ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresiones COMO UN JABATO y COMO UN LEÓN
COMO UN JABATO significa con grandísima firmeza de ánimo y de forma cuasi heroica.
COMO UN LEÓN tiene tres significados:
- Muy intensamente; con grandísima intensidad.
- Muy valientemente; con grandísima valentía.
- Muy impetuosa o fieramente; con grandísimo ímpetu o fiereza.
- Aplicada a mujeres se dice <<como una leona>> (o, si son varias, <<como leonas>>).
Ejemplos de uso de las frases <<como un jabato>> y <<como un león>>:
COMO UN JABATO
Con grandísima firmeza de ánimo y bravura; de forma cuasi heroica.
[En la novillada celebrada ayer en Madrid, el novillero] Raúl Blázquez..se enfrentó valerosamente al sexto [novillo], que embestía recto o torcido según le diera la gana, y aguantó como un jabato sus descompuestas arrancadas. Joaquín Vidal. El País,15-4-1996.
[La misma cita anterior, presentada de otra forma:] Joaquín Vidal hace en el periódico El País del 15 de abril de 1996 una crítica taurina, concretamente a la novillada del día anterior en Madrid. Dice sobre el novillero Raúl Blázquez: <<Raúl Blázquez..se enfrentó valerosamente al sexto [novillo], que embestía recto o torcido según le diera la gana, y aguantó como un jabato sus descompuestas arrancadas>>.
[En una crónica taurina:] Como un jabato [Epígrafe] / Con todo eso [= con el coro de reventadores de su actuación] pudo El Juli, que fue lo verdaderamente difícil, la auténtica hombrada, la jabatada. Y además de remontar la cuesta arriba de los dedos acusatorios y de los gritos destemplados, El Juli hizo lo que mejor sabe hacer: torear. Con menos alegría, lógicamente, de lo que es habitual en él. Con indomable seriedad. La Razón,28-5-2000.
[En transmisión de Mundial de atletismo, comentario hecho al formarse en la final de los 5000 metros femeninos (en la que el oro, la plata y el bronce iban a acabar siendo para Etiopía) una primer grupo de ocho corredoras integrado por varias etíopes y keniatas, más una china y una bielorrusa:] Ahí sigue, como una jabata, la bielorrusa, en la octava posición. Antonio Alix. Eurosport [TV],13-8-2005.
[En transmisión de etapa del Tour de Francia, comentario sobre un participante español (Óscar Pereiro) hecho durante la subida a un puerto, un momento clave en el que va retrasado con respecto al grupo de cabeza:] Pereiro sigue ahí, como un jabato. Antonio Alix. Eurosport [TV],20-7-2006.
[En transmisión de partido de tenis:] Reaccionó..como un jabato. Manuel Poyán. Eurosport [TV],25-1-2006.
[Comentario en transmisión de partido de fútbol:] Ha aguantado [todo el partido] como un jabato. Telecinco,27-6-2012.
[Tras transmisión de semifinal mundialista de fútbol Alemania-España ganada por la selección española, comentario sobre la forma extraordinariamente esforzada y efectiva con que ha desarrollado su labor de marcaje el jugador Xabi Alonso:] Ha marcado como un jabato Xabi Alonso. Telecinco,7-7-2010.
[El cantante residente en Miami Julio Iglesias, en entrevista de Rosa Villacastín:] ..la información sobre nuestro país es muy escasa en el resto del mundo. Sólo se habla de acontecimientos puntuales como cuando [la tenista] Arantxa gana un campeonato, cuando [el tenor] Plácido Domingo canta como un jabato o cuando [el actor Antonio] Banderas [afincando en Hollywood] interpreta un buen papel. El Semanal,6-8-1995.
[El actor Juanjo Puigcorbe comenta, en entrevista de Isabel G. Rico, que en España se está promocionando últimamente a los actores jóvenes de un modo excesivo, en detrimento de los veteranos. Palabras de su entrevistadora:] Admite que es muy probable que la llegada en tropel de un buen número de nuevos valores cinematográficos..ha podido influir en la presente buena racha [por la que atraviesa el cine español]. Pero..defiende como un jabato a los artistas consagrados y, especialmente, a las grandes viejas glorias.. Blanco y Negro,3-3-1996.
[En transmisión de partido de tenis:] [La rusa] Maria [Sharapova] lucha como una jabata. Manuel Poyán. Eurosport [TV],6-11-2007.
[Las tenistas rusas Anastasia Myskina y Elena Dementieva] han luchado como jabatas para que Rusia ganara la última Copa Federación. Eurosport [TV],21-10-2005.
[Resumen del texto precedente: El gran y anciano poeta Rafael Alberti ha sido ingresado urgentemente en un hospital aquejado por dolencia grave]. El poeta cuenta con un enemigo –su edad–, pero también con un aliado: sus ganas de vivir. Unas ganas de vivir que no han abandonado ni un instante a este marinero que lucha, como un jabato, por quedarse en tierra*, junto a los suyos. Antonio Castro. ABC,20-1-1996. [* Alberti tiene una obra, quizá la más conocida suya, titulada <<Marinero en tierra>>].
COMO UN LEÓN
- Aplicada a mujeres se dice <<como una leona>> (o, si son varias, <<como leonas>>).
1 Con el significado de <<muy intensamente; con grandísima intensidad>>.
[En transmisión de partido mundialista de fútbol Paraguay-España, comentario sobre la exhibición de bravura y el enorme derroche físico que hacen los paraguayos:] Es que ellos tienen a los ocho defendiendo como leones. Telecinco,3-6-2010.
[Comentario en transmisión de semifinal mundialista de fútbol Alemania-España:] Los alemanes en el suelo, porque han corrido como leones detrás de España. Telecinco,7-7-2010.
Me gusta mucho este futbolista. Corre como un león.
2 Con el significado de <<muy valientemente; con grandísima valentía>>.
..lucharon como leones.. Francisco Mora. Las Provincias,21-7-1994.
Mas cuando la Liga [de fútbol] está en juego, hay mininos que pelean como leones. Julián Redondo. La Razón,16-4-2000.
3 Con el significado de <<muy impetuosa o fieramente; con grandísimo ímpetu o fiereza>>.
..hasta el momento había defendido como una leona su relación con el futbolista.. ¡Qué me dices!,20-11-1999.
..se lanzaron sobre la noticia como leones. Chapete. La Razón,6-12-2001.
EXPRESIÓN RELACIONADA: