Significado y ejemplos de la expresión IR TIRANDO
(o, menos frecuentemente, SEGUIR TIRANDO)
La frase IR TIRANDO tiene tres significados:
- [Apañárselas] Seguir adelante; [conseguir] seguir sobreviviendo y desarrollando una vida más o menos normal [a pesar de las dificultades (aunque haya hechos que lo dificulten)].
- Conseguir ir superando los contratiempos y mantenerse en la situación que se tiene, considerada suficientemente buena para estar satisfecho con ella.
- Conseguir estar en una situación aceptable, aunque no sea muy buena.
- Se aplica normalmente a personas, pero también se aplica, raramente, a cosas. Ejemplo (significado 2): <<Mientras tanto, las democracias más o menos tuteladas de Inglaterra, de Francia, de España, luego de Italia, iban tirando.>> (Francisco Rodríguez Adrados. ABC,1-2-1997).
Ejemplos de uso de la frase <<ir tirando>> y su sinónima <<seguir tirando>>:
IR TIRANDO (o SEGUIR TIRANDO) 1
[Apañárselas para] Seguir adelante.
IR: Casi siempre hay que conformarse con “ir tirando”.
[Una madre soltera y ya anciana, con referencia a su hijo, al cual apenas pudo ver:] ¿Cómo será, qué enfermedades habrá pasado, tantas cosas malas como dicen que se agarran por esos mundos adelante?..¿Cómo será, qué enfermedades habrá pasado..?..Fíjese, en medio de todo, tuvo suertecilla.[..] Se libro de..tiroteos, tan morrocotudos que fueron; fue cuando pasearon a su padre… Y se libró de la gorda, la tremolina de la guerra.. Por donde haya estado, habrá habido un ir tirando mejor, más llevadero y contento. Alonso Zamora Vicente. La Razón,16-5-2000.
Gloria es modista, y va tirando con algunas chapuzas y la pensión..de 33.000 pesetas que percibe. Mar Sampaio. El País,28-4-1996 [Domingo].
[El hidalgo de la España del siglo XVI] Vive de los productos de sus tierras. En cuanto hay una mala cosecha, el hidalgo se queda sin otra cosa que las apariencias. No está dispuesto a hacer trabajos serviles, de modo que va tirando como puede.. Alfonso Basallo. El Mundo,1-3-1998 [La Revista].
–¿Y sus nietecitos? –¡Vaya!, van tirando, gracias a Dios.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).
–¿Cómo vas? [= ¿Cómo te va? (o ¿Cómo van las cosas?)]. –¡Psé! [= (aproximadamente) ni bien ni mal]. ¡Vamos tirando! [= De momento voy capeando [= consigo capear] las dificultades de la vida]. –¡Que no es poco, ¿no?! –¡Sí! ¡Que no es poco! ¡Tal y como están las cosas…; hay que darse con un canto en los dientes [= considerarse afortunado] si no queda uno fuera de combate!
No se puede decir que ahorremos, pero vamos tirando. Ignacio Carrión. El País Semanal,2-7-1995.
No somos Antonio y Rosario [gran pareja de bailaores], pero vamos tirando, ¿no? Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
..iba tirando con un mediano pasar.. Jaime Campmany. ABC,3-12-1996.
La taberna no era un gran negocio, pero les permitió ir tirando. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
En Jaén..la Guardia Civil ha detenido a Miguel Mérida.. El hombre, desde que hace catorce años abandonó su casa, su trabajo y su motocicleta no ha hecho otra cosa que vivir la soledad de la sierra y, de vez en cuando, atracar un cortijo. No para llevarse los candelabros y las bandejas de plata que pudieran adornarlo, sino para sustraer de su despensa unas cuantas longanizas y unas pocas latas de conserva con las que ir tirando. Manuel Martín Ferrand. ABC,17-7-2008.
..un remanente para ir tirando. Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
[Conversación, supuestamente ficticia, con una tal Martel O’Shea Flanagan:] –..Cuando me licencié..me dije: “Mira, mona, en Madrid hay negocio, así que no lo pienses y adelante”. –¿Y había? –Negocio, lo que se entiende por gran negocio, no hay, pero la pensión da para ir tirando. Pedro Rodríguez. Interviú,6-2-1995.
[Palabras novelísticas de un vendedor de pericos al que gusta su trabajo:] Mire usted, señora: un servidor está solo en el mundo, por esas cosas que pasan.., y ya ve: me consuelo con los pericos y hasta saco para ir tirando sin mayores apuros.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).
[Palabras novelescas de un ligón que gorrea comidas y otras cosas a turistas extranjeras viejas:] Por eso te digo que no hacemos daño a nadie y que si se saca para ir tirando, no está mal. Por lo menos, si le llenan a uno el buche… Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
Rafael Campullas..se hubiera conformado con menos; la verdad es que, con una coja de posibles, ya hay para ir tirandillo. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (obra de 1965).
IR TIRANDO (o SEGUIR TIRANDO) 2
Conseguir ir superando los contratiempos.
IR: [En entrevista de Jesús Amilibia al cineasta y escritor José Luis Borau:] -[JLB]..Y nos han metido en la cabeza algo deleznable: sólo seremos felices si tenemos muchas cosas. Y eso es una estupidez, una estafa. -[JA] Ahora parece que no se puede ser feliz sin móvil. Usted es un asceta. -[JLB] Bueno, me va muy bien con pocas cosas. No tengo reloj, ni coche, ni móvil, y en la oficina voy tirando con un ordenador viejo. No quiero que las cosas me aten. La Razón,29-12-2003.
Esa amiga..había vivido varias relaciones [sentimentales].. Teniendo en cuenta sus excepcionales características personales, no es extraño que fuese ella la primera en darse cuenta de que el asunto no funcionaba, y también la primera en asumir que ninguna pareja puede continuar su vida en común asentándola sobre la esterilidad total.[..] “Fui acusada de verdugo”, decía, con pesadumbre, “pero lo cierto es que era tan víctima como mis amantes. Recuerdo con horror las largas horas de insomnio, por causas distintas en cada caso, pero unidas siempre por un denominador común: mientras yo percibía con claridad que la relación estaba condenada, ellos se apalancaban en una actitud conformista. Preferían ir tirando antes que enfrentarse a la atroz responsabilidad.[..]”. Terenci Moix. El País Semanal,2-10-1994.
SEGUIR: El nuevo Estatuto [de autonomía] catalán tiene problemas en su propio Parlament [= Parlamento]. Lo que convierte el momento en que nos encontramos en una encrucijada, en la que todo, Estatut [= Estatuto], sanidad, pacificación de Euskadi [Vasconia], igual puede irse al cuerno que seguir tirando los próximos meses hasta que las cosas encajen por sí solas. Mi apuesta es por lo segundo. Los nacionalistas van a aparcar de momento sus demandas más extremas, conformándose con proclamarlas, pero sin intentar forzarlas. José María Carrascal. La Razón,6-9-2005.
IR TIRANDO (o SEGUIR TIRANDO) 3
Conseguir estar en una situación aceptable, aunque no sea muy buena.
IR: Si.., es evidente que las humanidades sobran.[..] Con un poquito de gramática –y ni siquiera mucha– se puede ir tirando.. El País,7-5-1994.
..se acabaron..los trajes para ir tirando. Francisco Umbral. Amar en Madrid (libro de 1972).
El cuerpo, como los automóviles, se gasta. Cada enfermedad exige una reparación y con los años las reparaciones son más costosas y más provisionales; solo para “ir tirando”. Marta Portal. ABC,14-2-1995.
Lo que leo sin gusto lo paso bajo la mirada de cuatro en cuatro renglones. Me entero a medias, claro, pero lo suficiente para ir tirando. Jaime Campmany. ABC,8-1-1997.
..parece como si un respiro de paz nos diera un poco de crédito para ir tirando. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (novela de 1965).
A los ingleses no les costó un penique aprender inglés mientras que el resto del mundo no anglófono paga mucho para no llegar a hablar como ellos./ Nuestras madres son muy buenas y quisieron lo mejor para nosotros pero nos enseñaron una lengua materna más barata para ir tirando mientras crecíamos.[..] El día de mañana es hoy y <<hoy en día el inglés es muy necesario>> dicen… y muy caro, aunque eso no lo dicen.[..] Gastamos mucho en no aprender inglés [= en no conseguir aprender inglés].[..] Se anuncia inglés para gente que no puede aprender inglés [=? incapacitada para aprender inglés] y por eso destacan otras cosas: aprenda inglés..de manera natural, sin esfuerzo. Javier Cuervo. Información,4-9-2002.
SEGUIR: El profesor Villarino [el bioquímico Antonio Villarino Marín] afirma que el benzopireno es una sustancia que <<puede aparecer en alimentos ahumados, salchichas, chorizos, incluso..también en el café>>.[..] A falta de esa <<lista exhaustiva>> que el profesor Villarino prefiere omitir, puedo afirmar con sosegado orgullo que mi organismo es un santuario del benzopireno. Pero siempre es mejor morir benzopirenizado que benzopirarse en vida y arrastrar una existencia paranoica, como la que preconizaba aquel odioso doctor soñado por Cervantes, don Pedro Recio de Agüero.. Desengañémonos: el único remedio eficaz, verdaderamente eficaz, contra el cáncer es el suicidio. Y aquí de lo que se trata es de seguir tirando, aunque sea con unos benzopirenos a cuestas. Juan Manuel de Prada. ABC,9-7-2001.
EXPRESIÓN RELACIONADA: