APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión UN CLAVO SACA OTRO CLAVO

(o UN CLAVO QUITA OTRO CLAVO)

El refrán UN CLAVO SACA OTRO CLAVO significa lo siguiente:  En ciertas ocasiones, con la irrupción o la presencia de alguien (por ejemplo un amor) o algo (por ejemplo un asunto) nuevo puede perfectamente olvidarse a alguien (por ejemplo un antiguo amor) o algo (por ejemplo otro asunto) cuyo recuerdo perturba o molesta [a una persona determinada] o resulta inconveniente [para esa persona].

• También puede decirse sin la palabra <<clavo>> final.
• En la obra de Fernando de Rojas «La Celestina» (1499) figura la frase <<un clavo con otro se expele>>.

Ejemplos de uso:

Como dice el refrán, un clavo saca otro clavo. Y si no, que se lo digan a [el famoso futurólogo] Rappel, que ha superado su ruptura sentimental con la modelo tailandesa Two Yupa..con otra escultural joven.  Ikaro. Diez Minutos,22-8-1997.

[En entrevista de Belén Quijada a Armando Manzanero (compositor y cantante romántico):]  -[BQ] Usted que sabe tanto de amor, ¿cómo se cura el mal de amores? -[Armando Manzanero]..Yo creo en el dicho popular de <<un clavo saca otro clavo>>, es muy humano.  La Razón,9-11-2002.

El músico cubano especializado en el género son montuno Arsenio Rodríguez compuso una canción titulada <<Papa Upa>> en cuya letra se dice lo siguiente: <<Ayer pené por no verte. Hoy peno porque te vi. Penaré por no tenerte y nunca seré feliz.[..] Ya yo no sé lo que hago. Tengo sólo un pensamiento: «un clavo saca otro clavo«. O los dos se quedan dentro>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LO QUE TIÑE LA MORA OTRA VERDE LO DESCOLORA

Significado y ejemplos de la expresión LA FLOR Y NATA

La frase LA FLOR Y NATA tiene dos significados: 

1. La gente más selecta o exquisita; las personas situadas en el punto más alto del escalafón social.
2. Lo mejor con diferencia; la cosa más exquisita y que tiene mejor reputación.

Ejemplos de uso:

1  La gente más selecta o exquisita; las personas situadas en el punto más alto del escalafón, especialmente desde el punto de vista socioeconómico o de su prestigio social.

La ruta flamenca de Madrid expone al público los secretos del cante, del toque y del baile [flamenco]. Aquí se concentra la flor y nata.  Blanco y Negro,16-4-1994.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la pintora Cristina Duclós:]  -[JA] Veo [en su exposición] cuadros llenos de flores. ¿Para que le echen flores? -[CD] No, para ser feliz. Soy una amante de las flores. Ellas te dan la pista del color. -[JA] ¿Para agradar a la flor y nata? -[CD] Ja, ja, ja. No pienso en ello.  La Razón,1-7-2002.

[Argumento de una película:]  Humphrey van Weyden, un importante crítico teatral perteneciente a la flor y nata de la sociedad, es víctima de un naufragio.[..]  Teleprograma nº 1659,23-1-1998.

Elitismo: palabra con mala suerte ahora. A veces, se pronuncia casi como un insulto, porque su significado lo hemos ido degradando hasta convertirlo en sinónimo de nefasto sistema que favorece, protege o se encierra en las <<elites>> o grupos <<exquisitos>>, altivos y que se consideran a sí mismos como la flor y nata de la sociedad; insolidarios y, por tanto, inclementes.  Alfonso de la Serna. ABC, 28-3-1995.

Javier Escobar..organizó una de sus selectas fiestas, en la que reunió a la flor y nata de la sociedad madrileña.  Blanco y Negro,9-10-1994.

[En transmisión de competición de voley-playa celebrada en la localidad austriaca de Klagenfurt:]  Aquí suele acudir la flor y nata de la alta sociedad austriaca.  Paco Trapero. Eurosport [TV],5-8-2006.

Todos los miércoles [..] la flor y nata de la buena sociedad masculina se daba cita para almorzar en el palacio Rattazzi.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Entre los asistentes al acto se encontraba la «flor y nata» de la canción española.. Rosa Villacastín. Las Provincias,15-7-1995.

..la flor y nata de la política catalana.  Antonio Fernández. Tiempo,28-8-1995.

[El torero Vicente Barrera toma la alternativa en la plaza de toros de Valencia. Asisten a la corrida los personajes más importantes de la vida pública de la ciudad. Palabras al respecto (encabezamiento y texto bajo el mismo):]  La flor y nata de Valencia estuvo con Barrera [Encabezamiento]. / La mismísima alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, tampoco quiso faltar a esta importante cita taurina.[..] La presidenta de la Diputación de Valencia, Clementina Ródenas, Eduardo Zaplana, presidente del PP [= Partido Popular] en la Comunidad Valenciana o la socialista Adela Plá, son algunos de los políticos que también se dejaron ver por los tendidos.  Diario 16,26-7-1994.

Currito llevaba a don Luis..a la sala donde estaba la flor y nata de los elegantes..del luegar y de toda la comarca. Entre ellos descollaba el conde de Genazahar.. Juan Valera. Pepita Jiménez (novela de 1874).

2  Lo mejor con diferencia; la cosa más exquisita y que tiene mejor reputación.

La flor y nata [de la cocina sueca] lo constituye particularmente el célebre <<smörgäsbord>>..  Juan Perucho. ABC,24-10-1992.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

JET SET o LA JET

Significado y ejemplos de la expresión PERDER LA CABEZA

La frase PERDER LA CABEZA tiene dos significados:

1. Perder la lucidez y abandonar el comportamiento sensato y prudente.
2. Perder las facultades mentales normales; perder el juicio, la capacidad de razonar con normalidad (es decir, volverse loco).

Ejemplos de uso:

1  Perder la lucidez y abandonar el comportamiento sensato y prudente.

[En esa película,] la hija de un terrateniente mexicano..hace perder la cabeza a un joven estadounidense.. S.G. ABC,2-3-2000.

[En entrevista de Paloma Muñoz a la actriz Aitana Sánchez-Gijón:]  -[PM] ¿Qué le haría perder la cabeza? -[AS] El amor.  Tiempo,25-7-1994.

[Crítica a filme en programación televisiva:]  Otro bodrio.. Una adolescente..se enamora de su vecino.. Lo grave no es que la niña pierda la cabeza, sino que el director careciera de ella.  Federico Marín Bellón. ABC,22-7-1999.

[En relación con su novio] no perdía la cabeza. Era y debía ser y sería siempre Apolo.., dios de la razón, el que prevaleciera en el mundo de sus afectos.[..] La razón y no las embriagueces.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

Parecía Ernest dejarse llevar de las emociones, pero no perdía nunca la cabeza.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

..la verdad es que sólo me casaré con alguien que sea capaz de perder la cabeza por amor. Que esté de veras loco por mí.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

Ya sé que hay madres que maltratan a sus hijos hasta darles la muerte, pero la potencia física del macho resulta homicida..para todo lo que no le pueda detener cuando pierde la cabeza.  Martín Prieto. Magazine,3-6-1995.

[En entrevista de Karmentxu Marín a la escritora Ángeles Mastretta:]  -[KM] ¿Cómo se le presenta la seducción? -[ÁMa] Con el café, que no debería tomar, y tomo, hasta las horas de sueño que no debería perder y pierdo, pasando por la cantidad de veces que pierdo la cabeza seducida por la conversación. -[KM] Porque usted hablaba hasta con su perro. ¿Era quien mejor la comprendía? -[ÁM] El más solidario. Y el que más me aprobaba.  El País,17-10-2004.

Me planté una noche aciaga ante el televisor esperando reírme con gusto. Me decepcionó. Me encontré ante un programa que no es de sexo ni es de humor. Reconozco que es más de humor que de otra cosa; pero sea como fuese, es una cosa de pésima calidad. Esta chica ha perdido la cabeza. Cuando la vi –no volveré a hacerlo, como es lógico–, vi en ella el rostro de la soberbia –¿o directamente de alguien gilipollas?–, como si fuera la única persona liberada sexualmente en España, oye.[..] Ella, de liberación, nada. Si estuviera liberada haría un programa de sexo de verdad, y no esa tontería.. María de las Cadenas. Cartelera Turia,17-2-1995.

[Carta:]  Florentino Pérez [el presidente del equipo de fútbol Real Madrid] decide comprar un jugador al año, pero se supone que es el mejor. Florentino no ha perdido la cabeza: sólo hace negocios. La gente ha convertido el fútbol en una religión laica con sus sacerdotes, templos y víctimas. Mucha gente ha perdido la cabeza..  Miguel Perdigón Vara. El Semanal,6-10-2002.

[En entrevista de Fernando Goitia a la tenista rusa Dinara Safina:]  -[Fernando Goitia] Su hermano [y también tenista] Marat Safin, seis años mayor que usted, es conocido por sus rabietas en la pista. ¿Sigue sus pasos? -[Dinara Safina] Intento no hablar en la cancha, no es bueno, pierdes la cabeza. Una vez que empiezas es difícil parar.  XL Semanal,17-5-2009.

[En entrevista de Julia Otero a Arantxa Sánchez-Vicario (tenista de 28 años y en el final de su carrera):]  -[Julia Otero] Hace 15 años que la entrevisto y hasta hoy sus padres no han estado ausentes, ¿se ha emancipado? -[Arantxa Sánchez] Al ser la pequeña, mis padres siempre me han protegido.. Ahora Arantxa es una chica mayor, más madura e independiente, y hace tiempo que voy sola a todos los sitios con mi novio. -[Julia Otero] ¿Cuándo va a hacerse mayor para perder la cabeza? -[Arantxa Sánchez] Alguna vez la pierdo. Antes no podía, pero ahora alguna que otra juerga me la permito. Lo que pasa es que la gente no me ve. [Risas].  El País Semanal,5-12-1999.

2  Perder las facultades mentales normales; perder el juicio, la capacidad de razonar con normalidad (es decir, volverse loco).

Está loco.. Ha perdido la cabeza.  TVE-1,24-7-2008 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].

<<La enfermedad que más temo es la demencia. Perder la cabeza es perderse a uno mismo>>.  Isabel San Sebastián. ABC,12-11-2011 [Salud].

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Concha Velasco:]  -[JA] ¿Qué quiere a estas alturas de la vida? -[CV] Ser feliz, que mis hijos sigan sanos, envejecer con dignidad, sin perder la cabeza e irme al cielo con mis padres.  La Razón,11-3-2001.

Desde entonces su padre ha perdido la cabeza. Se le suele ver todos los días en una calle..balbuceando algunas palabras mientras descansa en una silla con su bastón a un lado y rodeado de niños pequeños.  Álvaro de Cózar. El País,5-8-2012 [Domingo].

Felisa ha llegado estos días a los noventa y tres [años], y está que vende salud. Ha perdido la cabeza, no sabe quién soy yo (yo tampoco) ni quién es ella, y dice que tiene dieciocho años.  Jaime Campmany. ABC,23-6-1999.

[Argumento de una novela:]  El caso, más que criminal, es clínico: el pintor Robert Oliver intenta acuchillar en abril de 1999 un cuadro en un museo de Washington.. ¿Por qué perdió la cabeza Oliver, artista de éxito y talento? Su psiquiatra..luchará por desentrañar el enigma, pero su paciente se niega a hablarle, mudo, apático y peligroso.  Justo Navarro. El País,16-10-2010 [Babelia].

[Comienzo de reportaje:]  En el siglo I antes de Cristo también había <<outsiders>>: Lucrecio, por ejemplo, según cuentan las leyendas urbanas de la época, bebió un extraño cóctel amoroso de efectos impredecibles, perdió la cabeza y terminó suicidándose, no sin antes escribir el extraño <<De Rerum Natura>>, un tratado científico sobre el alma, los átomos, el vacío y otras cosas inasibles ¡escrito en verso!  Jesús Rocamora. La Razón,28-9-2006.

EXPRESIÓN SINÓNIMA:

PERDER LA RAZÓN

Significado y ejemplos de la expresión PERDER LA CALMA

La frase PERDER LA CALMA tiene dos significados:

1. Dejar de estar tranquilo; dejar de mantenerse relajado y sereno, sin que alguien o algo le haga sertirse a uno nervioso; dejar de tener un estado de ánimo normal o neutro, no perturbado por algo externo a uno mismo.
2. Perder la quietud y mostrar nerviosismo [una parte del cuerpo].

Ejemplos de uso:

Significado 1º:

No debemos perder la calma.

Decía [el político nacionalista vasco Iñaki] Anasagasti el domingo, sin despeinarse, sin perder la calma, que el ministro Jaime Mayor <<se juega su credibilidad>>.. Ovidio. ABC,19-3-1997.

<<¿Alternativas al olivo? No las veo>>. Juan Romero Montenegro tiene el pelo blanco y la mirada tranquila y profunda. Es presidente de la mayor cooperativa aceitera de Archidona, pero no pierde la calma. Son demasiados años a la sombra de los árboles centenarios -sesenta y cinco- como para perder los nervios en los momentos peligrosos.  Cristina López Schlichting. ABC,1-2-1998.

Hoy sabemos que focalizar nuestra atención de manera consciente, plena y concreta potencia e incrementa nuestra plasticidad neuronal. Observar los hechos sin emitir juicios, contemplar cada emoción, cada reacción y pensamiento, percibir cómo me afectan las cosas y levantar acta de lo que nos sucede, sin perder la calma, nos reporta incontables beneficios físicos y psicológicos.  Bernabé Tierno. Osaca,30-5-2010.

Dijo un humorista de humor negro: Si se visita Alicante hay que aprovechar la ocasión para, si no se ha hecho antes, subir al castillo de Santa Bárbara y, una vez allí, y sin ponerse nervioso ni perder la calma, defender la plaza hasta la muerte. Los castillos, y más si cabe este, son para morir defendiéndolos, nada de visitarlos en plan mirón y cómodo, y diciéndose uno a sí mismo “pero qué turista más fetén soy y qué fotos más chulas me voy a hacer”. No, para eso no son, sino para, idealmente, morir en ellos y ya no salir, o salir pero con los pies con delante, que tampoco está mal.

Significado 2º:

El plano medio [televisivo] es más que una radiografía, es una investigación policial donde la cara queda lo bastante cerca como para no perder detalle del estado de ánimo de la víctima. En ese plano caben las manos, pero sólo cuando pierden la calma y se agitan y entonces suben al rostro o toman un vaso de agua. Es el momento de comprobar si tiemblan. Y cabe por supuesto el torso, cuya posición..es otro elemento esencial para el veredicto final.  Viridiana. ABC,24-9-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TRANQUILIDAD Y BUENOS ALIMENTOS

Significado y ejemplos de la expresión DE LOS AMIGOS ME GUARDE DIOS

El refrán DE LOS AMIGOS ME GUARDE DIOS se usa para referirse, con intención de ponerlo de relieve, al hecho de que hay o puede haber igual o incluso mayor peligro para uno en los considerados como amigos de uno que en los enemigos de uno.

La frase, que recomienda no fiarse demasiado de los amigos, es muy variable. Sus cuatro formas básicas y principales son probablemente estas:

DE LOS [o MIS] AMIGOS ME GUARDE [o LIBRE] DIOS, QUE DE LOS [o MIS] ENEMIGOS ME GUARDO [o LIBRO] YO

Ejemplos de uso:

«De los amigos me guarde Dios, que de los enemigos me guardo yo«, dice el refrán. Algo así debe estar pensando el pobre pingüino Tux, la mascota de [el sistema operativo] Linux. Hace unos días se extendió por la red el rumor de que Google iba a lanzar su propio sistema operativo, basado en la distribución Ubuntu [sistema operativo libre basado en Linux]./ Ubuntu se ha convertido en poco más de un año en la distribución Linux más popular, gracias a una filosofía que resumen en su lema «Linux para seres humanos».[..] Pronto se desmintió este rumor desde Google: lo único cierto es que los empleados de Google utilizan una versión personalizada de Ubuntu.  Borja Prieto. Libertad Digital,17-2-2006.

[En entrevista de Miguel Lorenci al escritor Antonio Buero Vallejo:]  -[ML] ¿Hay que elegir mejor los enemigos que los amigos? -[AB] Que Dios me guarde de los amigos que de los enemigos ya me guardo yo, creo que se dice. La verdad es que hay que guardarse de todo, por si acaso.  Las Provincias, 30-11-1996.

[En entrevista al humorista José Luis Coll:]  –Decía Flaubert: «No les demos a nuestros enemigos armas contra nosotros porque tarde o temprano las utilizarán. –Prefiero la versión española: que Dios me libre de mis amigos, que de mis enemigos ya me encargo yo.  El Semanal,2-10-1994.

En el jardín de los políticos suelen florecer las malas compañías, o si queréis, para hacer más compasiva la definición, las amistades peligrosas. El político, al levantarse cada mañana, debería recitar la vieja oración: <<De mis amigos me libre Dios, que de mis enemigos ya me cuido yo>>.  Jaime Campmany. ABC,6-11-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MAL NACIDO y BIEN NACIDO

Significado y ejemplos de la expresion EN TODO SU ESPLENDOR

La frase EN TODO SU ESPLENDOR tiene tres significados:

1. En un momento (tiempo, época) en que su esplendor era máximo.
2. [Que existe, que se manifiesta] De forma perfecta o cercana a la perfección.
3. [Ponderativamente] Exuberante; con pleno desarrollo o con total plenitud.

Ejemplos de uso:

1  En un momento (tiempo, época) en que su esplendor era máximo.

[Crítica a película de 1942:]  Un jovencito Anthony Quinn y el siempre correcto Tyrone Power son acompañados en esta cinta por una Maureen O’Hara en todo su esplendor, más bella que nunca en su papel de lady.  La Razón,6-1-2001.

Las teles [Las cadenas de televisión (españolas)]..han emitido varias pelis suyas [del ya anciano Kirk Douglas], y así le hemos podido admirar en todo su esplendor.  Ramón Palomar. Las Provincias,9-4-1996.

Si hubiera tiempo para que los guiones madurasen un poco podríamos ver en todo su esplendor a esta pareja [de actores] de cine.  Nativel Preciado. ABC,15-10-1999.

Giuseppe Tomasi, Príncipe de Lampedusa y Duque de Palma, nacido en Palermo en 1896 y fallecido en Roma en 1957, pocos meses antes de llegar a ver publicada su célebre obra [la novela <<El Gatopardo>>], es uno de los casos literarios más llamativos y sorprendentes de todos los tiempos. Se criaría entre las diversas villas de campo de la familia y el palacio paterno de la capital, el Palazzo Lampedusa,..hoy símbolo o espectro romántico que recuerda la decadencia y casi total extinción de muchas de aquellas antiguas familias aristocráticas sicilianas que brillaron en todo su esplendor en el siglo XIX.. Mercedes Monmany. ABC,22-9-2013.

Me quedé pensativa [ante sus palabras] y recordé por un momento una película que vi en televisión cuanto tenía doce años, donde la [actriz Marlene] Dietrich aparecía en todo su esplendor, derrochando fascinación, y concluí que yo también podría ser igual si me depilaba las cejas. Sin vacilar ni un minuto me fui al cuarto de baño, me puse manos a la obra.  Marina Castaño. ABC,13-8-2000.

2  [Que existe, que se manifiesta] De forma perfecta o cercana a la perfección.

El Cantábrico en todo su esplendor.  Paco Nadal. Viajar [TV],22-10-2002.

La final del Mundial [de fútbol de esta tarde] enfrenta a dos equipos [el de Holanda y el de España] que hacen de la posesión de balón su ideario de fútbol. Un estilo que fue llevado a su máxima expresión por la selección holandesa en la década de los setenta y que sin embargo ahora luce España en todo su esplendor.  Víctor Fernández. El País,11-7-2010.

[Desde aquí] las montañas del Alto Atlas pueden ser contempladas en todo su esplendor.  Viajar [TV],5-4-2008 [Marruecos].

..la competencia oriental ya está aquí en todo su esplendor.  Ovidio. ABC,11-6-1994.

[En programación televisiva:]  La solitaria y agreste vida del vaquero es mostrada [en esta película] en todo su esplendor, gracias a un Charlon Heston en el mejor momento de su carrera y a unos secundarios que no merecen tal calificativo.  Federico Marín Bellón. ABC,2-1-1999.

En ningún caso envuelva la botella de vino antes o durante su servicio en servilletas o paños: muéstrela a los comensales en todo su esplendor, de forma que puedan leer su etiqueta y contraetiqueta, si lo desean.  Carlos Falcó. Entender el vino (libro de 1999).

Pero donde el <<ejecutivo agresivo>> se manifiesta en todo su esplendor es, paradójicamente, en los días sin oficina. En las mañanas de los sábados y domingos, el <<ejecutivo agresivo>> hace jogging con un chandall [= chándal] impresentable, corretea por las calles de su urbanización en compañía de su doberman, organiza una barbacoa en el jardín de su casa y por la tarde.. Alfonso Ussía. Tratado.

El éxito tan equívoco y tan tardío de [el recientemente fallecido escritor] Gonzalo Torrente Ballester ilumina en todo su esplendor el majestuoso paisaje de sus grandes obras sepultadas por la celebridad.  Juan Pedro Quiñonero. ABC,28-1-1999.

3  [Ponderativamente] Exuberante; con pleno desarrollo o con total plenitud.

Y este año, que hemos tenido pocas heladas, [las flores del jardín] lucen en todo su esplendor.  Viajar [TV],10-4-2001 [Australia].

[Texto en una viñeta:]  La naturaleza [en la primavera] renace en todo su esplendor.  El País Semanal,17-4-1994.

[A partir de ese momento en nuestro viaje por tierras manchegas] Vuelve a atacar la naturaleza en todo su esplendor.. Mª Ángeles Sánchez. El País,9-6-1995 [Tentaciones].

[En relato de las tareas de siembra en semillero de Álava, donde se producen las plantas para los jardines:]  Las plantas que nazcan se llevarán a los jardines, donde las begonias lucirán en todo su esplendor.  TVE Internacional,19-1-2000 [7:00].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A LO GRANDE

Significado de la expresión QUITARSE EL SOMBRERO  [ante (o con) alguien o algo]

QUITARSE EL SOMBRERO significa manifestar gran admiración y respeto [hacia esa persona o cosa].

Ejemplos de uso de la frase <<quitarse el sombrero>>:

QUITARSE EL SOMBRERO

Respeto hacia una persona

[El escritor Terenci Moix, en entrevista de Marimont Mora:]  En Francia, todo el mundo sigue adorando a [la cantante] Edith Piaf y a [el cantante] Luis Mariano. Y los americanos se quitan el sombrero cuando hablas de Judy Garland.  Tiempo,24-5-1993.

Construcciones navales, reparaciones en dique.. Uno no sabe si quitarse el sombrero..o largarse a un lugar más tranquilo.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

Es una organización para quitarse el sombrero. Su planifiación y puesta en marcha es perfecta.  Las Provincias,12-7-1995.

[Evander] Holyfield fue reconocido como un gran campeón [del boxeo] cuando perdió su título [de campeón mundial del peso pesado] con Bowe. El público y la crítica por fin se quitaron el sombrero ante el campeón cenicienta, el campeón ordenado, el campeón religioso, el ejemplo de deportista… Jaime Ugarte. Magazine,5-11-1994.

Respeto hacia una cosa

Si acierta, me quito el sombrero.  Beatriz Pécker. TVE-1,20-5-2006.

Pero hay un plato [entre los que prepara el cocinero Ramón Roteta] ante el que uno debe quitarse el sombrero, su maravilloso rabo de toro deshuesado con calabaza (2.500 pesetas), ingredientes que parecen haber nacido para ser guisados juntos.  El Semanal,12-2-1995.

QUITARSE LA BOINA  (o LA GORRA, etc.)  (Raro):  [Comienzo de <<Carta al director>>:]  Me vuelvo a quitar la boina ante la entrevista que la semana pasada hizo en [el periódico] LA RAZÓN Jesús Amilibia al doctor López Ibor. Su técnica es cada vez más depurada: destreza, dominio, seguridad, y algo más que humor en la emisión de la pregunta y la recepción –y síntesis– de la respuesta.. Alfredo Amestoy. La Razón,29-4-2006.

HAY QUE QUITARSE EL SOMBRERO

Hay que quitarse el sombrero ante una profesión [la de restaurador del patrimonio histórico]..que nos está devolviendo tonalidades y texturas perdidas a lo largo de medio milenio.  Puche. Las Provincias,10-12-1994.

[En transmisión de maratón de Nueva York femenina, comentario hecho al llegar a meta la tercera corredora:]  Bueno, pues hay que quitarse el sombrero ante cualquiera de ellas. Unas marcas alucinantes. Y ahí está el abrazo [de las tres primeras].  Antonio Alix. Eurosport [TV],4-11-2000.

[En conversación telefónica entre Antonio Alix y el ciclista Juan Carlos Domínguez, diálogo sobre la exhibición que había hecho el día anterior el belga Vandenbroucke al ganar la etapa de la Vuelta a España correspondiente a dicho día:]  -[AA] Lo de Vandenbroucke..fue una pasada.. -[JCD] Sí, me dio un poco de pena por Zarra [español que podía haber ganado si no hubiera sido por la explosión final del belga], porque además es un buen amigo..  -[AA] Sí, pero ante estas exhibiciones, ni aunque sea tu hermano [el perjudicado], vamos, hay que quitarse el sombrero. -[JCD] Tenía una fuerza increíble.[..] Digo yo en casa: <<no puede ser>>. Iba con plato grande [en la cuesta arriba de la entrada a Avila], y a una velocidad por el pavés…, que cuesta subirlo. -[AA] Por eso, que yo creo que el que sea ciclista, aunque sea un mero cicloturista, se da cuenta de eso, cosa que a lo mejor un espectador normal no, de la exhibición, que parecía que corría ante juveniles, ¿no? -[JCD] Sí. iba…, iba…, pues como si llevara dos motores. Muy rápido, por el pavés ese, que lo subió saltando, casi.  Eurosport [TV],25-9-1999.

[En transmisión de competiciones en velódromo en los Juegos Olímpicos de Atenas, comentario sobre el ciclista Ryan Bayley:]  Hay que quitarse el sombrero con él porque lo está haciendo francamente bien.  Eurosport [TV],25-8-2004 [17:07].

Finalmente [el seleccionador nacional de fútbol José Antonio Camacho] habló de Guardiola: <<Hay que quitarse el sombrero con él, como persona y como jugador>>.

SER PARA (o DE) QUITARSE EL SOMBRERO

Ser digno de que se sienta por él (o ella, etc.) gran admiración y respeto; ser suficientemente bueno, valioso, grande, etc., para que deba sentirse por él (o ella, etc.) gran admiración y respeto.

[En transmisión de competición de eslalon gigante:]  La segunda manga que ha hecho [la sueca] Anna Ottosson es para quitarse el sombrero.  José Luis Corral. Eurosport [TV],24-2-2006.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON TODO RESPETO

Significado de la expresión DOCTORES TIENE LA IGLESIA (o LA SANTA MADRE IGLESIA)

La frase DOCTORES TIENE LA IGLESIA (o DOCTORES TIENE LA SANTA MADRE IGLESIA) significa lo siguiente: La gente con los conocimientos necesarios, de los que yo carezco, es la que está capacitada para hablar sobre esto, y no yo./ Es comentario que se hace para expresar que uno no conoce suficientemente bien el asunto de que se trate, y otros habrán que sí conocerán bien ese asunto y podrán hablar sobre él con mayor autoridad (con conocimiento de causa y, por lo mismo, con mayor autoridad). Dicho de otra forma: con el uso de esta frase se muestra que se reconoce y asume, a veces para no complicarse la vida arriesgándose a equivocarse, el mayor conocimiento sobre el asunto de que se trate, respecto a uno mismo, de una persona determinada o de la autoridad en la materia que corresponda.

• La frase completa es: DOCTORES TIENE LA [SANTA MADRE] IGLESIA QUE SABRÁN RESPONDER.
• He aquí una alusión a la supuesta sabiduría de los doctores de la Iglesia: <<También oí que [el capitán de navío Dionisio Alcalá] era hombre muy sabio en la náutica. –¿En la náutica? Sabía más que Merlín y que todos los doctores de la Iglesia. ¡Si había hecho un sin fin de mapas y había descubierto no sé qué tierras que están allá por el mismo infierno!>> (Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873)).

Ejemplos de uso de <<doctores tiene la Iglesia>> y sus variantes:

DOCTORES TIENE LA IGLESIA

[En transmisión de la Vuelta a España. Etapa de montaña y en la que la lluvia hacía muy grande el peligro de caída (aproximadamente la mitad de los corredores se cayeron una o varias veces). Con referencia a un corredor que no llevaba la cabeza protegida con casco:]  Doctores tiene la Iglesia y él sabrá por qué [no lleva el casco].  Antonio Alix. Eurosport [TV],13-9-1999.

Hasta ahora no he dicho esta boca es mía con respecto al teatro romano de Sagunto. No es que no me interesen las ruinas.[..] Pues bien, las ruinas siguen interesándome, aunque ya no sean para mí una prioridad. Y si no he dicho ni pío es porque doctores tiene la Iglesia [en este caso los arquitectos].  Manuel Lloris. Las Provincias,21-5-1993.

El Fiscal General del Estado, don Jesús Cardenal, las asociaciones de jueces y fiscales, y el Consejo de la Abogacía parecen estar de acuerdo en desaconsejar un endurecimiento de las penas aplicables a los delitos de terrorismo. Bien. Doctores tiene la Iglesia y jurisperitos, jurisprudentes y jurisconsultos tiene la Justicia. Si ellos lo dicen, los doctrinos como yo pocos argumentos válidos podremos oponer.  Jaime Campmany. ABC,27-10-2000.

No voy a hacer un análisis..de su perorata porque doctores tiene la Iglesia. Pero sí pretendo analizar el fenómeno comunicativo en dos aspectos.  Lolo Rico. El Semanal TV,8-10-1994.

Todo esto lo digo no por defender o atacar el consumo de las drogas en sí mismo, que ésa es otra cuestión para la que doctores tiene la iglesia con más argumentos que yo. Pero sí porque me parece carente de sentido que se exija la fiscalización de las sustancias que contiene la aspirina, por ejemplo, o la fecha de caducidad de los yogures, y, en cambio, circulen por el país y el mundo..toneladas de un producto adulterado o que puede adulterar cualquiera, que no da tiempo a crear [a que se cree] dependencia porque causa directamente la muerte.  Rosa Regás. El País,27-1-1996.

Hemos echado cuentas por encima y llegado a la conclusión de que cada vez que [el cantante] Alejandro Sanz sale en la Primera [la primera cadena de TVE], la televisión de todos y cada uno [la estatal TVE] pierde del orden de medio millón de espectadores. No es lo mismo..estar que quedarse..ni es lo mismo dejarse por el camino de una canción al diez por ciento del público que empezó a escucharla, pero doctores tiene la Iglesia y directivos TVE para abrir sus telediarios a la promoción –entrevista en directo, como a los ministros– de los cantantes que estimen oportunos y anunciar sus solemnes galas de inicio de temporada, en demérito de su propia oferta de programas, como un simple contenedor para el autor del <<Corazón partío>>, que en un alarde de apropiación escénica llegó a estampar la iconografía de su último disco en los monitores de sonido del escenario de la fiesta de otoño de TVE, desde hace quince días más conocida como Alejandrovisión Española.  Jesús Lillo. ABC,17-9-2003.

De lo que se trata..no es de poner a [el famosísimo cantante Joaquín] Sabina en la picota de la preceptiva literaria (doctores tiene la Iglesia en debates de vates), sino de que nos expliquen de una vez por todas el por qué de semejante pasmo.[..] ¡Hay que joderse –ustedes disculparán el desahogo–, con semejante pandilla de pasmados! Y es que, añaden con falsa ingenuidad los aviesos capitalistas de la fama,..ha leído a Lope [de Vega]..y a [Buero] Vallejo..e incluso, según fuentes de máxima solvencia, tiene aprobado el bachillerato./ Que don Joaquín Sabina, ese que canta, venda un libro es natural. También hubiera vendido un recetario de cocina que cuente los secretillos de la pasta y puede que hasta un opúsculo sobre la desfloración del rábano. Lo suyo es tornar el plomo en oro.. Tomás Cuesta. La Razón,29-1-2002.

Por cierto, hablando de silencios, ¿saben el señor Franco [el director del periódico catalán El Periódico] y sus adláteres que el primero que predicó la Inquisición en castellanas tierras fue Vicente Ferrer y no precisamente en el <<roman paladino>> [= en la lengua comprensible] de [el poeta castellano Gonzalo de] Berceo? Hablaba en catalán o valenciano (doctores tiene la Iglesia a ese respecto), pero los habitantes de los burgos mesetarios sabían que <<cremar>> [= quemar (en valenciano)] no significaba nada bueno.   Tomás Cuesta. La Razón,1-11-2005.

DOCTORES TIENE LA SANTA MADRE IGLESIA

Hoy es el día de todos los Santos y mañana será..el de todos los Difuntos, el de todos los Fieles Difuntos; entre los santos, no, pero entre los difuntos me da el pálpito que se establece una cierta discriminación puesto que a los que no son fieles no se les conmemora. ¿Es esto realmente así o es no más que un error de interpretación? Doctores tiene la Santa Madre Iglesia a quienes habría que preguntar.  Camilo José Cela. ABC,1-11-1998.

[Resumen del texto precedente: Francisco Rodríguez Adrados ha escrito un libro de cuentos griegos, latinos e indios]. No voy a entrar siquiera en las consideraciones del antólogo y glosador sobre la común raíz de estos cuentos y su contribución al nacimiento de la novelística moderna, por dos fundadas razones: porque sus supuestos son evidentes y convincentes, y porque tampoco sería yo quién para haber osado hacerlo, ya que doctores tiene la Santa Madre Iglesia, etcétera*.. Camilo José Cela. ABC,13-3-1994.     [*  Con este <<etcétera>> se quiere decir, obviamente, <<que sabrán responder>>].

Pero la cuestión es más profunda cuando se inquiere en qué consistió ese acuerdo del Dictamen. Sus 180 páginas no han llegado a los periódicos y televisiones, si acaso, generalidades. Ni menos las <<Medidas>> que, para las Clásicas, decoloran aún más un Dictamen ya muy descolorido./ Pero no voy a hacer una exégesis detallada del conjunto. Doctores tiene la Santa Madre Iglesia. Hablaré..de las Humanidades Clásicas../ En términos generales, hay que decir que algo se ha ganado en Humanidades Clásicas, en Filosofía, en Literatura: al menos como propuesta.  Francisco Rodríguez Adrados. ABC,11-8-1998.

[Fragmento de la parte final de un escrito de reflexiones sobre la superstición:]  Con más tiempo haríamos aquí un breve repaso de los orígenes de las más conocidas supersticiones y fácil nos sería ver que todas, o casi todas, nacen de un entendimiento erróneo de ideas ciertas y de origen religioso. El viejo dicho de “Doctores tiene la Santa Madre Iglesia” nos hubiera evitado, si lo hubiéramos cumplido y si a esos doctores hubiésemos dejado con el entendimiento de las cifras de las cosas, todo ese cúmulo de supersticiones que se hayan ido amontonando sobre la caparazón de nuestras costumbres.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

DOCTORES TIENE LA [SANTA MADRE] IGLESIA QUE SABRÁN RESPONDER

(Al referirse a una duda planteada por otro con el que uno habla, se añade <<os>>: os sabrán responder)

En 1994 el gran cantante colombiano Joe Arroyo (nombre artístico de Álvaro José Arroyo González) enfervorizó al público asistente al coliseo Humberto Perea de Barranquilla, como en tantas otras ocasiones, con una más de sus grandiosas actuaciones. Hay un vídeo en Youtube, subido a esa plataforma por Cuto Sosa, que muestra su interpretación, en dicho lugar y año, de la sencilla canción <<Te quiero más>>, en la que la letra, como resulta obvio señalar, no es más que un pretexto para crear un ritmo tan potente como contagioso con el que inundar de alegría durante un rato la generalmente triste vida de los hombres. A pesar de lo extraordinario de este regalo musical, el vídeo sólo tiene 1.579 visualizaciones a fecha 30 de julio de 2017. ¿Sólo? Quizá no sean pocas, porque resulta que había sido subido a youtube dos días antes nada más. ¿Le hacen justicia? Doctores tiene la Iglesia que sabrán responder.

Las corrientes subterráneas que informan el idioma, y que tienen misterios para mí insondables, desembocaron de forma generalizada en fútbol (foot-ball). Y en España y en Hispanoamérica este anglicismo arrolló a balompié. Naturalmente, la Academia, que no hace el idioma sino que lo fija, incluyó en el Diccionario de forma preferente el término de uso popular, aunque lo más correcto sería emplear balompié. Digo lo más correcto porque correcto es también fútbol. El pueblo soberano ha castellanizado el anglicismo. Habría que preguntarse: ¿por qué sí balonmano por hand-ball y no balompié por foot-ball? Doctores tiene la iglesia que sabrán responder a la pregunta.  Luis María Anson. La Razón,11-1-2001.

Una vez que en el confesionario le expuse [al cura párroco, don Manuel] una de aquellas dudas [relacionadas con el hecho de que yo empezaba a ser mujer] me contestó: –A eso, ya sabes, lo del Catecismo: «Eso no me lo preguntéis a mí, que soy ignorante; doctores tiene la Santa Madre Iglesia que os sabrán responder.»/ –Pero ¡si el doctor aquí es usted, don Manuel!/ –¿Yo, yo doctor? ¿Doctor yo? ¡Ni por pienso! [= En absoluto; de ninguna manera; nada de eso]. Yo..no soy más que un pobre cura de aldea. Y esas preguntas, ¿sabes quién te las insinúa, quién te las dirige? Pues… ¡el Demonio!  Miguel de Unamuno. San Manuel Bueno, mártir (novela de 1931).

¿Recuerda..cuando hace ya años, al dirigirle yo una pregunta me contesto: «Eso no me lo preguntéis a mí, que soy ignorante; doctores tiene la Santa Madre Iglesia que os sabrán responder«?  Miguel de Unamuno. San Manuel Bueno, mártir (novela de 1931).

DOCTORES TIENE EL[LA] + nombre

Gente que entienda lo suficiente para hablar mejor que yo (con mayor conocimiento y/o acierto que yo) tendrá [la cosa mencionada].

<<La reducción del paro se ralentizará este año y el próximo>>, dice el último informe de la OCDE [= Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] presentado ayer. ¡Con lo fácil que es decir <<no va a disminuir el paro tan deprisa>>, <<el desempleo descenderá a menor ritmo>> o, simplemente, <<la tasa de caída del paro será menor hasta el año 2000>>! Doctores tiene la OCDE. Pero vaya eufemismos que se gastan.. Luis Ignacio Parada. ABC, 23-6-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IGNORANCIA ENCICLOPÉDICA e IGNORANTE ENCICLOPÉDICO

Significado y ejemplos de la expresión EL QUÉ DIRÁN

La frase EL QUÉ DIRÁN significa lo siguiente:  Lo que pueda opinar la gente sobre uno, y más concretamente, la opinión, cabe temer que maliciosa, que puedan formarse los demás sobre uno.

• He aquí una alusión a esta preocupación por la opinión ajena sobre y al miedo a los posibles comentarios ajenos de crítica que uno pudiera provocar: En una introducción a la obra de teatro de Pedro Calderón de la Barca <<La vida es sueño>> se lee lo siguiente: «A diferencia del mundo tenebroso de las tragedias del honor calderonianas.., donde el hombre y la mujer se mueven abrumados por la desconfianza, el recelo, el silencio, el miedo a la opinión ajena,…».

Ejemplos de uso:

 

..prescindir totalmente del qué dirán.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

Porque antes la gente se vestía para el qué dirán. Y ahora se llega a vestir para el «¡que digan!», que hablen.  Las Provincias,29-5-1994.

[En sección de una revista titulada (la sección) «Valores humanos»:]  Honradez.- Es la cualidad que acompaña a toda persona que obra con rectitud de intención y que es siempre guiada por su propia conciencia y no por el egoísmo, por el qué dirán, por apariencias o por presión social.  Bernabé Tierno. El Semanal,15-10-1995.

Estas nuevas tiendas [como la madrileña <<Los Placeres de Lola>>] reivindican el juego erótico como elemento olvidado y necesario. La Juguetería, también en Madrid, tiene un aspecto menos ingenuo, pero es igualmente exquisita. La montaron hace casi dos años tres amigos de profesiones diversas al constatar que en España había mucha represión, mucha preocupación por el qué dirán y casi ningún juguete pensado para mujeres, heterosexuales o lesbianas.  Mónica C. Belaza /Daniel Verdú. El País,28-5-2006.

[Aunque a los productores de vino pueda no gustarles ver que se mezcla el vino con gaseosa o con limón,] Aquellos de este mismo sector que tengan sentido práctico reconocerán que lo importante es que se beba vino, solo o en mezcla, para que el consumo aumente.. Llegado este tiempo [en el que apetecen las bebidas refrescantes] lo importante es perder el miedo al qué dirán..y consumir lo que a uno le pida el cuerpo.  César Lumbreras. La Razón,27-6-2010 [A tu salud].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO

Significado y ejemplos de la expresión LLEVARSE EL VIENTO

La frase LLEVARSE EL VIENTO tiene cuatro significados:

1. Ser arrastrado por la fuerza del viento.
2. Desaparecer con mucha rapidez.
3. Desaparecer, por dejar de tener vigencia y/o dejar de existir en el recuerdo.
4. Perderse el conocimiento general de la localización de algo por indebida e interesada ocultación de ello por parte de un individuo o grupo de individuos.

Ejemplos de uso de la expresión <<llevarse el viento>>

1  Ser arrastrado por la fuerza del viento.

Don Roque gastaba bigote, a él le gustaría dejarse patillas pero no se atreve; tampoco se atreve con la capa española por si se lo lleva el viento.. Camilo José Cela. ABC, 27-6-1999.

..que las pavesas se las lleve el viento.  Mayte Alcaraz. ABC,18-8-2006.

2  Desaparecer con mucha rapidez.

Estamos empezando la legislatura y hay mucho tiempo por delante. Pero a los meses se los lleva el viento y no está de más que situemos los termómetros en el futuro para medir la temperatura de lo que puede pasar.  Luis María Anson. El Mundo,21-11-2008.

3  Desaparecer, por dejar de tener vigencia y/o dejar de existir en el recuerdo.

..las promesas incumplidas, esas que siempre se lleva el viento.. Carlos Esteve. Información,29-8-2002.

[En entrevista de Isabel San Sebastián al escritor Ernesto Sábato:]  -[ISS] ¿Qué le parecen los escritores de encargo, los escritores a sueldo de las editoriales, que tanto se llevan ahora? -[ES] Eso es una basura. No son escritores, son fabricantes de libros que duran una temporada y luego se los lleva el viento.  ABC, 15-6-1997.

[En entrevista de Antonio García Barbeito a Fernando Sánchez Dragó (escritor y actual presentador de noticiario en Telemadrid):]  -[FSD] Detesto el tabaco y detesto las máquinas. No sé manejarlas. En Telemadrid me han dado un móvil. Me da vergüenza que me vean hablar por él. -[AG] –<<…que la palabra sea la cosa misma…>> ¿Ése es el reto?–[FSD] Bueno, bueno, no exageremos. En la tele, por desgracia, no se puede hacer buena literatura. Todo lo que dices se lo lleva el viento.  La Razón,11-2-2007 [VD].

LAS PALABRAS SE LAS LLEVA EL VIENTO

• (Esta idea está contenida en el siguiente texto: <<..las buenas palabras..las barre el aire de cada amanecida, a poco que sople>>.. (Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965))

[Argumento de una película:]  Dos atracadores que huyen, sufren suertes diversas: uno es apresado, el otro escapa con el dinero, no sin antes prometer al desafortunado que lo esperaría y que cuidaría de su familia. Cuando éste sale de prisión descubre que las palabras se las lleva el viento, y jura vengarse.  Marino Moreno. ABC,29-2-2000.

Las palabras no nos sirven para nada. Se las lleva el viento.  TVE-1,4-2-2005 [Telediario 1]. 

[Resumen del texto precedente: El español actual, además de leer muy poco, no gusta del acto de escribir. La razón principal de ello es su escasísima habilidad para la escritura, el no saber redactar./ Y una manifestación de su poco gusto por el acto de escribir es la poca correspondencia de tipo personal que se encuentra en los buzones]. Con el teléfono, el miedo a la gramática desaparece (“las palabras se las lleva el viento”*). Como también desaparecen la caligrafía y la redacción. Como es sabido, desde hace años, Correos viene detectando una disminución del tráfico de cartas personales, en beneficio del teléfono, que las ha reemplazado como instrumento de comunicación.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).     [* Es decir, los errores sintácticos, semánticos, etc. que los comunicantes puedan cometer, además de ser más difíciles de detectar, al no constar por escrito, no pueden ser prueba de alfabetización deficiente].

LLEVARSE LAS PALABRAS EL VIENTO

Cuando se acabaron los discursos.., todo el mundo se fue del cementerio y quedaron en él sólo unos ramos de flores..y cuando todos se marcharon fueron ellas –las flores– quienes le acompañaban [al difunto]. Las palabras se las había llevado el viento.  Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

Sin embargo, las palabras..suele llevárselas el viento para dar paso a los hechos.. Juan Bravo. La Razón,25-9-2003.

SER PALABRAS QUE SE LLEVA EL VIENTO

[Con referencia a las sospechas de dopaje en atletas:]  Lo que pasa es que, claro, hasta que no se demuestra, son palabras que se lleva el viento.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],23-8-2004 [10:50].

4  Perderse el conocimiento general de la localización de algo por indebida e interesada ocultación de ello por parte de un individuo o grupo de individuos.

[Traducción de palabras dichas por un egipcio:]  Todos los recursos se los lleva el viento, por así decirlo.  Odisea [TV],27-9-2001 [Oleada].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SER PAPEL MOJADO