Significados de las expresiones APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS) e INGENIÁRSELAS
La frase APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS) tiene tres significados:
- Encontrar, con esfuerzo, inteligencia y/o la habilidad, la forma de conseguir [lo sobreentendido o, como es lo más frecuente, lo referido tras <<para>>].
- Encontrar, con cierta dificultad, los recursos necesarios para satisfacer necesidades y/o deseos, o la forma de salir de un apuro.
- Desenvolverse (encontrar la forma adecuada de actuar o proceder) [con mayor o menor acierto].
- Con una variación del primer significado también se dice INGENIÁRSELAS (véase, a continuación, bajo el primer significado).
Ejemplos de uso:
APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS) 1
Encontrar, con esfuerzo, inteligencia y/o la habilidad, la forma de conseguir [lo sobreentendido o, como es lo más frecuente, lo referido tras <<para>>].
- También se usa INGENIÁRSELAS, con significado ligeramente diferente: Encontrar, usando o valiéndose del ingenio, la forma de conseguir [lo sobreentendido o, como es lo más frecuente, lo referido tras <<para>>].
APAÑÁRSELAS
[Fragmento de crónica callejera de un multitudinario evento papal en Madrid:] El cronista..pierde las gafas. Ya no podrá escribir la crónica, como era su intención, desde el graderío de la tribuna de la prensa, suponiendo que se las apañe para acceder a ella. Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,20-8-2011.
[Fragmento de la descripción de una película:] Lo que podría haber quedado en un argumento simple, se convierte en una trama densa y compleja. No obstante, John Hough se las apaña para que el espectador más encallecido se haga una idea más o menos aceptable. Federico Marín Bellón. ABC,30-6-2000.
Para que quede más marcada la diferencia entre [el pintor Pablo] Palazuelo y sus coetáneos del Equipo 57, baste decir que mientras las formas de ese colectivo se querían dentro de la más radical abstracción, Palazuelo siempre se las apañó para que se sospechara que bajo su rigurosa linealidad se tuviera la tentación de esperar..que algo iba a suceder; los colores y sus combinaciones acabarían por superar a la geometría, haciendo que ésta alumbrara. Arnau Puig. ABC,22-3-2003 [Blanco y Negro Cultural].
ARREGLÁRSELAS
Tampoco había electricidad, pero Jaime desmontaba la batería del coche, un Citroën negro y aplastado, y se las arreglaba para oír música radiada. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
José la quiere con todo lo que está al alcance de sus doce años; la mira; piensa, durante meses, cómo arreglárselas para abrazarla. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
[Fragmento de avance editorial del libro de Mark Lamster <<Rubens, el maestro en las sombras>>:] Al abandonar Madrid, Rubens..viajó hacia el norte por tierra, cruzando primero España y después Francia.[..] Rubens llegó a París el jueves 10 de mayo y pasó la noche en la residencia del embajador flamenco Henri de Vicq. Se las arregló para visitar sus propias obras en el palacio de Luxemburgo.. La Razón,8-1-2012.
[Argumento de una película y comentario sobre el mismo:] Una mujer más fría que un pingüino acatarrado viaja a Río de Janeiro, donde se enamora de un tipo apesadumbrado desde que su novia pereciera en un accidente de tráfico sin que él pudiera hacer nada por impedirlo. Lo sorprendente del caso es que, con semejante argumento y un reparto compuesto por retales, el desconocido Burt Balaban se las arregla para filmar una película más que apañada. Federico Marín Bellón. ABC,14-2-19999,
[Argumento y comentario, en programación televisiva, sobre la película <<Asalto al fuerte Clark>>, calificada como <<regular>>:] Jeff Chandler se las arregla para conquistar a Maureen O’Hara –John Wayne no andaba cerca– y para enfrentar entre sí a dos kiowas y seminolas. Federico Marín Bellón. ABC,18-8-1999.
Desde que [Beatriz Rico] se dio a conocer en Tele 5, presentando programas infantiles, su carrera ha sido imparable. Después de trabajar en películas como “Los hombres siempre mienten” o “Hermana, pero ¿qué has hecho?”, ahora está rodando la serie “Carmen y familia”.. Aunque está hasta arriba de trabajo, se muestra dispuesta a arreglárselas como sea para viajar a Gijón y pasar las fiestas [navideñas] junto a su familia. Ana Bonacho. Diez Minutos,29-12-1995.
Me dicen que hay una chavala que estudia periodismo que quiere verme, para que charlemos un rato sobre el “cómo” y el “qué de estas columnas [que yo escribo].[..] Ella tiene curiosidad –parece que le han encargado un trabajo sobre este asunto en su Facultad– por saber cómo se las arregla uno para poner algo “decente” en este periódico cada día. La verdad es que no es fácil. Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,17-5-1996.
En fin, se permitió que el negocio [turístico] estuviera cada vez más controlado por firmas foráneas, que pronto se las arreglaron para que los beneficios revirtieran al máximo en sus propios países de origen.. El Mundo,29-2-1992 [El Cultural].
Aunque [en estos “megastores”] sabemos que nada es perfecto, quién sabe, puede que nos las arreglemos para que lo parezca. Aunque luego haya que pasar por caja. Jorge Berlanga. ABC,16-12-1994.
INGENIÁRSELAS
La joven generación [de cocineros de alta cocina] se enfrenta al reto de ingeniárselas con productos baratos y transformarlos en exquisitos platos. Santiago Etxauz. Tiempo,25-3-1996.
Condenada a muerte por el sultán, Sherezade se las ingenia para aplazar la sentencia mediante el recurso a la palabra: las mil y una historias que la conservarán en vida. Juan Goytisolo. El País,31-12-1994 [Domingo].
[El joven Carlos Pinero abrió recientemente una tienda de artículos relacionados con el fútbol. Lo que más le costó fue encontrar un local. Finalmente lo encontró. Palabras al respecto:] [Pero] El local no estaba habilitado para ser abierto de inmediato.. Al haber invertido prácticamente todo su capital, los dos socios se las ingeniaron para reunir a sus padres, hermanos, primos y amigos. Unos hacían de albañiles, otros de electricistas, pintores… Laura Peraita. ABC,12-11-1995 [Nuevo Trabajo].
Silvia, Rafa y Mercedes siguen su propia moda y se las ingenian para resultar originales. Se inclinan por la ropa divertida, que [se] sale de lo normal. Siempre mezclan colores y prendas.. También utilizan multitud de complementos. Mireya Roca. El Dominical,27-3-1994.
Desde el próximo martes a las 22:00 horas, cinco miembros de diferentes peñas de distintos pueblos tendrán que ingeniárselas [en el concurso de TVE-1 <<¡Vaya Peña!>>] para averiguar cómo y qué piensa la población española.[..] La dinámica es la siguiente: El programa hace una encuesta telefónica sobre varios temas. Carlos Lozano [el presentador] repite las preguntas a los participantes de cada peña, que tendrán que adivinar cuál es la respuesta que ha elegido la mayoría de los encuestados. Teleguía,3-6-2001.
En nuestra infancia enamorada de las palabras y sus resonancias nos fascinaban dos: ajedrez y antifaz. Empezaban por a y terminaban en zeta. El idioma, viejo y sabio, se las ingeniaba para crear vocablos que, a modo de representación u homenaje propios, contuvieran en sus extremos los del abecedario. Carlos Toro. El Mundo,24-11-2013.
[Crítica, en programación televisiva, a la película de Michael Mann El último mohicano, basada en la novela de James Fenimore del mismo nombre:] Un director con tendencia a la estilización de la violencia como Michael Mann se las ingenia para llevar a su terreno una novela de época como el clásico..de James Fenimore Cooper, la historia de un hombre blanco criado entre indios que se resiste a luchar bajo cualquier bandera excepto la propia. Fabián Molino. ABC,6-11-2011.
[Argumento de una película:] El Camasata Fútbol Club es un equipo que juega en Segunda Regional. Todos quieren que salga de esta categoría y que suba a Primera. Para conseguirlo, los jugadores necesitan más ánimo y sobre todo dinero. Su presidente decide contratar a un nuevo entrenador. Su elegido es Pepe, un hombre muy avispado que trae aliento al equipo. Pero todavía falta lo indispensable: dinero. El nuevo entrenador se las ingeniará para conseguirlo, después de convencer a Javier. Éste es un idiota que tiene mucho dinero y que, además, está locamente enamorado de Nuria, la hermana del secretario del club. La Razón,7-12-2000.
[Resumen del texto precedente: La atleta Marta Domínguez, nacida en Palencia, ha ganado la medalla de plata en los 3.000 metros en el Mundial de Birmingham]. La palentina dio una nueva lección de cómo moverse en la carrera. Nadie es capaz de analizar las carreras como ella. Tácticamente es impecable. En el primer mil se limitó a controlar la prueba y cuando llegó el previsible acelerón de [la etíope] Adere se marchó tras la etíope [que ganaría el oro]. Resistió el segundo cambio de la africana en el 2.000, pero cuando volvió a apretar a falta de menos de dos vueltas tuvo que ingeniárselas para defender la plata y que la otra etíope, Defar, no le causara mayores problemas. Pasó un mal momento a falta de 150 metros, pero su tenacidad la llevó al segundo lugar del cajón. Mariano Ruiz Díez. La Razón,16-3-2003.
[Crítica a la película de John Ford <<Cuna de héroes>>:] Película..basada en la vida del inmigrante irlandés Marty Maher –papel para el que Ford había pensado primero en John Wayne [y que acabó dándole a Tyrone Power]– que alcanzará la gloria como preparador físico de los cadetes [de la academia militar de West Point]. Un tostón en potencia, sin embargo el director..se las ingenia para dar un toque humano y hasta cierta emotividad a este patriotero canto a la camaradería. Fabián Molino. ABC,6-6-2008.
Entre sus aficiones destaca la lectura por encima de todas.[..] Le fascina entrar en las librerías, ojear las novedades y salir con algún ejemplar bajo el brazo. Hoy compra dos.. Mientras recorre la librería, su teléfono móvil no deja de sonar, pero se las ingenia para sujetarlo, conversar y ojear libros. Esther Jaén. El Semanal,9-1-2005.
APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS) 2
Encontrar, con cierta dificultad, los recursos necesarios para satisfacer necesidades y/o deseos, o la forma de salir de un apuro.
APAÑÁRSELAS
[Diálogo inventado:] –¿Sabes cuál es la diferencia entre apañarse y apañárselas? –Hombre, apañarse significa apañarse y apañárselas apañárselas. Menuda pregunta. –Menuda pregunta y menuda respuesta. Porque no te he preguntado si significan lo que significan, sino cuál es la diferencia entre ambas, entre la palabra apañarse y la expresión apañárselas, que parece una palabra pero son dos unidas: <<apañarse>> y <<las>>. –Bueno, no sé si me las apañaría yo para ver analíticamente la diferencia, me parece que no. <<Apañarse>> y <<apañárselas>>. Parece lo mismo. Pero, claro, no lo es. Menuda preguntita. Eso es cosa de mirarlo en el diccionario. –Apañárselas no viene. Ése es el problema. –¿No viene apañárselas? –No. –Entonces habrá que apañárselas sin él. Jolines, con la expresión apañárselas, qué cosa más difícil es sin aparentarlo.
Todas quieren casarse con un millonario, como todos queremos casarnos con una millonaria. Lo malo es que al final nos las tenemos que apañar [= tenemos que apañárnoslas] compartiendo las penas del amor con cuatro duros [= con muy poco dinero (un duro es una moneda de 5 ridículas pesetas)] y un agujero negro en la cuenta bancaria. Jorge Berlanga. ABC,4-1-1991.
ARREGLÁRSELAS
..¡que trabaje Rita la cantaora, que yo me las arreglo con el subsidio! Camilo José Cela. ABC,3-11-1996.
[Palabras en crítica al filme de John Carpenter <<Escape from L.A.>>:] Carpenter..convierte Los Ángeles, en el año 2013, en una isla-prisión a la que van a parar maleantes y fumadores. El director se las arregla con un modesto presupuesto y elabora un entretenido cómic al que no deben pedirse excesivas sofisticaciones. Federico Marín Bellón. ABC,10-12-1999.
Ambos idiomas [el japonés y el español] gozan del privilegio fonético de arreglárselas con cinco vocales. Amando de Miguel. ABC, 8-10-1994.
[En entrevista de Guillermo Fuertes a Gonzalo Torrente Ballester (escritor de 85 años de edad):] -[GF] ¿Lamenta mucho no tener facilidad para la lectura? -[GT] Eso es una cosa que me pasa hace relativamente poco tiempo, hace cosa de año y pico. No me ha dado tiempo a lamentarlo. -[GF] Pero siempre ha tenido dificultades con la vista. -[GT] Sí, pero me las había arreglado con gafas muy gordas.. -[GF] Y ahora ve mucho menos, o no ve nada. -[GT] Depende de muchas cosas, entre otras de la luz y de la hora. Interviú,23-10-1995.
[Resumen del texto precedente: En los tiempos de recesión, “la industria del vestido es una de las primeras en resentirse”]. Parece que no tendría que ser así, pues comer y vestir son dos necesidades vitales. Pero vestirse, lo que entendemos por “vestirse”, es una necesidad vital sólo a primera vista./ Quiero decir que si vienen mal dadas uno se las arregla con la camisa del pasado año.. Manuel Lloris. Las Provincias,29-8-1996.
El fontanero tenía que haber pasado ayer para reparar la cisterna del inodoro.. Pero..me las arreglo con el pozal de la fregona y de paso ahorro agua. Ramón Palomar. Las Provincias,24-7-1995.
Sobreviviré.[..] Me las apañaré como sea. Telemadrid,24-5-2009 [serie (9:55)].
..parece que ahora no necesitamos nosotros de nadie, y, por lo tanto, tampoco nadie de nosotros, y que cada cual se las apañe como pueda. José Jiménez Lozano. ABC,10-6-2001.
[Crítica a una película de Richard Lester:] La película está rodada en 1969.. Lester se inventa un Londres después de la hecatombe nuclear. Los supervivientes se las apañan como pueden para vivir día a día, como luego hizo Rambo. Lejanos los traumas de aquellas épocas, el filme parece trasnochado. Marino Moreno. ABC, 5-4-1999.
APAÑÁRSELAS (o ARREGLÁRSELAS) 3
Desenvolverse (encontrar la forma adecuada de actuar o proceder) [con mayor o menor acierto].
- Como se observa en los siguientes ejemplos, con este significado se usa <<arreglárselas>> con mucha mayor frecuencia que <<apañárselas>>.
APAÑÁRSELAS
[La novelista Lucía Etxebarría tiene un nuevo libro y es de relatos breves o cuentos:] Nosotras que no somos como las demás, aunque eso habrá que verlo; y también habrá que ver cómo se las apaña con un género tan poco comercial y tan difícil. Por su naturaleza híbrida y bastarda, la novela lo admite todo y a casi todos.. Esperemos que Lucía se luzca pero tampoco podemos olvidar que su nombre es el pretérito imperfecto del verbo lucir. María Sarmiento. El Mundo,10-4-1999 [Esfera].
ARREGLÁRSELAS
Los niños pequeños son como parásitos a los que se les coge cariño; después, cuando crecen un poco, ya se las arreglan mejor por sí solos. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
[Palabras de una joven alojada en casa de familiares suyos con dificultades económicas:] Ya me las arreglaré comiendo por mi cuenta [si el gasto de mi comida no lo podéis asumir]. Carmen Laforet. Nada (novela de 1945).
CRISTINA.- Soy una pésima cocinera.. ISABEL.- No se preocupe, dígame dónde está la cocina. Con el hambre que tengo yo me las arreglaré perfectamente. Alfonso Paso. Dos sin tres (obra teatral de 1967).
La habitación que ocupamos [en el hotel] es exterior y está situada en el segundo piso. Por la calle pasa una línea de trolebuses. Cada trolebús produce unas vibraciones que teóricamente han de hacer tintinear los objetos./ –Eso es molesto. –No te preocupes.[..] Ya me las arreglaré. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
En aquellos primeros tiempos, ser productor de cine era algo tan común como ser astronauta.. Sin embargo, [el productor Elías Querejeta] se las arregló divinamente. Había leído mucho, y no sólo de cine, sino de otras materias, y no estaba dispuesto a dejarse detener por minucias. Koro Castellano. El País Semanal,4-6-1995.
¿Cómo se vive a 15 grados bajo cero? Pues..quedándose en casa, que es lo que han recomendado a sus vecinos las autoridades de Nueva York y de otras ciudades norteamericanas azotadas por el vórtice polar.[..] ¿Y los que no pueden permitirse el lujo de quedarse en casa, los que tienen que salir a trabajar, que son los más –preguntarán ustedes–, cómo se las arreglan? Pues disfrazándose de esquimales o lo más parecido a ellos, desde las botas forradas a los gorros de piel, bufandas que dejan solo la rendija de los ojos y abrigos de plumas.. José María Carrascal. ABC,9-1-2014.
–..he de decirle que uno..saca algunas noches a cenar a la [guapísima] Lolita, la cuñada del don Eulalio.[..] –¡Caray qué tío! ¿Y cómo se las arregla? –Pues..no vaya usted a creerse que la Lolita se conforma con una tortilla.., no. A la Lolita hay que echarle tres platos, vino embotellado, postre, café y copa de Cointreau. Y hay que llevarla siempre en taxi, de un lado para otro, y a bailar.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
Doña Flor de Loto es muy fina y lánguida,..y se desmaya cuando escucha voces malsonantes, pipí, caca, pedorreta o cualquier otra horrible blasfemia, y entonces hay que darle a oler sales inglesas../ –¿Y cómo se las arregla [doña Flor] para ir por la calle? –Muy fácil, lleva tapones en las orejas. Camilo José Cela. ABC,28-1-1996.
[Resumen del texto precedente: Son muchos los padres españoles cursis que ponen a sus hijos nombres más o menos ridículos para un español]. En Jerez de la Frontera tenemos un niño que se llama Kelvinátor [una marca comercial]. A ver cómo se las arregla cuando vaya a buscar trabajo. Alfonso Ussía. ABC,4-12-1996.
[Fragmento de la comedia <<Ninette y un señor de Murcia>>:] Martínez se dedicó a hacerme el amor con tanta insistencia, que no sé cómo se las arregló, pero terminó por dejarme encinta. Fernando Ponce. Miguel Mihura (libro de 1972).
EXPRESIÓN RELACIONADA: