Significado de las expresiones BUSCAR UNA AGUJA EN UN PAJAR, ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR y de las construcciones de ambas
Ambas frases, BUSCAR UNA AGUJA EN UN PAJAR y su sinónima con ENCONTRAR, se usan para expresar ponderativamente grandísima dificultad para encontrar a alguien o algo. Aunque en la práctica puede usarse indistintamente una u otra para el mismo fin, sus concretos significados respectivos son:
BUSCAR UNA AGUJA EN UN PAJAR: Buscar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y con escasísimas o casi nulas probabilidades de éxito.
ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR: Encontrar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y para encontrar lo cual las probabilidades de éxito son prácticamente inexistentes.
He aquí las construcciones (sinónimas entre sí) que más frecuentemente se forman con las dos frases anteriores:
COMO (o TAN DIFÍCIL o COMPLICADO COMO o MÁS DIFÍCIL o COMPLICADO QUE) BUSCAR (o ENCONTRAR) UNA AGUJA EN UN PAJAR [aplicado a acciones de búsqueda, hallazgo o localización, de visualización o avistamiento, y acciones semejantes]: Extraordinariamente difícil y de sumamente improbable consecución.
SER MÁS FÁCIL (o SENCILLO) ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR
Ejemplos de uso de las dos frases de partida:
BUSCAR UNA AGUJA EN UN PAJAR
Buscar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y con escasísimas o casi nulas probabilidades de éxito.
- Aplicada a viarias personas o cosas toma la forma BUSCAR AGUJAS EN UN PAJAR.
- Esta frase, en la forma exacta del título, fue una de las varias cuya existencia tuvieron que adivinar, primero, y, sobre cuyo significado se preguntó, después, los participantes en el concurso de Telemadrid <<Adivina, adivinanza>> en su emisión del 3-2-2000.
Cuando se entra en la biblioteca a bucear en sus entrañas y buscar como [buscando] una aguja en un pajar, espoleado por ciertas curiosidades específicas, uno se embarca hacia un destino azaroso.. Francisco Nieva. La Razón,1-3-1999.
..podía ser cualquiera quien se lo hubiera propuesto, era buscar una aguja en un pajar. J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).
[En entrevista de José Cavero al columnista y escritor Jaime Campmany:] -[José Cavero] Preparo otro libro, que a lo mejor me moriré sin terminarlo, para el que tengo fichadas en este momento 531 voces que significan tonto. Estoy haciendo el diccionario de tonto. Hay voces argentinas, venezolanas, de Hispanoamérica, o voces regionales. Y después expresiones. Tonto del bote, tonto del haba, tonto del pijo, tonto del culo, en fin…[..] -[José Cavero] ¿Y alguna vez terminará esa obra? -[Jaime Campmany] Si abandono el afán del perfeccionismo, la terminaré; si no, no. Porque entro en la tentación de buscarle a cada palabra un precedente en un clásico y eso es buscar agujas en un pajar, y me lleva mucho tiempo. Pero si abandono ese afán de perfeccionismo, pues seguro. Interviú,12-12-1994.
ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR
Encontrar a alguien o algo extraordinariamente difícil de encontrar y para encontrar lo cual las probabilidades de éxito son prácticamente inexistentes.
- Aplicada a varias cosas toma la forma ENCONTRAR AGUJAS EN UN PAJAR.
No sigas intentándolo. Te empeñas en encontrar agujas en un pajar.
Lo que [el profesor de física Chao] Lin-Kuo había ido a decir al matrimonio [de astrofísicos Linde] es algo así como que el telescopio BICEP-2 instalado en el Polo Sur había encontrado una aguja en un pajar: en concreto una señal de polarización de un valor 0,2 r en la radiación de fondo de microondas del universo. Evidentemente, [Andrei] Linde y su mujer entendían a la perfección de qué les estaban hablando, a juzgar por el pedazo de botella de champán que inmediatamente sacaron para celebrarlo. Jorge Alcalde. Libertad Digital,19-3-2014.
Como metáfora de la situación actual, Fernández Díaz ha dicho que, pese a la “práctica imposibilidad” de sellar un acuerdo con Sirera, “una aguja se puede encontrar en un pajar”. Libertad Digital,1-7-2008.
Ejemplos de uso de las construcciones formadas a partir de las frases de partida:
[TAN DIFÍCIL o COMPLICADO] COMO BUSCAR (o ENCONTRAR) UNA AGUJA EN UN PAJAR
COMO
BUSCAR: Evaluar el arsenal de armas mundial es como buscar una aguja en un pajar. Las ONG [= Organizaciones No Gubernamentales] desarrollan una importante labor para lograr la transparencia y el control de este comercio. Maite Salas. ABC,25-1-1998 [Nuevo Trabajo].
Los helicópteros que este lunes rastrearon la costa de Fuerteventura no lograron divisar la patera que se encuentra a la deriva.. Es como buscar una aguja en un pajar..porque con sus apenas seis metros en la inmensidad del océano es necesario contar con la fortuna, pues es como una cáscara de nuez que se camufla en las olas y apenas es apreciable desde el aire. Libertad Digital,10-1-2005.
Pese a que el martes el avión de reconocimiento no pudo sobrevolar la zona por dificultades de visibilidad para buscar el “Movistar”, este miércoles se han reanudado los intentos, tanto con medios aéreos como marítimos. “Aún no hemos encontrado nada, pero seguimos buscando. Es como buscar una aguja en un pajar. Estamos empleando todos los medios posibles, pero puede tardar varios días, incluso semanas”, comentaba Pedro Campos./ Además del uso de un avión para rastrear a fondo la zona, también se ha avisado a los servicios marítimos del Reino Unido y Francia para que los barcos que naveguen por la zona puedan avisar de la eventual localización del barco español [un velero participante en la competición Volvo Ocean Race]. Libertad Digital,24-5-2006.
En la emisión del 14-3-2000 del programa de Antena 3 TV <<Ver para creer>>, se ven unas imágenes en las que el presentador (Liborio García), vestido de hombre rana, se sumerge en unas aguas cuya superficie está helada. La orientación bajo la capa de hielo es imposible, y tratar de encontrar el orificio de salida sin la ayuda de la cuerda guía que le une a la misma sería, según comenta Liborio García, <<como buscar una aguja en un pajar>>.
COMO BUSCAR TRES AGUJAS EN UN PAJAR (Variante caprichosa con aparente intención intensificadora del significado): En nuestro país buscar hoy..generosidad..es como buscar tres agujas en un..pajar [¿o más bien como buscar una aguja en tres pajares, que parece más lógico, puesto que la intención del escritor parece ser resaltar la dificultad, y no disminuirla, que es lo que hace al decir lo que dice?]. Antonio Gala. El Mundo,22-10-2012.
ENCONTRAR: Y lo que está por llegar [en materia de trasplantes novedosos], a la espera de un donante compatible, es el que tiene previsto el cirujano Joan Pere Barret en el [hospital] Vall d’Hebron de Barcelona. Difícil no sólo por el tipo de trasplante que requiere rostro, orejas, huesos, maxilares inferiores y superiores, pelo…, sino porque <<el problema de este caso es que buscan un donante local en el propio hospital porque la extracción es compleja>>, dice [el director de la Organización Nacional de Trasplantes Rafael] Matesanz. Se trata de un paciente que sufre una malformación arteriovenosa..que hace que las vías sanguíneas se expandan. <<Además, debe ser compatible en grupo sanguíneo, no tener traumatismos en la cara y ser joven. Y habitualmente los cadáveres jóvenes han sufrido un traumatismo craneoencefálico y no sirven. Por otro lado hay que tener en cuenta el color de la piel. Es como encontrar una aguja en un pajar. La probabilidad es muy pequeña>>, añade. Alba Jiménez. La Razón,6-4-2014 [A tu salud].
La comedia palatina La francesa Laura estaba catalogada desde 1882 en el fondo de manuscritos de la Biblioteca Nacional de España, pero se desconocía su autor. La Inteligencia Artificial ha atribuido a Lope de Vega esta obra, escrita cinco o seis años antes de su muerte. “Entre las 1300 comedias transcritas automáticamente por esta herramienta, La francesa Laura se clasificó como escrita por Lope de Vega (…) los usos léxicos de la obra se alineaban con los suyos estrechamente, y no lo hacían con los otros 350 dramaturgos de la época con los que se contaba en el experimento”, explicaron los responsables del proyecto. Dicen desde la BNE que ha sido como encontrar “una aguja en un pajar”. Laura Galdeano. Libertad Digital,1-2-2023.
TAN DIFÍCIL COMO
[Comienzo de crónica relacionada con el pintor italiano, fallecido hace 400 años, Michelangelo Merisi (Caravaggio):] La caravaggiomanía no conoce límites.. A los 400 de la muerte del genial antihéroe lombardo [nacido en Milán], la pasión se ha convertido en locura. Un equipo de..antropólogos y científicos italianos trata de localizar su ADN entre un puñado de huesos y seis personas apellidadas Merisi para conocer la razón de su prematuro fallecimiento.. Parece tan difícil como buscar una aguja en un pajar.. Miguel Mora. El País,21-3-2010.
Eso es tan difícil como encontrar una aguja en un pajar. Más altas son las probabilidades de encontrar un pozo de petróleo.
En algunos bosques encontrar árboles no dañados por la lluvia ácida es tan difícil como encontrar una aguja en un pajar.
TAN COMPLICADO COMO
Buscar el aspecto bueno de la televisión se ha convertido, en las actuales circunstancias, en algo tan complicado como buscar una aguja en un pajar. Las nuevas programaciones, presentadas por nuestras cadenas en grandes galas con mucho boato, no contienen prácticamente ninguna novedad: más series de baja calidad, más risas y más reality shows. En esas condiciones, hace falta una moral sobrehumana para tratar de encontrar la cara de esa gran cruz que todos llevamos y que se llama televisión. José Javier Esparza. El Semanal TV,16-10-1993.
Localizar a una persona que ha naufragado o que se ha caído al mar por la borda de un barco es tan complicado como buscar una aguja en un pajar. El reflejo del sol o la luna sobre el agua, la pequeña parte corporal que sobresale del mar cuando se está a flote o las olas dificultan enormemente las labores de búsqueda y rescate. J. Arias. Libertad Digital,5-7-2019.
MÁS DIFÍCIL (o COMPLICADO) QUE BUSCAR (o ENCONTRAR) UNA AGUJA EN UN PAJAR
MÁS DIFÍCIL
Encontrar hoy día a alguien que vista como tú, al menos de forma habitual, es más difícil que buscar una aguja en un pajar.
[Palabras de un analista político entrevistado por Fernando Sánchez Dragó:] [Encontrar al secuestrado en 48 horas (el tiempo que los secuestradores daban de plazo antes de matarle)] era más difícil que encontrar una aguja en un pajar. Telemadrid,11-7-2007 [Diario de la noche].
Se dice mucho por ahí en estos tiempos que los chicos se casan poco –tal vez sería mejor que se casan pocos chicos en estos tiempos– porque encontrar un piso en Madrid para instalar una nueva familia es más difícil que encontrar una aguja en un pajar. Lorenzo López Sancho. ABC,9-11-1995.
[La de los 100 metros es una] prueba en la que es más difícil ver un atleta blanco con posibilidades de vencer que encontrar una aguja en un pajar. De hecho desde Sttutgart-93, campeonato en el que la estadounidense Gail Devers se hizo con el oro, todas las victorias habían sido para mujeres negras. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,7-8-2001.
MÁS COMPLICADO
Encontrar esa clase de cosas es actualmente más complicado que encontrar una aguja en un pajar. Hace demasiado tiempo que no se usan, que no se fabrican y que están fuera de circulación.
SER MÁS FÁCIL (o SENCILLO) ENCONTRAR UNA AGUJA EN UN PAJAR
Entre placas y medallas de oro, plata y bronce, el Consejo Superior de Deportes repartió en 2014 un total de ciento ochenta y siete galardones. Y entre los premiados por Miquel Cardenall i Carro hubo, claro, algunos veteranos periodistas deportivos, de ahí que hoy sea más fácil encontrar una aguja en un pajar o un nuevo palo a la gestión de [el presidente del Real Madrid] Florentino Pérez, que es el diablo y que además está a huevo, que una sola crítica al esperpento del sábado en el Camp Nou [el estadio del Barcelona Fútbol Club]. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,1-6-2015.
En los años noventa era más sencillo encontrar una aguja en un pajar que un entrenador español sentado en el banquillo de un equipo de Primera. Los directivos preferían echar mano de un alemán o un argentino desconocidos antes que confiar su plantilla al típico técnico que llevaba trabajando toda su vida con las categorías inferiores del club. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,20-8-2003.
BUSCAR LA AGUJA EN EL PAJAR y ENCONTRAR LA AGUJA EN EL PAJAR
Dicho así sólo es correcta la frase si lo que se quiere decir es <<buscar la aguja de la expresión “buscar una aguja en un pajar”>> o <<encontrar la aguja de la expresión “encontrar una aguja en un pajar”>>.
Una de las herramientas más usadas por los padres para garantizar que los niños navegan [en internet] por sitios adecuados son los llamados filtros. Se trata de programas de software que impiden la entrada en una serie de páginas web cuyas direcciones se han introducido previamente o, por el contrario, sólo permite acudir a páginas concretas.[..] Sin embargo, los expertos advierten que el intento de poner barreras a Internet es, probablemente, más inútil que el de buscar la aguja en el pajar. Aparte de la constante aparición de páginas..no controlables, el material inapropiado puede encontrarse..en los correos electrónicos. Patricia Fernández de Lis. El País Semanal,23-1-2000.
[Resumen del texto precedente: El famoso <<asesino del naipe>> ha realizado un acto atípico: se ha presentado a la policía y se ha autoinculpado]. ¿Un chalado con afán de notoriedad? Hay que andarse con prudencia.. Pasa luego al juez, que quiere pruebas y se ponen a remover el vertedero de Puertollano o de Almodóvar donde el susodicho afirma haber arrojado la pistola de los crímenes, casi a buscar la aguja en el pajar. Por fin se encuentra un casquillo en la casa donde se alojaba y ya el juez se decide a decretar la prisión preventiva.. Gregorio Salvador. ABC,2-8-2003.
La cápsula [radiactiva], de 6 milímetros de diámetro y ocho de alto contenía cesio-137. Tras conocerse el extravío, producido en algún momento del recorrido del camión entre los días 10 y 16 de enero, las autoridades sanitarias australianas comenzaron la búsqueda y pidieron a los ciudadanos que se mantuvieran a al menos cinco metros de distancia de la misma en caso de hallarla./ El anuncio del hallazgo lo ha hecho este miércoles el responsable de los Servicios de Emergencia en el estado de Australia Occidental, Stephen Dawson. Ante los medios, ha remarcado que se trata de un resultado “extraordinario”: “Los equipos de búsqueda literalmente han encontrado la aguja en el pajar”. Libertad Digital,1-2-2023.
EXPRESIÓN RELACIONADA: