APRENDER ESPAÑOL

Significado de las expresiones BUSCAR UNA AGUJA EN UN PAJAR, ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR y de las construcciones de ambas

Ambas frases, BUSCAR UNA AGUJA EN UN PAJAR y su sinónima con ENCONTRAR, se usan para expresar ponderativamente grandísima dificultad para encontrar a alguien o algo. Aunque en la práctica puede usarse indistintamente una u otra para el mismo fin, sus concretos significados respectivos son:

BUSCAR  UNA AGUJA EN UN PAJAR:  Buscar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y con escasísimas o casi nulas probabilidades de éxito.

ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR:  Encontrar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y para encontrar lo cual las probabilidades de éxito son prácticamente inexistentes.

He aquí las construcciones (sinónimas entre sí) que más frecuentemente se forman con las dos frases anteriores:

COMO (o TAN DIFÍCIL o COMPLICADO COMO o MÁS DIFÍCIL o COMPLICADO QUE) BUSCAR (o ENCONTRAR) UNA AGUJA EN UN PAJAR [aplicado a acciones de búsqueda, hallazgo o localización, de visualización o avistamiento, y acciones semejantes]:  Extraordinariamente difícil y de sumamente improbable consecución.

SER MÁS FÁCIL (o SENCILLO) ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR

Ejemplos de uso de las dos frases de partida:

BUSCAR  UNA AGUJA EN UN PAJAR

Buscar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y con escasísimas o casi nulas probabilidades de éxito.

• Aplicada a viarias personas o cosas toma la forma BUSCAR AGUJAS EN UN PAJAR. 
• Esta frase, en la forma exacta del título, fue una de las varias cuya existencia tuvieron que adivinar, primero, y, sobre cuyo significado se preguntó, después, los participantes en el concurso de Telemadrid <<Adivina, adivinanza>> en su emisión del 3-2-2000.

Cuando se entra en la biblioteca a bucear en sus entrañas y buscar como [buscando] una aguja en un pajar, espoleado por ciertas curiosidades específicas, uno se embarca hacia un destino azaroso.. Francisco Nieva. La Razón,1-3-1999.

..podía ser cualquiera quien se lo hubiera propuesto, era buscar una aguja en un pajar.  J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).

[En entrevista de José Cavero al columnista y escritor Jaime Campmany:]  -[José Cavero] Preparo otro libro, que a lo mejor me moriré sin terminarlo, para el que tengo fichadas en este momento 531 voces que significan tonto. Estoy haciendo el diccionario de tonto. Hay voces argentinas, venezolanas, de Hispanoamérica, o voces regionales. Y después expresiones. Tonto del bote, tonto del haba, tonto del pijo, tonto del culo, en fin…[..] -[José Cavero] ¿Y alguna vez terminará esa obra? -[Jaime Campmany] Si abandono el afán del perfeccionismo, la terminaré; si no, no. Porque entro en la tentación de buscarle a cada palabra un precedente en un clásico y eso es buscar agujas en un pajar, y me lleva mucho tiempo. Pero si abandono ese afán de perfeccionismo, pues seguro.  Interviú,12-12-1994.

ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR

Encontrar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y para encontrar lo cual las probabilidades de éxito son prácticamente inexistentes.

• Aplicada a varias cosas toma la forma ENCONTRAR AGUJAS EN UN PAJAR.

No sigas intentándolo. Te empeñas en encontrar agujas en un pajar.

Lo que [el profesor de física Chao] Lin-Kuo había ido a decir al matrimonio [de astrofísicos Linde] es algo así como que el telescopio BICEP-2 instalado en el Polo Sur había encontrado una aguja en un pajar: en concreto una señal de polarización de un valor 0,2 r en la radiación de fondo de microondas del universo. Evidentemente, [Andrei] Linde y su mujer entendían a la perfección de qué les estaban hablando, a juzgar por el pedazo de botella de champán que inmediatamente sacaron para celebrarlo.  Jorge Alcalde. Libertad Digital,19-3-2014.

Como metáfora de la situación actual, Fernández Díaz ha dicho que, pese a la “práctica imposibilidad” de sellar un acuerdo con Sirera, “una aguja se puede encontrar en un pajar”.  Libertad Digital,1-7-2008.

Ejemplos de uso de las construcciones formadas a partir de las frases de partida:

[TAN DIFÍCIL o COMPLICADO] COMO BUSCAR (o ENCONTRAR) UNA AGUJA EN UN PAJAR

COMO

BUSCAR:  Evaluar el arsenal de armas mundial es como buscar una aguja en un pajar. Las ONG [= Organizaciones No Gubernamentales] desarrollan una importante labor para lograr la transparencia y el control de este comercio.  Maite Salas. ABC,25-1-1998 [Nuevo Trabajo].

Los helicópteros que este lunes rastrearon la costa de Fuerteventura no lograron divisar la patera que se encuentra a la deriva.. Es como buscar una aguja en un pajar..porque con sus apenas seis metros en la inmensidad del océano es necesario contar con la fortuna, pues es como una cáscara de nuez que se camufla en las olas y apenas es apreciable desde el aire.  Libertad Digital,10-1-2005.

Pese a que el martes el avión de reconocimiento no pudo sobrevolar la zona por dificultades de visibilidad para buscar el “Movistar”, este miércoles se han reanudado los intentos, tanto con medios aéreos como marítimos. “Aún no hemos encontrado nada, pero seguimos buscando. Es como buscar una aguja en un pajar. Estamos empleando todos los medios posibles, pero puede tardar varios días, incluso semanas”, comentaba Pedro Campos./ Además del uso de un avión para rastrear a fondo la zona, también se ha avisado a los servicios marítimos del Reino Unido y Francia para que los barcos que naveguen por la zona puedan avisar de la eventual localización del barco español [un velero participante en la competición Volvo Ocean Race].  Libertad Digital,24-5-2006.

En la emisión del 14-3-2000 del programa de Antena 3 TV <<Ver para creer>>, se ven unas imágenes en las que el presentador (Liborio García), vestido de hombre rana, se sumerge en unas aguas cuya superficie está helada. La orientación bajo la capa de hielo es imposible, y tratar de encontrar el orificio de salida sin la ayuda de la cuerda guía que le une a la misma sería, según comenta Liborio García, <<como buscar una aguja en un pajar>>.

COMO BUSCAR TRES AGUJAS EN UN PAJAR  (Variante caprichosa con aparente intención intensificadora del significado):  En nuestro país buscar hoy..generosidad..es como buscar tres agujas en un..pajar [¿o más bien como buscar una aguja en tres pajares, que parece más lógico, puesto que la intención del escritor parece ser resaltar la dificultad, y no disminuirla, que es lo que hace al decir lo que dice?].  Antonio Gala. El Mundo,22-10-2012.

ENCONTRAR:  Y lo que está por llegar [en materia de trasplantes novedosos], a la espera de un donante compatible, es el que tiene previsto el cirujano Joan Pere Barret en el [hospital] Vall d’Hebron de Barcelona. Difícil no sólo por el tipo de trasplante que requiere rostro, orejas, huesos, maxilares inferiores y superiores, pelo…, sino porque <<el problema de este caso es que buscan un donante local en el propio hospital porque la extracción es compleja>>, dice [el director de la Organización Nacional de Trasplantes Rafael] Matesanz. Se trata de un paciente que sufre una malformación arteriovenosa..que hace que las vías sanguíneas se expandan. <<Además, debe ser compatible en grupo sanguíneo, no tener traumatismos en la cara y ser joven. Y habitualmente los cadáveres jóvenes han sufrido un traumatismo craneoencefálico y no sirven. Por otro lado hay que tener en cuenta el color de la piel. Es como encontrar una aguja en un pajar. La probabilidad es muy pequeña>>, añade.  Alba Jiménez. La Razón,6-4-2014 [A tu salud].

La comedia palatina La francesa Laura estaba catalogada desde 1882 en el fondo de manuscritos de la Biblioteca Nacional de España, pero se desconocía su autor.  La Inteligencia Artificial ha atribuido a Lope de Vega esta obra, escrita cinco o seis años antes de su muerte. “Entre las 1300 comedias transcritas automáticamente por esta herramienta, La francesa Laura se clasificó como escrita por Lope de Vega (…) los usos léxicos de la obra se alineaban con los suyos estrechamente, y no lo hacían con los otros 350 dramaturgos de la época con los que se contaba en el experimento”, explicaron los responsables del proyecto. Dicen desde la BNE que ha sido como encontrar “una aguja en un pajar”.  Laura Galdeano. Libertad Digital,1-2-2023.

TAN DIFÍCIL COMO

[Comienzo de crónica relacionada con el pintor italiano, fallecido hace 400 años, Michelangelo Merisi (Caravaggio):]  La caravaggiomanía no conoce límites.. A los 400 de la muerte del genial antihéroe lombardo [nacido en Milán], la pasión se ha convertido en locura. Un equipo de..antropólogos y científicos italianos trata de localizar su ADN entre un puñado de huesos y seis personas apellidadas Merisi para conocer la razón de su prematuro fallecimiento.. Parece tan difícil como buscar una aguja en un pajar.. Miguel Mora. El País,21-3-2010.

Eso es tan difícil como encontrar una aguja en un pajar. Más altas son las probabilidades de encontrar un pozo de petróleo.

En algunos bosques encontrar árboles no dañados por la lluvia ácida es tan difícil como encontrar una aguja en un pajar.

TAN COMPLICADO COMO

Buscar el aspecto bueno de la televisión se ha convertido, en las actuales circunstancias, en algo tan complicado como buscar una aguja en un pajar. Las nuevas programaciones, presentadas por nuestras cadenas en grandes galas con mucho boato, no contienen prácticamente ninguna novedad: más series de baja calidad, más risas y más reality shows. En esas condiciones, hace falta una moral sobrehumana para tratar de encontrar la cara de esa gran cruz que todos llevamos y que se llama televisión.  José Javier Esparza. El Semanal TV,16-10-1993.

Localizar a una persona que ha naufragado o que se ha caído al mar por la borda de un barco es tan complicado como buscar una aguja en un pajar. El reflejo del sol o la luna sobre el agua, la pequeña parte corporal que sobresale del mar cuando se está a flote o las olas dificultan enormemente las labores de búsqueda y rescate.  J. Arias. Libertad Digital,5-7-2019.

MÁS DIFÍCIL (o COMPLICADO) QUE BUSCAR (o ENCONTRAR) UNA AGUJA EN UN PAJAR

MÁS DIFÍCIL

 Encontrar hoy día a alguien que vista como tú, al menos de forma habitual, es más difícil que buscar una aguja en un pajar.

[Palabras de un analista político entrevistado por Fernando Sánchez Dragó:]  [Encontrar al secuestrado en 48 horas (el tiempo que los secuestradores daban de plazo antes de matarle)] era más difícil que encontrar una aguja en un pajar.  Telemadrid,11-7-2007 [Diario de la noche].

Se dice mucho por ahí en estos tiempos que los chicos se casan poco –tal vez sería mejor que se casan pocos chicos en estos tiempos– porque encontrar un piso en Madrid para instalar una nueva familia es más difícil que encontrar una aguja en un pajar.  Lorenzo López Sancho. ABC,9-11-1995.

[La de los 100 metros es una] prueba en la que es más difícil ver un atleta blanco con posibilidades de vencer que encontrar una aguja en un pajar. De hecho desde Sttutgart-93, campeonato en el que la estadounidense Gail Devers se hizo con el oro, todas las victorias habían sido para mujeres negras.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,7-8-2001.

MÁS COMPLICADO

Encontrar esa clase de cosas es actualmente más complicado que encontrar una aguja en un pajar. Hace demasiado tiempo que no se usan, que no se fabrican y que están fuera de circulación.

SER MÁS FÁCIL (o SENCILLO) ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR

Entre placas y medallas de oro, plata y bronce, el Consejo Superior de Deportes repartió en 2014 un total de ciento ochenta y siete galardones. Y entre los premiados por Miquel Cardenall i Carro hubo, claro, algunos veteranos periodistas deportivos, de ahí que hoy sea más fácil encontrar una aguja en un pajar o un nuevo palo a la gestión de [el presidente del Real Madrid] Florentino Pérez, que es el diablo y que además está a huevo, que una sola crítica al esperpento del sábado en el Camp Nou [el estadio del Barcelona Fútbol Club].  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,1-6-2015.

En los años noventa era más sencillo encontrar una aguja en un pajar que un entrenador español sentado en el banquillo de un equipo de Primera. Los directivos preferían echar mano de un alemán o un argentino desconocidos antes que confiar su plantilla al típico técnico que llevaba trabajando toda su vida con las categorías inferiores del club.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,20-8-2003.

BUSCAR LA AGUJA EN EL PAJAR y ENCONTRAR LA AGUJA EN EL PAJAR

Dicho así sólo es correcta la frase si lo que se quiere decir es <<buscar la aguja de la expresión “buscar una aguja en un pajar”>> o <<encontrar la aguja de la expresión “encontrar  una aguja en un pajar”>>.

Una de las herramientas más usadas por los padres para garantizar que los niños navegan [en internet] por sitios adecuados son los llamados filtros. Se trata de programas de software que impiden la entrada en una serie de páginas web cuyas direcciones se han introducido previamente o, por el contrario, sólo permite acudir a páginas concretas.[..] Sin embargo, los expertos advierten que el intento de poner barreras a Internet es, probablemente, más inútil que el de buscar la aguja en el pajar. Aparte de la constante aparición de páginas..no controlables, el material inapropiado puede encontrarse..en los correos electrónicos.  Patricia Fernández de Lis. El País Semanal,23-1-2000.

[Resumen del texto precedente: El famoso <<asesino del naipe>> ha realizado un acto atípico: se ha presentado a la policía y se ha autoinculpado]. ¿Un chalado con afán de notoriedad? Hay que andarse con prudencia.. Pasa luego al juez, que quiere pruebas y se ponen a remover el vertedero de Puertollano o de Almodóvar donde el susodicho afirma haber arrojado la pistola de los crímenes, casi a buscar la aguja en el pajar. Por fin se encuentra un casquillo en la casa donde se alojaba y ya el juez se decide a decretar la prisión preventiva.. Gregorio Salvador. ABC,2-8-2003.

La cápsula [radiactiva], de 6 milímetros de diámetro y ocho de alto contenía cesio-137. Tras conocerse el extravío, producido en algún momento del recorrido del camión entre los días 10 y 16 de enero, las autoridades sanitarias australianas comenzaron la búsqueda y pidieron a los ciudadanos que se mantuvieran a al menos cinco metros de distancia de la misma en caso de hallarla./ El anuncio del hallazgo lo ha hecho este miércoles el responsable de los Servicios de Emergencia en el estado de Australia Occidental, Stephen Dawson. Ante los medios, ha remarcado que se trata de un resultado “extraordinario”: “Los equipos de búsqueda literalmente han encontrado la aguja en el pajar”.  Libertad Digital,1-2-2023.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MATERIALMENTE IMPOSIBLE

Significado y ejemplos de la expresión DALE QUE TE PEGO

(o, menos frecuentes, DALE QUE DALE y DALE QUE LE DAS)

DALE QUE TE PEGO, y sus frases equivalentes DALE QUE DALE y DALE QUE LE DAS se usan para expresar, con matiz enfático, gran reiteración [en determinada acción]; hecho de insistir con obstinación y/o tenacidad, machaconamente [en una acción sobreentendida o referida].

Más información

• Casi siempre se aplica, con valor verbal, a actitudes o dinámicas en las que hay gran o grandísima reiteración o insistencia, con el significado enfático de <<haciendo insistentemente [la cosa de que se trate]>>, entendiendo por ese gerundio <<con [o en] la actitud (si se trata de una persona) o la dinámica (si se trata de una cosa) de insistir con obstinación y/o tenacidad, machaconamente [en la acción sobreentendida, o referida (tras <<con>> o <<a>>), de que se trate]>>. (Cuando la reiteración se considera excesiva, ello se indica anteponiendo a la frase la palabra <<y>>).
• También se usa con valor nominal. Ejemplos de la frase como sustantivo:  1. <<El ciclismo, el dale que te pego al pedal,..se pone de moda en estos tiempos calurosos.>> (Blanco y Negro,22-5-1994) [= El ciclismo, [un deporte que se puede entender como] el hecho de insistir con tenacidad en la acción de darle a los pedales (el hecho de dar pedaladas con suma reiteración)]. 2. [Situación: Un pastor de ovejas se dispone a relatarle cierta historia a un señor feudal al que le gusta la caza. Inicio del relato:] Por una parte vuestras continuas excursiones [las salidas que hace para cazar], y por otra el dale que le das de los cazadores furtivos que, ya con trampa o con ballesta, no dejan res con vida en veinte jornadas al contorno, habían no hace mucho agotado la caza en estos montes.. (Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864) [Leyenda La corza]) [= ..la gran reiteración de los cazadores furtivos, el hecho de insistir los cazadores furtivos, con obstinación y tenacidad, machaconamente en la [sobreentendida] acción de cazar].

Ejemplos de uso, con valor verbal, de las frases <<dale que te pego>>, <<dale que dale>>, <<dale que le das>> y combinaciones respectivas:

DALE QUE TE PEGO

Después de todo un día de no parar, el cada vez más insoportable teléfono dale que te pego [= sonando insistentemente].. Marina Castaño. ABC,11-7-1998.  [= Después de todo un día sin parar de trabajar (o de hacer cosas [un día de suma actividad y supuestamente agotador]), el cada vez más insoportable teléfono insistiendo (en la dinámica de insistir) con obstinación, machaconamente [en la sobreentendida acción de sonar]].                                                                                                                       

Para la oposición que hice para conseguir el puesto de trabajo que ocupo actualmente me pasé un año estudiando un montón de horas, a veces hasta quince, todos los días; ahí como un jabato, dale que te pego.  [= ..todos los días estudiando insistentemente [= ..todos los días; con bravura ahí insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación y tenacidad, machaconamente [en la sobreentendida acción de estudiar]]].

[Dicho por la presentadora de televisión Manuela Ríos en el programa <Benvinguts>> (Canal 9) del 26-2-1999, en cuya fecha trató sobre la adicción a los videojuegos:]  Dale que te pego [al videojuego].  [= Jugando insistentemente [= Insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente [en la sobreentendida acción de jugar]]].

Y no es porque no trabajen, que están todo el día dale que te pego.  Lucía Méndez. El Mundo,21-7-2012.

Llevo varías horas dale que te pego en el ordenador y todavía no noto el más mínimo síntoma de fatiga. Hoy me encuentro fuerte.

[Comentario en comienzo de tertulia radiofónica, hecho por el director de la misma tras más de dos horas de programa:]  Me avisan..que no me separe del micrófono. Debe ser… Como llevo toda la mañana dale que te pego… Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,16-2-2006 [8:30]. 

DALE QUE TE PEGO CON

..intento escribir mirando al mar,..pero no puedo pensar en otra cosa que en una gran pelmaza que lleva varias horas sin parar pegándole a unos bongos.. El ritmo de la existencia se acaba descolocando con el azote, que otra cosa no es a lo que van los aficionados a la..barrila, desde los de los tamboriles a los aporreadores de mesas, cacerolas o cajones de contrachapado con marchita guapa y tan a gustito, dale que te pego con [la práctica de] el exultante entusiasmo de la tabarra.  Jorge Berlanga. La Razón,8-7-2001.  [= ..tan a gust[o]-ito, haciendo insistentemente la entusiástica acción de dar la tabarra [= tan a gustito insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente, en [la referida y entusiástica acción de] dar la tabarra]].

Siempre está dale que te pego con el mismo tema.

DALE QUE TE PEGO A

Canto mientras estoy en la ducha dale que te pego al frotamiento.

[En entrevista de la revista Teleprograma a Rosario Pardo (jurado en concurso de vídeos en televisión):]  -[TP] Hay vídeos un poco bestias. -[RP] Es que la gente es muy bestia. Yo me meto mucho con los padres que tienen al niño con un perro en la cabeza y el padre dale que te pego a la [grabación con la] cámara para no perder la imagen, el muy cafre. Lo paso muy mal con los vídeos de niños.  Teleprograma,12-8-2002.  [= ..y el padre grabando insistentemente con la cámara [= insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente, en [la referida acción de] grabar con la cámara]].

Yo creo que no durmió nadie, dale que te pego a fumar un pitillo tras otro.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

DALE QUE DALE

Estudiar fuerte; toda la noche dale que dale.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

[Palabras, dichas mientras hace ganchillo, de una vecina anciana de la localidad cántabra (de la región de Cantabria) de Ledeña:]  [Estoy haciendo ganchillo] dale que dale.  Viajar [TV],27-7-2006.  [= Haciendo ganchillo insistentemente [= Insistiendo (en la actitud de insistir) con tenacidad, machaconamente [en la sobreentendida acción de hacer ganchillo]]].

LEONOR.- Y me he estado hasta las seis y media dale que dale [haciendo el traje]… Ahora, que cuando empieza a clarear entra un cansancio que ya no se puede… ¡Y me he quedado [dormida]…!  Carlos Arniches. Es mi hombre [obra teatral de 1921].

Y mientras tanto [y mientras el marido holgazanea], la pobre mujer dale que dale, trabajando como una condenada dentro y fuera [del hogar].  Rosa Montero. El País,19-3-1996.   [= Y mientras el marido holgazanea, la pobre mujer esforzándose siempre (sometida a un esfuerzo constante o en situación de esfuerzo constante*)].      [* En este caso no cabe hablar de actitud de esfuerzo, sino más bien de inevitabilidad del esfuerzo sea cual sea la actitud. Por otro lado, el comentario podría haber terminado en <<dale que dale>>, quedando sobreentendido que la mujer está en lo contrario de la holgazanería, si bien con la añadidura hecha se hace explícito en qué consiste lo contrario: el trabajo a dos bandas: dentro y fuera del hogar].

DALE QUE DALE CON

Pero él dale que dale con la repetición de que a él nadie le ha regalado nada. Que todo lo ha conseguido únicamente con su esfuerzo y sin ayuda de nadie.

DALE QUE DALE A

[Reportera, con referencia a una mujer que se afana en la preparación de unas gachas:]  Tenemos a Almudena ahí dale que dale a [el movimiento de] la cuchara.  CMT [TV],17-6-2015 [Las chicas del mercadillo].  [= Tenemos a Almudena ahí moviendo insistentemente la cuchara [= insistiendo (en la actitud de insistir) con tenacidad, machaconamente, en [la referida acción de] mover la cuchara]].

DALE QUE LE DAS

Se pasa todo el día con el mando de la televisión en la mano, dale que le das.  [= dándole al mando (pulsando los botones del mando) insistentemente [= insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente [en la sobreentendida acción de darle al mando]]].

DALE QUE LE DAS CON

No es capaz de ver una cosa diez minutos seguidos. Está todo el rato dale que le das con el mando a distancia [= dale que le das al uso del mando a distancia].  [= Está todo el rato pulsando el mando insistentemente [= insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente, en [la referida acción de] pulsar el mando a distancia]].

DALE QUE LE DAS A

Y todos dale que le das a las palmas. Aplaudiendo sin parar.

Y DALE QUE TE PEGO

(Recuérdese lo dicho al principio: Cuando la actitud o dinámica de reiteración se considera excesiva, ello se indica anteponiendo a la frase la palabra <<y>>).

[Dicho, en una tertulia radiofónica, con referencia al contertulio Gabriel Albiac, que insiste una y otra vez en reafirmarse en cierta opinión que acaba de expresar:]  ¡Y dale que te pego! [= ¡Sigues insistiendo machaconamente!]. ¡Mira que es cabezón [Albiac]!  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,28-3-2006.

Siempre he sido tan desmesuradamente chulita que ante cualquier situación adversa salía diciendo aquello de “no se me caen los anillos…” por tal o cual cosa. ¡Jolín! Qué agotador resulta ser así de templá [= templada]. ¡Uf!/ Hay veces que me harto de las jartás [= los hartones*] que me doy./ Y venga pa quí, y vaya pa llá [= Y una vez y otra para aquí, y para allá]./ Y arriba, y abajo./ Y dale que te pego.[..] Y toda la semana de trajín y traján [= Y toda la semana con un trajín detrás de otro].[..] Y así llego al domingo. Todo el sofá para mí sola.[..] ¡Qué gustazo!  Concha Raga. Las Provincias,21-6-2002.     [* Darse un hartón: Hacer [la cosa de que se trate] mucho y hasta hartarse].

[En entrevista de Guillermo Fuertes a la actriz de 24 años Mónica Pont:]  -[GF] ¿Cuentas veces lo has dicho [el <<te quiero>>] en este años que llevas en Madrid? -[MP] Este año, una sola vez.[..] -[GF] ¿Te gusta vivir sola? -[MP] No, pero qué remedio. Cuando una mujer es como yo,..quiere desarrollar muchas inquietudes,.. Y tú sabes que los amores atan.[..] Yo me levanto a las siete de la mañana todos los días, tenga o no tenga trabajo.[..] -[GF] Será que te aburres en la cama y estando en soledad. -[GF] Y dale que te pego con la soledad.  Interviú,27-2-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VOLVER DONDE SOLÍA

Significado y ejemplos de la expresión APOSTAR A CABALLO GANADOR

(o, menos frecuentemente, JUGAR)

APOSTAR A CABALLO GANADOR significa elegir o decantarse por la opción que parece tener las máximas probabilidades de éxito (en hípica sería elegir el caballo favorito para el triunfo).

Más información

• Es una abreviación de <<apostar por el caballo [muy probablemente] ganador>>, frase menos frecuente de la que sirve de ejemplo la siguiente cita: <<.., apostando así por el caballo ganador en las inminentes elecciones..>> (Jon Juaristi. ABC,10-6-2007).
• Variante también menos usada, y de sentido contrario, es APOSTAR A CABALLO PERDEDOR: Elegir o decantarse por una opción condenada al fracaso, es decir, que es casi seguro que resultará una mala opción.

Ejemplos de uso de la frase <<apostar a caballo ganador>> y variantes:

APOSTAR A CABALLO GANADOR

[El Real Madrid es el equipo mejor colocado en la clasificación de la Liga española de fútbol. ¿La ganará? Palabras al respecto:]  Apostar a caballo ganador puede parecer fácil, pero no conviene olvidar cómo se han resuelto en nuestro país los últimos campeonatos ligueros [= de la Liga]. Hasta que no se traspasa la línea de meta, lo más prudente es permanecer a la expectativa.. Sancti Petri. Marca,27-3-1995.

[Titular de prensa:]  A caballo ganador. Los pequeños inversores han apostado por las divisas [= han decidido invertir en divisas] adelantándose a la previsible devaluación de la peseta.  Maite Nieva. El País,16-5-1993 [Negocios].

Ellos siempre apuestan a caballo ganador.  Pedro J. Ramírez. Radio COPE,24-4-2008 [tertulia de análisis político].

..normalmente apuesta a caballo ganador aunque pueda equivocarse.. Lorenzo Contreras. ABC,30-1-1998.     [* La región autónoma (o autonomía) de Extremadura].

JUGAR A CABALLO GANADOR

[Comentario sobre la película “Killer instinct”:]  Suculento bodrio que juega a caballo ganador: lo mismo le da ofrecer un misterio, un drama o unas risas [=? de todos estos ingredientes hace uso con tal de lograr efectismo].  Joaquín de Luna. El País,24-6-1995.

APOSTAR A CABALLO PERDEDOR

..dijo que estaban apostando a caballo perdedor.  Pedro J. Ramírez. Radio COPE,29-5-2008 [tertulia de análisis político].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR SOBRE SEGURO

Significado y ejemplos de la expresión IR SOBRE SEGURO

(o APOSTAR, etc. SOBRE SEGURO)

La expresión IR SOBRE SEGURO (o APOSTAR, JUGAR, PISAR, CAMINAR, ANDAR, así como también OBRAR o ACTUAR, SOBRE SEGURO) tiene dos significados:

1. Hacer las cosas correctamente para tener éxito, gracias a la adquisición previa de cierto conocimiento y/o experiencia.
2. Hacer las cosas sin correr riesgos.

Más información

• También puede aplicarse la frase <<sobre seguro>>, con el significado de <<con posesión de un conocimiento y/o experiencia que dé fiabilidad a lo que uno hace>>, a otros verbos, aunque se haga infrecuentemente. He aquí un ejemplo: <<Necesitaba sólo algunos miles de dólares, para comprar un lavadero de ganga metalífera, y poner en explotación unas minas de estaño que le habían tocado en herencia y que nadie había querido comprar, porque en Brasil y en aquel momento no se hacían negocios sino sobre seguro y con enormes márgenes de ganancias. Además –todo hay que decirlo–, sobre aquella mina había dos hipotecas, ya.>> (Ramón J. Sender. Relatos fronterizos (libro de 1970)).

Ejemplos de uso de la frase <<ir sobre seguro>> y variantes

1  Hacer las cosas correctamente para tener éxito, gracias a la adquisición previa de cierto conocimiento y/o experiencia.

IR SOBRE SEGURO

Las operadoras telefónicas quieren ir sobre seguro en el campo de Internet, para lo que pulsarán la opinión de los usuarios antes de diseñar sus planes de futuro.  S. I. ABC,12-2-2000.

Dos bandos lo buscaban [al pistolero Billy the Kid] –[el de] Garret y [el de] Bell– cada uno con buenos rifles y bastante información para ir sobre seguro [= para dirigir sus pasos en la dirección correcta en la búsqueda; para que en la búsqueda no haya desorientación y así se produzca rápidamente la localización de Billy].  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

Setecientas obras gráficas atribuidas a Salvador Dalí y doscientas ochenta y seis que falsificaban obra del autor citado y de Pablo Picasso han sido intervenidas por agentes de la Brigada de Patrimonio Histórico que, según ha podido saber ABC vigilaban a los tres implicados desde el pasado mes de marzo. Un portavoz de la Policía ha declarado a este periódico que <<estas investigaciones suelen ser muy lentas, porque hay que ir sobre seguro y conocer no sólo la falsificación de lo que se vende, sino su procedencia. Primero se descubrió donde se vendían las obras falsificadas y luego se procedió a averiguar su origen>>.  T. L.-S. ABC,29-12-2000.

<<Las mujeres no eligen como primera opción la de trabajar por cuenta propia [como empresarias] fundamentalmente por dos motivos: el primero de ellos es la falta de financiación, y el segundo la falta de confianza en sí mismas. De esta manera, prefieren tener experiencia en el sector, ahorrar y, después, establecerse por sí mismas>>, explica María Suárez, del FIDEM [= Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora]./ Otra de las impresiones que se desprende del informe es que ir sobre seguro es un imperativo para atreverse a dar el primer paso en su particular aventura empresarial. Todas ellas desarrollan sus iniciativas en sectores en los que cuentan con un conocimiento previo y en el que han acumulado cierta experiencia. Asumen que deben desarrollar su trayectoria empresarial en aquello que ellas saben hacer y conocen, de tal manera que no caigan en el desconocimiento del negocio y que puedan calcular exactamente su viabilidad.  L. S. ABC,6-10-2002 [Nuevo Trabajo].

Todos estos son campings excelentes y a los que se puede ir de vacaciones sobre seguro: con la seguridad de que en ellos se va a tener un alto grado de comodidad en un entorno natural magnífico y a buenos precios, de forma que se va a quedar satisfecho de la experiencia sin la menor duda.

APOSTAR SOBRE SEGURO

El jueves, la Primera [= TVE-1 (la primera cadena de TVE)] apostó sobre seguro y ganó la batalla nocturna [de la audiencia] con la tercera entrega de <<Arma letal>>.. C. Aniorte. ABC,17-1-2000.

Nos acompañaron en la sobremesa y..vuelven..a ser las estrellas indiscutibles de la televisión. Aunque [el cantante Joaquín] Sabina se empeña en decir que las niñas ya no quieren ser princesas, la gente menuda sigue apostando sobre seguro con [viejas] series de animación [como <<Heidi>> y <<Marco>>] en las que priman los valores de la amistad, la solidaridad y –por encima de todo– el entretenimiento sano y la fantasía.  Carmen Aniorte. ABC,15-8-2003 [Guía de Televisión].

En época de ritos y tradiciones [como son las Navidades], las cadenas [de TV] apuestan sobre seguro con sus presentadores-talismanes [para la Nochevieja]: [el dúo humorístico] Cruz y Raya, [el ya veteranísimo en las Nocheviejas de TVE-1] Ramón García, Paloma Lago, Andoni Ferreño, Mabel Lozano y Juncal Rivero en la Primera; Carlos Sobera y Félix Álvarez en Telecinco; Mar Saura y Constantino Romero en Antena 3, y los guiñoles [unos muñecos de látex] en Canal Plus acompañarán a los telespectadores en una noche especial con un cóctel de humor, uvas y música.  La Razón,30-12-2000.

[Titulares de prensa y noticia bajo los mismos:]  TVE le da una segunda oportunidad a <<Una de dos>>, la serie de Lina Morgan / La Primera [cadena de TVE] estrena hoy los nuevos episodios de la comedia>> [Titulares] / La Primera estrena esta noche..la segunda entrega de <<Una de dos>>, comedia protagonizada por Lina Morgan que desde hoy incorpora numerosos elementos con los que la emisora pública intenta levantar una ambiciosa producción cuyos índices de audiencia cayeron..a lo largo del pasado trimestre.[..] La idea que rige la producción de esta segunda parte de <<Una de dos>> es la de recuperar las esencias del personaje que tradicionalmente y con tanto éxito ha interpretado la actriz..en sus últimas obras y dejar a un lado cualquier tipo de experimentos. Respetando la línea argumental de la serie que comenzó a rodar José Ganga, Junyent quiere apostar sobre seguro.  Jesús Lillo. ABC,7-1-1999.

JUGAR SOBRE SEGURO

Driver es, apenas un par de años después de su lanzamiento, todo un clásico de los juegos [videojuegos] de conducción.. Ahora nos llega su secuela, un <<Driver 2>> que, por una parte, juega sobre seguro al ofrecer más de lo mismo, eso sí, perfeccionado. Y por otra, incluye tímidas innovaciones que harán las delicias de los admiradores de la primera entrega.  Pedro Berruezo. La Razón,17-11-2000 [Pasaporte].

Los programas con niños son ya tradición en la tele. Juegan sobre seguro, porque un niño es siempre un loco sorprendente, un apetitoso cebo televisivo. Esta temporada se lleva la variante niño + famoso (como No em ratllis, de Julia Otero, en [la catalana] TV3, con su apéndice adolescente No em taladris!, que resultó obsesivamente sexual, y en el que Otero confundió el coito con “marcha atrás” con el método [anticonceptivo] Ogino, siendo prácticas dispares).  Víctor-M. Amela. La Vanguardia,13-4-2008.

En la película el hombre que perseguía al criminar recibía notas del criminal y gracias a ello jugaba en su persecución sobre seguro.

PISAR SOBRE SEGURO

Helissio..sorprendió al mundo del turf al ganar con una ventaja de cinco cuerpos el Arco de Triunfo, la espectacular carrera de purasangres que se celebra en París.[..] [El empresario Enrique] Sarasola conoció a Helissio cuando éste sólo tenía seis meses de edad. El empresario..compró el caballo en las famosas subastas de Deauville por tan sólo siete millones y medio de pesetas. Hoy, tres años después, se valora en más de 2.500 millones./ Durante las subastas, Sarasola vio en Helissio las hechuras de un campeón.[..] El abuelo de Helissio fue uno de los caballos de carreras más famosos de nuestro siglo, Northern Dancer (Bailarín del norte). Sarasola pisaba sobre seguro.  Victoria Martín. Tiempo,21-10-1996. 

CAMINAR SOBRE SEGURO

“Llevamos a Internet los catálogos de ofertas en papel que hacen las cadenas de distribución y las tiendas para repartir por las casas, y les cobramos por catálogo leído y número de páginas vistas”, afirma Eva Martín, una de los tres fundadores de [la empresa] Tiendeo. La idea de hacer una web con los catálogos de ofertas del buzoneo urbano y llevar a los móviles los de las tiendas cercanas es tan sencilla como innovadora. El buzoneo digital inventado por Tiendeo es más efectivo y barato que el realizado en papel, que en sus tres cuartas partes no es leído./ El planteamiento convenció a..Luis Martín Cabiedes, que les conoció en el salón Mi Empresa de 2011, cuando no tenían ni oficina. “Es de mis inversiones preferidas porque caminan sobre seguro e invierten lo justo”, explica Cabiedes, inversor de Tiendeo junto con François Derbaix, Iñaki Berenguer, Mario Brüggemann, Jesús Monleón, Axel Serena y Javier Martín, todos emprendedores digitales de éxito y que han desembolsado más de un millón de euros en cuatro rondas de financiación.  Susana Blázquez. El País,10-11-2013 [Negocios].

ANDAR SOBRE SEGURO

[El director de cine Álex de la Iglesia, en reportaje de Jordi Costa y con referencia al inicio de la producción de su última película (El día de la bestia), cuyo tema es el nacimiento del anticristo:]  Antes de gritar “acción” por primera vez, decidí andar sobre seguro. En un pequeño festival de cine fantástico había tenido ocasión de conocer a William Peter Blatty, autor de la novela El exorcista y experto en temas ocultistas. Al contarle en líneas generales mi proyecto de El día de la bestia, vi cómo su rostro adoptaba una expresión cercana al pavor. Con voz temblorosa me advirtió que andara con muchísimo cuidado y, en una hoja de su libreta de notas, garabateó una lista de nombres: las personas a las que debía dirigirme..  El País,13-10-1995 [Tentaciones].

ACTUAR SOBRE SEGURO

[En un anuncio de la Dirección General de Tráfico dirigido a alertar de los riesgos en la conducción que conllevan las alergias, una mujer le dice a un hombre (un alérgico):] ¡Manolo, pareces una batidora con tanta agitación! [Tras la brevísima escenificación teatral introductoria, una voz que hace de voz de la DGT, hace sus recomendaciones y termina diciendo:] ¡Actúa sobre seguro!  Radio COPE,28-3-2003.

2  Hacer las cosas sin correr riesgos.

IR SOBRE SEGURO

No creo que lleguemos a necesitar un botiquín en las vacaciones, pero llevaremos uno por si acaso, para ir sobre seguro. Nunca se sabe lo que puedes pasar, igual nos accidentamos o herimos o nos pica algún bueno a alguno de nosotros nada más llegar.

Sólo se necesitan no sé cuántas toneladas y se van a adquirir el doble, según dicen, para ir sobre seguro, para tener la plena garantía de que no falte.

APOSTAR SOBRE SEGURO

[En entrevista de Fernando Pérez a Jesús Bonilla (actor actualmente con papel en serie televisiva):]  -[FP] Pero da la impresión de que, quizás por el fracaso de proyectos muy ambiciosos, las series apuestan cada vez más sobre seguro, intentando gustar a todos los públicos. -[JB] No es que se arriesgue menos*. La culpa la tiene la competencia de la <<telemierda>> y de los <<telefreakies>>, de todos esos programas que escarban en la intimidad y que provocan [llevándose a la audiencia] que las series de calidad no se puedan sostener. Son productos más baratos y de éxito rápido. Las empresas privadas apuestan sobre seguro, eso es normal.. Lo que ya no entiendo es que la televisión pública pretenda competir con las mismas armas, que no intente ofrecer algo distinto.  ABC,3-6-2003.     [* Esto parece que cabe entenderlo así: no es que haya una explícita voluntad previa por parte de los productores de arriesgar poco, sino que se encuentran con que la realidad de los gustos televisivos les aconseja no hacerlo si quieren que sus probabilidades de éxito sean mayores].

[Palabras en un comentario crítico de la última novela de Manuel Lope:]  <<Las perlas peregrinas>> se aleja ya definitivamente de la etapa primera del novelista, la de los planteamientos y los desarrollos elusivos, la de las historias deliberadamente desflecadas y brumosas, y se ajusta a los modelos narrativos tradicionales.[..] Lo que todo esto significa es algo muy simple y podría enunciarse así: Manuel de Lope ha apostado sobre seguro en esta ocasión, y ha buscado un público más amplio que el de sus novelas anteriores. Hay aquí mucho de fórmula, de narración planeada como novela <<de premio [en concurso literario]>> –lo que es perfectamente legítimo–, pero el escritor burgalés posee la destreza necesaria para no rebajar por ello la dignidad de la escritura. Nos encontramos, pues, ante una novela de entretenimiento, ligera y sin propósito alguno de trascendencia, pero escrita con una prosa excelente. Ricardo Senabre. ABC,29-5-1998 [Cultural].

JUGAR SOBRE SEGURO

A mí me insultó un taxista de Barcelona porque le indiqué la dirección de mi hermana en castellano. (Jugando sobre seguro, pues no sabía cuál era la lengua materna de aquel caballero).  Manuel Lloris. Las Provincias,25-7-1995.

Además, condenar la sociedad de consumo es jugar sobre seguro. La condena la derecha, la condena el centro y la condena la izquierda. Lo peligroso, entonces, es romper una lanza en favor de la tan denostada sociedad en teoría y tan afanosamente amada en la práctica.  Manuel Lloris. Las Provincias,18-8-1994.

[Palabras en crítica a una película de Manuel Gutiérrez:]  El realizador cántabro [= de la región de Cantabria] jugó sobre seguro y contó con un reparto de primera, la fotografía de [el reputado] Teo Escamilla y el guión de [el también reputado] Rafael Azcona.  Federico Marín Bellón. ABC,14-2-1999.

[En entrevista de Chano Montelongo a Francine Gálvez (próxima presentadora en el segundo canal de TVE (el menos visto de todos los españoles) de un concurso semanal sobre el significado de las palabras):]  -[CM] ¿Cómo se ve la televisión desde dentro? ¿Es una caja tonta o hay contenido? -[FG] Pues claro que hay contenido, lo que pasa es que en los horarios de máxima audiencia da la sensación de que todo es lo mismo, pero desde luego que sí que hay una oferta ingente. Cada uno se hace la parrilla que quiere, que le apetece. Cada cual elige libremente lo que quiere ver. -[CM] Pero algo le faltará y le sobrará a la televisión. -[FG] Pues sí…, le falta bastante riesgo. Los programadores son muy cobardes, sólo quieren jugar sobre seguro. Aunque también es cierto que es el público el que decide qué es lo que tiene que haber en la parrilla, pero sí que hace falta un poco más de valentía para intentar ofrecer cosas un poco distintas, porque también los que estamos dentro nos aburrimos de hacer siempre lo mismo.  El Mundo,18-2-2005 [Metrópoli].

PISAR SOBRE SEGURO

Este Papa siempre ha producido la impresión de pisar sobre seguro, de ser hombre de firmes convicciones y de saber lo que quiere.  Manuel Lloris. Las Provincias,13-11-1994.

CAMINAR SOBRE SEGURO

Claro está que este artículo, por razones de espacio, es sólo un esbozo de la situación. El capitalismo es duro, muy duro. Con todo, le interesa, si no repartir, sí distribuir. Para ello tiene que tener, primero, el riñón bien cubierto. Caminar, si no sobre seguro, tampoco sobre una cuerda y sin red.  Manuel Lloris. Las Provincias,22-3-1993.

Significado de la expresión IR A LO SEGURO

IR A LO SEGURO significa decidirse por una opción sin apenas riesgo, o de muy escaso riesgo, y en la que se sabe que el resultado será, normalmente, bueno.

• IR A LO MÁS SEGURO = Decidirse por una opción especialmente poco arriesgada (cuyo nivel de riesgo es especialmente bajo).

Ejemplos de uso de la frase <<ir a lo seguro>> y variantes

No niego que tenga olfato, nunca lo negué. Pero solamente para perfumes de marca. [El editor] Jorge Herralde va a lo seguro. En cuanto se ha enterado de que [Francis Ford] Coppola piensa llevar al cine la novela de Melissa Bank Manual de pesca y caza para jovencitas, le ha faltado tiempo –pero no dinero, por suerte– para comprar los derechos [de edición]. Yo no me fiaría demasiado de Francis, que últimamente no da más que gatillazos. Para un editor de raza que tenemos, más valdría que buscara otras voces en otros ámbitos, en lugar de acomodarse a la rutinaria industria anglosajona. ¿Es que nadie escribe en los países del Este? ¿Acaso no hay más japoneses que Kenzaburo Oé y algún otro santificado? ¿Ni más sudamericanos que Bayly y Bolaño? Y conste que no tengo nada contra la pobre Melissa, pero mi instinto me dice que es más de lo mismo.  María Sarmiento. El Mundo,10-4-1999 [Esfera].

A la hora de montar un negocio hay quien arriesga más y quien arriesga menos, y entre los segundos están quienes quieren arriesgar lo menos posible y buscar cómo ir a lo seguro, la forma en que vayan a tener beneficios con la mayor probabilidad, aunque no sean muy grandes.

IRSE:  El salto a la fama de [el tenor venezolano] Aquiles Machado se produjo con su debut en el [Teatro] Real [de Madrid] con la Bohème. “Aquel momento marcó mi carrera”, señala el tenor. “Después todo cambió, se multiplicaron los contratos. Se interesaron por mí los que antes no lo habían hecho. Hoy, al elegir los cantantes, no se corren riesgos, se va a lo seguro, hay que demostrar antes que eres capaz de hacerlo bien”.  Carlos Forteza. El Mundo,6-2-2003.

IR A LO MÁS SEGURO

[En entrevista de Víctor Fernández al cineasta Eliseo Subiela:]  -[VF] ¿Cuál cree que es la situación actual del cine..? -[ES] Me parece que ahora se opta por lo más fácil. El cine actual tiene muy poca valentía, hace apuestas económicas que van a lo más seguro, a los efectos especiales.  La Razón,13-4-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

APOSTAR A CABALLO GANADOR

Significado de la expresiones TENER LA CABEZA A PÁJAROS, CON LA CABEZA A PÁJARAS y frases semejantes

TENER LA CABEZA A PÁJAROS significa tener planes, propósitos, sueños o ideas poco juiciosas y/o realistas, sin un soporte serio que les dé validez y que las haga dignas de consideración.

• Formas enfáticas: TENER MUCHOS PÁJAROS EN LA CABEZA (o TENER LA CABEZA LLENA DE PÁJAROS).

CON LA CABEZA A PÁJAROS (o CON PÁJAROS EN LA CABEZA) significa con planes, propósitos, sueños o ideas poco juiciosas y/o realistas, sin un soporte serio que les dé validez y que las haga dignas de consideración.

• Formas enfáticas: CON MUCHOS PÁJAROS EN LA CABEZA (o CON LA CABEZA LLENA DE PÁJAROS).

Ejemplos de uso:

Una mañana me irrité injustamente con ella [con la criada de la casa] por no haber encendido la calefacción./ –¿Por qué no lo has hecho?/ Se plantó ante mí, poniendo los brazos en jarras./ –¡También tiene usted la cabeza a pájaros! ¿Me ha dado usted alguna vez un gordo [=? un premio gordo]? –Pensaba que en la leñera quedaría… –En la leñera, en la leñara… ¿Y en la despensa, qué? –¿No quedan cosas en la despensa? –Queda sal de apio y azafrán. ¿Quiere usted cenar azafrán?  Torcuato Luca de Tena. Pepa Niebla (novela de 1970).

[Resumen del texto precedente: El Real Madrid jugó muy mal]. Guti, ese chico que otras veces ha jugado bien, ha cogido el vicio del retroprogresismo, y pasa hacia atrás de manera excelente.. [El futbolista del Real Madrid] Julio César tiene la cabeza a pájaros y le gana el remate incluso Juanele, que tiene la talla de [una persona de poca estatura que menciona].. Karembeu [otro jugador del Madrid] se pasea por el campo..  Jaime Campmany. ABC,7-12-1999.

¿Tenía la cabeza a pájaros el gran escritor Jaime de Armiñán cuando emprendió la labor de escribir esta magnífica novela, La isla de los pájaros? Me parece dudoso.. ¿La tengo yo por atreverme a comentarla?  Fernando Fernán-Gómez. ABC,8-12-1999.

Tiene muchos pájaros en la cabeza. Dice que quiere irse a vivir a alguna isla solitaria llena de sol y de cocoteros con alguien que la quiera mucho. Que su sueño es ése, vamos. Que sueña con vivir en plan hippy en algún pequeño paraíso particular, o lo más particular posible. Claro, evidentemente: que me quieran mucho a mí y que me llueva un buen maná del cielo en alguna isla paradisíaca donde no me moleste nadie. Y a vivir que son dos días; no te jode. Ah, y que no me caiga ningún coco en la cabeza cuando yo pase por debajo del cocotero. Eso, prohibido. Porque, claro, si en cuanto te descuidas te cae un coco desde una gran altura y te parte la cabeza, eso no mola, sería demasiada interrupción de la felicidad; y te puede hasta matar incluso; figúrate, si te vas por ahí a darte la gran vida y te está esperando un coco malvado diciendo “vas a ver tú ahora, las sorpresas que da la vida”. La cabeza llena de pájaros tiene, con lo mayorcita que es ya.

[La cantante de flamenco y copla Carmen Macareno, en entrevista de Teresa Viejo:]  [Yo quería ser una gran cantante]. Cuando tienes 16 años tienes la cabeza llena de pájaros.  CMT [TV],15-1-2008.

De joven tenía la cabeza llena de pájaros y creía que la felicidad era así como un placer físico; ahora ya no piensa en eso; trabajar y gastar poco para que el dinero llegue hasta el último día, eso es lo que tiene que hacer.. Luis Romero. La noria (novela de 1951).

..discurseadores con la cabeza a pájaros.. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

<<Cuando Sebastián apareció en mi vida, yo era la clásica muchacha sin las ideas claras, con la cabeza llena pájaros, que tenía un montón de sueños, ganas de vivir, de hacer cosas, aunque no supiera qué ni cómo y mucho menos por qué.>> Pronto,23-11-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CASTILLOS EN EL AIRE

Significado y ejemplos de la expresión VISTO Y NO VISTO

VISTO Y NO VISTO es fórmula usada para ponderar la gran rapidez con que ocurre algo. Su uso indica que la cosa narrada o contada, y a la que se le aplica, ocurre con grandísima rapidez y en un brevísimo espacio de tiempo.

Más información:

• He aquí un texto en el que se usa esta frase, atípicamente, como un sustantivo sinónimo de gran rapidez y brevedad en la acción (aquí, en la acción de freír el huevo):  <<El huevo frito clásico. Imaginemos uno cocinado por un desalmado, a lo cutre, con el aceite fuera de temperatura y con la clara cruda y la yema dura. ¡Vaya castigo! Imaginemos el mismo huevo, cocinado con rigor, el mejor aceite, la cantidad justa, la temperatura exacta, el fuego vivo, el visto y no visto. Crujiente la clara, caliente y líquida la yema. Un regalo. Lo que diferencia un huevo del otro es, únicamente, el espíritu exhibido   en su elaboración. Así es la cocina, incluso en su concepción más básica, en ese huevo frito doméstico y cotidiano.[..]>>. (Juan Pablo Cardenal. El Mundo,30-8-2002 [UVE]).
• Se usa como frase independiente, con la función antedicha, y también en las siguientes construcciones: 1. En combinación con el verbo <<ser>>: Ocurrir con suma rapidez y en un brevísimo espacio de tiempo. 2. Precedida de <<en un>>: Con suma rapidez y en un brevísimo espacio de tiempo.

Ejemplos de uso:

[Resumen del texto precedente: Un <<streaker>> saltó al césped del campo de fútbol del Sevilla y se quedó desnudo]. El episodio sucedió en el partido Oporto-Celtic del final de la Copa de la Uefa. Visto y no visto. El <<streaker>> iba vestido de árbitro, sacó una tarjeta roja al árbitro auténtico, se despojó..de la ropa y..cogió el balón y se fue corriendo hacia la portería de Vítor Baía para meterle un gol.. Jaime Campmany. ABC,23-5-2003.

[Encabezamiento y texto bajo el mismo:]  Visto y no visto [Encabezamiento] / [La famosa] Cari Lapique se acercó con su marido [a la fiesta]..a saludar a los amigos a primerísima hora [= exactamente el comienzo de la misma]. Firmaron en el libro del local y se marcharon rápidamente sin quedarse a cenar; su visita tuvo la velocidad del rayo.  Panorama,4-1-1993.

[Resumen del texto precedente: Ayer el rey don Juan Carlos hizo una breve visita al Club Náutico de Palma]. Vestido con una camisa vaquera y una gorra.., el Rey entró y salió de las instalaciones sin que muchos de los asistentes llegaran a percatarse de su presencia.[..] Ya sentado al volante de su coqueto escarabajo negro, el Rey departió unos instantes con un amigo que se asomó por la ventanilla del coche, y luego salió escopetado seguido de la escolta. Visto y no visto.  Ignacio Camacho. ABC,28-7-2001.

[Valerio Turre y su mujer Encarnita] estaban en la Dehesa de la Villa, merendando.., cuando al Valerio..se le fueron los ojos detrás de una señora.. A la Encarnita le dio el arrebato y, ¡zas!, visto y no visto, tiró de herramienta y descalabró al cónyuge [le dio un botijazo (un golpe con el botijo) en la cabeza].  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[En entrevista de Miguel Ors a Joan Gaspart (hotelero y vicepresidente del club de fútbol Barcelona):]  -[JG]..He sido camarero muchos años. -[MO] ¿Dónde? -[JG] En muchos países: en Francia, en Inglaterra, en Suiza. -[MO] Anécdotas: ¿las tiene? -[JG] Miles. Por ejemplo, yo he servido al general De Gaulle, y a la reina de Inglaterra, y a la princesa Grace Kelly, y a Muñoz Grandes, y a Teresa de Calcuta, y a Mandela, y… -[MO] Un momento. Alto. El general De Gaulle. -[JG] Lyon. Un banquete. El general De Gaulle era el presidente de la República. Me dijeron, yo entonces estaba estudiando [hostelería]: “Como premio a tus buenas notas, vas a tener el honor de servir, en el banquete, al general De Gaulle”. ¡Qué alegrón! Servir al hombre más importante de Francia. Pero…, ¡también qué susto! Al servirle la ensalada, tuve la mala suerte, quizá los nervios, de que se me cayeran unas aceitunas en su pantalón. Hice ademán de recogerlas con una cuchara y, visto y no visto, me agarraron por los brazos dos “gorilones” [= grandes gorilas]. A la cocina. “Venga, ábrase de piernas, los brazos en cruz, quieto”. Registro completo.  Interviú,23-10-1995.

[A los dieciocho años] Hice amistad con [el fallecido crítico cinematográfico] Alfonso [Sánchez] facilitándole que cobrara [en el banco donde yo trabajaba] lo antes posible algunos talones compensados, transformando en menos de cinco minutos sus pesetas en francos o liras, no consintiendo que hiciera cola ante ninguna ventanilla. Así, mientras aguardábamos que el cajero [del banco] me devolviera la libreta de ahorros tras un apunte visto y no visto,..yo aprovechaba y le preguntaba a mi amigo por Fellini o por Bergman.  José Luis Garci*.  ABC,6-7-2001.     [* Cineasta].

La cogida de Mariano Jiménez [en la corrida celebrada ayer en Madrid] fue vista y no vista [= ocurrió con suma rapidez y en un brevísimo espacio de tiempo]. Trasteó brevemente el torero hacia los medios, tomó distancia, citó al natural, acudió recrecido el toro y lo levantó violentamente prendido del muslo. A la caída siguió buscándole por el suelo y el revuelo de los capotes al quite impidió que ocurriera nada más.. Joaquín Vidal. El País,1-6-1993.

[Texto de ficción:]  Barney Spangler, un tipo solitario y escurridizo que en los sitios paraba el tiempo justo para recobrar el aliento. Cenó con nosotros una madrugada en el club. Fue visto y no visto. De primer plato, Barney pidió el postre. Ernie le recomendó calma. <<Durarás poco si continúas a este ritmo, muchacho>>, le dijo. Pero Barney contestó que solía ser más fugaz. Y era cierto. Alguien que le conocía de una temporada de ocio en La Costa, me dijo que para cenar, de primer plato Barney acostumbraba a pedir la factura.  José Luis Alvite. La Razón,20-2-2003.

[El torero] Miguel <<El Potra>>, que acaba de morir en Sevilla en un visto y no visto [= con suma rapidez y en un brevísimo espacio de tiempo], sin avisos, sin antesala, sin anuncio de enfermedad a sus ochenta y seis años, formaba parte de ese carro de pioneros que anda en la nebulosa de la memoria colectiva y en la mitología de la Fiesta.  Carlos Herrera. ABC,15-8-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN UN SUSPIRO

Significado y ejemplos de la expresión DE PUÑO Y LETRA

La frase DE PUÑO Y LETRA tiene tres significados:

1. Hecho [sobre un escrito] usando la mano y con la propia letra [de quien cambia o altera lo escrito].
2. Escrito usando la mano y con la propia letra [de quien escribe (alguien sobreentendido o, lo más frecuente, referido)].
3. Usando la mano y con la propia letra [de quien escribe (alguien sobreentendido o, lo más frecuente, referido)].

• Es frase de cierto matiz enfático, en la que implícitamente se resalta la autoría de lo escrito: es la persona de quien se trata quien ha escrito y ninguna otra. Por lo mismo, cobra su pleno significado cuando la escritura se realiza de la forma más personal posible, que es la de trazar las letras, la propia persona de que se trate, dirigiendo el trazo con el movimiento de la mano mediante la utilización de un utensilio de escritura no mecánico (un bolígrafo, un lápiz, un pincel, etcétera) movido por la mano del escribidor.
• Como se ve en los ejemplos que siguen, la mención de la persona se hace mediante <<por (o de) [+ la persona de que se trate]>>; o bien mediante el uso de <<mi>>, <<tu>> o <<su>>.

Ejemplos de uso de la frase <<de puño y letra>> (y sus frecuentes formas <<de su puño y letra>>, etcétera)

1  Hecho [sobre un escrito] usando la mano y con la propia letra [de quien cambia o altera lo escrito].

El escrito contenía correcciones de su puño y letra.

2  Escrito usando la mano y con la propia letra [de quien escribe (alguien sobreentendido o, lo más frecuente, referido)].

Le dejé una nota de mi puño y letra en la que le indicaba lo que tenía que hacer si yo no estaba de vuelta al día siguiente.

[En entrevista de Maurilio de Miguel al cantaor José <<el Francés>>:]  -[M de M] ¿Cómo tuviste tus primeros contactos con el flamenco, viviendo en Francia? -[J el F] A través de los Gipsy Kings, que en los años ochenta estaban muy de moda.[..] -[M de M] Quién te iba a decir que, luego, el propio Camarón [el legendario cantaor Camarón de la Isla] acabaría cantando un tema de tu puño y letra [= escrito con tu mano (de tu autoría)]… -[J el F] [El guitarrista] Pepe de Lucía me llevó un día a los estudios de Cine Arte, donde grababa con Tomatito.. Allí me invitaron a participar en las voces de la bulería* Los pescaítos, pero lo más sorprendente es que tenían ya arreglao [= arreglado].. un temita que en cierta ocasión le había grabado yo a Pepe de Lucía.. ¡Un tema mío cantado por Camarón…! Cuando lo escuché me hinché a llorar..de pura emoción.  MAN, noviembre 2000.     [* La bulería Los pescaítos = El tema del subgénero del flamenco (o palo flamenco) denominado bulería titulado Los pescaítos [= Los pescaditos]].

Poco después recibí una carta suya de su puño y letra.

Mi sorpresa fue que un par de días después me llegó un sobre del ministro de Hacienda con un tarjetón de su puño y letra [= escrito con su (propia) mano] en que me daba las gracias por el artículo [que yo había escrito sobre él] y me enviaba un abrazo.  Las Provincias,29-12-1994.

El pasado lunes, los españoles se despertaban con la insólita noticia de la mayor espantá que el gran Curro Romero [torero de famosas espantás (huidas repentinas) frente a los toros que no le acababan de convencer] había protagonizado nunca en su vida. Se trataba..de su boda que <<por razones indeterminadas queda anulada>> como, de su puño y letra, rezaba el comunicado que el ilustre torero envió a la agencia EFE, a sólo 18 días de la celebración de la ceremonia matrimonial.  Jaime Peñafiel. El Mundo,16-2-2003 [Crónica].

3  Usando la mano y con la propia letra [de quien escribe (alguien sobreentendido o, lo más frecuente, referido)].

[En un vídeo colocado en Youtube por Teleroda se ve una entrevista realizada por la periodista Tatiana Kvesic Valle, de de esa televisión del pueblo albaceteño de La Roda, al pintor rodense Remy J. López, con motivo de la inauguración en dicha población manchega de una muestra de obra gráfica suya. En esa entrevista se desarrolla el siguiente diálogo (en el punto (minuto) 1: 25):]  -[TK] En tu página de Facebook, en la red social, hemos podido ver cómo ha sido el proceso de impresión de estas láminas, que van numeradas, que son originales, firmadas por el artista de puño y letra, y que además los excedentes de impresión han sido destruidos, como mandan los cánones. -[RJL] Sí. Todas las series son numeradas, son series limitadas, firmadas de puño y letra por el artista, por mí en este caso.

Ese bando lo escribí yo de mi puño y letra.

En la instancia [de 1947 para ingresar en el ejército, el que fuera primer ministro sueco Olof] Palme escribe de su puño y letra que cuando tenía entre tres y cuatro años, aprovechó su tiempo en casa para aprender a leer por su cuenta. J. L. Carisius. La Razón,18-2-2001.

Luciendo tipazo y ataviada con un traje rojo.., la eslovaca [modelo anunciadora del nuevo sujetador Wonderbra (Adriana Karembeu)] plasmó un autógrafo de su puño y letra sobre uno de los carteles publicitarios..situados en plena calle Velázquez [de Madrid]: se subió sobre una plataforma colocada en la acera y firmó ante el asombro de peatones y conductores.. Tatiana Ferrandis. La Razón,5-4-2001.

Para dejar constancia de ello, [el editor Emilio Rodríguez Menéndez] publica en este número 3 y de su puño y letra un editorial en el que mantiene que <<cuando esta revista salió a la calle adquirimos el compromiso de que seríamos independientes..>>.  La Razón,8-11-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NEGRO SOBRE BLANCO

Significado y ejemplos de la expresión NEGRO SOBRE BLANCO

La expresión NEGRO SOBRE BLANCO tiene tres significados:

1. Letra escrita (en un libro o en la prensa o en algo de cierta entidad o importancia, o de cierta seriedad y/o solemnidad).
2. En letra escrita (por escrito; de forma que conste escrito, especialmente en papel y como manifestación de cierta entidad o importancia, o de cierta seriedad y/o solemnidad, por ejemplo cuando está hecha por una institución o un organismo estatal, o cuando está hecha en un libro, en la prensa, en un acto oficial, etcétera).
3. Muy claramente; de forma absolutamente diáfana (completamente claro).

• Con los significados primero y segundo, frecuentementemente usada en la construcción PONER NEGRO SOBRE BLANCO.

Ejemplos de uso de la frase <<negro sobre blanco>> y la construcción <<poner negro sobre blanco>>

1  Con el significado de <<letra escrita>>.

Fácilmente se podría escribir una historia de las letras universales según cómo éstas han abordado lo suicida-melancólico. Tal es la frecuencia de esa relación que ha dado pie a una infinita literatura. Con dicha idea nació el reto de buscar las puertas que comunican la reflexión y creación literaria sobre el hecho de darse muerte, con las decisiones finales de los autores que llevaron su idea a término, y la manera en que, en sus propias vidas, eso se convirtió en negro sobre blanco o en una experiencia real.  Toni Montesinos. La Razón,25-5-2014.

Fernando Sánchez Dragó ha democratizado los libros en la televisión a través de su programa, ‘Negro sobre blanco’. Ácrata por voluntad, conservador por deformación, viajero impenitente y lector compulsivo, se ha convertido en una isla entre tanta inmundicia de la telebasura.  Rafael Torres. El Mundo,16-8-2003.

2  Con el significado de <<en letra escrita>>.

• Es frecuentemente usado en combinación con el verbo <<poner>> (precedido por él).

[El articulista] Alfonso Ussía..le ha echado valor y ha planteado, negro sobre blanco, la preocupación general de los españoles serios.  Luis María Anson. La Razón,6-1-2000.

[Fragmento de crítica al libro del hispanista Ian Gibson <<Federico García Lorca>>:]  Su aportación fundamental ha sido poner en evidencia que lo sucedido en Granada en 1936 [el asesinato del poeta homosexual García Lorca] era materia de interés y reflexión general.[..] El biógrafo irlandés describió, negro sobre blanco, la jactancia y la desfachatez de un sector de la sociedad granadina que gozaba del apoyo de los militares sublevados [contra el gobierno español], así como su fanático modo de proceder contra personas que representaban ideas o comportamientos diferentes. Circunstancia que desencadenaría una ola increíble de violencia en Granada contra intelectuales y políticos de izquierdas.  Anna Caballé. ABC,24-9-2011 [Cultural].

PONER NEGRO SOBRE BLANCO

La oficina estadística europea, Eurostat, puso ayer..negro sobre blanco lo que es un secreto a voces: en España casi no se hablan idiomas extranjeros. En 2007, el 46,6% de los españoles entre 25 y 64 años reconocía no tener noción alguna de ningún idioma extranjero, frente al 38,3 de la media de la Unión Europea./ En suspenso en idiomas dentro de la Unión Europea sólo nos supera Rumanía, con el 75%, y Portugal, con el 51,3 de ciudadanos que no hablan ningún idioma además del propio.  Maribel Núñez. ABC,25-9-2010.

De momento, quien tiene trabajo [= tarea por hacer] es el ministro de Justicia, que tiene que poner negro sobre blanco los famosos Consejos Judiciales que [la región autónoma de] Cataluña reclama.  Charo Zarzalejos. La Tribuna de Albacete,22-8-2010.

3  Con el significado de <<muy claramente>>.

• Es frecuentemente usado en combinación con el verbo <<poner>> (precedido por él), con el significado de <<decir o expresar con la máxima claridad>>.

Ahora contesto a una carta muy de tarde en tarde y ninguna es vitrina de intimidades, porque además están escritas en el ordenador, para que se me entienda negro sobre blanco cuanto me he propuesto decir.  Francisco Nieva. La Razón,1-8-1999.

¿Qué puede hacer el escritor para proteger su obra de la lectura manca..?/ Pues, a juzgar por la trayectoria de [el escritor estadounidense John] Le Carré, sólo hay una solución: ser cada vez más explícito, menos <<literario>> y más <<político>>.. Escribir negro sobre blanco para impedir ciertas lecturas de tu novela.. Rafael Reig. ABC,26-6-2010 [Cultural].

PONER NEGRO SOBRE BLANCO

Qué éxito está teniendo el idioma tertulianés [el lenguaje  usado por los participantes en ciertas tertulias de las radios y televisiones españolas (según vocablo al parecer acuñado por el propio Antonio Burgos)]… Claro, tantos [periodistas y comentaristas en general] en tantos micrófonos [de radio y televisión] repitiendo las mismas chorradas, muletillas y tópicos, que si <<dicho lo cual>>, que si <<poner negro sobre blanco>>, que si <<la envergadura>>, el <<hondo calado>> o el <<largo recorrido>> acaban contaminando la lengua española.  Antonio Burgos. ABC,7-11-2012.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NEGRO SOBRE BLANCO

Significados de las expresiones APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS) e  INGENIÁRSELAS

La frase APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS) tiene tres significados:

1. Encontrar, con esfuerzo, inteligencia y/o la habilidad, la forma de conseguir [lo sobreentendido o, como es lo más frecuente, lo referido tras <<para>>].
2. Encontrar, con cierta dificultad, los recursos necesarios para satisfacer necesidades y/o deseos, o la forma de salir de un apuro.
3. Desenvolverse (encontrar la forma adecuada de actuar o proceder) [con mayor o menor acierto].

• Con una variación del primer significado también se dice INGENIÁRSELAS (véase, a continuación, bajo el primer significado).

Ejemplos de uso:

APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS)   1

Encontrar, con esfuerzo, inteligencia y/o la habilidad, la forma de conseguir [lo sobreentendido o, como es lo más frecuente, lo referido tras <<para>>].

• También se usa INGENIÁRSELAS, con significado ligeramente diferente: Encontrar, usando o valiéndose del ingenio, la forma de conseguir [lo sobreentendido o, como es lo más frecuente, lo referido tras <<para>>].

APAÑÁRSELAS

[Fragmento de crónica callejera de un multitudinario evento papal en Madrid:]  El cronista..pierde las gafas. Ya no podrá escribir la crónica, como era su intención, desde el graderío de la tribuna de la prensa, suponiendo que se las apañe para acceder a ella.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,20-8-2011.

[Fragmento de la descripción de una película:]  Lo que podría haber quedado en un argumento simple, se convierte en una trama densa y compleja. No obstante, John Hough se las apaña para que el espectador más encallecido se haga una idea más o menos aceptable.  Federico Marín Bellón. ABC,30-6-2000.

Para que quede más marcada la diferencia entre [el pintor Pablo] Palazuelo y sus coetáneos del Equipo 57, baste decir que mientras las formas de ese colectivo se querían dentro de la más radical abstracción, Palazuelo siempre se las apañó para que se sospechara que bajo su rigurosa linealidad se tuviera la tentación de esperar..que algo iba a suceder; los colores y sus combinaciones acabarían por superar a la geometría, haciendo que ésta alumbrara.  Arnau Puig. ABC,22-3-2003 [Blanco y Negro Cultural].

ARREGLÁRSELAS

Tampoco había electricidad, pero Jaime desmontaba la batería del coche, un Citroën negro y aplastado, y se las arreglaba para oír música radiada.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

José la quiere con todo lo que está al alcance de sus doce años; la mira; piensa, durante meses, cómo arreglárselas para abrazarla.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

[Fragmento de avance editorial del libro de Mark Lamster <<Rubens, el maestro en las sombras>>:]  Al abandonar Madrid, Rubens..viajó hacia el norte por tierra, cruzando primero España y después Francia.[..] Rubens llegó a París el jueves 10 de mayo y pasó la noche en la residencia del embajador flamenco Henri de Vicq. Se las arregló para visitar sus propias obras en el palacio de Luxemburgo.. La Razón,8-1-2012.

[Argumento de una película y comentario sobre el mismo:]  Una mujer más fría que un pingüino acatarrado viaja a Río de Janeiro, donde se enamora de un tipo apesadumbrado desde que su novia pereciera en un accidente de tráfico sin que él pudiera hacer nada por impedirlo. Lo sorprendente del caso es que, con semejante argumento y un reparto compuesto por retales, el desconocido Burt Balaban se las arregla para filmar una película más que apañada.  Federico Marín Bellón. ABC,14-2-19999,

[Argumento y comentario, en programación televisiva, sobre la película <<Asalto al fuerte Clark>>, calificada como <<regular>>:]  Jeff Chandler se las arregla para conquistar a Maureen O’Hara –John Wayne no andaba cerca– y para enfrentar entre sí a dos kiowas y seminolas.  Federico Marín Bellón. ABC,18-8-1999.

Desde que [Beatriz Rico] se dio a conocer en Tele 5, presentando programas infantiles, su carrera ha sido imparable. Después de trabajar en películas como “Los hombres siempre mienten” o “Hermana, pero ¿qué has hecho?”, ahora está rodando la serie “Carmen y familia”.. Aunque está hasta arriba de trabajo, se muestra dispuesta a arreglárselas como sea para viajar a Gijón y pasar las fiestas [navideñas] junto a su familia.  Ana Bonacho. Diez Minutos,29-12-1995.

Me dicen que hay una chavala que estudia periodismo que quiere verme, para que charlemos un rato sobre el “cómo” y el “qué de estas columnas [que yo escribo].[..] Ella tiene curiosidad –parece que le han encargado un trabajo sobre este asunto en su Facultad– por saber cómo se las arregla uno para poner algo “decente” en este periódico cada día. La verdad es que no es fácil.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,17-5-1996.

En fin, se permitió que el negocio [turístico] estuviera cada vez más controlado por firmas foráneas, que pronto se las arreglaron para que los beneficios revirtieran al máximo en sus propios países de origen.. El Mundo,29-2-1992 [El Cultural].

Aunque [en estos “megastores”] sabemos que nada es perfecto, quién sabe, puede que nos las arreglemos para que lo parezca. Aunque luego haya que pasar por caja.  Jorge Berlanga. ABC,16-12-1994.

INGENIÁRSELAS

La joven generación [de cocineros de alta cocina] se enfrenta al reto de ingeniárselas con productos baratos y transformarlos en exquisitos platos.  Santiago Etxauz. Tiempo,25-3-1996.

Condenada a muerte por el sultán, Sherezade se las ingenia para aplazar la sentencia mediante el recurso a la palabra: las mil y una historias que la conservarán en vida.  Juan Goytisolo. El País,31-12-1994 [Domingo].

[El joven Carlos Pinero abrió recientemente una tienda de artículos relacionados con el fútbol. Lo que más le costó fue encontrar un local. Finalmente lo encontró. Palabras al respecto:]  [Pero] El local no estaba habilitado para ser abierto de inmediato.. Al haber invertido prácticamente todo su capital, los dos socios se las ingeniaron para reunir a sus padres, hermanos, primos y amigos. Unos hacían de albañiles, otros de electricistas, pintores… Laura Peraita. ABC,12-11-1995 [Nuevo Trabajo].

Silvia, Rafa y Mercedes siguen su propia moda y se las ingenian para resultar originales. Se inclinan por la ropa divertida, que [se] sale de lo normal. Siempre mezclan colores y prendas.. También utilizan multitud de complementos.  Mireya Roca. El Dominical,27-3-1994.

Desde el próximo martes a las 22:00 horas, cinco miembros de diferentes peñas de distintos pueblos tendrán que ingeniárselas [en el concurso de TVE-1 <<¡Vaya Peña!>>] para averiguar cómo y qué piensa la población española.[..] La dinámica es la siguiente: El programa hace una encuesta telefónica sobre varios temas. Carlos Lozano [el presentador] repite las preguntas a los participantes de cada peña, que tendrán que adivinar cuál es la respuesta que ha elegido la mayoría de los encuestados.  Teleguía,3-6-2001.

En nuestra infancia enamorada de las palabras y sus resonancias nos fascinaban dos: ajedrez y antifaz. Empezaban por a y terminaban en zeta. El idioma, viejo y sabio, se las ingeniaba para crear vocablos que, a modo de representación u homenaje propios, contuvieran en sus extremos los del abecedario.  Carlos Toro. El Mundo,24-11-2013.

[Crítica, en programación televisiva, a la película de Michael Mann El último mohicano, basada en la novela de James Fenimore del mismo nombre:]  Un director con tendencia a la estilización de la violencia como Michael Mann se las ingenia para llevar a su terreno una novela de época como el clásico..de James Fenimore Cooper, la historia de un hombre blanco criado entre indios que se resiste a luchar bajo cualquier bandera excepto la propia.  Fabián Molino. ABC,6-11-2011. 

[Argumento de una película:]  El Camasata Fútbol Club es un equipo que juega en Segunda Regional. Todos quieren que salga de esta categoría y que suba a Primera. Para conseguirlo, los jugadores necesitan más ánimo y sobre todo dinero. Su presidente decide contratar a un nuevo entrenador. Su elegido es Pepe, un hombre muy avispado que trae aliento al equipo. Pero todavía falta lo indispensable: dinero. El nuevo entrenador se las ingeniará para conseguirlo, después de convencer a Javier. Éste es un idiota que tiene mucho dinero y que, además, está locamente enamorado de Nuria, la hermana del secretario del club.  La Razón,7-12-2000. 

[Resumen del texto precedente: La atleta Marta Domínguez, nacida en Palencia, ha ganado la medalla de plata en los 3.000 metros en el Mundial de Birmingham]. La palentina dio una nueva lección de cómo moverse en la carrera. Nadie es capaz de analizar las carreras como ella. Tácticamente es impecable. En el primer mil se limitó a controlar la prueba y cuando llegó el previsible acelerón de [la etíope] Adere se marchó tras la etíope [que ganaría el oro]. Resistió el segundo cambio de la africana en el 2.000, pero cuando volvió a apretar a falta de menos de dos vueltas tuvo que ingeniárselas para defender la plata y que la otra etíope, Defar, no le causara mayores problemas. Pasó un mal momento a falta de 150 metros, pero su tenacidad la llevó al segundo lugar del cajón.  Mariano Ruiz Díez. La Razón,16-3-2003.

[Crítica a la película de John Ford <<Cuna de héroes>>:]  Película..basada en la vida del inmigrante irlandés Marty Maher –papel para el que Ford había pensado primero en John Wayne [y que acabó dándole a Tyrone Power]– que alcanzará la gloria como preparador físico de los cadetes [de la academia militar de West Point]. Un tostón en potencia, sin embargo el director..se las ingenia para dar un toque humano y hasta cierta emotividad a este patriotero canto a la camaradería.  Fabián Molino. ABC,6-6-2008.

Entre sus aficiones destaca la lectura por encima de todas.[..] Le fascina entrar en las librerías, ojear las novedades y salir con algún ejemplar bajo el brazo. Hoy compra dos.. Mientras recorre la librería, su teléfono móvil no deja de sonar, pero se las ingenia para sujetarlo, conversar y ojear libros.  Esther Jaén. El Semanal,9-1-2005.

APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS)   2

Encontrar, con cierta dificultad, los recursos necesarios para satisfacer necesidades y/o deseos, o la forma de salir de un apuro.

APAÑÁRSELAS

[Diálogo inventado:]  –¿Sabes cuál es la diferencia entre apañarse y apañárselas? –Hombre, apañarse significa apañarse y apañárselas apañárselas. Menuda pregunta. –Menuda pregunta y menuda respuesta. Porque no te he preguntado si significan lo que significan, sino cuál es la diferencia entre ambas, entre la palabra apañarse y la expresión apañárselas, que parece una palabra pero son dos unidas: <<apañarse>> y <<las>>. –Bueno, no sé si me las apañaría yo para ver analíticamente la diferencia, me parece que no. <<Apañarse>> y <<apañárselas>>. Parece lo mismo. Pero, claro, no lo es. Menuda preguntita. Eso es cosa de mirarlo en el diccionario. –Apañárselas no viene. Ése es el problema. –¿No viene apañárselas? –No. –Entonces habrá que apañárselas sin él. Jolines, con la expresión apañárselas, qué cosa más difícil es sin aparentarlo.

Todas quieren casarse con un millonario, como todos queremos casarnos con una millonaria. Lo malo es que al final nos las tenemos que apañar [= tenemos que apañárnoslas] compartiendo las penas del amor con cuatro duros [= con muy poco dinero (un duro es una moneda de 5 ridículas pesetas)] y un agujero negro en la cuenta bancaria.  Jorge Berlanga. ABC,4-1-1991.

ARREGLÁRSELAS

..¡que trabaje Rita la cantaora, que yo me las arreglo con el subsidio!  Camilo José Cela. ABC,3-11-1996.

[Palabras en crítica al filme de John Carpenter <<Escape from L.A.>>:]  Carpenter..convierte Los Ángeles, en el año 2013, en una isla-prisión a la que van a parar maleantes y fumadores. El director se las arregla con un modesto presupuesto y elabora un entretenido cómic al que no deben pedirse excesivas sofisticaciones.  Federico Marín Bellón. ABC,10-12-1999.

Ambos idiomas [el japonés y el español] gozan del privilegio fonético de arreglárselas con cinco vocales.  Amando de Miguel. ABC, 8-10-1994.

[En entrevista de Guillermo Fuertes a Gonzalo Torrente Ballester (escritor de 85 años de edad):]  -[GF] ¿Lamenta mucho no tener facilidad para la lectura? -[GT] Eso es una cosa que me pasa hace relativamente poco tiempo, hace cosa de año y pico. No me ha dado tiempo a lamentarlo. -[GF] Pero siempre ha tenido dificultades con la vista. -[GT] Sí, pero me las había arreglado con gafas muy gordas.. -[GF] Y ahora ve mucho menos, o no ve nada. -[GT] Depende de muchas cosas, entre otras de la luz y de la hora.  Interviú,23-10-1995.

[Resumen del texto precedente: En los tiempos de recesión, “la industria del vestido es una de las primeras en resentirse”]. Parece que no tendría que ser así, pues comer y vestir son dos necesidades vitales. Pero vestirse, lo que entendemos por “vestirse”, es una necesidad vital sólo a primera vista./ Quiero decir que si vienen mal dadas uno se las arregla con la camisa del pasado año.. Manuel Lloris. Las Provincias,29-8-1996.

El fontanero tenía que haber pasado ayer para reparar la cisterna del inodoro.. Pero..me las arreglo con el pozal de la fregona y de paso ahorro agua.  Ramón Palomar. Las Provincias,24-7-1995.

Sobreviviré.[..] Me las apañaré como sea.  Telemadrid,24-5-2009 [serie (9:55)].

..parece que ahora no necesitamos nosotros de nadie, y, por lo tanto, tampoco nadie de nosotros, y que cada cual se las apañe como pueda.  José Jiménez Lozano. ABC,10-6-2001.

[Crítica a una película de Richard Lester:]  La película está rodada en 1969.. Lester se inventa un Londres después de la hecatombe nuclear. Los supervivientes se las apañan como pueden para vivir día a día, como luego hizo Rambo. Lejanos los traumas de aquellas épocas, el filme parece trasnochado.  Marino Moreno. ABC, 5-4-1999.

APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS)   3

Desenvolverse (encontrar la forma adecuada de actuar o proceder) [con mayor o menor acierto].

• Como se observa en los siguientes ejemplos, con este significado se usa <<arreglárselas>> con mucha mayor frecuencia que <<apañárselas>>.

APAÑÁRSELAS

[La novelista Lucía Etxebarría tiene un nuevo libro y es de relatos breves o cuentos:]  Nosotras que no somos como las demás, aunque eso habrá que verlo; y también habrá que ver cómo se las apaña con un género tan poco comercial y tan difícil. Por su naturaleza híbrida y bastarda, la novela lo admite todo y a casi todos.. Esperemos que Lucía se luzca pero tampoco podemos olvidar que su nombre es el pretérito imperfecto del verbo lucir.  María Sarmiento. El Mundo,10-4-1999 [Esfera].

ARREGLÁRSELAS

Los niños pequeños son como parásitos a los que se les coge cariño; después, cuando crecen un poco, ya se las arreglan mejor por sí solos.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[Palabras de una joven alojada en casa de familiares suyos con dificultades económicas:]  Ya me las arreglaré comiendo por mi cuenta [si el gasto de mi comida no lo podéis asumir].  Carmen Laforet. Nada (novela de 1945).

CRISTINA.- Soy una pésima cocinera.. ISABEL.- No se preocupe, dígame dónde está la cocina. Con el hambre que tengo yo me las arreglaré perfectamente.  Alfonso Paso. Dos sin tres (obra teatral de 1967).

La habitación que ocupamos [en el hotel] es exterior y está situada en el segundo piso. Por la calle pasa una línea de trolebuses. Cada trolebús produce unas vibraciones que teóricamente han de hacer tintinear los objetos./ –Eso es molesto. –No te preocupes.[..] Ya me las arreglaré.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

En aquellos primeros tiempos, ser productor de cine era algo tan común como ser astronauta.. Sin embargo, [el productor Elías Querejeta] se las arregló divinamente. Había leído mucho, y no sólo de cine, sino de otras materias, y no estaba dispuesto a dejarse detener por minucias.  Koro Castellano. El País Semanal,4-6-1995.

¿Cómo se vive a 15 grados bajo cero? Pues..quedándose en casa, que es lo que han recomendado a sus vecinos las autoridades de Nueva York y de otras ciudades norteamericanas azotadas por el vórtice polar.[..] ¿Y los que no pueden permitirse el lujo de quedarse en casa, los que tienen que salir a trabajar, que son los más –preguntarán ustedes–, cómo se las arreglan? Pues disfrazándose de esquimales o lo más parecido a ellos, desde las botas forradas a los gorros de piel, bufandas que dejan solo la rendija de los ojos y abrigos de plumas.. José María Carrascal. ABC,9-1-2014.

–..he de decirle que uno..saca algunas noches a cenar a la [guapísima] Lolita, la cuñada del don Eulalio.[..] –¡Caray qué tío! ¿Y cómo se las arregla? –Pues..no vaya usted a creerse que la Lolita se conforma con una tortilla.., no. A la Lolita hay que echarle tres platos, vino embotellado, postre, café y copa de Cointreau. Y hay que llevarla siempre en taxi, de un lado para otro, y a bailar.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Doña Flor de Loto es muy fina y lánguida,..y se desmaya cuando escucha voces malsonantes, pipí, caca, pedorreta o cualquier otra horrible blasfemia, y entonces hay que darle a oler sales inglesas../ –¿Y cómo se las arregla [doña Flor] para ir por la calle? –Muy fácil, lleva tapones en las orejas.  Camilo José Cela. ABC,28-1-1996.

[Resumen del texto precedente: Son muchos los padres españoles cursis que ponen a sus hijos nombres más o menos ridículos para un español]. En Jerez de la Frontera tenemos un niño que se llama Kelvinátor [una marca comercial]. A ver cómo se las arregla cuando vaya a buscar trabajo.  Alfonso Ussía. ABC,4-12-1996.

[Fragmento de la comedia <<Ninette y un señor de Murcia>>:]  Martínez se dedicó a hacerme el amor con tanta insistencia, que no sé cómo se las arregló, pero terminó por dejarme encinta.  Fernando Ponce. Miguel Mihura (libro de 1972).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR TIRANDO

Significado de PONER EN SU SITIO (o EN SU LUGAR) [A alguien o algo]

PONER EN SU SITIO es una de las variantes más frecuentes de la expresión PONER (o COLOCAR o SITUAR) EN SU SITIO (o EN SU LUGAR o EN EL SITIO (o LUGAR) QUE LE CORRESPONDE), que se aplica, con significados diferentes en cada caso, a cosas y a personas, es decir, tanto a cosas como a personas.

He aquí todos esos significados:

PONER (o COLOCAR o SITUAR) [algo] EN SU SITIO (o EN SU LUGAR o EN EL SITIO (o LUGAR) QUE LE CORRESPONDE) tiene tres significados:

1. Devolver[lo] o volver a poner[lo] en el sitio o lugar que ocupa normalmente y en el que, en una situación de orden, debe estar.
2. Aclarar o hacer ver o entender cómo es verdaderamente [la cosa de que se trate].
3. Hacer o conseguir que [la cosa de que se trate] sea como debe ser, en el sentido de que que esté en la situación que le corresponde.

PONER (o COLOCAR o SITUAR) [A alguien] EN SU SITIO (o EN SU LUGAR o EN EL SITIO (o LUGAR) QUE LE CORRESPONDE) tiene tres significados:

1. Hacer, de forma más o menos drástica y/o severa y/o desagradable, que cobre o adquiera conocimiento o constancia de su verdadera categoría o condición [inferior de la que cree poseer].
2. Valorar[le] como procede y ubicar[le] en el tipo de consideración que le corresponde por sus cualidades.
3. Adjudicar[le] un lugar o posición acorde a las cualidades o méritos que posee.

Lista de todas las variantes principales de ambas expresiones

Las variantes reunidas en los títulos anteriores (hay otras, menos frecuentes, citadas, a continuación, en el apartado de los ejemplos) son estas:

PONER, COLOCAR o SITUAR EN SU SITIO

PONER, COLOCAR o SITUAR EN SU LUGAR

PONER, COLOCAR o SITUAR EN EL SITIO QUE LE CORRESPONDE

PONER, COLOCAR o SITUAR EN EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE

En los encabezamientos numerados que siguen, para simplificarlos, de todas las variantes anteriores sólo se indica la formada con <<poner>> y <<sitio>>, que es de la que se dan los primeros ejemplos.

Ejemplos de uso de las frases <<poner en su sitio>> (o en su lugar), y sus variantes (ALGO):

PONER [algo] EN SU SITIO   1

Devolver [lo] o volver a poner[lo] en el sitio o lugar que ocupa normalmente y en el que, en una situación de orden, debe estar.

Es muy desordenado. Siempre lo deja todo en cualquier sitio, en vez de en su sitio. Hay que estar siempre recordándole que las cosas hay que ponerlas en su sitio, entre otras razones porque si no es así luego las buscas y no las encuentras.

Hice orden en la casa, puse los muebles en su sitio, ordené los libros.. Torcuato Luca de Tena. Pepa Niebla (novela de 1970).

Voy a poner las cosas de la maleta en su sitio. No sé si la ropa nueva que me he comprado cabrá en mi armario.

[En entrevista de Miguel Ángel Barroso al ciclista Miguel Indurain:]  -[MÁB] En los tiempos heroicos, los ciclistas tenían que arreglarse los pinchazos ellos mismos en carrera… ¿Sabría usted hacerlo? -[MI] ¡Hombre! Soy capaz de desarmar la bici entera y volver a poner las piezas en su sitio.  Blanco y Negro,30-6-1996.

PONER [algo] EN SU SITIO   2

Aclarar o hacer ver o entender cómo es verdaderamente [la cosa de que se trate].

• Frecuentemente usada en la construcción PONER LAS COSAS EN SU SITIO (o, mucho menos frecuentemente, PONER EN SU SITIO LAS COSAS). También, pero mucho menos frecuente, PONER[LO] TODO [= poner [todas] las cosas]), con el significado de <<aclarar o hacer ver o entender cómo es verdaderamente [lo sobreentendido]>>.
• Es sumamente infrecuente PONERSE [= quedar aclarado o hacerse claramente visible la realidad [de ello]]: Cuando se comprobó que no era así las cosas se pusieron otra vez en su sitio.

[Resumen del texto precedene: Esas ideas no son originariamente francesas]. Con lo cual no pretendo afirmar que la cultura francesa es serrín, sino sólo poner una cosa en su sitio.  Manuel Lloris. Las Provincias,13-5-1994.

Este ajetreo [televisivo] tan ridículo ha servido, al menos, para poner ciertas cosas en su sitio y recordar que la tele está para hacer payasadas y poco más.  Jesús Lillo. ABC,4-4-2003 [Guía de Televisión].

El [club de fútbol] Deportivo le ha echado agua al vino y el partido Madrid-Barça del próximo 3 de marzo, ya no será el del siglo. Su victoria en el [barcelonés estadio] Camp Nou ha puesto al Barcelona en su sitio y, al tiempo, ha reivindicado su derecho a revalidar el título que conquistó la pasada temporada. Habíamos previsto que la Liga iba a ser un mano a mano entre barcelonistas y madridistas y caímos en el error.  Julián García Candau. La Razón,19-2-2001.

PONER EN SU LUGAR

Cuando puse la Historia en su lugar y le dije que el traidor Bellido Dolfos a quien había matado no era a Alfonso, sino a Sancho, reaccionó con agresividad.

COLOCAR EN SU LUGAR

[Resumen del texto precedente: En el siglo pasado, el gran siglo de la novela, el novelista buscaba principalmente entretener al lector general]. Más tarde, el novelista se tomó por..un ingeniero literario y se metió por dédalos intransitables para el público más normal. Pero ¿es que la novela es un género tan serio? A la novela hay que colocarla en su lugar, es un divertimento y, si es un divertimento popular, mucho mejor.[..] La novela no se escribe para doctores y, si sale así –para doctores– sale mal, no es exactamente novela. Sería demasiado minoritaria para serlo con plena dignidad de género.  Francisco Nieva. ABC,4-12-1994.

PONER LAS COSAS EN SU SITIO

[Crítica a una película calificada en la misma como <<regular>> y rodada en 1996 por Chris Thomson:]  El director de <<Peligro en el campamento>> y otras obras de similar ralea plantea el caso de una familia asesinada, cuyos principales sospechosos son los dos hijos mayores. No se pierdan al imitador de Julián Lago*, polígrafo en ristre (¿se acuerdan?), para intentar poner las cosas en su sitio. Apuesto a que está basada en hechos reales.  F. Marín y M. Moreno. ABC,3-7-2000.                   [* Presentador de un programa televisivo con polígrafo titulado <<La máquina de la verdad>>].

[El ciclista español Miguel Induráin ha ganado en 1995 su quinto Tour de Francia consecutivo, en el cual el francés Laurent Jalabert, que pertenece al equipo español ONCE (dirigido por Manolo Saiz), ha tenido una actuación excelente. Antes del Tour Jalabert ganó la clásica París-Niza. Ahora, tras el Tour, es el líder de la Vuelta a España y ya casi el seguro ganador. Palabras al respecto:]  Manolo Saiz, el director deportivo más feliz del pelotón nacional ayer, trataba de “poner las cosas en su sitio”. Si Jean-Marie Leblanc, director del Tour, hablaba de relevo natural de Indurain para referirse a Jalabert, Saiz era cauto. “No hay sucesor de Indurain.[..] No puede haber sucesor de alguien que ha ganado cinco Tours seguidos”.  Benito Muñoz. El Mundo,19-9-1995.

[En entrevista de Marisa Perales a Mercedes Milá (presentadora de televisión cuyo último programa ha sido retirado de la programación ante de lo previsto por falta de la necesaria audiencia):]  -[MP] ¿Qué sabor tiene el fracaso y para qué sirve? -[MM] Amargo como una almendra y sirve para poner las cosas en su sitio por si alguna vez se hubieran descolocado [¿en lo referente a la vanidad? [es decir, ¿sirve como cura de humildad?]].  Tiempo,17-4-1995.

..se han publicado infinidad de estudios sobre Asterix, Obelix y toda la panda de alocados irreducibles. ¿No se estarán pasando? A este paso son capaces de hacer una tesis doctoral sobre Asterix… De acuerdo, Asterix mola mucho, entretiene y es una manera ideal para que los chavales vayan adquiriendo el saludable hábito de leer. Pero es un cómic, un gran cómic, pero un tebeo.. Hay que poner las cosas en su sitio, creo que estamos ante un caso de galopante papanatismo literario. No es mi intención hacer patria, pero precisamente aquí, desde siempre, hemos tenido una cultura del cómic de mucho nivel.[..] Asterix es un puntazo, y encima como es de fuera nos gusta el doble porque, por una extraña razón, somos el único país del mundo que, ante un mismo producto, elige el de fuera.  Ramón Palomar. Las Provincias,28-10-1996.

El primer deber de un intelectual es poner las cosas en su sitio y llamarlas por su nombre.  Antonio García Trevijano. La Razón,30-6-2003.

[Resumen del texto precedente: Nunca me han gustado los empollones. Por ello, sobre un compañero de colegio empollón que tuve difundí la falsedad de que su abuelo era verdugo. El ser tenido por nieto de verdugo le humanizó tanto que suspendió la asignatura de Gramática]. Alcanzado su primer suspenso, mi antipatía se tornó en simpatía y me encargué de poner las cosas y los abuelos en su sitio.  Alfonso Ussía. Las Provincias,11-9-1886.

[Comentario, en programación televisiva, sobre una película:]  Comedia infantil sobre una pandilla más machista que los guionistas de <<El amor apesta>>. Al final, la moraleja pone las cosas en su sitio, aunque es probable que los peques sólo aguanten el principio y se queden con la idea equivocada.  Federico Marín Bellón. ABC,10-10-1999.

[Descripción de la película <<The little rascals>>, a emitir por televisión a la hora de la siesta:]  Comedia infantil sobre una pandilla más machista que un talibán con cuernos. Al final del filme la moraleja pone las cosas en su sitio, aunque es probable que los peques sólo aguanten el principio y se queden con la idea equivocada.  Federico Marín. ABC,16-2-2003.

[Crítica a la película <<Pista mortal 2>>:]  Un psicópata con culturilla intenta impresionar a su escritor favorito, pero una ex policía con cuerpo de modelo pone las cosas en su sitio. Detallar el lugar que le corresponde* al filme obligaría al crítico a utilizar un lenguaje demasiado soez para esta página.  Federico Marín. ABC,16-2-2003.     [* No seria, evidentemente, demasiado arriesgado pensar que debe de referirse al lugar del que se habla en la expresión <<mandar a la mierda>>].

Cerraron la gran tradición de moralistas franceses el revolucionario Chamfort y el monárquico Rivarol, que son, si no los más profundos, sí los más divertidos. <<La mejor filosofía es aliar el sarcasmo de la alegría con la indulgencia del desprecio>> y saber que <<para caer bien en sociedad hay que dejarse enseñar muchas cosas sabidas por gente que las ignoran>>.. Resulta consolador leer a los moralistas cuando la fuerza de la edad ha puesto las cosas en su sitio: aquellas frases que en la juventud sonaban ingeniosas, ahora son sabias.  Luis Racionero. ABC,7-2-1999.

[En  entrevista de Carmen Rodríguez Santos al escritor francés Pascal Bruckner:]  -[CR] Esa falta de firmeza casa muy bien con la sociedad-cuna, según su certera expresión, en la que vivimos. Con el alegre y confiado infantilismo postmoderno. -[PB]..Pedimos al Estado providencia que nos solucione todo. Que la sociedad-cuna nos meza continuamente. Vivimos en una sociedad-cuna en la que se asiste a una banalización del concepto de madurez, a una exaltación de la juventud, a un dejarse llevar, a una reivindicación continua de que somos seres dotados de derechos pero sin deberes ni responsabilidades. Y todo esto tiene unas consecuencias especialmente perversas en el sistema educativo. Es difícil luchar contra la idea de la vida como fiesta permanente. Pero también está claro que la realidad pondrá las cosas en su sitio. Una sociedad no puede sobrevivir sin valorar el trabajo, el aprendizaje, la experiencia, el esfuerzo.  ABC,21-6-2008 [ABCD las Artes y las Letras].

Los suecos y las suecas fueron durante años el paradigma de la belleza, del milagro económico y de la lógica. Hoy, puestas las cosas en su sitio, han perdido su misterio y son tan normales como los españoles.  Julio Llamazares. El País Semanal,12-11-1995.

[Dicho en programa televisivo de cotilleo sobre el famoseo (el manoseo de la vida de los famosos):]  En fin, [en relación con estos rumores] el tiempo irá poniendo las cosas en su sitio [= conforme vaya pasando el tiempo se irán aclarando las cosas].  TVE-1,5-11-2001 [Gente].

PONER EN SU SITIO LAS COSAS

[En este asunto] La historia va poniendo en su sitio las cosas.  César Alonso de los Ríos. ABC,25-5-2001.

COLOCAR LAS COSAS EN SU SITIO

El tiempo coloca las cosas en su sitio.. Jesús Mariñas. Canal 9 [TV],3-1-2004 [Tómbola (7:55)].

PONER LAS COSAS EN SU LUGAR

Espérese que el tiempo ponga las cosas en su lugar.  TVE-1,29-1-2002 [serie <<Pobre Diabla>>].

PONERLO TODO EN SU SITIO

[En entrevista de Jesús Lillo a la presentadora de televisión Mercedes Milá:]  -[JL] Pero por la Red [= por internet] no han parado de circular bulos y rumores sobre el programa. -[MM] El tiempo lo pone todo [= pone [todas] las cosas] en su sitio. Que cada uno diga lo que le dé la gana, ya sea en los medios, en Internet..o donde quiera.  ABC,9-7-2000.

PONER [algo] EN SU SITIO   3

Hacer o conseguir que [la cosa de que se trate] sea como debe ser, en el sentido de que esté en la situación que le corresponde.

• Frecuentemente usada en la construcción PONER LAS COSAS EN SU SITIO (o, usada de esta forma con mucha menor frecuencia, PONER EN SU SITIO LAS COSAS). También, pero mucho menos frecuente, PONER[LO] TODO [= poner [todas] las cosas]), con el significado de <<hacer o conseguir que [lo sobreentendido] sea como debe ser, que esté en la situación que le corresponde>>.

Pero la muletilla que más repugnancia me causaba era la de “dabuten”.[..] Aunque realmente..“dabuten, colega” sólo se lo he escuchado a los actores que componían caricaturas de jóvenes chelis en nuestras primeras teleseries.. Cada muletilla tiene su temporada triunfal, y luego el tiempo la pone en su sitio, las buenas entran en nuestro vocabulario y las malas desaparecen   Ramón Palomar. Las Provincias,8-5-1997.

COLOCAR EN SU SITIO

Lo que debería hacer es imponerse y colocar en su sitio a quienes se desmanden.

PONER EN SU LUGAR

Después de escuchar el hermoso, protestón y provocativo..discurso de [el escritor] Juan Goytisolo [al recibir el premio Cervantes]…., recibí un correo electrónico de mi buen amigo..Ignasi Riera..recordándome un fragmento de [la novela] Tiempo de silencio (Luis Martín Santos, 1962) que tenía olvidado; y es que hay novelas, como esta..que uno debería leer al menos una vez cada lustro para poner en su lugar a gran parte de las más vendidas.. Manuel Rodríguez Rivero. El País,2-5-2015 [Babelia].

PONER LAS COSAS EN SU SITIO

Sólo dos jornadas le han sido suficientes a Miguel Induráin para poner las cosas en su sitio. A la fabulosa exhibición del sábado se unió ayer su rotunda victoria en la contrarreloj individual, en la que conquistó el liderazgo del Tour de Francia   ABC,10-7-1995.

[En este western] Él es responsable del clima de caos en la ciudad de Jericho, una situación que obliga a que se desplace un representante de la ley para poner las cosas en su sitio.  AD. Levante,11-6-1995.

[Argumento de capítulo de teleserie:]  Transcurridos cinco años desde que acabó el instituto, los chicos que fueron rechazados y humillados por Kelly, convertidos ahora en apuestos muchachos, tienen la oportunidad de vengarse de ella. Siempre hay tiempo para poner las cosas en su sitio.  ABC,24-3-2003.

[Descripción, en programación televisiva, de una película:]  Aventuras bélicas ambientadas a principios del XVIII, con ingleses y españoles liados a cañonazos. Tuvo que llegar Zarra* para poner las cosas en su sitio.  Federico Marín Bellón. ABC,21-10-1999.     [* Se refiere a Telmo Zarraonaindía, futbolista español conocido como Zarra que en 1951 marcó un famoso gol (conocido como “el gol de Zarra”) a la potente selección de Inglaterra en el estadio brasileño de Maracaná].

[Resumen del texto precedente: El torero Jesulín de Ubrique ha celebrado una corrida de toros con él como único matador y con mujeres como único público, dando lugar con ello a un lamentable y vergonzoso espectáculo: “el personaje acaba de provocar uno de los espectáculos más abominables que, desde un punto de vista español, puedan concebirse, un esperpento sin precedentes cuya repugnancia estética resulta de una modernez apabullante” [resulta muy “moderna” porque en lo que se está en la actualidad es en el cultivo de la “estética” feísta (oxímoron), es decir en el feísmo (lo contrario de la búsqueda de la belleza): si quieres estar en la onda (a tono con lo actual, en sintonía con el signo de los tiempos actuales, crea fealdad, haz cosas feas o incluso conviértete tú mismo en algo feo]./ El columnista Paco Umbral ha arremetido contra dicha corrida en una de sus columnas en el diario El Mundo]. Pero allí faltaba lo único que en esta fiesta abrasadora suele poner las cosas en su sitio: el toro. Dice Paco, al final, con esperanza: <<Allí sólo había un hombre / que es el toro.>> Tampoco, Paco, tampoco. El toro era novillo y afeitado.. Federico Jiménez Losantos. ABC,11-10-1994.

Ya estamos cruzando el límite y habría que intentar poner otra vez las cosas en su sitio. En sendos cursos de verano en los que acabo de intervenir..se ha suscitado el mismo problema, que hace un par de décadas nos hubiera parecido tan resuelto ya que apenas hubiéramos reparado en él: el de elegir una vez más entre el valor de lo narrado y la manera con la que se narra para encontrar el núcleo central que salve a ese género tan triunfador ahora mismo –el de eso que llamamos novela– de todas las amenazas que le acechan por doquier. Esto es, ¿hace falta saber escribir bien para ser un buen novelista?  Rafael Conte. ABC,26-7-1997.

[Argumento de película:]  Richard Widmark parece tener suerte en el amor y en el juego, pero una maldición azteca..pone las cosas en su sitio.  Federico Marín Bellón. ABC,3-10-1999.

[Resumen del texto precedente: El enorme éxito que ha tenido el libro de tema lingüístico citado se presta a muchas reflexiones]. Por ejemplo, resulta curioso..que se produzca ese éxito, generalizado, cuando la enseñanza del español atraviesa serios problemas en algunos lugares de España y mientras los estudios de gramática..parecen estancados en la dudosa encrucijada del deterioro.[..]  Desde luego, doscientos mil ejemplares de una obra de tales características nunca se venden por casualidad ni por motivos que no sean muy de fondo, de esos que antes o después ponen las cosas en su sitio.  Gonzalo Santonja. ABC,27-10-1998.

[En entrevista de Olga Pérez a Javier Bardem (actor que acaba de recibir la noticia de que ha sido nominado al Oscar):]  -[OP] ¿Cómo lo celebraste? -[JB] Bebiendo cervezas. Me emborraché y lo pasé muy bien. Estuve con mi familia y con mis colegas, que se acercaron hasta mi casa. Pero hay que empezar a poner todo [= poner [todas] las cosas] en su sitio.  ¡Qué me dices!,24-2-2001.

[En transmisión de combate de boxeo:]  Crisanto España ha sido muy superior a Taylor. En el quinto asalto..ha parecido que [Taylor]..podía determinar el combate a su favor, pero pronto la superioridad de España ha vuelto a manifestarse y a poner las cosas en su lugar.  Jorge Lera. Eurosport [TV].

[En entrevista de Soledad Alameda al pintor Antonio Saura:]  -[SA] ¿Cree que su obra ya está en posteridad? -[AS] No soy muy consciente. No sé. A veces se recuperan cosas del pasado o se consigue la fama en vida de un artista. -[SA] Siempre se dice que el tiempo pone las cosas en su sitio. ¿Eso le da miedo? -[AS] Claro que sí. El tiempo es la gran escoba barredora.  El País Semanal, 24-5-1998.

[Palabras en un horóscopo:]  Tauro. Amor.- Las personas que hayan iniciado hace poco una relación sentimental atravesarán una etapa de dudas y malentendidos. No os precipitéis y dejad que el tiempo ponga todo [= ponga las cosas] en su sitio.  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,27-4-2002.

COLOCAR EN EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE

Usada así por Luis María Anson en La Razón,27-10-2003.

Ejemplos de uso de las frases <<poner en su sitio>> (o en su lugar), y sus variantes (A ALGUIEN)

PONER [A alguien] EN SU SITIO   1

Hacer, de forma más o menos drástica y/o severa y/o desagradable, que cobre o adquiera conocimiento o constancia de su verdadera categoría o condición [inferior de la que cree poseer].

[Texto de ficción:]  En una ocasión, hace ya unos cuantos años, en una redada en el [club] Savoy, el teniente Freddie Varessi le pidió al mafioso Jack Marinaro que se identificase. <<Vamos, amigo, no te hagas el sordo conmigo. Canta tus datos personales>>, le conminó el policía. Jack era un tipo muy tranquilo que incluso sin querer aparentaba una desafiante desidia. Recuerdo que miró sin especial ahínco al teniente Varessi y como sin pretenderlo, lo puso en su sitio: <<No me hago el sordo, teniente. Simplemente ocurre que no tengo datos personales. Todos en este antro saben que detesto la propiedad privada>>.  José Luis Alvite. La Razón,27-2-2004. 

[En entrevista de Jesús Amilibia a Patricia Conde (presentadora del programa de televisión <<Ladykaña>> (de <<lady + [dar] caña>>)):]  -[JA] Dicen que [el suyo] es un programa que se ríe de los hombres. -[PC] Más bien los pone en su sitio. -[JA] ¿Y cuál es su sitio? -[PC] Ay, no sé, qué cosas pregunta. Quiero decir que los refleja. Es un programa con humor inteligente.  -[JA] Eso me suena. ¿Qué le hace reír de los hombres? -[PC] Tantas cosas… Por ejemplo, la manera que tienen de mentir. Se delatan, parecen tontos.  La Razón,8-1-2004.

[En entrevista de Juan Carlos Rodríguez a José María Jiménez <<Chava>> (ciclista del equipo Banesto de baja por depresión):]  -[JCR] El Periódico de Cataluña publica hoy (por el martes pasado) en titulares que <<Banesto no sabe nada de Chava Jiménez desde julio>>. -[JMªJ] No lo he leído, porque aquí no llega ese periódico. Mira, sólo se publican bulos para vender.[..] -[JCR] Te leo el subtítulo: <<El ciclista, que intenta dejar las drogas, no atiende las llamadas del equipo>>. -[JMªJ]..¿Quién lo ha escrito? Porque sabrá de ciclismo lo que yo de perdices preñás [= preñadas]. Dame su nombre, que voy a llamar a mi representante y a mis abogados* para que le pongan en su sitio.  El Mundo,15-9-2002.     [* Aquí parece hacer burla de los famosos de poca entidad que, al parecer, dicen eso, o cosas similares sobre recurrir a sus abogados (en plural), en determinados programas de televisión].

Cuando [la presentadora de Telecinco] María Teresa Campos dio voz a uno de sus cámaras en la entrevista a Marta de <<GH>> [ex participante en el concurso de Telecinco <<Gran Hermano>>], no podía imaginar hasta qué punto se la estaba jugando. Al hombre no se le ocurrió mejor idea que hacerse eco de los vagos rumores que acusan a la familia de la concursante de tener relación con el narcotráfico y ésta le puso en su sitio sin cortarse lo más mínimo.  Marcos Morales. Teleguía,10-6-2001.

[Titular de prensa y palabras bajo el mismo:]  Indignación de [el cineasta, nacido en 1921, Luis García] Berlanga por el victimismo de los directores de cine, que se quejan de que no hay libertad de expresión [Titular] / Se siente ofendido por la amnesia y el victimismo de algunos directores de cine que denuncian la supuesta falta de libertad de expresión. <<Me duele mucho; que no diga eso porque hay supervivientes que sabemos lo que hay que luchar y sufrir, incluso cárcel, por intentar rodar una película>>. Berlanga tiene la suficiente autoridad moral para ponerles en su sitio. Él sí que sabe las diferencias cualitativas entre rodar en una dictadura o en una democracia.  La Razón,26-3-2004.

Lo más difícil era poner a la pasiega en su sitio, tan mandona como era.. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Para conseguirlo [para conseguir que no se descentren de su vida escolar], la tutora considera que <<la familia es primordial, ella es la que tiene que poner al niño en su sitio y mostrarle que porque sea un actor y salga en la tele no es superior a los demás.  Marina Torregrosa. ABC,4-4-1999.

COLOCAR EN SU SITIO

¿Qué hacer con los fracasos? Yo aconsejo una terapia: el humor. El humor es mirar por sobreelevación. El humor desdramatiza y nos coloca en nuestro sitio. El humor comulga con nuestra contingencia y supone una cura de humildad bastante edificante.  Enrique Rojas. El Semanal,4-2-1996.

SITUAR EN SU SITIO

[Kiko, jugador del Atlético de Madrid, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  La gran virtud del <<mister>> [del entrenador del Atlético] es que es un gran psicólogo. Sabe situar en su sitio a cada jugador, sabe hablar en el momento adecuado, sabe esperar… Blanco y Negro,7-4-1996.

PONER EN SU LUGAR

[Con referencia a un descastado <<degenerado y cobarde>> residente en Rusia y previamente mencionado que vuelve a España durante la Guerra Civil (de 1936-1939):]  Aquel mequetrefe no era sino un policía subalterno en su país de adopción y volvía al nuestro como a tierra conquistada. Pero había que ponerlo en su lugar.  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

PONER [A alguien] EN SU SITIO   2

Valorar[le] como procede y ubicar[le] en el tipo de consideración que le corresponde por sus cualidades.

• Se usa con frecuencia en la construcción PONER A CADA CUAL (o A CADA UNO).

Justo y merecido homenaje fue el que se llevó el actor José Luis López Vázquez en el Festival de Cine de Málaga, que ha querido recompensar con un galardón toda una vida dedicada a la interpretación. López Vázquez agradeció emocionado este acto, que reunió a muchos de sus colegas y puso en su sitio a uno de los mejores intérpretes de nuestro país.  ABC,8-6-2001 [Guía Teletodo].

COLOCAR EN SU SITIO

[El periodista Pedro J. Ramírez, en entrevista de Juancho Armas Marcelo:]  Yo creo, desde luego, que esa es una página de la historia que se ha pasado ya definitivamente y cuanto más tiempo pase, mejor será el encuadre para colocarlo [= para colocar al personaje que la protagoniza] en su sitio.  TVE-2,27-12-2000.

PONER A CADA CUAL EN SU SITIO

[En entrevista de Nuria Azancot al editor Rafael Borràs:]  -[NA] ¿Y quién (editores, agentes) es más culpable de la inflación de títulos que inundan el mercado? -[RB] Los editores. Ortega decía que una obra de caridad sería no publicar libros superfluos y desde hace años publicamos demasiados.[..] Pero el tiempo pone a cada cual en su sitio.  El Mundo,29-5-2003 [El Cultural].

COLOCAR A CADA CUAL EN SU SITIO

[En entrevista de Mar Olarreaga, palabras del cantante Manolo Tena, que ha alcanzado el éxito de golpe tras no conseguirlo durante los años ochenta:]  Ya lo dije en los ochenta y lo repito: muchas compañías discográficas no oyen la música, sólo la ven como marketing. El tiempo va colocando a cada cual en su sitio y lo ha hecho con Fidel Castro igual que conmigo.[..] Recibes palos por todas partes [cuando, como yo, no sigues modas musicales], pero a la larga creo que voy a quedar convertido en un clásico contemporáneo   Interviú,30-9-1993.

SITUAR A CADA CUAL EN SU LUGAR

[En el acto de exaltación de la poesía en español celebrado en la Universidad de California] Un hecho curioso y justo en mi opinión fue la falta de interés que el público mostró por Neruda.[..] Al fin, el tiempo sitúa a cada cual en su lugar y el de Neruda es y será el de un poeta menor, discípulo del gran Rubén [Darío].  Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

PONER A CADA UNO EN SU SITIO

[En entrevista de Liz Perales a la autora teatral Paloma Pedrero:]  -[LP] ¿Cree que con los autores de teatro funcionan también las modas, que hay momentos proclives para un autor y, en cambio, otros en los que haga lo que haga, ni modo? -[PP] Claro que funcionan las modas, vivimos en un mundo superfluo. Ahora toca la del teatro confuso, ese que ni sus autores entienden, pero que gusta mucho a las autoridades. Al poder siempre le ha gustado más el arte obtuso,..el espejo roto y sucio. De esa manera no se nota la crítica. De todas formas, y como usted bien sabe, las modas pasan y el tiempo pone a cada uno en su sitio.  El Mundo,23-2-2006 [El Cultural].

COLOCAR A CADA UNO EN SU SITIO

Voltaire decía que el tiempo hace justicia y coloca a cada uno en su sitio, [el escritor Pío] Baroja [1872-1956] está donde estaba y estuvo siempre.  Camilo José Cela. ABC,29-3-1998.

[En entrevista de Anastasio Gargantilla a Conchita Márquez Piquer (cantante de coplas):]  -[AG] ¿Le parece bien que hablemos de sus compañeras de profesión? -[CM] Encantada. -[AG] Da la impresión de que nunca se han llevado muy bien. ¿Eso eso cierto? -[CM] Yo, en particular, me llevo bien con la mayoría. ¿Que siempre hay alguna persona que te quiere quitar méritos? ¡Naturalmente! Pero eso es inevitable y el tiempo se va encargando de colocar a cada una en su sitio.  Interviú,28-11-1994.

COLOCAR A CADA UNO EN EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE

Las palabras definen poco a las personas y organizaciones, en cambio son los hechos los que colocan a cada uno en el lugar que le corresponde, es decir, se hace camino al andar.  Vicente Hernández. Levante,16-4-1995 [EMV].

PONER [A alguien] EN SU SITIO   3

Adjudicar[le] un lugar o posición acorde a las cualidades o méritos que posee.

• Se usa con frecuencia en la construcción PONER A CADA CUAL (o A CADA UNO).

PONER EN SU LUGAR

Hay algo de cierto en eso de que el tiempo acaba poniendo a todo el mundo en su lugar.. Isabel San Sebastián. El Mundo,28-5-2011.

PONER A CADA CUAL EN SU SITIO

Lo que se debería es poner a cada cual en su sitio, y que cada cual pueda actuar según le corresponde.

PONER A CADA UNO EN SU SITIO

[En entrevista de J. C. Carabias a Joseba Beloki (ciclista participante en el Tour de Francia que ahora empieza):]  -[JCC] ¿Cómo mira al Tour? -[JB] Con optimismo, con ánimo y con   bastantes expectativas después de mi victoria en la Volta [= Vuelta] a Cataluña. No me voy a volver loco porque el año pasado lograse el tercer puesto. Hasta que no pase la primera semana, no tendré elementos de juicio para saber si me encuentro como el año pasado, mejor o peor. Al final, me lo dirá la propia carrera. El Tour siempre pone a cada uno en su sitio [= en el lugar de la clasificación que le corresponde].  ABC,6-7-2001.

[Dicho, por un ex ciclista, en transmisión del Giro de Italia:]  La carretera pone a cada uno en su sitio.  Eduardo Chozas. Eurosport [TV],1-6-2008.

Juan Cueto estudia la transformación del inglés en la nueva prosa global debido a su <<vinculación íntima y constante con aquellas máquinas de raza audiovisual que a partir de los años cincuenta transformaron los ocios y los negocios del globo>>. No le falta razón. En este sentido, el retraso con el que el español accedió al uso de las nuevas tecnologías es un lastre, pero no tan definitivo como algunos pudieron suponer. Aquí, como en tasi todo, el tiempo irá poniendo a cada uno en su sitio. Por el momento el inglés lleva la delantera debido a su penetración en el cine, la telecomunicación, la informática, el videoarte, Internet o el arte electrónica, pero mañana ya veremos. Y es que a diferencia de otros, el español no está a la defensiva. Otros han inventado la <<excepción cultural>> para sobrevivir mientras la cultura en español sigue en auge y enriqueciéndose en su expansión. Su vitalidad..es de orden más profundo que las cifras. Se asienta en resortes emocionales, proyecciones simbólicas y, sobre todo, en una apertura sin paliativos a ese mestizaje cultural que elude los compartimentos estancos tan apetecidos por los puristas.  José María Lassalle. ABC,9-8-2003 [Blanco y Negro Cultural].

COLOCAR A CADA UNO EN SU LUGAR

[Con referencia al ciclista Miguel Induráin y su cercana participación en el Tour de Francia, cuyas últimas cinco ediciones ha ganado:]  Sabe, por experiencia, que la propia carrera colocará a cada uno en su lugar y le irá diciendo cómo se encuentran. Él sabe que lo importante es el estado físico de sus rivales.  Benito Urraburu. El Semanal,30-6-1996.