ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión DALE QUE TE PEGO
(o, menos frecuentes, DALE QUE DALE y DALE QUE LE DAS)
DALE QUE TE PEGO, y sus frases equivalentes DALE QUE DALE y DALE QUE LE DAS se usan para expresar, con matiz enfático, gran reiteración [en determinada acción]; hecho de insistir con obstinación y/o tenacidad, machaconamente [en una acción sobreentendida o referida].
Más información
- Casi siempre se aplica, con valor verbal, a actitudes o dinámicas en las que hay gran o grandísima reiteración o insistencia, con el significado enfático de <<haciendo insistentemente [la cosa de que se trate]>>, entendiendo por ese gerundio <<con [o en] la actitud (si se trata de una persona) o la dinámica (si se trata de una cosa) de insistir con obstinación y/o tenacidad, machaconamente [en la acción sobreentendida, o referida (tras <<con>> o <<a>>), de que se trate]>>. (Cuando la reiteración se considera excesiva, ello se indica anteponiendo a la frase la palabra <<y>>).
- También se usa con valor nominal. Ejemplos de la frase como sustantivo: 1. <<El ciclismo, el dale que te pego al pedal,..se pone de moda en estos tiempos calurosos.>> (Blanco y Negro,22-5-1994) [= El ciclismo, [un deporte que se puede entender como] el hecho de insistir con tenacidad en la acción de darle a los pedales (el hecho de dar pedaladas con suma reiteración)]. 2. [Situación: Un pastor de ovejas se dispone a relatarle cierta historia a un señor feudal al que le gusta la caza. Inicio del relato:] Por una parte vuestras continuas excursiones [las salidas que hace para cazar], y por otra el dale que le das de los cazadores furtivos que, ya con trampa o con ballesta, no dejan res con vida en veinte jornadas al contorno, habían no hace mucho agotado la caza en estos montes.. (Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864) [Leyenda La corza]) [= ..la gran reiteración de los cazadores furtivos, el hecho de insistir los cazadores furtivos, con obstinación y tenacidad, machaconamente en la [sobreentendida] acción de cazar].
Ejemplos de uso, con valor verbal, de las frases <<dale que te pego>>, <<dale que dale>>, <<dale que le das>> y combinaciones respectivas:
DALE QUE TE PEGO
Después de todo un día de no parar, el cada vez más insoportable teléfono dale que te pego [= sonando insistentemente].. Marina Castaño. ABC,11-7-1998. [= Después de todo un día sin parar de trabajar (o de hacer cosas [un día de suma actividad y supuestamente agotador]), el cada vez más insoportable teléfono insistiendo (en la dinámica de insistir) con obstinación, machaconamente [en la sobreentendida acción de sonar]].
Para la oposición que hice para conseguir el puesto de trabajo que ocupo actualmente me pasé un año estudiando un montón de horas, a veces hasta quince, todos los días; ahí como un jabato, dale que te pego. [= ..todos los días estudiando insistentemente [= ..todos los días; con bravura ahí insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación y tenacidad, machaconamente [en la sobreentendida acción de estudiar]]].
[Dicho por la presentadora de televisión Manuela Ríos en el programa <Benvinguts>> (Canal 9) del 26-2-1999, en cuya fecha trató sobre la adicción a los videojuegos:] Dale que te pego [al videojuego]. [= Jugando insistentemente [= Insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente [en la sobreentendida acción de jugar]]].
Y no es porque no trabajen, que están todo el día dale que te pego. Lucía Méndez. El Mundo,21-7-2012.
Llevo varías horas dale que te pego en el ordenador y todavía no noto el más mínimo síntoma de fatiga. Hoy me encuentro fuerte.
[Comentario en comienzo de tertulia radiofónica, hecho por el director de la misma tras más de dos horas de programa:] Me avisan..que no me separe del micrófono. Debe ser… Como llevo toda la mañana dale que te pego… Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,16-2-2006 [8:30].
DALE QUE TE PEGO CON
..intento escribir mirando al mar,..pero no puedo pensar en otra cosa que en una gran pelmaza que lleva varias horas sin parar pegándole a unos bongos.. El ritmo de la existencia se acaba descolocando con el azote, que otra cosa no es a lo que van los aficionados a la..barrila, desde los de los tamboriles a los aporreadores de mesas, cacerolas o cajones de contrachapado con marchita guapa y tan a gustito, dale que te pego con [la práctica de] el exultante entusiasmo de la tabarra. Jorge Berlanga. La Razón,8-7-2001. [= ..tan a gust[o]-ito, haciendo insistentemente la entusiástica acción de dar la tabarra [= tan a gustito insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente, en [la referida y entusiástica acción de] dar la tabarra]].
Siempre está dale que te pego con el mismo tema.
DALE QUE TE PEGO A
Canto mientras estoy en la ducha dale que te pego al frotamiento.
[En entrevista de la revista Teleprograma a Rosario Pardo (jurado en concurso de vídeos en televisión):] -[TP] Hay vídeos un poco bestias. -[RP] Es que la gente es muy bestia. Yo me meto mucho con los padres que tienen al niño con un perro en la cabeza y el padre dale que te pego a la [grabación con la] cámara para no perder la imagen, el muy cafre. Lo paso muy mal con los vídeos de niños. Teleprograma,12-8-2002. [= ..y el padre grabando insistentemente con la cámara [= insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente, en [la referida acción de] grabar con la cámara]].
Yo creo que no durmió nadie, dale que te pego a fumar un pitillo tras otro. Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).
DALE QUE DALE
Estudiar fuerte; toda la noche dale que dale. Luis Romero. La noria (novela de 1951).
[Palabras, dichas mientras hace ganchillo, de una vecina anciana de la localidad cántabra (de la región de Cantabria) de Ledeña:] [Estoy haciendo ganchillo] dale que dale. Viajar [TV],27-7-2006. [= Haciendo ganchillo insistentemente [= Insistiendo (en la actitud de insistir) con tenacidad, machaconamente [en la sobreentendida acción de hacer ganchillo]]].
LEONOR.- Y me he estado hasta las seis y media dale que dale [haciendo el traje]… Ahora, que cuando empieza a clarear entra un cansancio que ya no se puede… ¡Y me he quedado [dormida]…! Carlos Arniches. Es mi hombre [obra teatral de 1921].
Y mientras tanto [y mientras el marido holgazanea], la pobre mujer dale que dale, trabajando como una condenada dentro y fuera [del hogar]. Rosa Montero. El País,19-3-1996. [= Y mientras el marido holgazanea, la pobre mujer esforzándose siempre (sometida a un esfuerzo constante o en situación de esfuerzo constante*)]. [* En este caso no cabe hablar de actitud de esfuerzo, sino más bien de inevitabilidad del esfuerzo sea cual sea la actitud. Por otro lado, el comentario podría haber terminado en <<dale que dale>>, quedando sobreentendido que la mujer está en lo contrario de la holgazanería, si bien con la añadidura hecha se hace explícito en qué consiste lo contrario: el trabajo a dos bandas: dentro y fuera del hogar].
DALE QUE DALE CON
Pero él dale que dale con la repetición de que a él nadie le ha regalado nada. Que todo lo ha conseguido únicamente con su esfuerzo y sin ayuda de nadie.
DALE QUE DALE A
[Reportera, con referencia a una mujer que se afana en la preparación de unas gachas:] Tenemos a Almudena ahí dale que dale a [el movimiento de] la cuchara. CMT [TV],17-6-2015 [Las chicas del mercadillo]. [= Tenemos a Almudena ahí moviendo insistentemente la cuchara [= insistiendo (en la actitud de insistir) con tenacidad, machaconamente, en [la referida acción de] mover la cuchara]].
DALE QUE LE DAS
Se pasa todo el día con el mando de la televisión en la mano, dale que le das. [= dándole al mando (pulsando los botones del mando) insistentemente [= insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente [en la sobreentendida acción de darle al mando]]].
DALE QUE LE DAS CON
No es capaz de ver una cosa diez minutos seguidos. Está todo el rato dale que le das con el mando a distancia [= dale que le das al uso del mando a distancia]. [= Está todo el rato pulsando el mando insistentemente [= insistiendo (en la actitud de insistir) con obstinación, machaconamente, en [la referida acción de] pulsar el mando a distancia]].
DALE QUE LE DAS A
Y todos dale que le das a las palmas. Aplaudiendo sin parar.
Y DALE QUE TE PEGO
(Recuérdese lo dicho al principio: Cuando la actitud o dinámica de reiteración se considera excesiva, ello se indica anteponiendo a la frase la palabra <<y>>).
[Dicho, en una tertulia radiofónica, con referencia al contertulio Gabriel Albiac, que insiste una y otra vez en reafirmarse en cierta opinión que acaba de expresar:] ¡Y dale que te pego! [= ¡Sigues insistiendo machaconamente!]. ¡Mira que es cabezón [Albiac]! Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,28-3-2006.
Siempre he sido tan desmesuradamente chulita que ante cualquier situación adversa salía diciendo aquello de “no se me caen los anillos…” por tal o cual cosa. ¡Jolín! Qué agotador resulta ser así de templá [= templada]. ¡Uf!/ Hay veces que me harto de las jartás [= los hartones*] que me doy./ Y venga pa quí, y vaya pa llá [= Y una vez y otra para aquí, y para allá]./ Y arriba, y abajo./ Y dale que te pego.[..] Y toda la semana de trajín y traján [= Y toda la semana con un trajín detrás de otro].[..] Y así llego al domingo. Todo el sofá para mí sola.[..] ¡Qué gustazo! Concha Raga. Las Provincias,21-6-2002. [* Darse un hartón: Hacer [la cosa de que se trate] mucho y hasta hartarse].
[En entrevista de Guillermo Fuertes a la actriz de 24 años Mónica Pont:] -[GF] ¿Cuentas veces lo has dicho [el <<te quiero>>] en este años que llevas en Madrid? -[MP] Este año, una sola vez.[..] -[GF] ¿Te gusta vivir sola? -[MP] No, pero qué remedio. Cuando una mujer es como yo,..quiere desarrollar muchas inquietudes,.. Y tú sabes que los amores atan.[..] Yo me levanto a las siete de la mañana todos los días, tenga o no tenga trabajo.[..] -[GF] Será que te aburres en la cama y estando en soledad. -[GF] Y dale que te pego con la soledad. Interviú,27-2-1995.
EXPRESIÓN RELACIONADA: