ÍNDICE
Significado de la expresión MAL NACIDO (también dicho «malnacido»)
La frase MAL NACIDO tiene dos significados:
- [Nombre] Villano absolutamente despreciable.
- [Adjetivo] [Persona] Con villanía y de mala intención.
Significado de la expresión BIEN NACIDO
La frase BIEN NACIDO (adjetivo referido a una persona) significa con nobleza.
Explicaciones ampliadas y ejemplos de las frases <<mal nacido>> y <<bien nacido>>
MAL NACIDO (o MALNACIDO) 1
[Nombre] Villano absolutamente despreciable; persona canalla, malintencionada y vil (y que sería preferible que no hubiera nacido).
Ya te dije que era un mal nacido, un mal hombre. Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).
Para esa mal nacida tengo otros planes. TVE-1,12-11-2002 [telenovela <<Secreto de amor>>].
Es la tesis explicativa que me atrevo a acuñar como la del malnacido. Siempre hay una coartada, una justificación. Ferrer Molina. El Mundo,21-8-2010.
[La cantante Luz Casal, en entrevista de Mikel López Iturriaga, y tras decir que el cantante Juan Pardo la ayudó en sus comienzos como cantante:] Hay quien dice: ¿por qué eres tan agradecida?..Si una persona me echa un cable, soy incapaz de negarle el pan. Me parece de malnacido. El País,9-6-1995 [Tentaciones].
[En entrevista de Almudena Guzmán a Alberto Vázquez-Figueroa (escritor de novelas de aventuras):] -[AG] ¿Por qué se escriben en España tan pocos libros de aventuras y viajes? -[AV] Es que para escribir libros de viajes hay que haber viajado.. Yo para escribir <<Tuareg>> me pasé diecisiete años en el desierto.. -[AG] Salgari no salió de su cuarto. -[AV] Ya, pero es que en aquel tiempo Salgari se podía permitir decir lo que quisiera porque casi nadie podía comprobar la veracidad o la falsedad de sus descripciones. Sin embargo, eso en el siglo que vivimos no es posible. Se lo digo yo que en una de mis novelas escribí que en el último rincón de las islas Galápagos hay una foca que se sube a la roca de la derecha de la bahía para llamar a su prole, y me salió un malnacido diciéndome que las focas no se suben a la roca de la derecha, sino a la de la izquierda. Blanco y Negro,3-6-1991.
MAL NACIDO (o MALNACIDO) 2
[Adjetivo] [Persona] Con villanía y de mala intención.
Le llamaba cínico, sinvergüenza y mal nacido. Manuel Lloris. Las Provincias,28-7-1994.
BIEN NACIDO
[Adjetivo referido a una persona] Con nobleza (que tiene nobleza como rasgo de su personalidad); de buenas intenciones y de comportamiento correcto.
[Situación: Siglo XVI. Carriazo, hijo de un caballero principal de Burgos, comunica a su padre su deseo de estudiar en la universidad de Salamanca con su amigo Avendaño. Los padres de ambos asienten a este deseo de los hijos y se prepara la partida de ambos:] Los padres dieron documentos [= instrucciones] a sus hijos de lo que habían de hacer, y de cómo se habían de gobernar para salir aprovechados en la virtud y en las ciencias, que es el fruto que todo estudiante debe pretender sacar de sus trabajos y vigilias, principalmente los bien nacidos. Miguel de Cervantes Saavedra. La ilustre fregona (novela de 1613).
[Situación: Siglo XVI. Un muchacho llamado Lope Asturiano juega a cierto juego de dinero con varios aguadores. Gana a uno de éstos su burro. El desafortunado jugador tiene cierta cantidad de dinero, con la que pretendía viajar a su tierra, donde le tienen concertado un casamiento. Quiere jugarse esta cantidad. Lope no acepta el envite, pero finalmente ha de hacerlo, presionado por los circunstantes:] ..a otras tres manos quedó [el aguador] sin asno. Quiso jugar el dinero; no quería Lope; pero tanto le porfiaron todos, que lo hubo de hacer, con que hizo el viaje desposado dejándolo sin un solo maravedí, y fue tanta la pesadumbre que desto [= de esto] recibió el perdidoso, que se arrojó en el suelo.. Lope, como bien nacido, y como..compasivo, le levantó y le volvió todo el dinero que le había ganado. Miguel de Cervantes Saavedra. La ilustre fregona (novela de 1613).
..hay muchos comediantes que son muy bien nacidos y hijosdalgo. Miguel de Cervantes Saavedra. El licenciado Vidriera (novela de 1613).
Porque de Lavalle, hijo, se puede decir cualquier cosa, pero nadie que sea bien nacido podrá negarle su buena fe, su hombría de bien, su caballerosidad, su desinterés. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
Nada complace más al hombre bien nacido que la posibilidad de elogiar, tal vez con entusiasmo y desinteresadamente. Julián Marías. ABC,19-2-1998.
..la hipótesis..repugna..la conciencia moral de toda persona bien nacida. Vicente Navarro Luján. Las Provincias,4-5-1994.
[Resumen del texto precedente: Unos señores se apiadaron de mí al verme huérfano y me recogieron de la calle]. Hay que añadir a las causas de aquel cariño [hacia mí que desperté en ellos], aunque me esté mal el decirlo, que yo, no obstante haber vivido hasta entonces en contacto con las más desarrapada canalla [en una banda de chiquillos peleones], tenía cierta..delicadeza ingénita, que en poco tiempo me hizo cambiar de modales, hasta el punto de que algunos años después, a pesar de la falta de todo estudio, hallábame en disposición de poder pasar por persona bien nacida. Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).
[Palabras dirigidas al humorista Antonio Mingote:] Yo creo que tú eres el paradigma del español bien nacido. RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).
[Fragmento de un artículo, enviado a España desde Túnez, en el que su autor narra cómo va transcurriendo su visita turística a este país, del que dice que le gusta muchísimo y al que ensalza sobremanera (según él, es perfecto):] Atrás (y por delante) quedan ocho días de incesante nomadeo por uno de los países más ricos en saber, placer, cultura y vida de la tierra.[..] Lo dicho, y mucho más [es Túnez]. Sobra insistir [en sus muchas bondades], pero lo hago, porque la gratitud es prenda de viajeros bien nacidos. Fernando Sánchez Dragó. El Mundo.es,26-4-2011 [blog Dragolandia].
EXPRESIÓN RELACIONADA: