Significado y ejemplos de la expresión DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO
(o DARLE TRES CUARTOS AL PREGONERO)
DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO significa difundir, hacer público o dar a conocer [algo referido o sobreentendido] indebidamente, por ser, o así considerarse, lo difundido, hecho público o dado a conocer cosa que debe permanecer oculta o sin salir del ámbito personal del difusor.
- También se dice <<dos cuartos>> y <<un cuarto>>.
- En su sentido literal la frase alude a un pago hecho a los antiguos pregoneros para que difundieran una noticia (de aquí que dar cuartos a un pregonero tuviera como consecuencia la difusión de una cosa, que una cosa que no se sabía, que la gente no sabía, pasara a saberse). El cuarto es una moneda acuñada en España entre los siglos XIV y XIX. Y los pregoneros eran empleados públicos que, hasta bien entrado el siglo XX, voceaban en determinados lugares de las poblaciones las disposiciones de la autoridad municipal u otras noticias de interés público. Tras anunciar su presencia con un toque de cornetín, y una vez congregada gente, empezaban a comunicar lo que procediera de forma cantada (si era un bando municipal, el comienzo protocolario era: <<Por orden del señor alcalde se hace saber…>>).
Ejemplos de uso:
DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO
Como no es cuestión de dar tres cuartos al pregonero, prescindiré de [citar nombres que ejemplifican lo que he dicho]. Federico Jiménez Losantos. El Mundo,28-11-2008.
[El filólogo y miembro de la Real Academia Española de la Lengua] Paco Ynduráin se nos murió hace unos días en Madrid: se nos fue de entre nosotros discreta y elegantemente, como siempre había vivido, sin alborotar, si marear ni dar tres cuartos al pregonero.. Camilo José Cela. ABC,11-11-1994.
José María García y Luis del Olmo, periodistas [radiofónicos] de gran valía y de muy elevado caché, aprovecharon la reciente entrega de los premios literarios de la revista “Don Balón”..para comentar que ambos..compartirán en breve emisora. Lo que ya se callaron, se conoce que para no..dar tres cuartos al pregonero, es si García piensa pasar a Onda Cero, si Del Olmo planea fichar por la [emisora] COPE o si ambos..consideran ofertas de una tercera emisora. A su debido tiempo, como siempre ocurre, todo se averiguará. Interviú,2-5-1994.
[Resumen del texto precedente: Hay en las televisiones españolas una invasión de programas del corazón, protagonizados siempre por los mismos: <<tontos terminales>>, <<desenvueltos macarras>>, <<primarios maromos>>…]. La temática que abordan los invitados también suele ser la misma: bodas, divorcios, líos de faldas o de braguetas y natalicios de improbable certificación. ¿Cómo no entender que muchos y muchas compatriotas lo pasen en grande con esas pequeñeces? Desde el cuarto de estar pueden darle tres cuartos al pregonero y disfrutar con el gratuito y ameno desfile de aristócratas apócrifos, atletas del catre y señoras que sólo cuando mueran lograrán yacer con las piernas juntas. Manuel Alcántara. La Verdad,22-11-2002.
En el comienzo de la copla titulada <<Cinco farolas>>, cuya letra fue compuesta por el poeta de Guadalajara José Antonio Ochaíta, se usa esta expresión, al hablar la protagonista del tema de su amor con un hombre: <<La mala gente qué sabe; qué sabe de nuestras cosas. Si yo sé que me quiere como le quiero, a qué darle tres cuartos al pregonero>>.
DAR DOS CUARTOS AL PREGONERO
[Diálogo entre Don Eligio y el pintor Antoñito, que le está haciendo un retrato en una casa andaluza:] DON ELIGIO.- ..Lo que sí quiero es que, desde mañana, nos vayamos a pintar al jardín..o al corral. ANTOÑITO.- Es que a mí me gusta más este fondo. DON ELIGIO.- Pues pinta el fondo cuando termines la figura; porque..es triste gracia que todo el que llegue a esa puerta tenga algo que mirar o que decir de mi catadura. Ya se me alcanza a mí que es extraño capricho este de que tú me retrates de esta guisa; pero no hay por qué darle dos cuartos al pregonero. (DIEGO, viejo cochero de la casa, asómase..en traje de faena). S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).
DAR UN CUARTO AL PREGONERO
Y nadie se ha enterado, y nadie los ha visto a ustedes, y no hay por qué darle un cuarto al pregonero. S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).
Un buen púlpito desde el que poder dar tres cuartos al pregonero éste de la foto, sito al final de la calle Virgen de la localidad de La Roda, en la provincia manchega de Albacete. Lo malo que tiene es que no pasa apenas gente bajo él, sería mejor que estuviera en una plaza pública del centro del pueblo en vez de en un edificio que linda con el campo. Pero el púlpito en sí mismo le daría gusto verlo a cualquiera que apeteciera de una apasionada puesta en práctica de la acción que se entiende por dar tres cuartos al pregonero.
EXPRESIÓN RELACIONADA: