mal que doña Carmen no terminará ante las cámaras de [el cineasta Pedro] Almodóvar. Aunque no digas nunca de esta agua no beberé [= Aunque eso es algo que, como tantas otras cosas, no se puede decir con total seguridad].  Manuel Lloris. Las Provincias,7-11-1993.

NADIE DIGA [NUNCA] DE ESTA AGUA NO BEBERÉ

(Nota: la palabra <<nunca>> es opcional, es decir, puede decirse esta frase con o sin ella).

No me veo trabajando de agricultor. No me imagino tratando de sacarle partido a las plantas, casi ni sé qué es una planta, o sea, que con decir eso está dicho todo. De todas formas nadie diga de esta agua no beberé, porque como la vida da tantas vueltas y a lo largo de ella puede uno cambiar tanto, pues quién sabe. Pero no creo.

NADIE PUEDE DECIR [NUNCA] DE ESTA AGUA NO BEBERÉ

(Nota: la palabra <<nunca>> es opcional, es decir, puede decirse esta frase con o sin ella).

No sé a qué dedicarme y me dicen: “a la agricultura, que está muy abandonada y hace falta gente currando ahí”. Pero no. No me veo trabajando de agricultor. Es que ni sé de qué árbol es la flor del almendro, que ya es no saber. O sea, es que ni lo más básico sé, vamos. Me ponen delante un olivo y lo confundo con una palmera, suponiendo que hubiera aprendido primero a distinguir las palmeras de las jirafas. De todas formas, nadie puede decir de esta agua no beberé, porque luego a lo mejor vas y te bebes la fuente entera.

Significados de la de las expresiones A LA LUZ DE y A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL)

La frase A LA LUZ DE tiene cuatro significados:

1. Con la iluminación dada por [la cosa que se dice a continuación].
2. Teniendo en cuenta el conocimiento o la enseñanza aportado por.
3. En el contexto dado por.
4. Desde la perspectiva de; considerándolo con inclusión de.

La frase A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL) tiene tres significados:

1. En pleno día; siendo de día (y no por la noche).
2. Sin ocultamiento ni disimulo, como sería lo normal (lo normal sería que ocurriera o se hiciera con ocultamiento y disimulo).
3. Al descubierto (en situación de no estar cubierto por nada) y expuesto a la luz solar directa.

Ejemplos de uso:

A LA LUZ DE

1  Con la iluminación dada por [la cosa que se dice a continuación].

..vivir a la luz de las velas, del petróleo o del gas.. Francisco Nieva. ABC,8-3-1998.

..gente que cenaba a la luz de las velas.  Luis Ignacio Parada. ABC,20-7-2000.

[Consejo dado en un horóscopo:]  Aprovecha tu buen momento económico para invitar por sorpresa a tu pareja a una cena íntima a la luz de las velas. Comprobarás como fluye la pasión entre vosotros.  ¡Qué me dices!,23-9-2000.

..una cara de mujer vista a la luz de los candelabros de un teatro.  Antonio Muñoz Molina. El País,14-7-2012 [Babelia].

Entró por el pasillo aquel, y a la luz de la linterna todo resultaba más disparatado.. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

A la luz del fuego lo miraba a Bucich sonriendo.. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

Tito se detuvo y lo examinó a la luz de un farol.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

A la luz de las llamaradas las contorsiones parecían más fantásticas.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

Al quedarme solo en mi habitación, y a la luz de la débil y vacilante bujía.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda Los ojos verdes].      

Visité por primera vez las cuevas de Santimamiñe..hace más de cincuenta años. Todavía se hallaban en fase de excavación.[..] A la luz de una lámpara de carburo que sostenía [el prehistoriador] don José Miguel [de Barandiarán] atisbamos las imágenes pintadas (el caballito y los bisontes) como las vieron sus autores del Paleolítico, sin parafernalia eléctrica.  Jon Juaristi. ABC,17-6-2012.

..se estaba besando a la luz de la luna con una bella joven.. Rosa Villacastín. Las Provincias,9-9-1995.

Yo la he visto a la luz de la luna cantar en la playa.. Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).

Ambos eran excelentes nadadores y les gustaba adentrarse en el mar, y algún espíritu sagaz comentó alguna vez que a lo mejor nadaban juntos a la luz de la luna.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

En la letra de la canción «Mi gran noche», hecha por Rafael de León para Raphael, figura esta expresión con su clásico uso romántico de la mención a la luna, pues se trata de una balada romántica. La balada empieza así: <<Hoy para mí es un día especial: hoy saldré por la noche. Podré vivir lo que el mundo nos da cuando el sol ya se esconde. Podré cantar una dulce canción a la luz de la luna. Y acariciar y besar a mi amor como no lo hice nunca>>.

2  Teniendo en cuenta el conocimiento o la enseñanza aportado por.

A la luz de estas ideas puede verse lo absurdo que resulta pretender lo que se pretende.

Esa idea está siendo revisada a la luz de cierto informe reciente.

Hoy no se puede –o no se debe– tomar decisiones en un sinfín de dominios sin evaluarlas a la luz de la ciencia.  José Manuel Sánchez Ron. El País,24-4-2010 [Babelia].

Fútbol [emitido por TVE] o <<Gran Hermano>> [reality-show de Telecinco con una enorme audiencia]. La pregunta del millón quedó resuelta ayer a la luz de los datos de audiencia, que no dejan lugar a dudas. La final de la Liga de Campeones, que enfrentó el pasado miércoles a Real Madrid y Valencia en París.., logró una media de 11.485.000 espectadores, con una cuota de pantalla del 67,4 por ciento. El culebrón de Telecinco, por su parte, fue visto por 7.862.000 espectadores, con un nada despreciable 42,9 por ciento de cuota.  F. Á. ABC,26-5-2000.

[Fragmento de crítica a un libro de Patrick French sobre la India:] ..un texto que recuerda otros dos anteriores: India (Debate, 1998), del premio Nobel V. S. Naipaul,..y El genio de la India (Kairós, 2001), de Guy Sorman. Del primero French aprende los aspectos más periodísticos de su tarea.., mientras que el segundo le enseña a ser riguroso a la hora de recabar datos y de interpretarlos a la luz de ciencias como la sociología o la historia.  Jesús Aguado. El País,9-3-2013 [Babelia].

A la luz de estas investigaciones, se supone que el sueño facilita la memorización mediante dos mecanismos. Por un lado, durante la fase más profunda, las neuronas implicadas en procesos de aprendizaje que han tenido lugar durante el día afinan las conexiones. Posteriormente, durante la fase REM, estas conexiones se activan y reactivan, como si ensayaran el recuerdo original, lo que permite su consolidación.  Óscar Vilarroya. Magazine,28-1-2001.

3  En el contexto dado por.

Los viejos recursos semánticos que utilizó mi generación se han quedado desfasados.. A la luz de estos cambios trascendentales en la trastienda de los conceptos, ha ido prosperando la disciplina de la historia conceptual que convierte el significado de los conceptos en el objeto, en sí mismo, de la investigación.  Ricardo García Cárcel. ABC,6-12-2008 [ABCD las Artes y las Letras].

4  Desde la perspectiva de; considerándolo con inclusión de.

A la luz de este razonamiento muchas de las cosas que se suelen considerar como más importantes dejan de serlo, o dejan de parecer tan importantes.

La posibilidad de ver y juzgar el idioma propio a la luz de otros idiomas es sumamente enriquecedora para el artista: gracias a ella dispone de la facultad de comparar lenguas de estructuras distintas y descubrir el genio propio de cada una de ellas.  Juan Goytisolo. Blanco y Negro,9-2-1992.

[Resumen del texto precedente: ¿Quién puede estar interesado actualmente en la lectura de novelas eróticas?]. Quizás haya que considerar el pesimismo de las preguntas [anteriores] a la luz del optimismo de las respuestas. Pues la doble respuesta está clara: las leerá quien en principio sea un lector, las escribirá quien sea un escritor, y quizás eso es lo que vamos ganando por lo pronto.  Rafael Conte. ABC,16-3-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

(relacionada con el significado 3º (en el contexto dado por))

SITUAR algo EN cierto CONTEXTO

A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL)   1

En pleno día; siendo de día (y no por la noche).

No se esconden para ello. A la luz del día.

Lo hicieron en un lugar céntrico y a la luz del día.

A la luz del día y dando [Billy] órdenes desde fuera, comenzaron sus hombres a sacar los caballos de los establos.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

[Billy] Trataba de aguantar lo más posible para esperar que acabara de cerrar la noche, porque pensar en salvarse a la luz del día era locura.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente.

Y eso sucede cada noche, mientras dormimos, de pronto es incontrolable y empieza a dominarnos también en pesadillas que se desenvuelven a la luz del día.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL)   2

Sin ocultamiento ni disimulo, como sería lo normal (lo normal sería que ocurriera o se hiciera con ocultamiento y disimulo).

[Palabras de un lañador y estañador ambulante:]  Si pudiese recoger y entregar la mercancía por la noche, cuando los vecinos duermen, tendría doble clientela, no lo dude. A la gente le da vergüenza lucir sus miserias a la luz del sol, aunque las miserias sean de lata.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL)   3

Al descubierto (en situación de no estar cubierto por nada) y expuesto a la luz solar directa.

Si en el espacio de calles y parterres que ahora existen entre el Prado, el Claustro de los Jerónimos, el Casón y el Palacio se diseña un jardín peatonal que rodee los edificios y los comunique entre sí por la superficie y a la luz del día, el nuevo Museo del Prado puede convertirse en un modelo de sencillez, elegancia, naturalidad y comodidad para el usuario.  Luis Racionero. ABC,15-11-1996.

Significado y ejemplos de la expresión EL QUE ESPERA DESESPERA

(o QUIEN ESPERA DESESPERA)

EL QUE ESPERA DESESPERA es frase con la que se alude al hecho de que la esperanza de que se produzca algo tan improbable o incierto como deseado, lo normal es que cause mortificación y hasta desesperación (dicho de otro modo: lo normal es que la larga espera del cumplimiento de los propios deseos resulte mortificadora y hasta desesperante).

• Se escribe con y sin coma intermedia.
• He aquí un ejemplo de alusión a la desesperación que puede producir el hecho de esperar: [Titular y subtitular de una noticia sobre una novedad en la industria de los videjuegos:]  ‘Gran Turismo 5’: demasiada espera, demasiadas expectativas [Titular] / Hay esperas que desesperan y los seis años de desarrollo de [el videojuego] Gran Turismo 5 son el ejemplo perfecto. Tras infinidad de rumores y varios retrasos llega la quinta entrega del simulador de conducción de Polyphony Digital para intentar cumplir las altas expectativas que ha generado. (Juan Carlos González. Libertad Digital,11-12-2010).

Ejemplos de uso:

La cantante española Rosa Morena tiene una canción, la titulada <<Serva La Barí>>, en la que dice lo siguiente: <<El que espera, desespera. Pero yo nunca desespero>>.

Digo espero, porque ya bastantes idioteces y no pocas cobardías se han cometido en ese ámbito. Espero que no sigan por ahí. Espero. El que espera, desespera –dicen.  Radio COPE,2-11-2004.

<<Le ordeno a usted que me quiera>>. Sólo pueden ser las palabras de un loco enamorado no correspondido (o de alguien con inclinaciones dictatoriales, o de las dos facetas a la vez)./ Pues ésas, junto con otras frases capitulares –como, por ejemplo, <<el que espera desespera, pero yo espero>>–, son parte de las más de 400 misivas que en menos de seis meses, hace casi un siglo, un muchacho apodado Paquito envió a su joven, jovencísima amada de 15 años, llamada Sofía. Nadie diría que años después aquel oficial pasaría a dominar España durante cuatro décadas.[..] Emilio Ruiz Barrachina, escritor y cineasta, ha recopilado todas las cartas que quedan del amor prohibido, platónico y finalmente imposible de [el autócrata español fallecido en 1975] Francisco Franco.  Cristina Guerrero. El Mundo,21-5-2006.

Y ya se sabe que quien espera [en una cola muy larga (como la de la imagen mostrada)], desespera.  TVE-1,20-7-2006 [Telediario 1].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TODO SE ANDARÁ

Significado de la expresión DIOS NO LO QUIERA y de variantes de la frase QUERER DIOS

DIOS NO LO QUIERA

DIOS NO LO QUIERA es forma de expresar con gran vehemencia <<Ojalá [haya buena suerte y] eso no suceda (o no se cumpla)>>. Es decir, se usa para expresar muy vehementemente deseo de que la cosa mencionada no suceda o no se cumpla.

Ejemplos de uso de la frase <<Dios no lo quiera>>

Dios no lo quiera, pero cualquier día nos vemos envueltos en una guerra.. José Luis Alvite. La Razón,29-5-2003.

[Resumen del texto precedente: El premio literario anual llamado “de la Crítica” estigmatiza al escritor mediano que tenga la mala suerte de recibirlo]. habrá que examinar la posibilidad de renunciar al Premio de la Crítica si llega el trance [= si uno tiene la mala suerte de que le sea concedido]./ Dios no lo quiera; pero, si llega, hemos de..  [= Quiera Dios que no llegue el trance de recibir el Premio, pero si llega, hemos de..].  Juan García Hortelano. El País,4-5-1996 [Babelia]*.     [* Texto publicado por primera vez en la fecha de 10-4-1981 y vuelto a publicar en esta fecha].

Y encima, alguno habrá pillado la gripe.. Dios no lo quiera.. Jaime Campmany. ABC, 14-11-1996.

[En transmisión de una corrida de toros celebrada en Puebla de don Rodrigo, palabras de un torero:]  En cualquier momento puede pasar cualquier cosa. Dios no lo quiera.  CMT [TV],30-8-2015.

[Comienzo de artículo titulado <<Carnaza>>:]  Visto la otra noche en [el reality show] Aventura en África: los concursantes, con una abnegación realmente admirable, compiten por arrancar a dentelladas pedazos de carne cruda (supuestamente de vacuno) colgada de un gancho, y escupirlas después en un caldero. Ganaba quien más carne lograra depositar en el receptáculo.[..] Todo esto [las instrucciones que ha dado el articulista para ganar efectividad en la operación competitiva] lo cuento por si alguna vez se ve usted en la necesidad de hacer algo semejante, que Dios no lo quiera.[..] A todo esto, el objetivo evidente de la prueba de los <<cachos de carne>>, que decía [la presentadora] Paula Vázquez, era dotar a Aventura en África del morbo suficiente para superar el 20% de share [= cuota de audiencia].  José Javier Esparza. La Verdad,4-3-2005.

..ésa es una mala costumbre que puede costarle la vida, ¡Dios no lo quiera!  Camilo José Cela. La cruz de San Andrés (novela de 1994).

Reproducimos la carta que [la ex actriz] Amparo Muñoz ha dirigido a [el periodista] Jesús Mariñas en la que desmiente algunos comentarios realizados sobre la actriz en estas páginas:/ <<“¡Dios no lo quiera!”, dices unas veces, “¡Ojalá me equivoque!”, dices otras, pero, ¿es cierto?, ¿de veras quieres equivocarte cuando afirmas que he vuelto a las andadas como denuncias en tu columna de LA RAZON?, ¿quieres de verdad que Dios evite que vuelva a caer en el infierno de la droga como insinuaste desde [el programa televisivo] “Tómbola” el pasado jueves?, creo que no.[..]>>.  La Razón,28-6-2001.

Hay millares de Teresas de Calcuta que derraman la lluvia incesante de su ternura sobre los desfavorecidos en todo el mundo. Y ese dirigente gay que tanto cacarea contra la Iglesia Católica puede estar seguro de que si un día cayera enfermo contagioso, Dios no lo quiera, no tendría a su lado a sus amigos de la progresía..sino a alguna dulce y mínima Teresa de Calcuta de la Iglesia a la que escupe y zarandea.  Luis María Anson. La Razón,10-7-2005.

El marido de Mercedes murió hace sólo nueve meses y está enterrado en el pequeño cementerio del otro lado de la carretera. Ella no quiere dejarle allí cuando todo quede inundado [por las aguas del embalse]: <<nos prometieron que trasladarían el cementerio arriba, a la ermita, pero ni siquiera han empezado las obras y ya quieren que nos vayamos.[..] Antonio [Llorens] vive en Tiurana.. Lo que más le preocupa, como al resto de los vecinos, es la cuestión del traslado del cementerio: <<Es que no vemos ningún movimiento. Podían haber empezado ya con las obras, no sé, hacer algo que nos deje ver que la cosa está en marcha. Imagínese, Dios no lo quiera, que me muero ahora mismo. ¿Dónde me enterrarían?>>.  José Manuel Nieves. ABC,26-2-1995.

Más o menos, la mitad de los beneficios de esas multinacionales españolas se generan en Iberoamérica. En el caso de que Argentina, Dios no lo quiera, acabara por devaluar el peso y desvincularlo de su férrea paridad uno a uno con el dólar, seguramente provocaría una devaluación inmediata en Brasil, en otras economías menores de la región, y quién sabe si el terremoto llegaría hasta México.  José Mª García-Hoz. ABC,17-7-2001.

[En entrevista de Isabel San Sebastián a Ramón Mendoza (presidente del Real Madrid):]  -[ISS] Allá por 1985, declaró usted en una entrevista: <<transcurridos cuatro años, me voy, porque entonces el club estará perfectamente orientado. A mí no se me pega la poltrona>>… -[RM] Pero resulta que, transcurridos cuatro años había ganado todo [cinco ligas seguidas], la afición me pidió que siguiera y me pegué a la poltrona. Aquí, en España, nadie se va nunca a tiempo; o nos echan con agua caliente, o tenemos que morirnos. -[ISS] En aquellas fechas, también declaró que nunca se arrepentiría de ser presidente del Real Madrid, aunque, <<Dios no lo quiera, mi gestión no fuese satisfactoria>>. Al final parece que se ha arrepentido [pues dimite voluntariamente de su cargo]… -[RM] No.[..] No me voy por cobardía.. Sí, entre otras razones, por no poder ejercer la autoridad como yo quiero.  ABC,19-11-1995.

QUERER DIOS

QUERER DIOS significa ser el destino, el azar, la voluntad de Dios o lo que pueda decidir sobre el futuro de manera determinante [lo que se dice a continuación].

Más información

• Por ejemplo: 1. Dios quiso que su vida fuera corta = El destino, el azar, la voluntad de Dios o lo que sea dispuso que su vida fuera corta. 2. Dios quiera que no le pase nada = Sea la voluntad de Dios que no le pase nada (ojalá Dios disponga que no le pase nada).
• Es especialmente frecuente en las construcciones QUIERA DIOS + infinitivo y QUIERA DIOS QUE + subjuntivo (o DIOS QUIERA QUE + subjuntivo). Con ambas se expresa vehementemente el deseo de que suceda lo que se dice a continuación.

• También es muy frecuente en la construcción ASÍ QUERERLO DIOS (ser esa, y no otra, la voluntad de Dios (o ser eso, y ninguna otra cosa, lo que ha decidido el destino, el azar o lo que sea)). Generalmente usada así:  ASÍ LO QUISO DIOS (en referencia a un tiempo pasado y ASÍ LO HA QUERIDO DIOS (en referencia al tiempo presente). El orden de las palabras del título de esta construcción puede alterarse a: 1. QUERERLO ASÍ DIOS. 2. DIOS ASÍ QUERERLO. 3. DIOS QUERERLO ASÍ. Según todo lo anterior, las variantes posibles son estas:

ASÍ QUERERLO DIOS (así lo quiso-ha querido Dios).

QUERERLO ASÍ DIOS (lo quiso-ha querido así Dios).

DIOS ASÍ QUERERLO (Dios así lo quiso-ha querido).

DIOS QUERERLO ASÍ (Dios lo quiso-ha querido así).

Ejemplos de uso de la frase <<querer Dios>> y diversas construcciones con ella

QUERER DIOS

¿Puede querer Dios algo tan incomprensible? ¿Puede escribir derecho con renglones torcidos?

QUIERA DIOS + infinitivo

[Fragmento de <<arta al director>> del periódico en el que se publica:]  Quiera Dios abrir los ojos a los incautos..para que vean con claridad el mal que se nos avecinaría.. Antonio Sánchez-Fortún. La Razón,21-12-2002.

QUIERA DIOS QUE + subjuntivo

Comentario en Youtube, sobre una cantante: <<Supe que la “incomparable” está muy mal, hospitalizada, aquí, en la ciudad de Antofagasta, donde vivo.[..] Quiera Dios que nos acompañe un poco más. Nos brinda tanta alegría con su música…>>.

No es posible afirmarlo, pero..han empezado a sonar algunas alarmas. Quiera Dios que sean sólo temores sin fundamento.  Justino Sinova. El Mundo,14-1-2011.

ASÍ QUERERLO DIOS

Así lo quiso Dios entonces y así lo quiere ahora. Cúmplase siempre la voluntad del Señor, que podrá escribir con renglones torcidos, pero siempre escribe recto.

Lo quiso así Dios y ya está, no hay que darle vueltas.

Lo ha querido así Dios. Resignación.

Murió cuando por fin había alcanzado el éxito con el que tanto soñó y por el que tanto peleó. Dios así lo quiso, qué le vamos a hacer.

La cantante chilena Cecilia usa esta frase en su canción <<Un compromiso>>, donde habla de que aunque no había planes de enamoramiento, el amor surgió entre ambos (los dos protagonistas de la canción), porque <<Dios así lo quiso>> [= Dios quiso que nos enamoráramos]. Lo que dice exactamente es esto: <<Nadie habló de enamorarnos, pero Dios así lo quiso>>.

Muy joven ha muerto. Dios así lo ha querido. Una pérdida especialmente triste.

Uno bien quisiera llegarle a la suela del zapato a un hombre como Mario Vargas Llosa. En todas las dimensiones del ser humano: inteligencia, rectitud moral, coraje, sensibilidad, disciplina, capacidad de trabajo, etcétera. Pero como decía el dulce [poeta español fallecido en 1905 José María] Gabriel y Galán, “Dios lo ha querido así/ Bendito sea”.  Manuel Lloris. Las Provincias,16-12-1994.

Para decir que así lo ha querido Dios no hace falta ser cristiano ni de otra religión. Ni siquiera creer en Dios es necesario. No es una frase religiosa, sino de mera intención informativa de una impresión personal: la de que la cosa de que se trate, la cosa que ha provocado el comentario, era algo que tenía que suceder y ya está, sin que nada ni nadie lo haya podido, o lo hubiera podido evitar.

Significado y ejemplos de la expresión DICHO SEA DE PASO

(o, menos frecuente, DICHO SEA DE PASADA)

DICHO SEA DE PASO es fórmula usada para indicar que lo que se acaba de decir (con la fórmula al final de la frase), o –como con mayor frecuencia se usa– lo que se dice a continuación es una pequeña digresión o desviación del tema principal que uno se permite, algo que no está plenamente relacionado con la cosa de la que se está hablando pero que sirve para añadir un dato complementario o que se quiere mencionar, aunque sea de importancia secundaria y muy prescindible dentro del contexto de lo que se está diciendo, sobre algo en concreto de lo dicho.

EN POSICIÓN FINAL [= Lo que se acaba de decir es una digresión]

En plena época imperial, si hay un producto de total raigambre española, es la tristísima novela picaresca. Tristísima y genial, dicho sea de paso.  Manuel Lloris. Las Provincias,9-6-1998.

EN POSICIÓN INTERMEDIA [= Lo que se dice a continuación es una digresión]

Botella de whisky en mano.., Jaime Zaframagón le aplicaba el tercer grado a su variopinto pariente al que, dicho sea de paso, tenía instrucciones de vigilar de cerca.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

El caso es que..cada uno hace lo que le viene en gana y, dicho sea de paso, con evidente mal gusto.  F. Álvarez.ABC,22-10-2006.

Un estudioso de nuestra literatura no tiene, sin grave molestia o gran dispendio, ocasión de manejar los más elementales textos de nuestros clásicos, textos que, dicho sea de pasada, hace treinta años se publicaban, incluso con ciertas garantías de exactitud, a un precio que pudiera equivaler a las diez o doce pesetas de hoy.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Todos esos seres viven en mundos distintos, ajenos los unos a los otros, excepto cuando se producen las Grandes Catástrofes, cuando los Hombres, armados de Fumigadoras y Palas, emprenden la Lucha contra las Hormigas (lucha, dicho sea de paso, absolutamente inútil, ya que siempre termina con el triunfo de las hormigas), o cuando.. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

Significado y ejemplos de la expresión SALVA SEA LA PARTE

La expresión SALVA SEA LA PARTE tiene tres significados:

1. [Eufemísticamente] La zona genital humana, tanto la masculina como la femenina.
2. [Eufemísticamente] Partes pudendas (órganos sexuales) del hombre en su conjunto o, si del contexto así se desprende, bien los testículos o bien el pene.
3. [Eufemísticamente] El culo (las nalgas).

Ejemplos de uso:

1  Con el significado de <<zona genital humana>>.

[Evitar que los bichos] se te metan por salva sea la parte.  Rosa Belmonte. ABC,27-6-2003.

Tengo la certeza de que muchos de esos corresponsales..son magníficos periodistas, incluso escritores con algo que decir primorosamente [si pudieran enviar las noticias por escrito], pero como les han puesto un petardo en salva sea la parte y les han arrancado su herramienta*, con perdón, se quedan perdidos en la niebla.. Qué suerte tuvieron los corresponsales en el extranjero nacidos antes del terrible invento de la tele.. Jaime de Armiñán. ABC,2-1-1995.     [* Su herramienta es el bolígrafo, cabe entender, actualmente sustituida por un micrófono (el aparente símil hecho se basa en que también se llama así, herramienta, a lo que más se parece a un bolígrafo en la parte del cuerpo denominada entrepierna, la zona que hay entre los muslos)].

2  Con el significado de <<ambos órganos sexuales del hombre, o sólo los testículos o sólo el pene>>.

• Así, si por ejemplo si en el contexto se habla de patada o de arrancar o de rascarse, hay que entender que la parte pudenda de la que se habla es los testículos, mientras que si por ejemplo se habla de longitud o de tamaño está claro que se habla del pene.

El casi único personaje masculino de [la película] Brujas..sale especialmente mal parado, y recibe una patada de Ana Álvarez..en salva sea la parte [= en los testículos].  Borja Hermoso. El Mundo,20-4-1996.

Se dirigieron ambos las manos a salva sea la parte [= al pene] y se pusieron a competir en fuerza de meada: a ver quién meaba más lejos. La clásica escena de chavales en torno a los diez años, o no necesariamente tan jóvenes. 

3  Con el significado de <<el culo>>.

Y eso crea costumbres y casi callos en salva sea la parte, de tanto andar sentados en las poltronas.  Víctor Márquez Reviriego. ABC,25-1-1998.

..una operación [de cirugía estética] que suele costar entre 40.000 y 150.000 dólares, en función de los arreglos en labios, pómulos, orejas, nariz, pechos, caderas y salva sea la parte.. Alfonso Armada. ABC,13-7-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE CINTURA PARA ABAJO y PARA ARRIBA

Significados de la expresión EN MITAD DE (o EN MEDIO DE)

La frase EN MITAD DE (o EN MEDIO DE) tiene siete significados:

1. En un lugar impreciso de [un espacio físico]. Ejemplo: Una gran nube en mitad (o en medio) del cielo.
2. En el punto medio exacto, o aproximadamente en el punto medio de [un espacio físico]. Ejemplo: Tiene una mancha en mitad (o en medio) de la frente.
3. En el punto medio, exacta o aproximadamente, de [una distancia espacial]. (Sólo EN MITAD DE (no se usa con este significado EN MEDIO DE)). Ejemplo: Se retiró en mitad de la maratón.
4. En un punto impreciso de [un espacio de tiempo]. Ejemplo: Pesadillas en mitad de la noche (o, menos frecuentemente, en medio de la noche).
5. En un punto impreciso de [un proceso]. Ejemplo: En mitad de (o en medio de) una borrachera no es fácil recordar.
6. En un punto impreciso de [una actividad que se extiende a lo largo del tiempo]. Ejemplo: Me interrumpieron en mitad de (o en medio de) mi relato y ya no seguí.
7. En un contexto marcado por [las circunstancias de la cosa que se menciona]. Ejemplo: En medio de mi alegría recibí una mala noticia (o, muchísimo menos frecuentemente, en mitad de mi alegría).

Nota: Con el significado 4 se usa más EN MITAD DE que EN MEDIO DE, y con el significado 7 se usa muchísimo más EN MEDIO DE que EN MITAD DE.

Ejemplos de uso real de las frases <<en mitad de>> y <<en medio de>>  

1  En un lugar impreciso de [un espacio físico].

EN MITAD DE

..una noche de verano..con una luna blanca..en mitad de un cielo azul.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda El rayo de luna].

Hicimos un alto en el viaje en el que nos tendimos al sol en mitad de un prado.

Se perdió una vez en mitad de un bosque. Se internó en él buscando setas y acabó perdiéndose.

Decir que [el escritor Wenceslao] Fernández Flórez no fue un gran genio innovador no quiere decir en absoluto que fuera un autor convencional. Su combinación de costumbrismo y fantasía, su <<realismo mágico>>..resulta totalmente moderno. Lo lírico perdura mejor en la literatura que la sátira, más apegada a la circunstancia, pero el episodio del pobre fumador que sufre un ataque de exceso de oxígeno en mitad del campo es hoy igual de hilarante que cuando apareció por primera vez en 1931 en <<El malvado Carabel>>.  Andrés Ibáñez. ABC,24-5-2003.

Es curioso cómo algunas cosas se parecen a otras. Aquélla me recordaba una escena de Sarajevo, o de Beirut.., y resulta que estábamos en mitad de La Mancha.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,2-9-2001.

..Las Vegas, la legendaria ciudad estadounidense construida en mitad del desierto de Mojave, en el Estado de Nevada.. MM – FMB. ABC,2-7-2000.

[Resumen del texto precedente: En Alemania la gente suele ser enemiga del despilfarro y no tira nada]. Así, Otto no deja “olvidado” ese colchón viejo en mitad de la calle ni abandona una oficina con unos cuantos archivadores destartalados.. Gemma Casadevall. El Mundo,12-3-1995 [7Días].

En cierta ocasión le oí contar un chiste a Gila.. : <<Iba yo un día paseando con mi mujer cuando vimos en mitad de la calle a tres matones, fortachones como gorilas, que apalizaban a un hombrecillo enclenque.[..]>>.  Juan Manuel de Prada. ABC,27-8-2005.

Y tú lo sabes,..sabes lo que puede pasar si usas la pistola contra un blanco inseguro, un blanco poco claro desdibujado detrás de un cristal, y cuando, además, tú vas a pie y el enemigo dispone de un vehículo ligero con gran capacidad de maniobra. Sabes que si no se acierta, lo cual es más que probable, se queda uno indefenso en mitad de la calle, con la merma psicológica del fracaso.. Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

Los problemas de fiabilidad del McLaren han sido más que evidentes en los dos últimos años. Pero lo cierto es que sus compañeros, David Coulthard, en 2004, y Juan Pablo Montoya, en la actualidad, no han tenido que probar los sinsabores de un coche que te deja varado en mitad de la pista cuando la victoria está al alcance.  Fran Castro. La Razón,8-10-2005.

[El jugador de baloncesto] Sasha Djordjevic festejando el campeonato en mitad de la cancha.. Mariano Ruiz Díez. La Razón,9-12-2000.

[Palabras en un horóscopo:]  Si sigues trabajando a un ritmo tan frenético, acabará por darte un verdadero patatús en mitad de la oficina. Aminora tan acelerada actividad diaria antes de que tu rendimiento y tus fuerzas desaparezcan.  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,15-12-2001.

EN MEDIO DE

[Argumento de una película:]  Allison, embarazada de cuatro meses, se hace a la mar con dos amigos. Una tormenta les sorprende.. Por culpa del dueño de la embarcación, el barco naufraga y se ven obligados a sobrevivir en medio del mar con una lancha.  Las Provincias,5-11-1995.

[Esta frágil embarcación] Puede hundirse también [durante la travesía] por culpa de la cola que une las tablas: si el piloto se desorienta y permanece demasiado tiempo en el agua, el pegamento se disuelve y la patera se deshace en medio del mar.  Luis Algorri. Tiempo,16-11-1992.

[En esta película] seis jóvenes llegan a un internado en medio del campo, un gran edificio clausurado 20 años atrás.., para pasar allí un fin de semana.  Francisco Marinero. El Mundo,7-11-2002.

[Argumento de película:]  Mary McDonnell..aparece en su coche en medio del desierto junto al cadáver de su marido.. Federico Marín Bellón. ABC,6-10-1998.

[Argumento de una película titulada <<Van Helsing>>:]  En medio de la cordillera de los Cárpatos está la misteriosa Transilvania, donde el mal siempre está presente, el peligro [Drácula] aparece cuando el sol se pone… y donde toman forma los monstruos que habitan las pesadillas de los hombres.  La Razón,25-5-2008.

Un astrónomo, un físico y un matemático que viajaban en tren por Escocia vieron por la ventanilla una oveja negra en medio de un campo. <<Qué interesante>>, dijo el astrónomo. <<Todas las ovejas escocesas son negras>>. Al oírlo, el físico respondió: <<¡No! Algunas ovejas escocesas son negras>>.  Luis Ignacio Parada. ABC,12-6-2004.

Se siente uno solo de golpe, en medio del cine y en medio del mundo.. En el cine,..oyendo las conversaciones de la gente..cada vez tengo más la sensación de no entender nada, de no encontrar un grupo..o siquiera una minoría a la que pueda adherirme.  Antonio Muñoz Molina. El País Semanal,15-2-1998.

..acabo de mudarme de casa. Así que..me encuentro sentada en medio de una mole de cajas. Por todas partes hay cajas blancas..de la empresa de mudanzas.  Ángeles Caso. El Semanal,19-10-1997.

2  En el punto medio exacto, o aproximadamente en el punto medio de [un espacio físico].

EN MITAD DE

..tiene en mitad del cogote una protuberancia.. Carmen Rigalt. El Mundo,15-12-1996.

Tras escupirme en mitad de la frente observo que sus rasgos se relajan.  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

[Al ocurrir el accidente] Yo empecé a gritar y éste..lo primero que hizo fue ponerse en mitad de la carretera y hacer señas a un camionero para que parase.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

..la patrulla de la Policía..coloca su vehículo en mitad de la calzada para obstaculizar el paso de los periodistas.  M. J. Cañizares / E. Armora. ABC,15-10-1998.

Don Tancredo..se pintaba de blanco en mitad de la plaza [de toros] fingiéndose estatua [hasta que lo mató un toro].. Federico Jiménez Losantos. El Mundo,4-4-2003.

El partido es muy importante para ambos rivales, empatados a 25 puntos en mitad de la tabla.  J. S. La Razón,14-1-2001.

EN MEDIO DE

..un camión..parado casi en medio de la calzada.  Clara Janés. ABC,17-2-1994.

3  En el punto medio, exacta o aproximadamente, de [una distancia espacial].

EN MITAD DE

[Argumento de la película <<Pánico en el vuelo 174>>:]  El nuevo modelo de Boeing, completamente informatizado, despega desde Montreal para un vuelo de rutina, pero en mitad del trayecto se acaba el combustible.  ABC,30-3-1999.

4  En un punto impreciso de [un espacio de tiempo].

EN MITAD DE

Miguel conocía el caso de aquel viajante de comercio que en mitad de la noche despertó a su mujer para decirle que se iba [= que la dejaba].  Levante,27-9-1994.

[Resumen del texto precedente: Ana Jesús ha ingresado recientemente en un convento de clausura]. Ana Jesús..se levanta en mitad de la noche para rezar Maitines.. Hay días en los que, al escuchar el toque de Maitines, a las dos y cuarto de la mañana, no te levantarías.. Cristina López Schlichting. ABC, 12-4-1998.

EN MEDIO DE

Este señor [cubano]..se despierta a veces en medio de la noche con un sudor frío: ha soñado que [Fidel] Castro está junto a él, cavando, y que le da consejos sobre la siembra.  El País Semanal,20-6-1993.

5  En un punto impreciso de [un proceso].

EN MITAD DE

[Y los parientes..de tu vecino de cama] despertándote en mitad de la siesta para decir qué buena cara tienes.. Arturo Pérez-Reverté. El Semanal,6-11-1994.

..en mitad de una guerra.. David Torres. El Mundo,16-8-2006.

[El holandés Eiso] Kant..se especializó en finanzas porque, según explica, esas materias le daban las herramientas que necesitaba para emprender nuevos proyectos. Era tal su inquietud por abrir un nuevo negocio que en mitad de la carrera creó junto a dos compañeros de clase una plataforma online de reclutamiento de jóvenes talentos.  María Hervás. El País,26-5-2013 [Extra].

EN MEDIO DE

Los barcos [españoles] partían de Manila cargados de especias, porcelana y otros productos de Oriente y regresaban, cuando había suerte, cargados de armas, colonos, utensilios y plata./ Cuando había suerte. Lo cual quería decir que el pasaje no hubiera sucumbido a las enfermedades y la desnutrición, que el barco no hubiera zozobrado en medio de alguna tempestad en el Atlántico o en el Pacífico.. José Manuel Nieves. Blanco y Negro,21-11-1999.

..exigió al maquinista del tren que cruzara el río en medio de una formidable tempestad.  Gloria Lomana. La Razón,9-6-2007.

Precisamente en el [el puerto italiano de] el Passo del Gavia se cubrió en 1988 una página épica e inolvidable del ciclismo contemporáneo. Allí Andrew Hampsten pudo certificar la única victoria de un corredor estadounidense en la historia del Giro de Italia, en medio de una impresionante tormenta de lluvia y nieve.  Sergio Sauca. El Semanal,19-5-1996.

[Resumen del texto precedente: Las películas excesivamente largas están de moda]. Parece que venden más y que reciben menos palos [= menos críticas duras], quizá porque permiten al espectador y a los críticos dormirse en medio de la proyección sin que se enciendan las luces al poco rato, como ocurre con las películas que aún duran 90 minutos.  Sergi Pàmies. El País,10-2-1995 [Tentaciones].

 

[Palabras en sección periodística titulada <<Las películas de hoy [en TV]>>:]  HIELO. De Jean de Seginzar. 1998.[..] Fantástica./ Lo de fantástica que aparece en la ficha es referente al género, no haya equívocos. Aclarado este punto, sólo comentar que el telefilme aprovecha el tirón del último cine catastrofista, al que, al menos, aporta un argumento nuevo: nada de godzillas, terremotos, volcanes o tifones; vidas cruzadas en medio de la última y quizá definitiva glaciación.. Marino Moreno. ABC,4-10-1998.

6  En un punto impreciso de [una actividad que se extiende a lo largo del tiempo].

EN MITAD DE

[Final de editorial sobre las obras teatrales que provocan escándalo:]  Quien va al teatro hace un esfuerzo, paga una entrada, sabe lo que va a ver y, en cualquier caso, siempre puede salirse en mitad de la función.  El Mundo,12-7-2007. 

Asusta comprobar lo mal que el pelmazo contumaz capta las señales de hastío e indiferencia de sus víctimas: esos asentimientos de cabeza que no comprometen, esos monosílabos mirando el reloj..que intercalamos en mitad del martirio.. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,23-9-2001.

[En crónica taurina:]  El resto [de la corrida], mejor olvidarlo, salvo algunos apuntes de calidad de [José Ignacio] Uceda Leal sobre la diestra con su bondadoso y flojísimo primero*, que se echó en mitad de la faena.. Zabala de la Serna. ABC,2-4-2000.     [* El primero de los seis toros que se lidian en una corrida].

EN MEDIO DE

En medio de la tertulia se produjo un lamentable incidente.

Piensa la niña que cuando se declare la huelga general no podrá aguantarse en casa y le gustará estar en medio del sarao.  Ramón J. Sender. Tres novelas teresianas (libro de 1967).

[El compositor y ex cantante José Luis Perales, en entrevista de Rosa María Echeverría, y con referencia a su último disco (<<Mis treinta mejores canciones>>):]  Me emocionó mucho cantar <<Celos de mi guitarra>>, porque fue la primera canción de mi carrera; para interpretarla, evoqué aquel guateque de hace veinticinco años, en el que una adolescente me miraba enamorada mientras cantaba y veía en su cara que tenía celos de mi guitarra. Total, que en medio de la grabación..tuve que decir: <<Parar, tengo que empezar otra vez, porque me estoy emocionando>>.  Blanco y Negro,4-12-1994.

7  En un contexto marcado por [las circunstancias de la cosa que se menciona].

EN MITAD DE

..pasan las horas en mitad de un colapso, en mitad del feroz estreñimiento del tráfico urbano.  ABC,20-5-1989 [sección de humor].

Se han negado a ello en mitad de una espesa trama de intereses.

Ruge la polémica en torno a la ley del catalán.. En mitad del fragor, el conseller de Educación de la Generalitat de Cataluña [el «consejero» o responsable político de Educación en el gobierno de la región autónoma de Cataluña]..se descuelga con una declaración de patriotismo.. : “[..]”.  Manuel Lloris. Las Provincias,6-3-1994.

EN MEDIO DE

Quedó solo en medio de la tragedia.

En medio de su desazón [por la malísima situación por la que atraviesa el equipo], [el entrenador del Real Madrid (Fabio Capello)] se apoyó en Grande y le preguntó: ¿Qué hacemos Toni?  Julián García Candau. La Razón,22-12-2006.

En medio del estupor de los asistentes a la conferencia, el conferenciante de pronto dijo que estaba harto de las toses y que se iba. Y a continuación se fue.

Manuel García Morente..Era catedrático de Ética.. Es asombrosa la suma de saberes que poseía Morente; lejos de la especialización angosta en que muchos se mueven, su horizonte mental era amplísimo.. Pero lo más interesante es cómo poseía esos saberes, el extraordinario rigor con que poseía esos conocimientos, la actitud crítica que conservaba en medio de su entusiasmo y complacencia.  Julián Marías. ABC,12-12-1993.

[Con referencia a Andrés Iniesta, el futbolista que mejor ha jugado en los dos últimos partidos de la malhadada selección española:]  El mediapunta manchego ha sido lo mejor de España en los partidos de Suecia y Argentina.[..] En medio del esperpento de Estocolmo, él fue el único, junto al voluntarioso Villa, que salvó su propio honor. Sólo cuando salió al campo la selección empezó a jugar a algo.  Jaime de Mora. La Razón,13-10-2006.

En un gesto inédito en sus antecesores, [el periodista, escritor y desde hacía tres horas nuevo director general de Radio y Televisión Española] José Antonio Sánchez..optó por degustar el menú del día [en el conocido como <<comedor de la tropa>>, alejado del restringido comedor de directivos], en medio de la sorpresa del resto de los comensales, integrantes de la variada gama de categorías profesionales (155) que pueblan la <<casa>>, alguno de ellos más que atónito ante tan inesperada visita.  El Submarino. La Razón,24-7-2002.

Un ciudadano danés tendrá que pagar una multa de 1.344 euros..por haber enviado una llamada de socorro a la Marina nacional a través de su emisor de radio desde el fondo de su bañera y en medio del fragor de una achispada batalla naval con barcos de miniatura.  Manuel Díaz Prieto. Magazine,29-10-2000.

En medio del asombroso esfuerzo científico de la conquista cósmica, conviene subrayar que el espacio no debe tomarse como un deporte, tal y como se ha visto en las pantallas de televisión con motivo de la misión de [el astronauta español] Pedro Luque.  Luis María Anson. La Razón,23-10-2003.

..ofrecer motivos de chismorreo en medio de la monotonía de los días.  José Jiménez Lozano. ABC,7-1-2001.

[Argumento de una película:]  Mario y María Boschi son una joven pareja con  un niño pequeño que está atravesando una crisis. En medio de la difícil situación, María conoce a otro hombre.., por el que se siente inmediatamente atraída.  La Razón,1-4-2001.

..se ve precisado a vivir como un ermitaño en medio de la corte.  Leandro Fernández de Moratín. La comedia nueva (obra teatral de 1792).

En medio de la locura de los famosos, [Chimo] Rovira [presentador de programa televisivo de cotilleo feroz] es como el tipo normal que tiene la función de buscar la paz en el conflicto; si Ramón García [otro popularísimo presentador televisivo] es el yerno perfecto, este otro presentador de concursos podría ser el nieto perfecto, y no porque sea un chavalín (en octubre cumplirá los cuarenta) sino porque tiene esa pinta de jovenzuelo bonachón y paciente, paciente para aguantar los rugidos de los leones..de la prensa de sociedad.. Marcos Morales. Teleguía,4-6-2000.

..viven..en unas condiciones infrahumanas, en medio de la más absoluta miseria.. Ovidio. ABC,8-11-1996.

..la ONU, como factor de legitimación en medio de las querellas mundiales, es cada día más imprescindible.  La Razón,13-10-2001.

La multimillonaria griega Athina Onassis contrajo matrimonio con el campeón de hípica brasileño Álvaro Affonso de Miranda la noche del sábado [día 3] en Sao Paulo en medio de extraordinarias medidas de seguridad para mantener la privacidad de la ceremonia. Más de 400 guardaespaldas, 25 automóviles (dos de ellos blindados), el helicóptero privado de la novia, cercos de alambre y tarjetas especiales de identificación para los invitados fueron empleados para evitar filtraciones a la prensa.  La Razón,25-12-2005.

En [la suerte de] banderillas..fue cogido [por el toro] espectacularmente, en medio de gritos de angustia del respetable.  Efe. ABC,6-12-1999.

..en el lugar del siniestro [del accidente ferroviario]..continuaban los trabajos para retirar los vagones..y acondicionar el tramo de vía afectado por el corrimiento de tierra que provocaron las lluvias y que fue causa del accidente. Más de un centenar de operarios intentaban dejar expedita la vía en medio de serias dificultades por la difícil orografía del lugar [el desfiladero de Despeñaperros, en Jaén].  ABC,27-12-1995.

[El sábado día 2-4-2011, el presidente del gobierno español anuncia su retirada de la lucha por la presidencia y que no será candidato a la misma en las elecciones del 2012. Palabras al respecto:]  Su segundo mandato concluyó de facto a las diez y media de la mañana del sábado, en el momento mismo en que, en medio de un silencio sideral, dio a conocer su voluntad de no repetir candidatura y abrió un proceso de sucesión electiva [mediante elecciones primarias].  Ignacio Camacho. ABC,3-4-2011.

En la plaza [de toros] de Madrid..no tuvo suerte..; el cuarto [toro]..se lo devolvieron al corral, en medio de una bronca..en la que le llamaron de lo peor.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[Fue una corrida en la que el torero] Curro le dijo no al presidente desde el ruedo en medio de una gran bronca.. Julián García Candau. La Razón,9-6-2001.

La cosa empezó como siempre y terminó en medio de un tumulto.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Transcurrió la corrida casi entera en medio de fenomenal escándalo por la indecorosa presentación de los toros unida a las inhibiciones de los toreros.. Joaquín Vidal. El País,30-5-1995.

Al aficionado que no disponga de abono a los sistemas de televisión de pago le quedan pocas opciones y mínimas garantías para disfrutar del mejor fútbol, como tuvo ocasión de comprobar el pasado 14 de febrero, cuando el partido de vuelta entre Real Madrid y F. C. Barcelona se ofreció en la modalidad de pago por visión en medio de una encendida y generalizada polémica.  Jesús Lillo. ABC,21-8-1999.

En medio de una intensa polémica sobre su frustrada detención en un paso fronterizo germano-helvético, Laureano Oubiña dijo ayer desde su escondite que no le persiguen por un delito [supuesto narcotráfico] sino que es víctima de un acoso personal.  E. Lois. El Mundo,18-5-2000.

[El director Martin Scorsese] Abusa [en esta película] de los recursos técnicos del cine, quizá sin darse cuenta de que su exceso <<distrae>> al espectador y le desinteresa de lo que pasa. Por ejemplo: las escenas finales, en el barco, con una acción prolongada inverosímilmente, con unas luchas a las que se les escamotea una vez y otra el esperado desenlace, con el naufragio en medio de una gran confusión.. Julián Marías. Blanco y Negro,29-3-1992.

La Semana Grande de Bilbao [las fiestas de Bilbao] comenzó ayer en medio de un gran espíritu festivo que se palpaba en las calles de la capital vizcaína con la presencia de miles de personas.  La Razón,18-8-2002.

En medio de una selección avejentada en la que diez de los 23 jugadores tienen más de 30 años, Donovan es..la gran esperanza del soccer, el nombre que recibe el fútbol en Estados Unidos para distinguirlo del fútbol americano.  Juan Jesús Aznárez. El País,18-6-2002.

[Resumen del texto precedente: Paz Padilla triunfó como cuentachistes en un programa de Antena 3 TV]. Alta, delgada y de aspecto desgarbado, ex probable que Paz Padilla ya fuera un poco <<extraterrestre>> mucho antes de que Javier Sardá la contratara para <<Crónicas marcianas>> [el programa por él presentado en Tele 5].. La gaditana [= nacida en Cádiz] demostró..que no sólo era capaz de contar los chistes como nadie, sino que también era actriz. Ella fue la primera en darse cuenta. Lo hizo una noche que, en medio de una parodia en la que contaba sus supuestas desgracias, las lágrimas le saltaron a los ojos.  Marcos Morales. Teleguía,6-2-2000.

Ni siquiera contribuyen a arañar la reputación del gran [escritor] Valle-Inclán las gravísimas imputaciones de plagio que Julio Casares le asestó en su libro Crítica profana.., aun en medio de tanta rapiña, Valle sigue resplandeciendo como una cumbre de originalidad, porque supo contaminar aquellos elementos ajenos con su poderosísima escritura.  Juan Manuel de Prada. ABC,22-10-2000.

[En España] Permanecer en un bar, cafetería o restaurante..equivale a algo así como meter la cabeza en el capó de un automóvil cuando se toca incesantemente la bocina. Hablamos en tono muy fuerte.[..] en medio de tanto gruñido, no queda más remedio que alzar la voz para hacerse oír.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).

[Resumen del texto precedente: Los clubes europeos de baloncesto han creado, con resultado exitoso, una liga independiente de la oficial de la FIBA]. Sergio Scariolo, entrenador..del baloncesto madridista habla de <<una evidente mejora organizativa, además de una mayor transparencia en la competición. Los ingresos por televisión son superiores y el público ha sido más abundante. Se ha dado un paso adelante y se ha demostrado cómo se deben hacer las cosas.[..]>>.[..] Y en medio de tantos parabienes y perspectivas positivas, la competición ha seguido su curso.. Domingo Pérez. ABC,29-1-2001.

[El actor Tito Valverde, en entrevista de Juan Gallego:]  [La película] “Suena la banda” narra las aventuras de una banda de música del bando nacional en la guerra civil y en medio de todo me encuentro yo, que interpreto a un “maqui” republicano que vive oculto en el monte.  Semana,25-10-1995.

Una de las ciudades que más me gusta visitar es Munich. Durante años he acudido siempre a la Oktoberfest, la fiesta de la cerveza, que tiene lugar en la segunda quincena de septiembre y alcanza algunos días de octubre.[..] El recinto, la Theresienwiese..es ocupado durante tres semanas por enormes carpas de las principales cerveceras bávaras: Augustiner, Spaten, Löwenbräun, HB, Paulaner… [..] En medio de todo ello, cientos de atracciones; es la feria más importante de Europa.. Javier de las Muelas. Magazine,11-9-2011.

En medio de todo este maremágnum vino a aterrizar el primo Ullivarri.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Una vez llegados al ecuador de la temporada [de fórmula 1], la rumorología acerca de los fichajes para la próxima temporada comienza a funcionar con gran intensidad. Y en medio de todos estos barruntos se encuentra el piloto español Fernando Alonso. El asturiano ya está algo cansado de las penurias mecánicas y económicas del equipo Minardi. Renault es el propietario de sus derechos aunque escuderías como Jordan, y a un corto-medio plazo Ferrari, quieren a Alonso dentro de sus monoplazas.  Fran Castro. La Razón,2-7-2001.

Bajo en ascensor desde una elevada planta junto a una bella señorita que mira incomodada hacia el techo en medio de ese silencio tenso que parece que hace eterno el viaje hasta el nivel del suelo.. Jorge Berlanga. La Razón,30-5-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SITUAR algo EN cierto CONTEXTO

Significado y ejemplos de la expresión A VUELAPLUMA  (o A VUELA PLUMA)

La frase A VUELAPLUMA significa con rapidez y sin pensar detenidamente o sin un conveniente detenimiento.

Ejemplos de uso:

A VUELAPLUMA

Te explicaré el argumento de la película a vuelapluma.

Si a los factores en juego que he enumerado a vuelapluma se añade el de incertidumbre sobre el estado de salud del presidente [de Venezuela], la por ahora previsible victoria de este en las encuestas no resolvería la dicotomía entre la ciudadanía urbana y la fragmentación tribal de los cerros [con chabolas que rodean Caracas].  Luis Goytisolo. El País,8-4-2012.

Estos [que he puesto] son ejemplos [sobre la situación de la economía española] a vuelapluma, en los que queda patente que para saber si la botella está medio llena o medio vacía hay que comparar con nuestro entorno [europeo].  Miguel Ángel Jiménez. La Razón,24-9-2002.

[Resumen del texto precedente: Telecinco está estirando su exitosa telenovela española <<Yo soy Bea>>, cuya trama empieza a ser repetitiva]. La primera conclusión a vuelapluma es que los productores han aprendido la lección de los que ruedan los llamados <<culebrones>> [telenovelas interminables] del otro lado del Atlántico. Así, fácilmente se puede estar una semana sin ver la serie [emitida diariamente de lunes a viernes] y retomarla, siete días después, casi en el mismo punto.  Cecilia García. La Razón,6-12-2007.

..no soporto El pisito. La película de [el director] Ferreri y [el guionista] Azcona, quiero decir. Por supuesto que es una virguería, eso nadie lo discute, pero es que me mata, me asfixia, no consigo nunca verla entera.[..] Nació para ser inasumible. Pocas películas comparten ese podio en la historia del cine español. A vuelapluma se me ocurren El mundo sigue, de  Fernán-Gómez, y Duerme, duerme mi amor, de Regueiro.  Marcos Ordóñez. El País,26-9-2009 [Babelia].

[Fragmento de crítica a una antología de Franco Loi:]  Pero es en L’Aria (1981) donde Loi empieza a ser el gran poeta que hoy es: ..lo que antes eran ligeras pinceladas de la realidad, hechas a vuelapluma, desarrollan ahora una especie de realismo lírico o de lirismo solidario cuyo sujeto poemático no es otro que la humanidad.. Jaime Siles. ABC,26-12-2009 [ABCD las Artes y las Letras].

[Fragmento de un artículo sobre la biografía del escritor Miguel de Unamuno escrita por el matrimonio francés Colette Rabaté y Jean-Claude Rabaté:]  El apoyo de Unamuno al bando nacional [en la Guerra Civil Española de 1936-1939] no duraría mucho. El 12 de octubre de 1936, en el acto del Día de la Raza celebrado en el Paraninfo de la Universidad de Salamanca, el viejo rector [don Miguel de Unamuno], indignado por el fanatismo de los diferentes discursos pronunciados por autoridades políticas y académicos franquistas [= partidarios del general Franco (el dirigente del bando nacional)], tomó la palabra para condenar las ideas ramplonas que estaba oyendo. Ese famoso discurso, Vencer no es convencer…, que ha pasado a la historia en diferentes versiones, y que los Rabaté reconstruyen ateniéndose concienzudamente a las notas tomadas a vuelapluma por el propio Unamuno, en el sobre de una carta que llevaba consigo, pondría punto final a la relación del pensador con el bando nacional.  Lola Galán. El País,30-1-2010 [Babelia].

En un rapto de inspiración y..a vuelapluma, Elena del Rivero (Valencia, 1949), española residente en Nueva York desde hace veinte años, ha concebido una potente idea poética [para su última exposición artística]   Francisco Calvo Serraller. El País,9-4-2011 [Babelia].

Cada tanto aparece en el mercado un producto llamado a solucionar de un papirotazo todos los problemas de salud.. Descontados..los mágicos jarabes que en los rastros se vendían..por estos lares han ido pasando..un sinfín de productos y alimentos <<curalotodo>>.., de entre los que la memoria recuerda, más o menos vagamente y a vuelapluma, la jalea real, la nuez de Brasil, el kéfir, el ginsej..o las bayas de goji, entre otros.  Miguel Ángel Almodóvar. La Razón,20-11-2011.

Flaubert podía pasarse una semana entera puliendo un parrafito y de ahí que su producción sea tan limitada, pero tan cercana a la perfección. (Ineludiblemente, pienso en Cervantes. “El Quijote” exhibe el estilo más descuidado del mundo, es un libro escrito a vuelapluma.[..]”).  Manuel Lloris. Las Provincias, 8-3-1993.

[Resumen del texto precedente: Los veranos resultan duros para los padres con niños revoltosos, especialmente cuando ya falta poco para el comienzo del curso escolar]. Las piscinas son las aliadas en este..final… pero también la televisión. Y en una investigación a vuelapluma, el padre vive con relativo agobio la necesidad de dejar a su hijo delante de la caja tonta [= la televisión] para poder respirar, tomarse una cerveza en la terraza o, sencillamente, desconectar un rato del niño.  Armando Rodríguez. La Tribuna de Albacete,31-8-2014.

A VUELA PLUMA

Si tuviera que hacer un balance a “vuela pluma” de lo que han sido las vacaciones reales, resaltaría en primer lugar la discreción de todos sus miembros.  Rosa Villacastín. Las Provincias,9-9-1995.

Con José Luis Núñez [el anterior presidente del club de fútbol Barcelona], tú, [Juan] Gaspart [el actual presidente]..cumplías a satisfacción tu rollete de forofo descarado [en el cargo de vicepresidente]. Pero como <<primero>>, como presidente, a día de hoy,..eres un coleccionista de fracasos./ –¡¡Yo!!/ Sí, tú, Gaspart./ He aquí, a vuela pluma, la relación de tus naufragios esta temporada. Naufragaste sin remedio en los arrecifes de la Champions League.. Y en la Liga..estás peligrosamente varado en el quinto puesto: a lo peor te quedas ahí.  Miguel Ors. La Razón,22-4-2001.

[Resumen del texto precedente: En cierta ocasión le pidieron al escritor José María Pemán, quien era también un extraordinario orador, que improvisara un discurso. Lo hizo y de un modo admirable]. Nada más difícil que pronunciar un discurso a vuela pluma con consistencia y brevedad.  Alfonso Ussía. ABC, 16-7-1997.

Antena 3 [TV] estrena <<fugitivos en la ciudad>>, una gincana urbana donde, se lo explico a vuela pluma, unos fugitivos deben realizar varias misiones perseguidos por unos cazadores.  Cecilia García. Teleguía,1-10-2000.

[Fragmento de crítica al nuevo libro de Arturo Pérez-Reverte, cuya acción tiene lugar en Nápoles y Venecia:]  Aquí se recorre Nápoles, no a vuela pluma, sino en perspectivas muy conocidas por el autor, pateadas, precisas.. José María Pozuelo Yvancos. ABC,29-10-2011 [Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A BOTE PRONTO

Significado de la expresión ROMPER UNA LANZA A FAVOR DE

(o EN FAVOR DE, o POR) alguien o algo

La frase ROMPER UNA LANZA A FAVOR DE [alguien o algo] significa lo siguiente:  Defender (hablando bien de esa persona o cosa); posicionarse a favor de [la persona o cosa de que se trate] y defender[la] (manifestándose verbalmente a su favor, es decir, mostrando con lo que se dice que uno tiene buena opinión de esa persona o cosa y una actitud favorable hacia ella).

• Suele llevar implícita la idea de que la persona o cosa defendida es objeto, o podría fácilmente ser objeto, de opiniones o palabras de signo negativo.

Ejemplos de uso de la frase <<romper una lanza a favor de>> y sus variantes:

ROMPER UNA LANZA A FAVOR DE

Confundir la literatura y el santoral es un ejercicio de hipocresía o de incultura.[..] Pensar que Baudelaire..tiene que comportarse como San Francisco de Asís es ser bobo de la baba. Y no voy a romper una lanza a favor de [el escritor Camilo José] Cela en este sentido porque la necedad moralista se descalifica sola.  Pedro J.de la Peña. Las Provincias,8-11-1994.

Sólo en una cuestión me atrevería a romper claramente una lanza a su favor. ¿No es un poco denigrante llamar turista a Adam Gotz? Supongo que será la denominación administrativa pertinente, que a ella se acogería en el control de pasaportes, pero a un individuo que no para de estudiar, que viaja por cuarta vez a Egipto, que lo que busca en las pirámides es una energía misteriosa y eficaz,..¿no le cuadraría más el honroso título de loco, o de perturbado, o de lunático?  Agustín Cerezales. ABC,14-2-1999. 

[En entrevista de Miguel Pérez al rockero Loquillo:]  -[MP] ¿Cómo ve..el panorama cultural en España? -[L] Está en amplio retroceso y tiende hacia una situación peligrosa. Nos están educando en la mediocridad y la frivolidad y no se vende la cultura del trabajo ni de la investigación. Así surgen los artistas del consenso; es decir, los que no arriesgan, no se hacen preguntas, no critican, sino que aprietan manos y quedan bien con todos. Rompo una lanza a favor de [el grupo] Barricada porque nos han dado un gran ejemplo con su disco sobre la Guerra Civil.  La Verdad,16-11-2009.

Ha hecho muy bien Pedro Calvo, presidente de Nuevas Generaciones del PP [= Partido Popular], en romper una lanza a favor de la juventud. Aunque exista una parte de ella que se entrega convulsivamente a noches de delirio..también hay jóvenes que luchan día a día por abrirse camino en una sociedad que..les condena a un futuro incierto.  Ovidio. ABC,20-12-1993.

Hay que romper una lanza a favor de las escuelas y los cursos de cocina. En las primeras se forma el relevo del espectacular cuadro de grandes maestros que hoy son figuras estelares de la restauración española, la mejor del mundo. En los segundos perfeccionan sus conocimientos y habilidades los aficionados.  Martín Ferrand. XLSemanal,5-8-2012. 

ROMPER UNA LANZA EN FAVOR DE

Me gustaría ahora que la están poniendo demasiado a caldo [está siendo muy criticada] romper..una lanza..en favor de la señora Celia Villalobos.. Jorge Berlanga. La Razón,11-1-2001.

[En entrevista de Carmen Aniorte a Goyo González (presentador del programa televisivo “Uno para todas”):]  -[CA] Aunque haya sido uno de los programas más vistos, “Uno para todas” también ha sido [uno] de los más criticados. -[GG] Sí, pero los resultados han sido excelentes y yo rompo una lanza en favor de él.  ABC,3-9-1995 [TeleABC]. 

[Comienzo de carta dirigida a la revista en la que se publica:]  Quiero romper una lanza en favor de un artículo de Javier Marías [publicado en esta revista] que levantó polémica, y para ello contaré dos anécdotas: .. Gustavo Palanco. El País Semanal,17-9-1995.

ROMPER UNA LANZA POR

[Resumen del texto precedente: Existe el tópico de que los valencianos son falsos y blandos. Es un tópico que carece de base y es injusto]. hay que romper una lanza por el valenciano medio.  Fernando Arias. El País,31-10-1995.

[Resumen del texto precedente: El juez Moreiras ha sido cesado en su cargo durante un año]. No es cosa de romper lanzas por Moreiras, cuya carrera está jalonada de episodios por lo menos discutibles, cuando no dignos de algún asombro. Pero.. Lorenzo Contreras. ABC,12-10-1996.

ROMPER UNA LANZA EN DEFENSA DE

Sí, romperé una lanza en caballeresca defensa del gusto literario que le niegan esos perdonavidas a la futura Reina de España. Sentir pasión por la lectura o el cine supone haberse tragado muchas malas películas y muchos libros malos. Supone incluso haber disfrutado de ellos, sobre todo con esos grandes malos libros que se leen en la adolescencia, en la etapa de la formación. Con esos malos libros..paradójicamente aprendimos lo que era buena literatura.. Iñaki Ezkerra. La Razón,2-12-2003.

A pesar de ser un tanto aventurado afirmar la existencia –no como pieza de museo, sino como algo vivo y latente– del teatro gallego, pensamos que nada más próximo al buen sentido que romper una lanza en su defensa.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

[Comienzo de un escrito de reflexiones sobre la entrevista (periodística):]  El cronista [que esto escribe], ésa es la verdad, no ha hecho, en su vida profesional, demasiadas interviús.[..] El cronista, decíamos al comienzo de estas líneas, no ha hecho en su vida profesional demasiadas interviús. Ello no es óbice, sin embargo, para que rompa esta lanza –modesta, quizá, pero lanza al fin y al cabo– en su defensa [como género literario].  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).