APRENDER ESPAÑOL

Significado de las expresiones sinónimas POR MÁS QUE y POR MUCHO QUE

La frase POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE) tiene tres significados:

1. Es fórmula usada para indicar que lo expresado mediante uno de los verbos usados no se logra la realización de lo expresado por otro de los verbos usados.
2. Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación o antes] o sirva para negar su realidad.
3. Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación, o antes, y que es una incongruencia o una contradicción)].

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de las frases <<por más que>> y <<por mucho que>>

POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE)   1

Fórmula usada para indicar (con matiz de repetición y/o insistencia, o de intensidad) que mediante lo expresado por uno de los verbos usados (en indicativo) no se logra la realización de lo expresado por otro de los verbos usados (también en indicativo, y cuya acción se niega explícita o implícitamente, generalmente mediante <<no>>).

• Por ejemplo: en <<Por más que lo intento no lo consigo>> (o <<No lo consigo por más que lo intento>>) mediante lo expresado por <<lo intento>> no se logra lo expresado por el <<lo consigo>> (el hecho de intentarlo no logra la consecución; lo intenta, pero a pesar de ello no lo consigue). 

POR MÁS QUE

No consigo entender esta frase por más que lo intento. Creo que es ambigüa.

Porque, por más que lo intento, no logro alcanzar la verdad.  Tomás Salvador. El haragán (novela de 1969).

Luego tuve unas pesadillas en las que caminaba por los techos de una catedral. Recuerdo también un despertar en mi pieza, en la oscuridad y la horrorosa idea de que la pieza se había hecho infinitamente grande y que por más que corriera no podría alcanzar jamás sus límites.  Ernesto Sábato. El túnel (novela de 1948).

Desde la técnica empírica, interpretar a [el torero de 65 años recién retirado] Curro Romero no parece factible: escapa entre sus fisuras.[..] Desde la perspectiva de la historia, no se ha conocido un caso de semejante atrevimiento. Por mucho que la ciencia avance y por más que los complejos vitamínicos y una alimentación saludable mantengan el vigor y retrasen la entrada en la denominada tercera edad,..con los sesenta y cinco cumplidos..no hay quien le reste un ápice de mérito, por muy anticurrista que se sea. O por poco que se comprenda el toreo.  Zabala de la Serna. ABC,24-10-2000.

POR MUCHO QUE

Por mucho que uno se esfuerce no puede hacer una cantidad tan grande de trabajo en un periodo tan pequeño de tiempo.

Eso sí, por mucho que [los estudiantes franceses de lengua española] se esfuercen, hay palabras que siempre se les atragantan. <<Es imposible [= no es posible] que digan bien cualquier término con <<r>> o <<j>>, como <<pájaro>> o <<naranja>>.. I. García. El Mundo,7-12-2005 [Campus].

POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE)   2

Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación o antes] o sirva para negar su realidad; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha] o sirva para negar su realidad.

• Por ejemplo: en <<Por más que fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> (o <<Lo reconocí inmediatamente por más que fuera disfrazado>>) el hecho de que fuera disfrazado no fue un obstáculo para que lo reconociera, no impidió que lo reconociera (lo reconoció a pesar de su disfraz). (Lo no impedido (aquí, el reconocimiento), puede decirse, como acaba de verse en los dos ejemplos anteriores, después o antes).
• Equivale a un <<aunque>> enfático: <<Por más que fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> = <<Aunque fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> (con matiz enfático). 

POR MÁS QUE

Se cree inteligentísimo, por más que no sea en absoluto inteligente, sino más bien lo contrario.

Por más que se empeñen algunos en denostar a Jacinto Benavente, a mí me parece un grandísimo escritor.

Alguna vez que otra asistía a las cenas..por más que en tales cenas le aburrieran los comensales, empeñados siempre en hablar únicamente de cosas que a él no le interesaban.

[Psicólogo que lleva un consultorio, a propósito de una carta recibida en el mismo:]  Si el marido de nuestra comunicante y su suegra la tratan de manera irrespetuosa, desconsiderada y hasta insultante, es normal que el hijo [de la comunicante] acabe por imitar las conductas que constantemente le muestran como ejemplo su propio padre y abuela, por más que se trate de un chico estupendo y bondadoso.  Bernabé Tierno. El Semanal,19-11-1995.

[Situación: Siglo XIX. Tras fallecer el maravilloso organista maese Pérez, nadie quería ocupar su puesto en la iglesia donde tocaba. Todos parecían temer ser comparados con él y no parecer suficientemente buenos. Palabras de un feligrés:] ..acostumbrados a oír aquellas maravillas cualquiera otra cosa había de parecernos mala, por más que quisieran evitarse las comparaciones.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda Maese Pérez, el organista].

“Me he propuesto que las críticas no me afecten. Voy a seguir mostrando experiencias reales de la vida diaria por más que sorprendan a la audiencia”, asegura con convicción [el presentador del programa televisivo “Otra dimensión”] Félix Gracia.  Supertele,20-8-1993.

[La película del cineasta indio Satyajit Ray titulada] Aparajito [y que hoy se emitirá por TVE-2], al igual que el resto de los títulos [de dicho director] que conforman la trilogía de [el personaje] Apu [que TVE-2 está emitiendo], permanecían inéditas en España por más que desde su estreno no haya dejado de aparecer entre las 100 mejores películas de la historia.  La Tribuna de Albacete,12-2-2006.

[La actriz protagonista de la teleserie <<Ally McBeal>>] Calista Flockhart es Ally McBeal para medio mundo, por más que haya interpretado a Tennessee Williams y a Anton Chejov en los teatros de Broadway, o por más que haya sido una de las protagonistas en la pantalla de “Jaula de grillos” o de [la obra de William Shakespeare] “El sueño de una noche de verano”.  Màrius Carol. Magazine,7-4-2002.

Lo que más llevo en el equipaje de mi verano son libros.[..] Mejor que una mochila de libros, lleno dos o tres cajas que ocupan el maletero del coche.. Llevo muchos libros de Historia para nutrir los episodios de la continuación de mi [libro] <<Romancero>>, varios tomos de las viejas colecciones de Modesto Lafuente y del Padre Mariana, gruesos volúmenes de monografías..y algunos tomazos de la gigantesca Historia de España de Menéndez Pidal, y la excelente recopilación de <<los nuestros>> de Federico Jiménez Losantos, por más que la tenga leída y releída.  Jaime Campmany. ABC,22-6-2004.

POR MUCHO QUE

Por mucho que digan que eso es saludable, yo dudo que lo sea.

Los imbéciles, por mucho que se haga, siempre lo serán.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

Las semejanzas, por mucho que se quieran negar, son indudables.  Julián Marías. ABC,15-4-1993.

Leí en un libro la opinión de que conocer profundamente un idioma extranjero, conocerlo en sus más íntimos vericuetos, complejidades y sutilezas, resulta prácticamente imposible por mucho que se lo estudie.

La madre en casa de los hijos es un incómodo testigo por mucho que pueda ocuparse de la cocina y el cuidado de los hijos.  Luis Ignacio Parada. ABC,22-2-2003.

Eso [de fatigarse corriendo] no puede ser bueno. Por mucho que sea [el filósofo José] Ortega [y Gasset] quien considere la actividad deportiva como la primaria y creadora, como la más elevada, seria e importante de la vida, yo no me trago ese disparate. Que se lo trague [el filósofo] Julián Marías, aunque me parece que en ese punto no le ha hecho mucho caso a su maestro.  Jaime Campmany. ABC,29-12-2000.

[Fragmento de artículo en el que se dice que la práctica deportiva de competición no sirve para nada, pues el hombre no sobrevive ya con las piernas, sino con el cerebro:]  A mí, por mucho que me hablen del “espíritu deportivo”, la idea no me cala.[..] Además, estoy de acuerdo con [el escritor y columnista] Manuel Vicent. Por mucho que salte un señor o una señora, mucho mayor es el salto de una pulga.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-7-1996.

No es ahora el caso de apuntar las particularidades del español en boca de gallegos, de vascos o de catalanes, valencianos y baleáricos, en cuyas hablas se aprecia el efecto contaminador del contacto de lenguas en lo fonológico y fonético, en lo morfológico y sintáctico y en lo lexical, sin contar, claro es, con la diversidad melódica del tonillo, que es ya suficiente..para delatar el origen geográfico de cada uno por mucho que quiera ocultarlo.  Emilio Alarcos. ABC,10-2-1995.

[El dramaturgo] Miguel Mihura adoró siempre a su madre. En sus obras de teatro hay unos personajes en los que se ha reflejado este amor. Son esas viejecitas de ojos bondadosos, de sonrisa acariciante y protectora.. Esas viejecitas se han llevado las mejores partes de las comedias, han recibido el trato más delicado.[..] Los autores, por mucho que lo pretendan, no pueden evadirse de sus ocultas llamas de amor. Afloran en la primera ocasión que se presenta y marcan los mejores momentos de su arte. Las dos viejecitas, por ejemplo, de Maribel y la extraña familia están muy clavadas en el corazón de su creador.  Fernando Ponce. Miguel Mihura (libro de 1972).

POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE)   3

Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación, o antes, y que es una incongruencia o una contradicción)]; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha, que es incongruente o contradictoria con la primera].

• Por ejemplo: en <<Por más que me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida, porque sé que él la necesita>> el hecho de que la persona que da la comida sonría al darla debería tranquilizar al que la recibe, pero sin embargo la persona que la recibe se siente incómoda, lo cual es incongruente ya que no hay aparente razón para ello. Es decir, la forma de darla tan amigable y amable (que se dice inmediatamente después de POR MÁS QUE) no impide la incongruencia de la incomodidad en quien la recibe. (La parte de la frase en que se dice la incongruencia o la contradicción (aquí <<me incomoda que me dé comida>>) puede ir tras <<POR MÁS QUE + lo dicho inmediatamente después>> o puede ir delante: <<Me incomoda que me dé comida, por más que me la dé sonriendo y con gusto, porque sé que él la necesita>>).
• Equivale a un <<aunque>> enfático: <<Por más que me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida>> = <<Aunque me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida>> (con matiz enfático).

POR MÁS QUE

Me parece que cada vez abunda menos la chapuza. Por más que con la chapuza, a veces, se consiguen buenos resultados, e incluso podría ser que en algunos mejores resultados que con una cosa bien hecha.

En las habitaciones de Chinuca tenía rigurosamente prohibida la entrada, pero Chinuca tenía el derecho, por más que nunca lo ejerciera, de entrar en las de él cada vez que se le antojara.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

–¡Ay, estoy más cansada…!/ La queja ha sonado tan cerca de mi oído [en la cola del mercado donde me encuentro] que vuelvo la cabeza por puro instinto para encontrarme con una señora mayor a la que estoy segura de no conocer de nada, por más que hable mirándome directamente a los ojos./ –Es que esto de andar bregando todo el santo día con mis nietos me está matando, ¿sabe? –prosigue ella, y yo asiento–.  Almudena Grandes. El País Semanal,27-2-2000.

Tampoco hay que aprovecharse aquí de la etimología, por más que echarle un tiento a las etimologías sea ejercicio instructivo y algunas veces letificante [= algo que alegra y anima].  Jaime Campmany. ABC,18-2-1997.

[Fragmento de crítica a la película de Kurt N. <<Showtime>>:]  Irrepetible clásico [de la ciencia ficción], por más que Cronenberg rodara un meritorio <<remake>>.  Federico Marín Bellón. ABC,25-11-1999.

Inocencia y esnobismo están reñidos. No existe el esnobismo ingenuo propiamente dicho, por más que muchas veces pueda parecerlo. Los esnobs siempre están ligeramente informados, a veces bastante y a veces hasta demasiado.  Francisco Nieva. ABC,21-12-1997.

POR MUCHO QUE

[Fragmento de una carta:]  Ser trekkie es algo muy especial, algo fantástico, por mucho que nos tachen de raros o asociales. Larga y próspera vida al fenómeno trekkie.  Pedro García Vázquez. El País,13-4-1995 [Tentaciones].

El humor es una cosa muy seria, como lo sabe todo aquel que ha hecho de ello una profesión, por mucho que en los últimos tiempos, y sobre todo en la televisión, haya muchos zangolotinos que han olvidado esta regla para intentar hacer carrera. Entre ellos, desde luego, no se encuentra [el presentador de programa humorístico en Telecinco] Javier Capitán. Este barcelonés de 39 años ha tenido siempre muy claro que las dotes naturales son un gran instrumento, pero que el órgano más importante a la hora de hacer reír a la gente es el cerebro.  Marcos Morales.  Teleguía,29-10-2000. 

Significado de la expresión NO CAÉRSELE DE LA BOCA [algo A alguien]

NO CAÉRSELE DE LA BOCA [algo A alguien] significa estar siempre mencionando [lo referido]; mencionar repetidamente y con cansina frecuencia [la cosa de que se trate].

Ejemplos de uso:

[Eso es]  lo único que debería interesar a personas a las que no se les cae de la boca la palabra <<cultura>>.  Luis Alberto de Cuenca. ABC,13-10-1997.

Y a la hora de comer Juan le dijo a su padre: –Papá./ Pero su padre no le oyó. Escuchaba las conversaciones de sus hermanos mayores y.. Así es que Juan repitió “papá” hasta cuatro veces y, a la cuarta, su padre se volvió a él: –Papá, papá, no se te cae esa palabra de la boca. ¿Qué es lo que quieres?  Miguel Delibes. La Mortaja (libro de 1957).

[Esa frasecita] no se le caía al hombre de la boca.  Marco Aurelio. ABC,9-11-2005.

[Esa palabra es actualmente muy usada] y escritores o similares hay a los que no se les cae de la boca o de la pluma.  Jaime Campmany. ABC,6-1-1991.

NUNCA CAÉRSELE DE LA BOCA: 

Ambas son cosas que nunca se les caen de la boca a algunos.

Un adjetivo que nunca se le cae de la boca a [la persona antes mencionada].. David Torres. El Mundo,13-11-2009.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DALE QUE TE PEGO

Significado y ejemplos de la expresión CASA CON DOS PUERTAS MALA ES DE GUARDAR

La frase CASA CON DOS PUERTAS MALA ES DE GUARDAR tiene dos significados:

1. Una vivienda o un edificio cualquiera es más vulnerable cuantas más sean sus entradas o puntos de acceso; si una vivienda o un edificio cualquiera tiene dos o más entradas o puntos de acceso será más difícil de proteger que si tiene solamente uno.
2. Los asuntos respecto a los que conviene una centralización o unificación para su mejor atención y/o desarrollo (para ser atendidos debidamente y que su desarrollo sea el mejor posible) son o devienen en problemáticos cuando están disociados o se disocian en dos o más partes.

Ejemplos de uso

Con el significado  1

Este, el de la dificultad de vigilar una casa que tiene diferentes accesos, es el significado que tiene en el título de la comedia de enredo de1629 de Pedro Calderón de la Barca así titulada y en la que hay un gran trajín de salidas y entradas en las dos puertas de la casa en la que tiene lugar la acción de la obra.

[Con referencia a la obra del dramaturgo Pedro Calderón de la Barca (1600-1681):]  La clasificación de [Marcelino] Menéndez Pelayo es muy prolija y arborescente. Dramas, comedias y autos sacramentales –los tres campos– tienen, a su vez, divisiones y subdivisiones según el asunto de que traten y sus estrategias narrativas. No acabaríamos./ Evocando lo escolarmente conocido, digamos que El gran teatro del mundo o La cena del rey Baltasar sirven de paradigmas del apabullante teologismo de los 80 autos sacramentales. [Su obra de 1629 (en la que hay una casa con dos puertas)] Casa con dos puertas mala es de guardar sería cita que no dejaría sola a La dama duende entre sus chispeantes comedias de enredo.  Manuel Hidalgo. El Mundo,15-10-2010.

DON JULIÁN.- Chito, que viene aquí [la persona de la que estamos hablando]./ DOÑA BELÉN.- ¡Qué casualidad más oportuna!/ (Por la derecha del jardín llegan ADOLFO y DON CECILIO. DON CECILIO, decano de los médicos de Puebla de las mujeres, es persona discreta y de buen ingenio.)/ DON JULIÁN.- Hombre, hombre; casa con dos puertas, mala es de guardar./ DON CECILIO.- Nos hemos entrado por el postigo para robarte las naranjas. Felices noches, doña Belén./ DOÑA BELÉN.- Felices, doctor./ ADOLFO.- Don Julián, ya me tiene usted aquí de vuelta.  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

Con el significado  2

[Comentario a propósito de la posibilidad de una coincidencia en el tiempo de dos mandos al frente de un equipo de fútbol*:]  Casa con dos puertas, mala es de guardar.  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,18-6-2007.     [* Se trata de la coincidencia de dos directores deportivos, según la siguiente noticia dada por Blanca Benavent en La Razón,19-6-2007: <<Pedja Mijatovic seguirá siendo el director deportivo del Real Madrid hasta que él crea que puede aportar algo al proyecto de [el presidente del club] Ramón Calderón. Sin embargo, su actuación no ha sido todo lo brillante que se esperaba y el club ha decidido formar un tándem deportivo con la contratación de Miguel Ángel Portugal, actual entrenador del Racing, que será secretario técnico, pero con todo el mando en la parcela futbolística. Así, la bicefalia va a crear incomodidad en Mijatovic. La primera fricción que deberá afrontar será cuando Pedja presente el informe técnico correspondiente al final del curso [el pasado día 17 terminó la Liga] y su apuesta por la continuidad [como entrenador] de [Fabio] Capello..caiga en saco roto>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ELEMENTO AGLUTINADOR

Significado y ejemplos de las expresiones TEMOR REVERENCIAL y RESPETO REVERENCIAL

TEMOR REVERENCIAL:  Gran temor [hacia alguien o algo que impresiona y/o amedrenta].

RESPETO REVERENCIAL:  Gran respeto [hacia alguien o algo que inspira una cierta sensación de pequeñez propia en comparación con la persona o cosa objeto de ese respeto].

Ejemplos de uso:

TEMOR REVERENCIAL

[El escritor Fernando Arrabal, en entrevista de Fernando Sánchez Dragó, y con referencia a Gala, la mujer del pintor Salvador Dalí:]  Una especie de temor reverencial es el que yo siento cuando veo a esa mujer. Telemadrid,30-8-2008.

[En entrevista de Fernando Sánchez Dragó, el escritor Javier Traité hace este comentario sobre la lista canónica por él realizada en su libro Historia torcida de la literatura  (los grandes clásicos):]  Los clásicos, con frecuencia inspiran [a cierto tipo de lector potencial] una suerte de temor reverencial. Telemadrid,14-3-2011.

Mientras estuvo vivo y con vigor suficiente para arrojar unos exabruptos que eran como las pedradas de Polifemo, sólo los iconoclastas de <<La fiera literaria>>..se atrevieron a dinamitar a..[el escritor Camilo José] Cela. Por lo demás..a Cela se le dispensaba la coba cortesana y el temor reverencial que merece un hombre capaz de absorber una palangana de agua por el culo [como Cela, al parecer, presumía de poder hacer].. David Gistau. La Razón,11-10-2002.

..aquel temor reverencial que se sentía por las sotanas y los uniformes castrenses [durante el régimen franquista].  José Luis Charcán. La Razón,4-5-2003.

A lo largo de la historia, el ejército ruso siempre ha tenido fama de ser enormemente coriáceo. El 6 de julio de 1942, a los seis meses exactos de que las tropas de Stalin frenaran a los nazis en las puertas de Moscú, el Frankfurter Zeitung publicó una nota en la que reconocía que.. “El soldado ruso sobrepasa a nuestros adversarios en el oeste en su desdén a la muerte; su aguante y fatalismo le permite resistir en la trinchera hasta que vuela en pedazos o cae perforado por la bayoneta”./ Esta supuesta capacidad infinita de sufrimiento, sumada a la certeza de que los líderes moscovitas no suelen pestañear a la hora de sacrificar vidas humanas, alimentó durante más de cuatro décadas el temor reverencial de Occidente al poderío militar soviético.  El Mundo,24-1-1995.

Usada, en una tertulia de análisis político, por Juan Carlos Girauta en la emisora de radio COPE el 30-6-2005.

RESPETO REVERENCIAL

El poder de la realeza reside en su capacidad de seducción y, por tanto, en la mera apariencia convertida en seña de identidad.[..] Tan importante es la dimensión simbólica de la monarquía que su sustento descansa en el efecto de la permanente representación a la que está condenada. Felipe II, Luis XIV o Victoria de Inglaterra eran monarcas indiscutibles porque su sola presencia producía un respeto reverencial.  Pedro G. Cuartango. El Mundo,11-12-2011.

El público saca la entrada [para la corrida de toros], ocupa con un silencio y un respeto reverencial los tendidos, suspira ante los capotazos vulgares en cualquier temporada y, cuando el torero saca del repertorio un natural imposible, ese respetable..exclama a lo más: no está mal.  Daniel Múgica. ABC,6-3-2000.

El Tour [de Francia], con el poderío de Lance Armstrong, contra el que nadie se rebelaba o lo hacía tímidamente, empezaba a perder todo su interés. En la edición del centenario [la actual] se han recuperado las más extraordinarias tradiciones. Un Tour con un gran número de etapas llanas en las que todo el interés queda reducido al esprint final, y jornadas montañosas en las que casi nadie osaba replicar al estadounidense, perdía el interés y frente al televisor predominaban las siestas y las caídas de audiencia. Nadie se duerme viendo las constantes escaramuzas del pelotón. Ya no hay treguas y a Armstrong le han perdido el respeto reverencial.  Julián García Candau. La Razón,20-7-2003. 

Lograr que los jóvenes pierdan su respeto casi reverencial por los bancos no es tarea fácil. Pero un personal joven y risueño, y folletos de..llamativos colores con explicaciones sencillas, pueden obrar el milagro.  Las Provincias,5-9-1993 [Dinero].

REVERENCIAL RESPETO:  [Con referencia al cineasta Alfred Hitchcock:]  Lo que creo que nadie ponga en duda es el reverencial respeto de Hitch por el espectador. Sus películas siempre fueron entretenidas, cargadas de ironía y sentido del humor, e iban repletas de concesiones para el espectador.  Luis Gamboa. Osaca,9-5-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

QUIÉN DIJO MIEDO

Significado y ejemplos de la frase SONRISA DE OREJA A OREJA

La expresión SONRISA DE OREJA A OREJA significa sonrisa muy amplia y evidente, especialmente la provocada por una gran alegría y/o que transmite la impresión de ello.

• SONREÍR DE OREJA A OREJA: Sonreír de forma completa y muy evidente.

Ejemplos de uso:

..produce sonrisas de oreja a oreja.. Radio COPE,17-6-2003 [Noticias 22:25].

La última ocasión en que [el futbolista] Beckham pisó el [estadio] Camp Nou, lucía una sonrisa de oreja a oreja.  Antena 3 [TV],6-12-2003 [Noticias 1].

Hablando mal de todo el mundo, sin aprender nunca que cada vez que se pone a caldo a alguien resulta que está a dos palmos de la espalda del que lo hace, que cuando se percata se ve obligado a darse la vuelta, poner sonrisa de oreja a oreja..y preguntarle por la familia.  Jorge Berlanga. ABC,18-3-1994.

[En transmisión de campeonato de halterofilia, comentario hecho al realizar con éxito un levantamiento la polaca Anna Smosarska:]  Pues ahí lo está logrando. Con una sonrisa de oreja a oreja [mientras mantiene la barra completamente elevada sobre su cabeza]. 115 para Smosarska.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],16-4-2008.

..el encanto de [la actriz] Meg Ryan es tal que podría despedirnos del trabajo o del hogar con una sonrisa de oreja a oreja..  Màrius Carol. Magazine,8-10-2000.

Hoy nos iremos a casa con una sonrisa de oreja a oreja [tras recibir una noticia tan buena como la que acabamos de recibir].  Viajar [TV],26-7-2006 [Aeropuerto].

Con una sonrisa de oreja a oreja, las empleadas afectadas [por dicho problema] decían el pasado lunes, al salir del turno, que el problema “ya se acabó” [ya que han sido indemnizadas por la empresa].  Blanca Cia. El País,8-3-1995.

Lleva gafas negras y da la impresión de sonreír, aunque no de oreja a oreja; su sonrisa es la clásica de los invidentes, leve, dulce..  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON LA SONRISA EN LOS LABIOS

Significado de las expresiones DE CINTURA PARA ABAJO y DE CINTURA PARA ARRIBA

La expresión DE CINTURA PARA ABAJO tiene dos significados:

1. Por debajo de la cintura; en la parte del cuerpo inferior a la cintura.
2. En o sobre aspectos relacionados con la genitalidad (con el sexo y la actividad sexual humana).

La expresión DE CINTURA PARA ARRIBA tiene dos significados:

1. Por encima de la cintura; en la parte del cuerpo superior a la cintura.
2. En o sobre aspectos no relacionados con la genitalidad (con el sexo y la actividad sexual humana).

Ejemplos de uso de ambas frases:

DE CINTURA PARA ABAJO   1

Por debajo de la cintura; en la parte del cuerpo inferior a la cintura.

¿Por qué el pato Donald siempre se tapa con una toalla cuando sale de la ducha si siempre va desnudo? (al menos de cintura para abajo).  F. Marín y M. Moreno. ABC,8-7-2000.

Cuando [las ricas] se besan entre sí componen una extraña figura con el cuerpo: inclinan un poco el tórax y acercan la cara para recibir el beso (que no es un beso propiamente, sino un golpecito en plan quijada contra quijada), pero de cintura para abajo permanecen clavadas en el sitio.. Carmen Rigalt. El Mundo,14-7-2002.

DE CINTURA PARA ABAJO   2

En o sobre aspectos relacionados con la genitalidad (con el sexo y la actividad sexual humana).

Chistes de cintura para abajo.

Contenidos visuales de cintura para abajo.

[Resumen del texto precedente: Dice el actor José Coronado que en el cine español es un gran problema la falta de historias]. Tiene razón Coronado en eso de que nos faltan historias. Las pocas de que se dispone en el mercado, están escritas para ser interpretadas de cintura para abajo. No se necesita pasar por el método Strassberg para memorizar la actitud y los diálogos de esos personajes cuya frase más larga a menudo es un jadeo.  José Luis Alvite. La Razón,9-9-2002.

Menudo revuelo se está liando en los platós de los menudillos, las criadillas y otras vísceras varias, con la aparición de un libro, lo cual de entrada nos parece un contrasentido.., ..porque por lo general los susodichos programas al uso, dedicados al famoseo en su vertiente de cintura para abajo, no parecen muy aficionados a la literatura.. Julián Lago. La Razón,6-3-2004.

DE CINTURA PARA ARRIBA   1

Por encima de la cintura; en la parte del cuerpo superior a la cintura.

Desnudarse de cintura para arriba.

Estaban metidos en el agua y se les veía de cintura para arriba.

Cinco operarios se encontraban en el interior de la zanja [cuando se produjo el desprendimiento de tierras en la misma],..dos quedaron atrapados de cintura para arriba, por lo que fue necesaria la ayuda de sus compañeros para salir del foso.  S. S. ABC,4-1-1991.

..algunos feriantes desvelados fumaban junto a las puertas de sus tiendas, desnudos de cintura para arriba y con las pelambres revueltas.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

DE CINTURA PARA ARRIBA   2

En o sobre aspectos no relacionados con la genitalidad (con el sexo y la actividad sexual humana).

Dice [el actor] José Coronado que el problema para hacer buen cine en España no es de capacidad técnica sino de escasez de historias.[..] Supongo que Coronado podría extenderse sobre el asunto reclamando textos para interpretar de cintura para arriba.  José Luis Alvite. La Razón,9-9-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN SALVA SEA LA PARTE

Significado y ejemplos de la expresión QUE HABLEN DE MÍ, AUNQUE SEA MAL

QUE HABLEN DE MÍ, AUNQUE SEA MAL es frase en la que se resume la opinión de que si a uno le conviene la publicidad de su persona, para que sea lo más conocida posible, entonces no importa demasiado que si se habla de ella sea para decir cosas malas, ya que se considera que la publicidad conseguida a cambio de esas conversaciones tiene más valor que el buen concepto sobre uno de quienes las mantienen. Es decir, que lo importante no es tanto si hablan bien o mal sobre uno, sino si hablan. Mientras hablen, todo va bien: eso significa que no se ha producido el temido olvido de la propia persona. En efecto, es una pena que hablen mal de uno, pero todavía sería peor que no hablaran, porque eso significaría que se ha producido dicho olvido y que habrá que sufrir el perjuicio personal que acarrea.

Más información

• Se usa también en sentido general: QUE HABLEN DE UNO, AUNQUE SEA MAL.
• He aquí un personaje famoso manifestando una opinión que podría sintetizarse en esta expresión. Se trata de la actriz y presentadora de televisión española Ana Obregón, quien en entrevista de María José Cercos en la revista Época de 3-5-1993, dice lo siguiente: <<no me dan miedo las críticas. Gracias a ellas estoy donde estoy,.. Que me critiquen me encanta, me vuelve loca, me excita muchísimo. Cuanto peor hablen de mí, mejor>>.
• La búsqueda deliberada de la conversación ajena sobre uno es una estrategia muy usada entre los personajes cuyas ganancias dinerarias están en función del número de conversaciones en las que aparecen: a mayor número de conversaciones, mayor fama, y a mayor fama, mayores ganancias. Un procedimiento muy efectivo para conseguirlo es escandalizar. El escándalo llama la atención y provoca comentarios, y de ahí tanta autopromoción personal basada en el escándalo.
• Según dijo César Vidal en su programa radiofónico <<La linterna>>  (de la emisora COPE) el 20-5-2008 (a las 20:25), se trata de una <<fórmula de Hollywood>>. En realidad es una fórmula puesta en práctica en la actualidad más que nunca antes con mucha diferencia, en Hollywood y en lo que no es Hollywood (la llamada alta costura es un ejemplo paradigmático de ello, al soler buscarse en ella antes lo impactante que lo bello, para así dar que hablar y adquirir notoriedad) , pero hay conocidas alusiones pretéritas a esto, como la del escritor irlandés Oscar Wilde (1854-1900) al decir que es malo que hablen de ti, pero peor aún es que no lo hagan (lo único peor que el que hablen de uno es que no hablen de uno: the only thing worse than being talked about is not being talked about).En cuanto a la “cita cervantina” del ejemplo que sigue de Walter Oppenheimer se trata del pasaje del Quijote en que Sancho Panza dice que con tal de verse a sí mismo puesto en libros que anden de mano en mano le da igual (se le da un higo es lo que dice exactamente) lo que digan de él esos libros, un comentario que hace recordar a don Quijote una divertida anécdota en este sentido, la de una mujer que se quejaba de no estar incluida en una lista satírica que había hecho un poeta y en la que obviamente era mejor no figurar (la mujer prefería ser objeto de sátira antes que ser objeto de exclusión).

Ejemplos de uso:

Louise M.. sabe muy bien cómo sacar partido a los medios. Partidaria quizás de la vieja cita cervantina “que hablen de mí, aunque sea mal”, le ha bastado posar con aires vampirescos en la revista GQ, vestida con falda de cuerdo de Dolce & Gabbana..para provocar una catarata de comentarios de prensa. ¡Bingo!  Walter Oppenheimer. El País,8-1-2012.

Cualquiera de estos personajillos convoca lo que él y otros congéneres llaman burdamente una <<rueda de prensa>> y arroja sobre los resignados periodistas un manojo de trivialidades con la pretensión de que todas ellas aparezcan reproducidas en los medios de difusión, tal vez con fotografía incluida. Algunas de estas declaraciones se filtran, en efecto, y proporcionan a la cabeza parlante momentánea notoriedad, que es, al fin y al cabo, lo que se pretendía al organizar el tingladillo informativo. Son gentes que se acogen a un conocido y jocoso desiderátum: <<Que hablen de uno, aunque sea mal>>. Pero, como les va en el asunto su propia supervivencia como políticos, ya procuran ellos que se hable bien, canalizando, si es preciso, la información.  Ricardo Senabre. ABC,10-6-1997.

Hay pocas cosas en nuestra vida cotidiana que tengan más mala prensa que la televisión. De ella sólo se habla para criticarla. Es uno de los temas más recurrentes de conversación –junto con el tiempo– para salvar cualquier encuentro no deseado o la tediosa espera en la consulta del médico. Las más de las veces la opinión se resume en <<esto es un rollo>> o <<no salen en ella más que sinvergüenzas sin oficio ni beneficio>>, de los que, curiosamente, el que los menosprecia, se sabe todos sus nombres, su vida y milagros. Su pujanza se resume en aquel dicho que dice: <<Que hablen de uno aunque sea para mal>>.  Cecilia García. Teleguía,25-11-2001.

Significado y ejemplos de la expresión ME HA DICHO UN PAJARITO

ME HA DICHO UN PAJARITO es la forma más frecuente en que se usa la frase DECIRLE (o CONTARLE) UN PAJARITO [algo a alguien], cuyo significado es:  Decirle a uno [la cosa que sea] una persona cuyo nombre va a dejar uno sin mencionar (generalmente porque considera ocioso mencionarlo, es decir, porque cree que es innecesario y prescindible mencionarlo, algo que no hace al caso o que no viene a cuento, o bien, menos frecuentemente, y con matiz jocoso, porque prefiere (sin tener un serio interés en ello) mantener en secreto la fuente de información).

• Aunque los verbos que se usan son casi siempre estos dos, también pueden usarse sinónimos (informar, soplar, revelar, confesar, notificar, asegurar).
• En posición inicial puede invertirse el orden (UN PAJARITO ME HA DICHO..).
• Puede usarse <<pajaritos>> (en plural) para referirse a varias fuentes de información.

Ejemplos de uso de la frase <<me ha dicho un pajarito>> y variantes:

ME HA DICHO (o ME HA CONTADO) UN PAJARITO

Me ha dicho un pajarito que a ti te llegaron a confundir con [el duque de Lugo] don Jaime de Marichalar.  Telemadrid,10-8-2009 [21:45].

[Tras información publicitaria dada, como todos los días a la misma hora, en programa radiofónico, palabras de despedida del director del mismo a la anunciante:]  Pues muchas gracias, Ana. Y felicidades, que me ha dicho un pajarito que es tu cumpleaños.  Radio COPE,31-5-2006 [15:59].

[En entrevista de Teresa Ordás (presentadora de programa de entrevistas a viajeros) a Javier Sanz (autor de una guía de Mali para viajeros), comentario hecho por la primera al decir el segundo que no hay turismo masivo en dicho país africano:]  Bueno, a mí un pajarito me ha dicho que en agosto estabais tú, Gemma Carrasco y miles y miles de españoles.  Viajar [TV],25-10-2001.

[Dicho por la presentadora de un programa televisivo:]  Me ha contado un pajarito que.. Isabel San Sebastián. Antena 3 [TV] 6-4-1999 [El primer café].

DECIRLE (o CONTARLE) UN PAJARITO [algo a alguien]

Lo gracioso es que lo único que han hecho [en la mencionada remodelación], me dice un pajarito, ha sido reordenar despachos y cambiar muebles de sitio. Económico, vaya.  Las Provincias,6-12-1994.

Nos dice un pajarito que.. se fueron de excursión al [cercano pueblo costero de El] Palmar.. Las Provincias,15-12-1994.

 [Primeras palabras, dichas por la presentadora, en un programa de reportajes turísticos:]  Me contó un pajarito que hoy haremos un viaje diferente a los demás.  Sofía Colombo. Viajar [TV],12-12-2009.

Un pajarito me cuenta que cogió cenando el otro día al director general de Organización y Sistemas..con… ¡Eduardo Zaplana!  Las Provincias,19-1-1995.

¿Qué cómo lo sé? Yo tengo un pajarito que me lo dice todo al oído, Arturo.  Alfonso Paso. Dos sin tres (obra teatral de 1967).

SOPLARLE MUCHOS PAJARITOS  (Infrecuente tanto este verbo como el plural):  A Rafael Martínez Alés, director literario de [la editorial] Alianza, le ha soplado no uno sino muchos pajaritos que el próximo premio Nobel de literatura puede ser el escritor brasileño Jorge Amado.  El País,16-4-1994 [Babelia].

EXPRESIONES RELACIONADAS:

DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO

VAYA USTED A SABER

Significado y ejemplos de la expresión SER UN CERO A LA IZQUIERDA

SER UN CERO A LA IZQUIERDA significa no tener absolutamente ninguna relevancia ni influencia y ser completamente ignorado o no tenido en consideración [en determinado ambiente o contexto, o en determinado asunto].

• Es la forma más frecuente en que se usa la frase con valor de sustantivo CERO A LA IZQUIERDA (persona sin la menor influencia y completamente ignorada).
• Puede aplicarse a dos o más personas: SER DOS [TRES,etc.] CEROS A LA IZQUIERDA.

Ejemplos de uso:

Ser viejo no significa, o al menos no siempre, ser un cero a la izquierda.

..cada vez quedan [en Madrid] menos oriundos de la meseta [de Madrid]; y casi todos los que quedan son un cero a la izquierda. No es como Barcelona, que, fiel a la tradición y a las buenas costumbres, está atestada de catalanes quienes, encima, disponen y mandan.  Manuel Lloris. Las Provincias,7-11-1993.

En el Tour [de Francia], el termómetro es la Prensa. Las prisas de la carrera, la marcha ambulante, de aquí para allá, señalan rápidamente el círculo de atención. Un coche o un autobús sin plumillas es un cero a la izquierda. <<Sí,..se nota –dice [Vicente] Belda [el director deportivo del equipo Kelme]–. Te das cuenta de si eres protagonista o no. El patrón lee la Prensa, ve que no aparecemos por ningún lado y pregunta qué es lo que pasa.  J. C. C. ABC,25-7-2003.

Pero Mera reparó en mí lo mismo que yo había reparado en él. Cuando lo vi en el pasillo, apoyado de espaldas contra el muro, la mano en el bolsillo de la chaqueta de pana, sin afeitar, con..el gesto negligente, yo pensé: es un cero a la izquierda que quiere hacerse notar por alguna clase de extravagancia.  Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

[Sección humorística, en una revista, titulada <<Piensos Luegoexisto>> (por la famosa frase <<pienso, luego existo>>), de Palmer & Cia. Hay en ella el dibujo de un bloc del que se dice: <<Una página del diario de Fran>> (uno de los participantes en el concurso de Telecinco <<Gran Hermano>>). Junto al bloc hay otro dibujo de un vaquero montado sobre un cerdo que da botes, y en la página de Fran, escrito lo siguiente:]   “Nací en Barca-rrota, pero yo no fui. Desde pequeño me dijeron que era un cerdo a la izquierda y entonces decidí buscarme un Muleto [amuleto] que me diera suerte.  ¡Qué me dices!,29-9-2001.

Los novios eran dos ceros a la izquierda, y ella [la madre del novio] era la que decidía cómo se habían de vestir, qué habían de comer, dónde iban a dormir, y por supuesto, adónde y cómo iban a viajar [en viaje de novios].  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL ÚLTIMO MONO

Significado y ejemplos de la expresión EL ÚLTIMO MONO

La frase EL ÚLTIMO MONO tiene dos significados:

1. La persona de menor categoría o en un nivel o escalafón más bajo [en un contexto determinado].
2. La persona más insignificante y de menor importancia, la que menos peso tiene y a quien nadie toma en consideración (a quien nadie presta atención) [en un contexto determinado].

• El plural es igual que el singular.

Ejemplos de uso:

EL ÚLTIMO MONO   1

La persona de menor categoría o en un nivel o escalafón más bajo.

Hasta el último mono quiere eso.

[Los perros] necesitan conocer perfectamente cuál es su posición jerárquica dentro del grupo.. El lugar jerárquico en el cual el perro de compañía sufre menos problemas de adaptación, y por lo tanto nos crea menos problemas, es el más bajo de la escala jerárquica, es decir el de “el último mono” de la casa. Esto no significa maltratar o humillar a nuestro animal sino no permitirle determinadas acciones que él pueda interpretar como un signo de debilidad por nuestra parte.  Julio Beltrán Garcés. Las Provincias,26-2-1995.

Quizá, desde luego, sea ése el secreto para producir películas: saber enredar, liar, seducir, arrastrar y convencer a un variadísimo puñado de ciudadanos que van desde el director de banco que da el crédito o el director general que concede la subvención hasta el realizador del largometraje, el protagonista de la historia o el último mono del rodaje.  Koro Castellano. El País Semanal,4-6-1995.

[Palabras, en un artículo de Goito Paradelo, del actor Tito Valverde, que trabaja actualmente en una teleserie:]  En la serie soy el último mono.[..] Todos se ríen de mí y hacen lo que les da la gana con el personaje [que interpreto]. Se saltan mis opiniones..y nadie me hace caso.  El Semanal TV,2-12-1995.

Tal vez usted sea el último mono en su empresa, dicho sea en lenguaje coloquial y sin ánimo de ofender. O tal vez, aunque no lo sea, se sienta usted el último mono de su empresa.[..] Sepa usted, “último mono”, que su empresa está en marcha porque usted –sí, usted– también le da cuerda.  Pilar Cambra. El Mundo,3-12-2005 [Expansión&Empleo].

EL ÚLTIMO MONO   2

La persona más insignificante y de menor importancia.

El miembro representativo de esta gran masa de hombres evolucionados ha llegado a convertirse en el “último mono” de la sociedad. El científico social norteamericano W. G. Sumner denominaba a este sujeto “el hombre olvidado”./ Suele ocurrir.., por lo que se refiere al pensamiento, pero también a la vida práctica, brillan muchos sujetos sin merecimiento alguno, mientras que los individuos verdaderamente tenaces y laboriosos, que producen una obra meritoria, nadie, o casi nadie, acaba reconociéndolos y, aún menos, premiándolos. Estos segundos individuos son, por lo común, los últimos en todo, en reconocimiento y ganancia.. Del laborioso científico de las ciencias sociales William Graham Sumner (1840-1910), autor de una voluminosa y sólida obra intelectual,..consta por lo general, en los textos académicos y las enciclopedias, no más que una somera reseña.  Fernando R. Genovés. Libertad Digital,18-4-2006.

[En entrevista, en la edición de Alicante del periódico El Mundo, de Ignacio Martínez a Máximo Caturla (presidente del Real Club de Regatas de Alicante):]  -[IM] Hace más de dos meses que andamos [en Alicante] a vueltas con la constitución de la estación náutica y la polémica acerca de la entrada o no de los clubes náuticos continúa   abierta. ¿Cuál es la postura del Real Club de Regatas de Alicante, entidad que usted preside? -[MC] Polémica no hay ninguna. Al contrario. Existe una perfecta armonía. Lo que ocurre es que el Real Club de Regatas de Alicante, el Club Náutico de El Campello y el Club Náutico de Santa Pola intentamos, desde el principio, hacer una estación náutica en Alicante y que la parte náutica la lleváramos nosotros.[..] Lo que sucede, es que luego han surgido temas en los que no estamos de acuerdo, ya que en los estatutos los clubes no cuentan como socios de número, sino como colaboradores, lo que nos da derecho a voz, pero no a voto. Eso quiere decir que los clubes náuticos seríamos el último mono de la cadena y no estamos conformes. No se trata de figurar más o menos, sino de estar donde debemos.  El Mundo,22-4-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SER UN CERO A LA IZQUIERDA