APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión MÁXIMO EXPONENTE [DE algo]

(o MAYOR, o MEJOR o PRINCIPAL EXPONENTE)

La frase MÁXIMO EXPONENTE (y sus sinónimas con MAYOR, MEJOR y PRINCIPAL) significan lo siguiente:  Principal muestra o manifestación (quien o lo que mejor representa [la cosa referida]).

Ejemplos de uso de <<máximo exponente>> y de sus antedichas variantes:

MÁXIMO EXPONENTE

Francisco, Quico, Sabaté Llopart, máximo exponente de la guerrilla urbana anarquista.. Pedro Costal. El País Semanal,17-1-2010.

[En anuncio publicitario de un reloj:]  Máximo exponente de la elegancia.  TVE-2 (La 2 [de TVE]),27-11-2007 [anuncio de Planeta].

Viejo admirador de [el líder religioso iraní] Jomeini y máximo exponente del fundamentalismo abertzale, [el líder del Partido Nacionalista Vasco Javier] Arzallus llegó a confesar en público su fascinación por la revolución iraní.  José Antonio Vera. La Razón,13-10-2001.

La muerte de [el cantante español] Manolo Escobar, llorada en todo el país, ha sido especialmente sentida en [la nacionalista región española de] Cataluña, donde vivió. Puede parecer contradictorio que un andaluz [= de la región de Andalucía], votante del [supuestamente antinacionalista] PP [= Partido Popular] y máximo exponente de la canción española, sea asumido como parte de la identidad catalana [= de Cataluña]. Eso demuestra la existencia de aquello que el nacionalismo excluyente pretende romper: una red de afectos y sentimientos compartidos de forma espontánea por una mayoría de españoles.  El Mundo,25-10-2013.

[Crítica a una película de 1995:]  Juanjo Puigcorbé, máximo exponente de la neo-españolada más oportunista y embaucadora, se transforma en esta cinta en un teniente de la Guardia Civil que, tras tropezar con Laura del Sol, da pie a una de esas comedias que intentan recuperar el espíritu de las míticas aventuras de [los actores] Ozores, Esteso y compañía. Una nueva mustra de la ridícula puesta al día de un género que algunos, cargándoselo sin piedad, tratan de presentar como moderno.  Marino Moreno. ABC, 25-9-1998.

[Palabras de Rodrigo Agulló en el citado artículo de Fdo. Sánchez Dragó:]  “Hoy suele hablarse de la sociedad y de la moral victorianas como paradigmas de ridiculez e hipocresía (…) El suicidio de esa civilización en dos guerras mundiales marcó el fin de la inocencia, así como el adiós definitivo a una constelación de valores que, a partir de entonces, sólo pervivieron como objeto de denuncia o de ridículo. Los arquetipos propuestos por las novelas de capa y espada quedaron periclitados, al tiempo que la ideología que reflejaban –el culto europeo al honor y a la gloria– era sometida a una deconstrucción implacable. No por casualidad ha sido en Gran Bretaña –máximo exponente del imperialismo europeo– donde la ingeniería del desguace se ha empleado más a fondo.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo.es,9-12-2013 [blog].

[Fragmento de artículo de crítica política, en el que se hace irónicamente referencia a varios de los aspectos de la vida pública española actual (un gobierno empeñado en legalizar la eutanasia y el aborto libre hasta los seis meses de embarazo, así como nada interesado en mejorar la calidad de la desastrosa enseñanza pública, etc.):]  Lo importante es que introduzcamos en el pensamiento colectivo la cultura de la muerte como máximo exponente de la progresía, sin que la voz de la oposición se atreva a elevar ni una tímida protesta. Que asumamos como conductas naturales el derecho al aborto, al suicidio asistido o a la eutanasia activa. Que abramos las puertas a la liquidación de cualquier persona molesta.. Isabel San Sebastián. El Mundo,11-9-2008.

A ella [a la quimera] aspiraba el proyecto No-Stop-City (1970) del grupo Archizoom, máximos exponentes de la arquitectura radical italiana de los setenta.. Bea Espejo. El Mundo,15-10-2010 [El Cultural].

..el máximo exponente en la actualidad de este deporte [fórmula 1] es el alemán de Ferrari, Michael Schumacher.  Fran Castro. La Razón,2-7-2001.

Está considerado como el máximo exponente de la pintura realista.  TVE1,29-7-2003 [Telediario 1]

[En argumento de una película:]  Tras lesionarse el hueso de la rodilla derecha, Gordon Bombay, el máximo exponente del hockey, tiene que dejar su participación en la liga y volver a casa.  Teleguía,23-1-2000.

[Titular de portada sobre ensayo en páginas interiores sobre el etnólogo belga, que en el día de la fecha cumple cien años de edad, Claude Lévi-Strauss:]  Lévi-Strauss / Celebramos los 100 años del máximo exponente del estructuralismo.  El Mundo,27-11-2008 [El Cultural].

[La localidad alicantina de] Alcoy estalló un año más con su fiesta. El máximo exponente de la identidad alcoyana, las Fiestas de Moros y Cristianos en honor a San Jorge comenzaron ayer en las calles de Alcoy.   V.Llorca/J.A.Bueno. El Mundo,22-4-2001 [edición de Alicante].

[El contratenor francés] Philippe Jaroussky..se ha convertido en el último superventas del barroco y en el máximo exponente de una generación de voces que está recuperando el repertorio de castrato pero que también ha despertado el apetito de los compositores actuales.  Benjamín G. Rosado. El Mundo,11-11-2011 [El Cultural].

[Preámbulo a reportaje fotográfico de moda:]  Italia, cuna de la moda. Una galerista, un alto ejecutivo, una encargada de tienda… Hemos viajado hasta Lucca, una hermosa ciudad de la Toscana, para fotografiar a los máximos exponentes de su sociedad y descubrir las claves de un estilo que los hace únicos. Éste es el resultado.  XL Semanal,2-3-2008.

Gerrit Komrij era uno de los máximos exponentes de la literatura contemporánea holandesa. Nacido en 1944 en Winterswijk fue premiado en numerosas ocasiones por sus poemas, ensayos y novelas. Su casa editorial afirmó tras su fallecimiento [el pasado día 6] que <<fue una inspiración para una generación de poetas, escritores y jóvenes iconoclastas>>.  E. M. El Mundo,29-7-2012.

Este misil es el máximo exponente de la tecnología militar de dicho país.

Para Luzán, el preceptista del Neoclasicismo español, «la poesía es imitación de la Naturaleza en lo universal o en lo particular, hecha verso para utilidad o para deleite de los hombres, o para una y otro conjuntamente».[..] Nada mejor para hacer realidad la preceptiva poética de Luzán, fiel expresión del sentir de la época, que el género literario que con tanto éxito cultivara Samaniego. La «fábula» es el máximo exponente de la composición didáctico-moral.

R. Kelly es un artista poderoso, el máximo exponente en EE UU del ‘rhythm and blues’, el ‘soul’ sofisticado. Pero su éxito está siendo eclipsado por su atracción irresistible por las jovencitas. Su proceso se convertirá en un circo mediático como el de [el deportista estadounidense (acusado de violación)] O. J. Simpson.  Diego A. Manrique. El País Semanal,22-7-2007.

Quizás la más eslovaca de todas las expresiones artísticas tradicionales sea las tallas en madera pintada. El escultor del siglo XV Pavol fue su máximo exponente y en la actualidad los artesanos de los montes Cárpatos continúan la tradición. Viajar [TV].20-8-2000 [Voyage].

Internet ha desempeñado un papel esencial a la hora de despertar [políticamente] a una opinión pública [rusa] que estaba dormida. Y su máximo exponente es el bloguero Alexei Navalni.. Francisco Herranz. El Mundo,11-12-2011.

Aunque [la cepa Moscatel] es una variedad cultivada hace siglos en España, adonde llegó procedente del Mediterráneo oriental, no puede considerarse específicamente española en su origen.. Sus máximos exponentes son algunos extraordinarios [vinos] blancos dulces de Navarra, Alicante y la Axarquía malagueña.  Carlos Falcó. Entender el vino (libro de 1999).

En pleno desarrollismo del [coche de la España de los 60 Seat] seiscientos, en la sociedad española se produjo la revolución de las estéticas, cuyo máximo exponente en los toros fue [el torero] Manuel Benítez, inventor del toreo-basura, el cual, dicho sea de paso, nada tenía que ver con el toreo tremendista de siempre, que es tan clásico como el toreo clásico. Julián Lago. La Razón,28-2-2003.

MAYOR EXPONENTE

Economía interna: ..<<..Cuatro presidentes que se destacaron como los mayores exponentes del neoliberalismo en Iberoamérica fueron a la Justicia por corrupción después de arrasar los países que gobernaron>>.  La Razón,6-10-2002.

Esta tierra [la isla española de Ibiza] ha tenido siempre una paciencia infinita y ha recibido bien a sus visitantes desde que la fundaran, allá por el siglo VII a. C., gentes llegadas de Cartago. De todos ellos guarda una profunda huella. El mayor exponente es la famosa necrópolis púnica de Puig des Molins.., ..con cientos de tumbas.  Carmen Burgos. El País,1-9-1995 [Tentaciones].

MEJOR EXPONENTE

[La ex pareja del torero Jesulín] Belén [Esteban] es nuestra mejor exponente de la <<ordinary people>> y hasta ha sabido sacar tajada de su <<fina>> oratoria al trabajar junto a [la presentadora televisiva] Alicia Senovilla en las mañanas de Antena 3. Ni se reprime cuando habla ni se esconde cuando acusa. Su última perla la pronunció hace un par de días cuando le preguntaron por la bañera que se había comprado la hermana de Jesulín, Carmen Janeiro. <<Por mí como si se ahoga>>, contestó la Esteban.  Beatriz Cortázar. ABC,11-2-2001.

[Con la llegada de [el entrenador] Ranieri al Atlético, un cambio importante se ha producido en el plantel. Caras nuevas para un italiano que practica la filosofía de que «no hay mejor ataque que una buena defensa», y su equipo empieza a armarse por detrás. [El paraguayo Carlos] Gamarra es el mejor exponente de esta nueva etapa.  MAN, octubre 1999.

En la Europa de entreguerras, la mejor creación literaria del   siglo XX coexistió con diversos movimientos vanguardistas..que apuntaban a otro tipo de creación literaria, a una literatura que superase o fuese más allá de la barrera de las palabras. Una literatura que sería equivocado considerar meramente experimental, toda vez que su propósito, tanto como el de crear nuevas formas de expresión, era el de liberar las palabras de las adherencias ideológicas del Este y del Oeste, que habían convertido el lenguaje en un cementerio semántico.  Incluso a finales de los cincuenta, personalidades tan disímiles como Jünger y Steiner consideraban el lenguaje como un instrumento seriamente embotado por el horror de la realidad vivida. Tal motivación política explica que este tipo de movimientos tuviese escaso arraigo en países, como España, que habían permanecido al margen de la guerra, o en los que la habían seguido desde el otro lado del Atlántico, como Estados Unidos. Su mejor exponente poético fueron algunas variantes del surrealismo y, en novela, Finnegans Wake.  Luis Goytisolo. El País,24-11-2001.

..era culta, activa, desenvuelta, moderna, inquieta. Participaba de ese espíritu de servicio a los demás tan típico de la época [principios del siglo XX], una especie de caridad ilustrada de clase alta..que encontraría su mejor exponente en la Institución Libre de Enseñanza.  Rosa Montero. El País,19-3-1995.

PRINCIPAL EXPONENTE

Pierre-Auguste Renoir (1848-1919) ha tenido, durante mucho tiempo, una posición ambigua en la historia del arte. Aunque es conocido como principal exponente del Impresionismo, el cabecilla de aquel grupo de artistas..que revolucionaron la pintura en 1870 y 1880, su práctica artística evolucionó radicalmente a lo largo de su larga carrera.[..] En los albores del siglo XX, fascinado por los temas modernos, su vínculo con el Impresionismo era cada vez más lejano.  Richard Rand. El Mundo,15-10-2010 [El Cultural].

[En el género pictórico de los bodegones] Las flores encontraron en Juan de Arellano a su principal exponente. En esta muestra [pictórica] están presentes varios de sus inconfundibles centros de flores repletos de personalidad.  Luis F. Fidalgo. El Mundo,22-2-1995.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PESO PESADO

Significado y ejemplos de la expresión POR NATURALEZA

La frase POR NATURALEZA tiene tres significados:

1. Porque el temperamento (los rasgos psicológicos) [de la[s] persona[s] o animal[es] de que se trate] son naturalmente (sin tranformación por la educación u otra cosa) así.
2. Debido a sus concretas características
3. Debido a su constitución física de nacimiento (la clase de cuerpo con la que nació) u otro factor relacionado con su nacimiento.

Ejemplos de uso:

1  Porque el temperamento (los rasgos psicológicos) [de la[s] persona[s] o animal[es] de que se trate] son naturalmente (sin tranformación por la educación u otra cosa) así.

Por naturaleza, la mujer posee una escala de valores que la hace preferir la igualdad y resistir las jerarquías, integrar en lugar de separar,..y optar por el consenso como método predilecto para resolver desavenencias.  El País Semanal,1-1-1995.

Los gatos son glotones por naturaleza, pero por mucho que insista no debes darle [a tu gato] más de dos comidas diarias, una por la mañana y otra al atardecer.  Mía,1-4-1991.

«El valenciano [= la gente de la región española de Valencia] es solidario por naturaleza«, asegura Nidita Guerrero.. Las Provincias,31-5-1995.

..los que somos agarrados por naturaleza.. Ramón Palomar. Las Provincias,11-4-1996.

..son buenos por naturaleza.  Manuel Alcántara. La Verdad,8-6-2009.

Mi impresión [tras la entrevista que le hice] fue que el actual presidente del <<Barça>> [= Barcelona Club de Fútbol] era un hombre..Inteligente y astuto por naturaleza.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

..y así, al cuidarlo con aquel desvelo, como era posesiva por naturaleza, se lo iba apropiando.. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Recuerdo una de mis primeras impresiones de Francia. Mientras los españoles merendábamos, los franceses cenaban. Producía un cierto repelús, en pleno mes de agosto, ver a los franceses cenando con toda la algarabía del atardecer por delante.[..] Y los suizos son aún más tempraneros. ¿Por qué se acuestan tan temprano los suizos?..El español es nocherniego* por naturaleza, y aunque se acueste temprano y duerma sus ocho horas, le horroriza madrugar.  Alfonso Ussía. La Razón,8-4-2006.     [* Nocherniego: que anda de noche].

Escribía ayer [el escritor] Mario Vargas Llosa [en El País] unas reflexiones sobre la necesidad de depurar el cuerpo de los excesos y aludía a una milenaria práctica china que le permite recuperar la tranquilidad espiritual./ Yo por naturaleza soy incapaz de evitar los excesos y no tengo paciencia para ningún tipo de gimnasia mental.  Pedro G. Cuartango. El Mundo,25-8-2014.

2  Debido a sus concretas características

Como ocurre en cualquier país, este Departamento [el Ministerio del Interior] es, por naturaleza, un centro de fuerte sensibilidad.. J.A.Sánchez. ABC,1-5-1994.

«Éste [el televisivo] es un medio endogámico y caníbal por naturaleza, que se alimenta de sí mismo», aclara [el escritor y crítico televisivo] Sergi Pàmies. «En realidad es puro conservadurismo. Como lo más conocido es lo que sale por la tele, los que la hacen no se arriesgan a sacar ninguna otra cosa que no garantice el éxito».  El País,25-2-2005 [Tentaciones].

..el ministerio inversor por naturaleza, Fomento [el ministerio encargado de las obras públicas], baja su presupuesto un 34,6%: de 8.937 millons en 2011 pasa a 5.843 en 2012.  Casimiro García-Abadillo. El Mundo,31-3-2012.

3  Debido a su constitución física de nacimiento (la clase de cuerpo con la que nació) u otro factor relacionado con su nacimiento.

Al adelgazar [por su convalecencia] parecía haber crecido (era alto ya por naturaleza).  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

He vivido en media España, pero la mayor parte de mis hijos son vascos. Vascos de nacimiento, españoles vascos. No tienen las orejas grandes ni hablan euskaldum pero, a pesar de ello, son vascos por naturaleza.  Feliciano Correa. ABC,23-11-1999.

[El cantante Dawid] Bowie se considera «actor por naturaleza«. Su desmedida pasión por el cine comenzó el 18 de octubre de  1974.. Javier Pérez de Albéniz. El País Semanal,20-10-1991.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON TODAS LAS LETRAS y CON TODAS SUS LETRAS 

Significado y ejemplos de la expresión PESO PESADO

La frase PESO PESADO tiene tres significados:

1. De gran peso corporal.
2. De la categoría del peso superior en un deporte (boxeo, alterofilia, etcétera).
3. De gran importancia en su ámbito o actividad profesional.

Ejemplos de uso:

1  De gran peso corporal.

[Con referencia al avestruz:]  Este peso pesado emplumado (un macho adulto puede rondar los 150 kg) detesta la soledad y vive en comunidad durante toda su vida.  Mía,1-2-1993.

2  De la categoría del peso superior en un deporte (boxeo, halterofilia, etcétera).

Es el campeón del mundo de halterofilia en el peso pesado.

En la categoría de peso pesado no hay límite de peso corporal en este deporte.

3  De gran importancia en su ámbito o actividad profesional.

[La región de] Valencia ha sido un pequeño granero de ministros para el actual gobierno [español].. Entre los ministros valencianos el peso pesado ha sido..Pedro Solbes [el ministro de Hacienda]. Por la relevancia de su cartera [= de su ministerio] y por cómo ha salido de su difícil empeño.  Manuel Lloris. Las Provincias,16-3-1996.

Con el sugerente título de <<Pesos pesados>>, Fernando Sánchez Dragó convoca esta noche [a su programa televisivo] a [el ministro] Federico Trillo y a [el escritor] Camilo José Cela.. ABC,10-10-1999.

Pesos pesados como [los futbolistas] Rivaldo o Figo [jugadores del Barcelona].  TVE-1,14-12-1999 [Telediario-1].

Los dos pesos pesados [los famosísimos presentadores de TV Jesús Hermida y Mercedes Milá] presentarán al alimón este programa de actualidad para el que Antena 3 ha reservado la noche de los lunes..  Teleprograma nº 1668,21-3-1998.

Dos pesos pesados [del cine] como Susan Sarandon y Julia Roberts protagonizan..este melodrama.. Fernando Morales. El País,6-11-2011.

Una película policiaca con un reparto de pesos pesados entre los que destacan el legendario Robert de Niro, Harvey Keitel y Ray Liotta.  Pedro Rodríguez. ABC,17-8-1997.

[En crítica al filme <<New York, New York>>:]  Este peso pesado de la pantalla [Robert de Niro] interpreta en esta ocasión a un saxofonista que..se enamora de Francine,..una normalita cantante.  M.M. ABC,31-12-1999.

[El entrenador del Barcelona Fúbol Club Joan] Cruyff tiene la cabeza hecha una petaca, busca un fichaje estelar, y multiplica las reuniones con los «pesos pesados» del equipo para encontrar soluciones a la crisis deportiva del Barcelona.  El Mundo,12-1-1995.

[En transmisión de partido de fútbol Serbia-Costa de Marfil:]  [Recuerden que tras este partido podrán ver en esta cadena el] Argentina-Holanda. Dos pesos pesados del fútbol mundial.  Jesús Carrillo. La Sexta [TV],21-6-2006.

..con sus 125 millones de habitantes..y su producto nacional bruto (PNB) de más de 3.000 millones de dólares, Japón es sin duda uno de los pesos pesados de la economía y la política internacionales y uno de los interlocutores imprescindibles a la hora de tratar los diferentes asuntos de orden internacional.  Blanco y Negro,9-10-1994.

Hace apenas dos años era un rostro desconocido. Días contados, la película de Imanol Uribe, el Premio Goya y el Premio Nacional de Cinematografía lo convirtieron en uno de los pesos pesados del cine español. Ahora, los proyectos se apilan en su mesa.  El País Semanal,14-4-1996.

Chicho Ibáñez, uno de los pesos pesados de la televisión pública [española], reconoce..que.. El Semanal,6-11-1994.

[El periodista Iñaki Gabilondo] Es uno de los pesos pesados de la comunicación en España, pero personalmente no es competitivo, y eso le produce remordimientos.  P.J.Díaz-Cano. MAN,1 octubre 1994.

[En su viaje a Marruecos, a el político español José Mª Aznar] Le acompañarán Rodrigo Rato, Rafael Arias Salgado y Javier Rupérez, tres pesos pesados del..Partido Popular, lo que demuestra la importancia del viaje..  Consuelo Álvarez de Toledo. Tiempo,23-5-1994.

«La clave de los realitys es la espontaneidad», asegura Álex Piñón, director creativo de [la empresa productora de programas de televisión] Zeppelin.. Piñón asegura que «los pesos pesados de la telerrealidad, como Gran Hermano, continúan vigentes y siguen atrayendo a la audiencia».  Rosario G. Gómez. El País,5-11-2006.

[Titulares  referentes a las grandes empresas del sector de la alimentación en la región de Valencia, que son las que dominan en el escalafón de las diez empresas más importantes de dicha región:]  Pesos pesados en la economía valenciana. El sector de la alimentación acapara las empresas con un mayor volumen de ventas.  Las Provincias,28-4-1996 [Economía].

FRASE RELACIONADA:

MÁXIMO EXPONENTE (o MAYOR, o MEJOR o PRINCIPAL EXPONENTE)

Significado y ejempos de la expresión DE CARNE Y HUESO

La frase DE CARNE Y HUESO tiene dos significados:

1. [Persona] Real, no imaginaria, representada o de ficción.
2. [Persona] Con la sensibilidad y las debilidades propias de los humanos en general.

Ejemplos de uso

1  [Persona] Real, no imaginaria, representada o de ficción.

Los espantapájaros logran casi el mismo efecto que personas de carne y hueso: ahuyentan a los pájaros casi de igual forma.

Utilizar personas de carne y hueso para adaptar [al cine o la televisión] las aventuras de los tebeos conlleva siempre un gran riesgo.  Copperfield. La Razón,27-12-2000.

<<Como he tenido oportunidad de ver, “Pokémon” es una serie [de dibujos animados japonesa]..que, en la pantalla, no ofrece nada nuevo: los dibujos de los personajes de carne y hueso son anodinos, repetidos una y otra vez, y sólo los monstruitos tienen alguna gracia.[..]>>, añade Luis Alberto de Cuenca.. S.T. ABC,21-12-1999.

Toda consideración abstracta, aunque se refiriese a problemas humanos, no servía para consolar a ningún hombre, para mitigar ninguna de las tristezas y angustias que puede sufrir un ser concreto de carne y hueso, un pobre ser con ojos que miran ansiosamente.., una criatura que sólo sobrevive por la esperanza.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

Y como para [el escritor Miguel de] Unamuno el afán de inmortalidad es la base y el punto de partida de la filosofía, y su objeto es el hombre concreto, de carne y hueso, que nace, vive en el tiempo y muere queriendo eternizarse, su propósito queda formalmente identificado con el de la filosofía, según él la entiende.  Julián Marías. Miguel de Unamuno (libro de 1943).

[Julián] Marías hace hincapié, y con razón, en la índole reiterativa de la creación filosófico-literaria de don Miguel [de Unamuno]./ Y lo que se repite es la reflexión sobre lo que don Miguel llama por antonomasia <<la cuestión humana>>, que dirigiéndose al <<hombre concreto, de carne y hueso>> que es su lector, Unamuno caracteriza como <<la cuestión de saber qué habrá de ser de mi conciencia, de la tuya, de la del otro y de la de todos, después de que cada uno de nosotros se muera.>>  Julián Marías. Miguel de Unamuno (libro de 1943) – Introducción de Juan López-Morillas.

2  [Persona] Con la sensibilidad y las debilidades propias de los humanos en general.

Su mujer se sintió de nuevo más valorada por Alfonso y empezó a verlo más como una persona de carne y hueso.. María Jesús Álava Reyes. La inutilidad del sufrimiento (libro de 2004).

Para Unamuno, pues, razón y vida se oponen, y el instrumento racional es incapaz de abrirse a lo viviente sin enrigidecerlo… La razón no puede llegar al hombre de carne y hueso y satisfacer su necesidad de saber si ha de morir del todo o no.  Julián Marías. Miguel de Unamuno (libro de 1943).

[Palabras del seleccionador de fútbol Javier] Clemente: “Salinas* es de carne y hueso, que la afición se porte bien con él”.  ABC,16-11-1994.     [* Clemente está preocupado por cómo se puede comportar el público con ese jugador, con Salinas].

[A.F. (cantante), en entrevista de Isabel Gutiérrez:]  [Los ídolos] No existen. Todos los hombres, artistas o no, somos de carne y hueso y todos tenemos nuestras debilidades y nuestras tentaciones.  Blanco y Negro,5-6-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE CARTÓN PIEDRA

Significado y ejemplos de la expresión PARA LLORAR

(o [COMO] PARA ECHARSE A LLORAR)

La frase PARA LLORAR y sus dos frases sinónimas significan lo siguiente:  [Dicho de algo que a uno le parece horrible, y para ponderar lo horrible que lo encuentra] Tan descorazonador y deprimente como para romper a llorar. Es comentario que se hace para ponderar extraordinariamente la condición lamentable de cierto hecho que no puede sino provocarle a uno inmensa vergüenza ajena.

Ejemplos de uso:

[En programación televisiva, palabras dedicadas a película estadounidense calificada como mala:]  Una mujer desesperada por probar una nueva medicina contra el cáncer toma rehenes en un hospital. La negociadora..es su amiga Laura. Para llorar.  Federico Marín Bellón. ABC,22-7-2006.

En 1987 fui profesor..en la Universidad de Austin, capital de Texas, y uno de los muchachones que me tocó de vecino en el condominio en que viví (era estudiante universitario el gigantón) me vio llevar mi ropa sucia en una bolsa a la lavandería [de lavadoras] tragamonedas. En la bolsa decía ITALY y me preguntó qué era ITALY. En fin, para llorar..  Alfredo Bryce Echenique. Blanco y Negro,9-1-1994.

Dos ejemplos para el sonrojo [del expolio del patrimonio bibliográfico español]: cuando [el cantautor y ahora político aragonés] José Antonio Labordeta, recién acabada la carrera de Historia, intentó hacer una tesina utilizando los fondos zaragozanos que aún quedaban de la antigua Sociedad Económica de Amigos del País, descubrió horrorizado, al llegar a aquel caserón una mañana de invierno, que el bedel utilizaba manuscritos del siglo XVIII para prender la estufa. Para llorar.  Juan Palomo. El Mundot,27-9-2007 [El Cultural].

[Comentario de Ander Bgta en un vídeo de Youtube con la canción grabada en 1949 por el dúo cubano Celina y Reutilio <<Que viva changó>>:]  Qué buena musica. La mierda de musica que se escucha hoy..es para llorar. Todo lo pasado fue mejor definitivamente.

Las respuestas que dan algunos concursantes son para llorar. Qué disparates dicen algunos.

 Era para llorar que un universitario no supiera que existe un país llamado Italia.

Que un treinta por ciento de los españoles no lea un libro es noticia para llorar, pero divierte horrores que Julio Iglesias haya declarado (cuesta trabajo creerlo, ¿será una equivocación?) que en su casa no hay libros, pues prefiere –dice– el libro abierto de la palabra en los hombres. ¡Ole la frase! A Julio Iglesias le escuché en un canal televisivo de Atlanta decir –en español– que era conveniente que los tiernos niños de familias hispanas en Estados Unidos aprendieran la lingüística española. ¡Lingüística! Se refería, claro, a aprender la lengua.. Manuel Mantero. ABC,29-5-2005.

[Fernando Tejero (actor en teleserie en antena), en entrevista de Javier Estrada:]  Ahora la tele no es como antes. No es que haya mucha calidad, pero comparado con las últimas comedias españolas que he visto en cine… Algunas eran para echarse a llorar. El Mundo,4-3-2005 [Metrópoli]..

Que se me esté rompiendo siempre el ordenador, y ahora también el coche, es como para echarse a llorar.

[Comienzo de artículo titulado <<Para echarse a llorar>>:]  Efectivamente, es como para echarse a llorar. Ganar unas elecciones, aunque sea en severa y condicionante coalición, y perder la posibilidad de investidura porque dos diputados electos y respondones se larguen el día de la votación, es como para quedarse de piedra..y luego romper en llanto como los futbolistas que pierden el partido decisivo en el último segundo con gol en propia puerta.  Carmen Gurruchaga. La Razón,19-6-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO SABER SI REÍR O LLORAR y REÍR POR NO LLORAR

Significado y ejemplos de la expresión ESA ES LA VERDAD

ESA ES LA VERDAD tiene dos significados:

1. No queda más remedio que reconocer y admitir que eso es así; eso no puede negarse que es así; debe reconocerse y admitirse que eso es lo cierto.
2. No me queda más remedio que reconocer y admitir que eso es así; no puedo negar que eso es así; debo reconocer y admitir que eso es lo cierto.

• La frase tiene forma enfática en ESA ES LA PURA VERDAD.

Ejemplos de uso

1  No queda más remedio que reconocer y admitir que eso es así; eso no puede negarse que es así; debe reconocerse y admitirse que eso es lo cierto.

Es muy raro; esa es la verdad.

–¿Y usted cree..que los curas y los camareros tienen un denominador común? –No lo sé, esa es la verdad.. Camilo José Cela. ABC,4-10-1994.

..mejorar [de salud] no mejoré mucho, esa es la verdad, pero en cambio me hice muy disciplinado.. Camilo José Cela. ABC,2-7-1995.

–Es que esto de hablar del otro mundo resulta muy entretenido, ¿verdad, usted? –Pues, sí; esa es la verdad, no se lo niego.  Camilo José Cela. ABC,17-10-1995.

La señora Maximina, hasta que empezó a mermar con los años, tuvo una figurita muy elegante y graciosa; nunca fue alta, esa es la verdad, pero sí muy proporcionada y distinguida.  Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965).

Yo no tuve suerte [en el toreo], ésa es la verdad, o al menos no tuve demasiada suerte, pero tampoco era artista.. Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965).

Es un científico que no responde al tópico de sabio despistado y encantador; al contrario, es un hombre pragmático, que afronta su trabajo con calculada frialdad, y a quien incomoda hablar de sueños y utopías,.. Bien, no es simpático, ésa es la verdad. Pero que Picasso no fuera un buen padre de familia no impidió que pasara a la historia de la pintura.  Sol Alameda. El País Semanal,15-5-1994.

[Con referencia a cierto hotel de turistas de playa:]  El edificio, en general, olía un poco a pies, ésa es la verdad.  Ramón Palomar. Las Provincias,19-4-1995.

Nadie lee poesía, esa es la verdad.  De ahí que la atención crítica que [el famoso crítico literario José Luis] García Martín dedica a la poesía se ejerza en un vacío casi inmoral. ¿Pues a quién le está diciendo que tal libro de poemas es bueno, malo o regular?..A la afición,..al minúsculo santuario.. Manuel Vilas. ABC,19-5-2000.

ESA ES LA PURA VERDAD:  [Resumen del texto precedente: Ana Pastor, la ministra de Sanidad, está realizando una excelente y admirable labor]. Tenía gran prestigio como médico.[..] A izquierda y a derecha, los políticos y los periodistas más serios la elogian sin reparos. Ésa es la pura verdad.  Luis María Anson. La Razón,13-1-2003.

No existe otro obstáculo [más que él].. Ésa es la pura verdad.  Luis María Anson. La Razón,27-1-2003.

2  No me queda más remedio que reconocer y admitir que eso es así; no puedo negar que eso es así; debo reconocer y admitir que eso es lo cierto.

[Entrevistado por Rosa Montero:]  Yo no soy ligón, ésa es la verdad, no solamente por timidez, sino porque me exijo mucho a mí mismo.. El País Semanal,10-7-1988.

[En entrevista de Jenaro Iritia a José Mª Carrascal (presentador de informativo de TV):]  -[JI] ¿Por qué cree que le criticaron tanto al principio? -[JMC] Porque lo hice muy mal, porque yo no tenía ni idea de lo que era ponerse ante la cámara. Esa es la verdad.[..] Era un oficio nuevo lo que empecé.  Tiempo,7-6-1993.

Tengo un marido que es una bella persona, esa es la verdad.  Begoña Zunzunegui. Telemadrid,23-5-2009 [reportaje sobre Elena Zunzunegui en <<Vidas inquietas>>].

ESA ES LA PURA VERDAD:  [En entrevista de de Soledad Alameda al adinerado empresario Javier de la Rosa:]  -[SA] ¿Qué necesita usted más: que le quieran o que le respeten? -[J de la R] Creo que puedo contar con el respeto.. Algunos me tienen manía, pero, a la hora de la verdad, todo el mundo me pide cosas. Ésa es la pura verdad. Y eso no me gusta. Cuando has estado arriba y abajo aprendes a conocer bien a la gente.  El País Semanal,3-11-1990.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

BLANCO Y EN BOTELLA

Significado y ejemplos de la expresión DAR DURO

(o, menos frecuente, PEGAR DURO)

La frase DAR DURO (o PEGAR DURO) tiene cuatro significados:

1  Causar gran impacto; hacer un efecto muy fuerte o intenso.

El vino de Jumilla es de mucho aroma y reciedumbre; si no se bebe con cautela, pega de duro.  Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965).

2  Atizar de lo lindo; arremeter con fuerza y dureza, o con mucha violencia, contra [algo que se quiere destruir].

..le dan duro a quienes controlan la cosa.  Melchor Miralles. ABC,15-5-2013.

[Publicidad de la serie televisiva «Kunf Fu: la leyenda continúa»:]  Con David Carradine, un hombre tranquilo, capaz de dominar su cuerpo y su mente.. Junto a él, Chris Potter, su hijo policía,.. Dos hombres..Con un sólo objetivo: pegar duro al crimen organizado.  El País,31-3-1995 [Tentaciones].

3  Emplearse a fondo; hacerlo o dedicarse a ello [a la cosa sobreentendida de que se trate] a conciencia, con seridad y/o entrega, brío y gran intensidad.

[En entrevista de Alex Martínez Roig a Antonio Banderas (actor afincado en Hollywood):]  -[AM] ¿Tú crees que en España se valora el esfuerzo que hay detrás de un éxito como el tuyo? -[AB] Sí, yo le pego duro. Aquí tienes que trabajar duro y además se te tiene que notar que trabajas duro, porque si no… El País,21-4-1995 [Tentaciones].

El 26 de noviembre de 1986, y en el festival mundial de la salsa, actuaron en el neoyorquino Madison Square Garden (pabellón deportivo multiusos de Manhattan) tres orquestas, la primera de ellas el colombiano Grupo Niche. Sobre los músicos y cantantes de los tres conciertos, tiene subido en youtube el peruano Khalil Farach Niebuhr un vídeo en el que hay un comentario, el de Rafael Alberto Mosquera, que dice así: <<Qué bien el Grupo Niche pegándole duro, y también las otras orquestas>>.

4  (DARLE (o PEGARLE) DURO [alguien A algo]): Emplearse a fondo en [la cosa referida]; dedicarse a ello [a la cosa referida] con seriedad y/o entrega, brío y gran intensidad.

..darle duro a las zapatillas [de atletismo] [= entrenar duramente (un atleta)].  Antonio Alix. Eurosport [TV],3-8-2007.

[En entrevista de P.J.Díaz-Cano al periodista Iñaki Gabilondo:]  -[P.J.Díaz-Cano] ¿Qué autores te interesan más? -[IG] Hace varios años que me pego unos festines bárbaros del siglo XIX. Este verano también le he dado durísimo a Balzac, a Zola, a Varela… MAN, octubre 1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PONERSE MANOS A LA OBRA y MANOS A LA OBRA

Significado y ejemplos de la expresión SER DE TEMER

SER DE TEMER significa caber perfectamente temerse; ser, desgraciadamente, lo más probable.

Ejemplos de uso:

[Comentario final en programación TV sobre un filme italiano de 1961 protagonizado por la la bella Claudia Cardinale, quien es seducida en él por diversos hombres:]  Falta por ver si esta vez nos pondrán la versión íntegra o la recortada por la censura de la época en España, como es de temer.  Federico Marín Bellón. ABC, 3-3-1999.

[Palabras finales, en programación televisiva, sobre una nueva película que sigue a otras del mismo tenor y que el autor del texto considera malas:]  Era de temer [que harían también una película, dentro del mismo género, con este tema].  Antonio Albert. El País,1-4-1993.

Como era de temer, la Generala había puesto ya varias conferencias desde Madrid.. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Como era de temer, las cotillerías, los rumores,..perturban gravemente el curso de las cosas.  Julián Marías. Blanco y Negro,10-4-1994.

ES DE TEMER QUE + subjuntivo:

[Comentario, en programación televisiva, sobre una película de 1980:]  Es de temer que el tiempo..haya causado estragos en la cinta.. Federico Marín Bellón. ABC,24-10-1999

[Con referencia a las películas de pandilleros violentos:] ..este subgénero se está abordando muy en serio y está dando buenos frutos, aunque es de temer que la cosa degenere.. Ramón de España. El País,13-10-1995 [Tentaciones].

Significado y ejemplos de las expresiones PRESTAR ATENCIÓN y PONER ATENCIÓN

La frase PRESTAR ATENCIÓN tiene tres significados:

1. Tener la atención puesta, especialmente con concentración y/o interés [en alguien o algo]; atender con cuidado para captar bien los detalles (por ejemplo, escuchar atentamente para oír y/o entender bien lo que otro dice). (Con este significado también se dice PONER ATENCIÓN).
2. Dedicar el tiempo necesario o suficiente, no descuidar [a un asunto].
3. Fijarse y retener en la mente, y quizá tener posteriormente en cuenta la cosa mentalmente retenida.

Ejemplos de uso:

1  Tener la atención puesta, especialmente con concentración y/o interés [en alguien o algo]; atender con cuidado para captar bien los detalles (por ejemplo, escuchar atentamente para oír y/o entender bien lo que otro dice).

• PRESTAR (o PONER) ATENCIÓN A = Centrar la atención sobre [alguien o algo referido]; esforzarse en captar con los sentidos o con la mente [la cosa que se dice a continuación].

PRESTAR ATENCIÓN

Al llegar a casa, Nuria encontró a su hija muy inquieta. Le mostró las compras, pero ella apenas prestó atención.  Pedro Casals. El señor de la coca (libro de 1987).

..si se presta atención puede verse un montículo de un metro de altura.. El Mundo,6-11-1994.

[El director de compañía de danza] Boaz [Berman] se considera un buscador de ritmos.., observa lo que sucede a su alrededor para escuchar nuevos objetos que pueda incorporar al espectáculo: <<En el metro, en el océano, en las cocinas o en las fábricas están esos sonidos camuflados, sólo hay que prestar un poco de atención>>.  Isabel Navarro. La Razón,12-4-2001 [Pasaporte].

La que parecía prestarle menos atención [al hombre contando chistes] era Chinuca, que se traía unos apartes misteriosos con Lourdes.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

[Situación: Varias muchachas han pedido a un viejo que les cuenta una historia para entretenerse./ Palabras del viejo:]  No os contaré una historia, porque aunque recuerdo algunas en este momento, atañen a cosas tan graves que ni vosotras, que sois unas locuelas, me prestaríais atención para escucharlas, ni a mí, por lo avanzado de la tarde, me quedaría espacio para referirlas.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).

Marta y Magdalena prestaron atención a aquellos ruidos.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).

..sin prestardemasiada atención a las palabras de Josechu.  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

[En tramo final de transmisión de campeonato mundial de halterofilia, interrupción en información sobre los resultados del campeonato:]  Antes [de seguir dándoles a ustedes esta información] vamos a prestar atención a [el ucraniano] Artem Udachym, que acaba de conseguir 241 kilos.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],26-9-2007.

[Situación (de ficción): Manrique es un joven que enloqueció hace algunos años a causa del amor que sentía por una mujer. Palabras al respecto:]  Habían pasado algunos años. Manrique,..con una mirada vaga e inquieta como la de un idiota, apenas prestaba atención..a los consuelos de sus servidores.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda El rayo de luna].

Prestó atención a los borricos que tiran de nuestras carrozas.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[En la Acrópolis de Atenas] de pronto, prestando atención a cuento abarcaban mis ojos, me di cuenta de que lo que nos rodeaba era, exactamente, un cementerio. En efecto, todo a nuestro alrededor aparecía mutilado y, en cierta manera, muerto.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

[Situación: Varios soldados instan a otro a que les cuente cierta aventura por él vivida]. Y como éste se dispusiera a hacerlo así, todos prestaron la mayor atención a sus palabras..
Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864).     [* Leyenda El beso].

Suele pasarse las clases dormitando y sin prestar la menor atención [a lo que dice el profesor].

PONER ATENCIÓN

Estudia y pone atención.. Luis Romero. La noria (novela de 1951).

El señor Cástulo intervino, y ofreció llevarlos en su automóvil. Al oír este ofrecimiento, el cura puso atención. No creía que Cástulo fuera tan amigo de la casa.  Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1953).

Si prestases atención al trabajo, ya habrías terminado.  Josep Mª Espinàs. Todos somos iguales (novela de 1958).

Miguel prestó atención a los más nimios detalles [del montaje del circo que acababa de comprar].  José María Gironella. Un hombre (novela de 1946).

También la mujer debe prestar atención al aporte de calcio que recibe su organismo, porque la osteoporosis tiene una incidencia siete veces superior en la mujer que en el hombre.  Ramón Sánchez-Ocaña. Diez Minutos,27-10-1995.

Para evitar que el rigor del invierno repercuta sobre la buena salud de los vehículos hay que realizar algunas operaciones de mantenimiento, prestando especial atención al sistema de alimentación, circuito de refrigeración, instalación eléctrica y neumáticos.  Tomás M.V. El País Semanal,20-10-1991.

[Argumento de película:]  Una hermosa mujer..aprovecha su intensa vida social en una ciudad de provincias para facilitar la formación de nuevas parejas entre hombres y mujeres casaderas. Sin embargo, no presta atención a su propia vida sentimental.  ABC,16-5-1999.

Otro de los derechos de los traductores es que, cuando se reseñan obras traducidas, se preste atención no sólo a su contenido, sino también a la calidad de la traducción.  Valentín García Yebra. ABC,28-6-1999.

Aristóteles prestó atención a los gorriones en varias de las obras en que habla de animales.  Vicente García Yebra. ABC,1-7-1997.

[En programación televisiva, comentario sobre el programa de la cadena de televisión autonómica de la Comunidad Valenciana Canal 9 titulado Fútbol en Canal 9:]  Resumen de los partidos de la novena jornada de Liga presentado por Ferrán Pina. El espacio prestará una especial atención a los partidos [de fútbol] del Valencia y el Hércules..  Las Provincias,23-10-1996.

..aunque [a los problemas de hoy] les prestemos una atención inusitada, son menores que los de ayer. Vamos a tener que prestar mucha atención a este joven barítono malagueño [Mario Venzago], que lleva camino de convertirse en una de las grandes figuras de la interpretación operística.  Juan Luis Puente. Leer, febrero 2000.

3  Fijarse y retener en la mente, y quizá tener posteriormente en cuenta la cosa mentalmente retenida.

[En entrevista de Koro Castellano al cineasta Pedro Almodóvar:]  -[KC] ¿Tiene miedo de que le mientan? -[PA] Sí, de hecho me mienten mucho. Sólo puedo olvidarlo, no prestar atención.  El País Semanal,17-10-1993.

[En las playas] Hay que prestar atención a la bandera* indicativa del estado del mar. El Semanal,17-7-1994.     [* La bandera roja significa peligro (baño prohibido); la amarilla significa precaución (zona acotada de baño); la verde significa ausencia de peligro (baño libre)].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO PERDER RIPIO

Significado de la expresión NO HAY COMPARACIÓN (o NO EXISTE COMPARACIÓN)

La frase NO HAY (o EXISTE) COMPARACIÓN [POSIBLE] significa lo siguiente:  [Con la palabra <<posible>> opcional] Son cosas (o personas) similares pero suficientemente diferentes como para que no quepa establecer comparaciones entre ellas.

• Puede indicarse la cosa con la que otra no puede compararse mediante esta estructura seguida de CON.
• También pueden indicarse dos o más cosas entre las que no pueden establecerse comparaciones mediante la estructura con ENTRE..Y..

Ejemplos de varias de las construcciones posibles de NO HAY (o EXISTE) COMPARACIÓN [POSIBLE]

[El futbolista de Costa de Marfil en equipo belga Artur Boca, a quien algunos comparan con el jugador hispano-brasileño del Real Madrid Roberto Carlos, con referencia a esta supuesta exageración:]  Yo creo que no hay comparación posible. Él es diez veces mejor que yo en estos momentos.  Eurosport [TV],2-5-2006 [<<Jóvenes talentos del fútbol>>].

Pero dicho todo esto, convendrán conmigo que no existe comparación con las grandes epidemias del pasado. Y no ya con las pestes medievales, que se llevaban ciudades enteras, ni con el <<mal francés>> o sífilis, que arrasó durante el siglo XVII, o con la tuberculosis, que causó estragos en el XIX. Ni xiquiera con la <<gripe española>>, que se llevó a millones tras la Primera Guerra Mundial. El [actual] mal de las vacas locas [vacas con la enfermedad incurable llamada encefalopatía espongiforme] no alcanza, ni de lejos, las proporciones de cualquiera de ellas.  José Mª Carrascal. La Razón,5-1-2001.

[Con referencia al nuevo estatuto de autonomía de la región española de Cataluña* aprobado en el  Congreso español en 2006 y sobre el que el Tribunal Constitucional acaba de emitir fallo en relación con su presunta inconstitucionalidad:]  Entre aquel texto cómico que aprobó el Parlamento de Cataluña [en 2006 (y posteriormente aprobado por el Congreso)] y este último que viene devuelto [del Tribunal Constitucional] después de cuatro años no hay comparación posible [la <<mejora>>, según la palabra utilizada por el articulista, es notable]. Arcadi Espada. El Mundo,30-6-2010.     [* En en el nuevo estatuto, Cataluña se autodefine como nación y el Tribunal ha dejado en él esa definición].

Desde entonces ha llovido mucho, pero no ha escampado. Entre los tiempos de la infamia [los del régimen autocrático, terminado en 1975, de Francisco Franco] y los [actuales] de la libertad hay un abismo y no existe comparación posible, pero los problemas sociales no han desaparecido y algunos se han agravado.  Levante,24-5-1994.

Significado de NO TIENE COMPARACIÓN

Forma ponderativa de <<es muy superior>>, en el sentido de <<es muchísimo mejor>>.

Ejemplos de NO TIENE COMPARACIÓN

[Mensaje de una mujer dejado en un programa de radio:]  [En el debate electoral televisado ayer] Estuvo mejor Jaime Mayor Oreja. No hay color; no tiene comparación.  Radio COPE,9-6-2004.

[Profesora de español en el Instituto Cervantes de Milán, que hace de cicerone para una reportera de Telemadrid, se dirige a ésta, ante unas pizzas, para decirle que son mucho mejores que las que acaba de nombrar la reportera:]  No tiene comparación, chica.  Telemadrid,12-5-2008 [<<Madrileños por el mundo>>].

La frase <<no tiene comparación>> con el significado de <<es muchísimo, pero que muchísimo mejor>> aparece en la letra de la canción <<Oye mi rumba>> del grupo musical puertorriqueño <<La Playa Orchestra>> (una canción perteneciente a su álbum de 1965 <<In Puerto Rico>>).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR CIEN VUELTAS