EXPRESIONES DEL ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión DE AQUÍ A LIMA (o COMO DE AQUÍ A LIMA)

DE AQUÍ A LIMA es frase usada para dar énfasis a la afirmación hecha sobre una persona o cosa frente a la persona o cosa referida inmediatamente antes o después.

Ejemplos de uso:

[Sobre la españolidad de la región de Cataluña,] los reyes francos tenían más claras las ideas que Carod Rovira de aquí a Lima.  César Vidal. Radio COPE,12-10-2007 [dicho en el programa nocturno <<La linterna>> y sobre las 20:15]. (También usada, de la misma forma que este ejemplo, en el programa <<La mañana>> de Radio COPE el 8-6-2004 a las 6:05 horas).

Leo Messi es mejor futbolista que Cristiano Ronaldo como de aquí a Lima.

A mí me gustaba más la fuente clásica que había antes como de aquí a Lima. Esta fuente moderna que han puesto en su sustitución me parece si no mucho más fea, sí mucho menos bonita.

En el periódico El Mundo.es del 3-2-2018 Jorge Bustos entrevista al periodista Federico Jiménez Losantos a propósito del último libro del segundo: “Memoria del comunismo. De Lenin a [el partido español actual] Podemos”. Uno de los comentarios que siguen a la entrevista, el de alguien que se presenta como glayu, es este: <<Pues yo dejé de escucharlo [en la radio] desde que me di cuenta de que este hombre es puro odio y resentimiento. Desde entonces vivo más feliz, escuchando a Alsina, que igual no sabe tanta historia como él pero es mejor persona y mejor periodista como de aquí a Lima>>.

No hay colectivo más bobalicón que el de los misters, equivalencia masculina de las misses. Los misters son chuletas de piscina que hacen de la obviedad un valor en alza.[..] Pero yo..prefiero un descargador de [el mercado] Mercamadrid. Como de aquí a Lima.  Carmen Rigalt. Yo Dona,3-4-2006.

Este camino rural no va a Lima, no es el camino que los lugareños que salgan a darse un paseo por el campo con ganas de llegarse andando hasta Lima deben tomar, ya que ni siquiera llega al cercano pueblo de Santa Marta; hacia el que sí llega, por cierto, la carretera aledaña: la que hay, en paralelo, a cuatro o cinco metros de distancia, y por la que circulan, en dirección a dicho pueblo vecino, los tres ciclistas (o tres «puntitos») que pueden atisbarse en la esquina superior derecha de esta foto, que sin duda preferirán, ¡pero como de aquí a Lima!, circular por una carretera de superficie tan lisa y firme como esa a circular por un camino de cabras como este.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NADA QUE VER CON

Significado y ejemplos de la frase QUÉ DICES QUE ME OPONGO

La expresión QUÉ DICES QUE ME OPONGO (y QUÉ DICES [DICE,SE DICE,etc.], QUE ME OPONGO) es frase con la que se hace alusión a la llamativa inclinación de una persona a contradecir por sistema lo dicho por los demás.

• Esta frase (que se escribe con coma aunque aquí no la lleve en el título) se usa también con variantes de su primera parte, como por ejemplo: <<que diga (o digan) lo que quiera (o quieran), que me opongo>>. También se usa con el verbo <<hablar>>, en frases como <<de qué se habla, que me opongo>> o <<de qué habláis, que me opongo>>.

Ejemplos de uso

QUÉ DICES, QUE ME OPONGO

Estos [socialistas] piensan que están en tiempos de [el extinto partido de derechas] UCD, cuando [en Unión de Centro Democrático] estaba Miguel Herrero, Paco Ordóñez [que al desaparecer UCD se pasaría al socialismo]..y tal: <<qué dice [Adolfo] Suárez [el líder de UCD], que me opongo>>. Bueno, pero es que aquello era una coalición de grupos bastante heterogéneos [y no es el caso ahora, por lo que no existe la división interna en le derecha que los socialistas parecen sospechar].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-2-2003.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Amparo Larrañaga:] -[JA] ¿Usted es muy discutidora? -[AL] Antes, sí. Ahora me da pereza. -[JA] No me diga. -[AL] Sí, sí. De joven discutía por todo. Pura rebeldía: qué dices que me opongo. Ahora no me gusta.. La Razón,10-9-2002. 

DE QUÉ SE HABLA, QUE ME OPONGO

Lo de [el líder del partido comunista IU] Julio Anguita es todavía peor [que lo que les pasa a los recién citados], porque hoy está al lado de éste con el exclusivo objeto de situarse frente a aquél, y enseguida está junto a aquél con el único propósito de desplegarse contra éste. Lo de Julio Anguita es un lío, y no se aclara. Cuanto más habla más lo enreda.[..] Yo creo que se halla en una actitud muy unamuniana [= muy del estilo del intelectual don Miguel de Unamuno], <<contra esto y aquello>>, y <<¿de qué se habla, que me opongo?>>.  Jaime Campmany. ABC,28-7-1999.

Significado de las expresiones A LOS HECHOS ME REMITO y A LAS PRUEBAS ME REMITO

A LOS HECHOS ME REMITO significa lo siguiente: Los hechos relativos al caso corroboran lo que digo.

A LAS PRUEBAS ME REMITO significa lo siguiente: Hay pruebas de lo que digo.

Ejemplos de uso de las frases <<a los hechos me remito>>, <<a las pruebas me remito>> y sus variantes

A LOS HECHOS ME REMITO

Los hechos relativos al caso corroboran lo que digo; los hechos me dan la razón; según los hechos (o a la vista de los hechos), lo que digo es cierto.

• Se puede usar, en referencia a dos o más personas (entre las que el hablante se incluye), A LOS HECHOS NOS REMITIMOS. (Obviamente, si este plural es mayestático (es decir, usado para diluir el protagonismo de la propia persona) entonces equivale a A LOS HECHOS ME REMITO).

[Comentario despreciativo a propósito de la falta de principios supuestamente exhibida por cierto político español (concretamente, al hacer éste un comunicado de condolencia con ¿impostada?* voz dolorida):]  Éste ni siente ni padece. A los hechos me remito.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,8-7-2005.     [* Es cosa comentada que a los políticos españoles, o al menos a algunos de ellos, cuando no les alegra, les importa un carajo (no les importa en absoluto) que la separatista organización terrorista vasca ETA mate y mutile, por millares, a españoles].

[El diputado del Partido Nacionalista Vasco Iñaki Anasagasti, en tertulia televisiva:]  Llevamos un año sin muertos, sin secuestros, con una violencia callejera remitiendo, después de que [la separatista organización terrorista vasca] ETA haya funcionado durante 39 años. A los hechos me remito, están ahí.  Antena 3 [TV],22-9-1999 [El primer café].

Mañana, el Ministerio de Defensa celebrará el sorteo correspondiente al reemplazo del año 2001. Los 90.625 jóvenes que serán llamados a filas pondrán el punto final a 165 años de Servicio Militar Obligatorio: serán los últimos soldados de reemplazo. Cuando abandonen sus destinos, dentro de catorce meses, ya no habrá en España más que soldados <<profesionales>>, suponiendo que se pueda calificar así a los voluntarios de corta duración que ha diseñado, con más celo electoral que inteligencia castrense, la vigente política de Defensa.[..] Añádasele al caso la, en opinión de muchos expertos, inoportuna supresión del Servicio Militar Obligatorio y téngase en cuenta la <<provocación para la deserción>> que, de hecho, significa para los nuevos reclutas el saber que son los últimos. Tendremos el resultado de la confusión que es, y a los hechos me remito, la nota más destacada de una política de Defensa que se circunscribe a las Fuerzas Armadas y que las debilita con novedades anunciadas como herramienta electoral antes que concebidas como elemento de modernización.  Manuel Martín Ferrand. ABC,7-11-2000.

A LOS HECHOS NOS REMITIMOS

<<A los hechos nos remitimos>> se dice cuando el hablante habla representando a varias personas, o bien como forma menos egocéntrica, por así decirlo, de decir <<a los hechos me remito>> (se trata del llamado plural mayestático).

Federico Jiménez Losantos usa la frase <<a los hechos nos remitimos>> en la tertulia radiofónica por él dirigida en Radio COPE el 23-6-2004. La usa con referencia a cierta evidencia política, en un plural mayestático equivalente a <<a los hechos me remito>>.

Parece que no [es eso lo que quieren]. Y a los hechos nos remitimos.  TVE-1,5-8-2007 [Telediario 1].

A LAS PRUEBAS ME REMITO

Hay pruebas de lo que digo, y a ellas ha de atenerse el interesado en la veracidad o falsedad de mis palabras.

• Se puede usar, en referencia a dos o más personas (entre las que el hablante se incluye), A LAS PRUEBAS NOS REMITIMOS.

No nos engañemos con complicaciones: el dinero es el dinero.. Y quien lo tiene..es invencible. A las pruebas me remito: ahí está ese [empresario llamado] Díaz Ferrán [del que tanto se ha ocupado la prensa].  Antonio Gala. El Mundo,1-2-2013.

[Con referencia a cierto político:]  Este miente más que habla. A las pruebas me remito.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,13-5-2008.

Los presentadores [de informativos televisivos españoles] se han desprendido de la etiqueta de <<busto parlante>> para imprimir su sello personal y convertirse en unos particulares maestros de ceremonias que marcan el termómetro emocional [del programa]. A las pruebas me remito: todos, desde Ángels Barceló [Telecinco] a Ernesto Sáenz de Buruaga [Antena 3], pasando por Alfredo Urdaci [TVE-1] y llegando a Juan Ramón Lucas y Matías Prats, todos, digo, empiezan con rostro serio y contrariado sus informativos. Lógico, porque nos van a dar (malas)* noticias.[..] Y cuando llegan a los deportes, no pueden disimular la sonrisilla de <<ya ha pasado lo peor>> para dar paso a otro compañero más adrenalítico, que parece que no tiene tiempo para decir todo lo que tiene que contar.  Cecilia García. Teleguía,19-11-2000.     [* Colocado entre paréntesis en el texto original, cabe suponer que para recordar la máxima periodística de que sólo las malas noticias son noticia].

<<Pensando en España subo a esta tribuna>>. Con estas palabras comenzó ayer su intervención en el Congreso de los Diputados el presidente del Gobierno del Reino de España, [el socialista] José Luis Rodríguez Zapatero (ZP), durante el debate sobre la toma en consideración del texto sobre el Estatuto de [autonomía ampliada de la separatista región española de] Cataluña que han remitido desde Barcelona. Desde ese momento me puse a contar las veces que pronunciaba la palabra España y, sin ánimo de ser exacto, calculo que llegó a las cuarenta, la mayor parte de ellas durante la primera parte de su alocución. En [el presidencial palacete de La] Moncloa [es decir, en el gobierno] debieron pensar que no hay mejor defensa que un buen ataque y lanzaron esta ofensiva para restar posibles argumentos al PP [= Partido Popular (el principal partido de la oposición), que podría aprovechar esta iniciativa para tildar al gobierno español de antiespañol)]. Sin embargo, el hecho de que ZP utilice tantas veces la palabra España no significa necesariamente que luego la vaya a tener en cuenta y, además, ¡a saber la idea que tiene él de España! A las pruebas me remito. César Lumbreras. La Razón,3-11-2005.

[Comienzo de artículo titulado <<Jeb Bush>> (el gobernador del Estado de Florida y hermano del presidente estadounidense George W.Bush) y escrito a propósito de la visita del primero a España, donde dijo erróneamente, en español, <<el presidente de la república española>>:]  Si es que no tienen arreglo… Llega Jeb Bush y se refiere a Aznar como <<presidente de la República de España>>. ¿No podía haber hablado con su hermano, George W. Bush, e informarse de nuestro sistema político?.. Esta familia me parece una dinastía de patanes que representan lo más zafio de los Estados Unidos, unos tuercebotas que, fuera de su rancho, no saben moverse por el mundo. Y Jeb no es un cualquiera, es el gobernador de Florida que se permite el lujo de hablar de nosotros como <<amigos>> [por el apoyo de España al ataque de EE.UU. a Irak] cuando, según lo que expresa, a las pruebas me remito, sólo somos, como mucho, unos conocidos con derecho a roce. Cecilia García. La Razón,18-2-2003.

[En entrevista de Concha Raga a Justo Nieto (rector de la Universidad Politécnica de Valencia):]  -[CR] Oyéndole una se pregunta si cualquier persona puede ser rector. -[JN] Sí. Cualquiera. A las pruebas me remito por los rectores que han pasado por las universidades españolas. Sólo hace falta ser catedrático, como marca la ley, y apoyos.  Las Provincias,6-3-2004.

..hay que ser muy ambicioso, en mi opinión. Ambicioso de humildad, posiblemente;..ambicioso de ser uno mismo, de no claudicar si nuestro objetivo es loable. La otra ambición, la que nos conduce a “resultados inmediatos”, a oropel inmediato..no sirve. Y a las pruebas me remito.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,3-4-1995.

[El político de la oposición al gobierno español Eduardo Zaplana, en entrevista de César Vidal:]  [Los socialistas no esperaban ganar las elecciones del 14 de marzo de 2004 y por eso al ganarlas] Hicieron un equipo [de gobierno] deprisa y corriendo. Y a las pruebas [¿los negativos o decepcionantes resultados?] me remito.  Radio COPE,23-5-2005.

[En entrevista de Federico Jiménez Losantos, palabras del político español Eduardo Zaplana, de un partido, el Partido Popular, derrotado en las elecciones del anterior día 9, si bien consiguió más votos que en las elecciones anteriores:]  [El PP] lo ha hecho francamente bien, y a las pruebas me remito.  Radio COPE,14-3-2008.

[Dicho en tertulia radiofónica de análisis político:]  El PSOE [= Partido Socialista (español)], que nunca creyó en eso –y a las pruebas me remito–,.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-2-2006.

[Dicho en tertulia radiofónica de análisis político:]  [Eso es así]. Y a las pruebas me remito.  Cristina López Schlichting. Radio COPE,15-3-2006.

[Alfredo Pérez Rubalcaba (portavoz del Partido Socialista español), con referencia al Partido Nacionalista Vasco (PNV), que gobierna la española región autónoma de Vasconia:]  La línea que [en el PNV] han seguido estos años no está bien,..no está dando buenos resultados. Y a las pruebas me remito.[..] Se está creando una fractura entre dos comunidades en Euskadi [= (en vascuence) Vasconia] que tienen que vivir juntas.  Antena 3 [TV],28-2-2000 [El primer café].

¿A los hechos me remito o a las pruebas? Nunca sé qué tengo que elegir, si hechos o pruebas. Ante la duda, yo opto siempre por decir <<a los hechos me remito>>; menos la última vez, que me dije: esta vez no voy a decir a los hechos me remito, sino a las pruebas, a ver qué pasa. Y va un listo y me dice: <<no es pruebas, es hechos>>. Y yo le dije: ¿y tú cómo lo sabes? Y me dijo: porque no estás tratando de probar nada. Yo pensé: pues es verdad, aquí está el quid de la cuestión. Era, efectivamente, a los hechos me remito y no a las pruebas me remito. Pero me parece que me estoy volviendo a sentir confuso al respecto. Soy duro de mollera para este par de frases. ¡Con lo que me gusta a mí decirlas! Son muy útiles, ¿no? En fin, para ir saliendo del paso hasta que me aclare, seguiré diciendo a los hechos me remito, que me parece menos arriesgado, y espero no tropezarme con ningún otro listo que ahora me diga que no, que no se dice <<a los hechos me remito>>, sino <<a las pruebas me remito>>, y no, como yo he dicho, <<a los hechos me remito>>, que a ver si hablo mejor, porque ya puestos a decir frasecitas chulas, hay que decirlas bien y no  hacer el ridículo diciéndolas sin tener ni idea.

A LAS PRUEBAS NOS REMITIMOS

[Palabras, en el periódico de Valencia Las Provincias, evidentemente irónicas y de ironía aparentemente fundamentada en el hecho de que el humor de humorista Chiquito de la Calzada no es considerado por muchos un prodigio de inteligencia precisamente:]  No hay duda de que Valencia pesa cada vez más en el contexto sociopolítico español. A las pruebas nos remitimos [porque nos visita (visita Valencia) Chiquito de la Calzada].  Las Provincias,5-1-1995 (página 16).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LOS NÚMEROS CANTAN

Significado y ejemplos de la expresión HACER LAS AMÉRICAS

HACER LAS AMÉRICAS significa buscar trabajo, hacer negocio, o en definitiva prosperar en el continente americano, a veces con la intención de labrarse un más o menos definitivo porvenir mejor en él.

Ejemplos de uso:

..los colonos europeos que fueron a hacer las Américas hace 200 años.. Pilar Molestina. El Semanal,25-5-1997.

La protagonista de la película se marcha a hacer las Américas dejando en España a toda su familia, incluida su hijita de tres años.  Federico Marín Bellón. ABC,18-11-1999.

Que el [hombre] español no sirve para la ciencia ni para la tecnología es el mito de los mitos.. En estos momentos, centenares de científicos españoles hacen, sobre todo, las Américas (léase los Estados Unidos), donde se los disputan a zarpazos. Y en la misma España trabajan heroicamente, con escasos recursos y mal coordinados, una legión de científicos que en otras circunstancias pondrían al país entre la media docena de los grandes de la ciencia. Aquí en Valencia, Santiago Grisolía no es premio Nobel porque el premio Nobel no es siempre el mejor, ni mucho menos. Yo leí acerca de su obra en los Estados Unidos*, así que no estoy hablando movido por un chovinismo barato. Y Grisolía, por fortuna, no está solo. Proliferan hombres así en lucha con la escasez de medios en un milieu social indiferente.  Manuel Lloris. Las Provincias,12-4-1993.     [* Manuel Lloris vivió más de dos décadas en EE.UU.].

[Resumen del texto precedente: <<Muchos fueron los ofrecimientos que el cineasta español Paul Naschy recibió durante su juventud y su pletórica madurez para>> atravesar el Atlántico, y todos los rechazó]. Ahora..Paul Naschy se ha decidido por fin a hacer las Américas. Estoy convencido de que estos dos proyectos iniciales se multiplicarán..apenas se extienda la noticia de su desembarco en los Estados Unidos, donde menudean sus forofos.  Juan Manuel de Prada. ABC,10-3-2003.

[La actriz española Carmen Sevilla, en entrevista de Miguel Ors:]  Cesáreo, en los cincuenta, era el hombre de cine más importante de España.[..] Le recuerdo siempre con cariño y gratitud. En América [Hollywood], por él [= gracias a él], hicimos “las Américas”, como se dice tópicamente, [la bailaora y actriz] Lola Flores, yo y otros otras.  Interviú,6-2-1995.

Tras dar sus primeros pasos en el cine estadounidense.., ..Penélope Cruz vuelve a hacer las Américas. La actriz ha llegado a un acuerdo para protagonizar..<<Woman on top>>.., dirigida por la venezolana Fina Torres.  S. G. ABC,2-3-1999.

[El actor español afincado en Los Ángeles Antonio Banderas, en entrevista de Alex Martínez Roig:]  Lo que pasa con España es que hasta ahora no ha habido tradición de emigrar a Estados Unidos. Porque cuando un actor en España decide hacer las Américas, léase..Amparo Rivelles o incluso Juan Luis Galiardo, toda esta gente se iba a países de habla hispana. Preferían México, Venezuela, Chile o Argentina antes que marcharse a un país donde no hablaban la lengua. Ese problema no se daba en un italiano o en un sueco o en un holandés, que, en cualquier caso, si se iba a hacer las Américas, tenían que aprender un idioma. Elegían Hollywood.. El País,21-4-1995 [Tentaciones].

[La citada empresa] hará las Américas este mismo año.. Lucía Dorronsoro. ABC,13-7-2013 [Cultural].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COMERSE EL MUNDO

Significado y ejemplos de la expresión ANCHA ES CASTILLA

ANCHA ES CASTILLA es frase de intención o de connotación sarcástica y/o condenatoria que significa lo siguiente: Se puede hacer lo que se quiera porque hay plena libertad para ello y posibilidad sobrada de ello y nada lo impide en absoluto. Es un comentario con el que se hace referencia crítica a un hecho o a una situación de –en opinión del hablante– desvergonzado libertinaje. Mediante el uso de la frase se expresa la idea de que el hecho o situación de que se trate es una muestra desvergonzada de libertinaje o de mal uso de la libertad para actuar.

• [UN] ANCHA ES CASTILLA DEL [o DE LA] + sustantivo:  Un comportamiento o forma de actuar desmadradamente libre respecto a lo expresado por el sustantivo (hay un ejemplo (un largo ejemplo) al final).

Ejemplos de uso:

[Resumen del texto precedente: El medio televisivo español está saturado de comedias españolísimas, <<esas chuscas farsas que graban en los platós de la tele>>, protagonizadas por <<gente muy graciosa, muy típica y muy nacional>>].  Ancha es Castilla. La situación actual es de asfixia, y la presión no tiene pinta de remitir.[..] El cine da pena [de lo malo que es], pero la tele está que da miedo arrimarse a ella  [de lo mucho peor que es].  Jesús Lillo. ABC,10-2-2006 [Guía de Televisión].

Ella, se mete en el cuarto de baño y, ¡ancha es Castilla!, dos horas que se pasa metida en él sin acordarse de que los demás también tienen derecho a la vida. Está visto que con ella no se puede vivir en un piso con un solo cuarto de baño.

A partir de ahí [= Dándose, como se da, ese hecho], ancha es Castilla.  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,10-3-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ADELANTE CON LOS FAROLES

Significado de la expresión SALIR DE GUATEMALA PARA ENTRAR EN GUATEPEOR

(o SALIR DE MÁLAGA PARA ENTRAR EN MALAGÓN)

SALIR DE GUATEMALA PARA ENTRAR EN GUATEPEOR es frase que tiene un ligero matiz humorístico y que significa tener la desgracia o malaventura de salir de una mala situación, sí, pero para encontrarse con que se pasa de una mala situación a otra aún peor.

• También se dice Y en vez de PARA, y METERSE en vez de ENTRAR.
• También se dice, menos frecuentemente, SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) CAER EN GUATEPEOR, e IR DE GUATEMALA A GUATEPEOR (y lo mismo con Málaga).

Ejemplos de uso de <<salir de Guatemala para entrar en Guatepeor>>, <<salir de Málaga para entrar en Malagón>> y variantes:

SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) ENTRAR EN GUATEPEOR

Don Rafael y Marcial, como los demás oficiales heridos [en la batalla], fueron bajados en brazos a una de las lanchas, con mucho trabajo, por robustos marineros.[..] La travesía de un navío a otro fue malísima; mas al fin..llegamos al costado del Rayo [el barco de destino], y con muchísimo trabajo subimos la escala./ Hemos salido de Guatemala para entrar en Guatepeor –dijo Marcial cuando le pusieron sobre cubierta–. Pero donde manda capitán no manda marinero. A este condenado le pusieron Rayo por mal nombre. Él dice que entrará en Cádiz antes de media noche, y yo digo que no entra. Veremos a ver.  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).

No quiero salir de Guatemala para entrar en Guatepeor. Y con ese cambio me arriesgaría a salir de Guatemala, pero para entrar en Guatepeor.

Para salir de Guatemala y entrar en Guatepeor prefiero quedarme quieto.

SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) METERSE EN GUATEPEOR

¡Pobre Italia, que salió de Guatemala para meterse en Guatepeor!  Alejandro Muñoz-Alonso. ABC,18-7-1994.

¿Con la elección de este presidente ha salido el club de Guatemala y se ha metido en Guatepeor, como yo pienso, o, por el contrario, se ha quedado más o menos igual que estaba o incluso ha cambiado para mejor, como me consta que muchos piensan? ¿Qué opinas tú?

SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) CAER EN GUATEPEOR

Sufro por la suerte del Barça, y me temo que ha salido de Guatemala y ha caído en Guatepeor. O sea, que se ha librado de [el presidente] Joan Gaspart y ha caído en Joan Laporta.  Jaime Campmany. ABC,20-8-2003. 

SALIR DE MÁLAGA PARA (o Y) ENTRAR EN MALAGÓN

..a lo cual..se lo llama salir de Málaga para entrar en Malagón.  Juan Manuel de Prada. XL Semanal,7-6-2009.

Con Lorenzo Sanz [el presidente del Real Madrid], los asuntos del Real Madrid, y no sólo los deportivos, han ido de mal en peor. Ramón Mendoza dejó la Casa Blanca [el Real Madrid Club de Fútbol] en malas manos, y el club más ilustre del mundo salió de Málaga para entrar en Malagón.  Jaime Campmany. ABC,7-12-1999.

SALIR DE MÁLAGA PARA (o Y) METERSE (o CAER) EN MALAGÓN

[Comentario en programación televisiva sobre la película protagonizada en 1958 por la bailaora Lola Flores <<Venta de Vargas>>, calificada como <<regular>>:]  El espacio <<Cine de Barrio>> nos tenía preparada <<Madre y soltera en la vida>>, pero la muerte de [el guitarrista] Antonio González <<El Pescaílla>> [viudo de Lola Flores], nos hace salir de Málaga para meternos en Malagón. Como homenaje, un aplauso, como película, sólo agradará a los incondicionales de Lola Flores.  Federico Marín Bellón. ABC,13-11-1999.

IR DE GUATEMALA A GUATEPEOR

Vino a Alicante, la cazaron [los paparazzi].. Y un día está en Alicante y al siguiente en el Caribe, viaja del Nepal a Suiza, [va] de Guatemala a Guatepeor. Cuánto cansancio acumulado debe padecer esta mujer.  Ramón Palomar. Las Provincias,25-5-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NACER CON ESTRELLA-ESTRELLADO

Significado y ejemplos de la expresión COSAS VEREDES (o TENEDES)

COSAS VEREDES es comentario con cierto matiz despreciativo usado para expresar, con sorna y posible escándalo, la opinión, ante un caso ilustrativo de ello, de que hay en la vida cosas verdaderamente sorprendentes o chocantes y llamativas y que pueden dejarle a uno perplejo o ante las que sólo cabe la perplejidad, o una mezcla de perplejidad y rechazo.

• El matiz de desprecio hace que sea frase de significado muy parecido, cuando no equivalente, a <<lo que hay (o tiene uno) que ver>>.
• <<Cosas veredes>> es frase dicha, en la obra literaria El Romancero del Cid (donde se exalta la vida heroica del legendario caballero castellano del siglo X Rodrigo Díaz de Vivar (<<el Cid Campeador>>)), por el rey Alfonso VI. La frase dicha por el rey es <<cosas tenedes>>, que con el tiempo daría lugar a <<cosas veredes>>, palabras que en castellano antiguo significan <<cosas [sorprendentes] veréis [= puede uno ver en este vida]>>. Ante el gran enfado del guerrero con un fraile que ha subestimado su valentía en presencia del rey, un enfado que el monarca considera excesivo, le dice éste al primero: <<Cosas tenedes, el Cid, que farán fablar [= que harán hablar] las piedras, pues por cualquier niñería facéis campaña a la iglesia>>.
• La frase original <<cosas tenedes>> también se dice, pero con menor frecuencia.

Ejemplos de uso de las frases <<cosas veredes>> y <<cosas tenedes>>

COSAS VEREDES

No es la primera vez que un ejecutivo agresivo trata de camuflar sus problemas manipulando los datos de difusión de EL MUNDO. Pero esta vez produce doble vergüenza ajena. La condición humana es la gran caja de Pandora: <<Cosas veredes, Sancho, que farán fablar las piedras>> [le dijo don Quijote a Sancho Panza].  El Mundo,3-12-2012.

<<¿Has mejorado tu inglés durante este invierno?>>. <<Sí, he estado trabajando en París>>. Y así hasta el infinito. Ayer se celebró el segundo casting para seleccionar a las 30 modelos que harán de recogepelotas en el [torneo de tenis] Masters Series de Madrid. Tras la polémica [organizada por las feministas] del año pasado, los <<cerebros>> de la idea..ofrecen una segunda taza a quienes no desean ver a jovencitas lucir palmito mientras los Agassi, Ferrero o Safin se baten en la pista./ La experiencia tuvo que ser buena porque casi todas las participantes del año pasado quieren repetir, aunque se vayan a la tierra de Simone de Beauvoir a aprender el idioma de Shakespeare. <<Cosas veredes, amigo Sancho>>, que escribió el genio.  Aitor Riveiro. ABC,3-8-2004.

–Al ponerse al teléfono te dio un nombre falso para risa. Para que te rieras al darte cuenta. –¿Para risa? Pues no le veo la gracia por ningún lado. En fin, ¡cosas veredes!

COSAS TENEDES

La ortografía es un marchamo de prestancia, que sólo alcanzan quienes han sido alfabetizados. Lo ha dicho gente muy docta, y hablando –sí– del francés, cuya ortografía nos dicen que es elegante, que sirve de presentación a las gentes de buenos modos, que es título de ejecutoria, que es fácil y cómoda.[..] Y si no que hable don Andrés Bello por nosotros, Martinet –otra vez sí, el gran lingüista– por el francés o lo que sufren brasileños y portugueses por un quítame de ahí ese acento o esa zeta. Más vale dejar las cosas como están porque a lo mejor no se aclaran. Que nos lo digan los socialistas brasileños, portugueses y gallegos metidos a enderezar entuertos ortográficos por la tremenda. (De paso, otros correligionarios preparan su ortografía disidente para los mozalbetes andaluces. Cosas tenedes el Cid.)  Manuel Alvar. ABC,7-2-1988.

<<¡Calla, ignorante! ¿Quién eres tú para criticar las prescripciones de la medicina?>>, decía Argan, el personaje central de <<El enfermo imaginario>>, de Molière. Pero es que hay cosas que hacen hablar a las rocas. <<Cosas tenedes, el Cid, que farán fablar las piedras>>, dice el abad nuevo de Cardeña en el romance XXIV del Cantar que narra las adversidades de Rodrigo Díaz de Vivar. (Por cierto que eso de <<tenedes>> es exactamente lo que dice el Romancero y no lo que frecuentemente le hacemos decir: <<Cosas veredes>>). Lo que hoy desata el habla es que, según datos del Ministerio de Sanidad, el gasto sanitario por habitante ascendió en 2003 a un total de 954,9 euros, de los que 209,13 se dedicaron a financiar los medicamentos: se prescribieron 15,53 recetas por habitante y en diciembre el incremento fue de un 18 por ciento. En vista de ello, el Ministerio ha decidido abrir una investigación ante la anormal subida del gasto en el último mes del año.  Luis Ignacio Parada. ABC,23-1-2004.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VER PARA CREER

Significado y ejemplos de la expresión PEQUEÑO PERO MATÓN

(o PEQUEÑITO, o CHIQUITO PERO MATÓN)

PEQUEÑO PERO MATÓN (dicho de alguien o algo) significa poderoso, fuerte, influyente, exitoso, muy eficiente, etc. a pesar de su pequeño tamaño; de pequeño tamaño, cierto, pero no por ello insignificante, débil, ineficiente, etc.

Ejemplos de uso de la frase <<pequeño pero matón>> y variantes

PEQUEÑO PERO MATÓN

Es pequeña, pero matona.  El Dominical,27-3-1994.

[Titulares, en un ejemplar de la revista Blanco y Negro, referentes al actor de corta estatura Mickey Rooney, del cual se dice en el artículo que sigue que disfrutó <<la intimidad de las mujeres más bellas del mundo>> y que se casó ocho veces:]  Mickey Rooney. Pequeño pero matón.

[Resumen del texto precedente: El ciclista Eros Poli es el participante más alto en el Tour de Francia de 1995]. En el lado opuesto..se encuentra el colombiano Nelson “Cacaíto” Rodríguez, que sólo levanta 1,60 metros del suelo. Ahora bien, “Cacaíto” es pequeño pero, como suele decirse, también matón, ya que el año pasado ganó una de las etapas reinas del Tour, la que finalizó en Val Thorens.  Marca,2-7-1995.

El Porsche es un coche pequeño pero matón.

[Titular y comienzo de texto informativo sobre un ordenador portátil Asus:]  Pequeño pero matón [Titular] / El fabricante taiwanés ha presentado un nuevo equipo cuya carta de presentación es la potencia, gracias a su procesador Intel Atom 330 Dual Core y al acelerador gráfico nVidia Ion que integra.  Computer Hoy,23-12-2009 [nº 293].

 [Titulares y comienzo de crónica sobre las elecciones del día siguiente en Italia:]  Partidos pequeños pero matones / En estas elecciones italianas compiten más candidatos que Silvio Berlusconi y Walter Veltroni. Hay una veintena de pequeños partidos. Su voto es determinante para obtener senadores que permitan la gobernabilidad. [Titulares] / Los grandes lo saben, y durante toda la campaña electoral llamaron a la población para que no votara a partidos pequeños que lo único que podían es hacer ganar al contrario. Pero por pequeños que sean, algunos de ellos son muy fuertes, como la UDC (Unión de Centro), partido de Pierferdinando Casini, histórico aliado del <<Calaviere>> [Silvio Berlusconi] que decidió correr solo en estas elecciones tras los desplantes de Berlusconi.  V. Becerril. ABC,12-4-2008.

PEQUEÑITO PERO MATÓN

[Presentadora de programa televisivo, dirigiéndose, con tono de sorpresa, a un enano que tiene como trabajo bailar en una discoteca:]  ¿Has tenido éxito [con las mujeres]? Pequeñito pero matón, como se suele decir.  Canal 9 [TV],27-10-2003 [La Bomba].

[Comentario, hecho mientras son votadas las canciones participantes, de José Luis Uribarri, el comentarista español en la transmisión del festival de Eurovisión de 2002:]  Y nos vamos con Malta [= Es el momento ahora de las votaciones dadas a Malta], uno de los países que tienen opción esta noche a alzarse con el triunfo. Lo llevan persiguiendo mucho tiempo. Un país pequeñito pero matón.  José Luis Uribarri. TVE-1,25-5-2002.

CHIQUITO, PERO MATON

Quienes le conocen dicen de él que es chiquito, pero matón,.. Francisco Fernández Marugán, el hombre de las finanzas del PSOE [= Partido Socialista]..Esther Esteban. Tribuna,29-6-1992.

[El presidente de la región autónoma española de Cataluña Jordi] Pujol..parece dispuesto a gobernar España desde una esquina, chiquito pero matón.. Francisco Umbral. El Mundo,19-2-1995.

[Palabras metidas en un bocadillo colocado al periodista Pedro Ruiz, quien posa en una foto con su novia Inma del Moral muy pegada a él y la cual, al menos subida en los taconazos que lleva, aparece bastante más alta que él:]  Sabes que soy chiquito, pero matón.  ¡Qué me dices!,21-10-2000.

[Comienzo de crónica,   titulada <<Un toro bravo, ¡ay!>>, de la corrida de toros celebrada el día anterior en Valencia:]  Salió un toro bravo y parecía que había empezado la batalla de las Termópilas./ El toro bravo era pequeño. Chiquito pero matón.[..] Tomaba cuerpo terrenal una vez más la anécdota famosa, mil veces narrada; la del principiante que le dice al maestro: “Ojalá esta tarde me salga un toro bravo”. Y el maestro que le contesta: “Si te sale un toro bravo, ay de ti”./ Y, efectivamente: ¡ay! Pues el toro bravo, cómo se las gastaba. De una tremenda arrancada llevó en vilo al caballo de picar desde la raya hasta las tablas, lo romaneó, a poco lo tira a base de meter los riñones, volvió a zarandearlo recrecido… Y, de ahí en adelante, no paraba de embestir; con seriedad temperamental e indomable codicia.  Joaquín Vidal. El País,18-3-2001.

Esta casa es pequeña pero matona. De las ventanas de la casa de la izquierda no se puede decir que sean pequeñas pero matonas porque no destacan ni, mucho menos, impresionan. No es el caso de la fachada de la casa de la derecha, que quizá en su interior sea grande, pero que de fachada es bien estrecha. Sin embargo, en primer lugar tiene una ventana protegida por una reja de padre y muy señor mío, y en cuanto al balcón, pues obsérvese que el marco de la puerta es muy ancho, es más ancho incluso que la puerta de entrada a la casa vecina. Son esos dos elementos los que permiten decir que se trata de una casa cuyo exterior es pequeño pero matón, porque la fachada neutraliza su pequeñez con aspectos destacables en la misma.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MOSCA COJONERA

Significado de la expresión PONER LA MANO EN EL FUEGO y sus variantes

(todas las formas posibles: PONER LA (o UNA) MANO (o LAS [DOS] MANOS) EN (o SOBRE) EL FUEGO))

PONER LA MANO EN EL FUEGO [POR alguien o algo] significa estar completamente seguro de que alguien es fiable o de que cierta cosa es como él asegura que es, hasta el punto de que no dudaría en colocar la mano (o las dos manos) en un fuego si el hecho de no quemarse pudiera demostrar que tiene razón. (La persona o cosa de que se trate puede no dejarse sobreentendida, y citarse a continuación precedida de la palabra <<por>>. Por ejemplo: PONER LA MANO EN EL FUEGO POR [alguien o algo] = Estar completamente seguro de que esa persona es fiable (o completamente convencido de que esa cosa es segura)).

Más información

• Según el título que encabeza la entrada, las ocho formas en que se dice la frase son:

PONER LA MANO EN EL FUEGO  (forma principal)

PONER LA MANO SOBRE EL FUEGO

PONER UNA MANO EN EL FUEGO

PONER UNA MANO SOBRE EL FUEGO 

PONER LAS MANOS EN EL FUEGO

PONER LAS MANOS SOBRE EL FUEGO

PONER LAS DOS MANOS EN EL FUEGO

PONER LAS DOS MANOS SOBRE EL FUEGO

• En la frase, tanto <<la>> como <<una>> y como <<las>> pueden sustituirse por <<mis [tus,etc.]>>. Por ejemplo: 1. Poner la mano en el fuego = Poner alguien su mano en el fuego (pongo la mano en el fuego = pongo mi mano en el fuego); 2. Poner una mano en el fuego = Poner alguien su mano en el fuego (pones una mano en el fuego = pones tu mano en el fuego); 3. Poner las dos manos sobre el fuego = Poner alguien sus dos manos sobre el fuego (puso las dos manos sobre el fuego = puso sus dos manos sobre el fuego).
• La frase, como se ha dicho, puede ir seguida de <<por [alguien]>> o <<por [algo]>>: 1. PONER LA MANO EN EL FUEGO POR [alguien]: Estar uno completamente seguro de la fiabilidad de alguien referido a continuación en la misma frase; 2. PONER LA MANO EN EL FUEGO POR [algo]: Estar uno completamente convencido de la seguridad de algo referido a continuación en la misma frase.
• Si el hecho referido es una acción, esa acción puede ir precedida de <<por que>>, o <<por el hecho de que>> o <<a que>>. Por ejemplo: Pongo la mano en el fuego por que mi marido no me ha sido infiel = Pongo la mano en el fuego por el hecho de que mi marido no me ha sido infiel = Pongo la mano en el fuego a que mi marido no me ha sido infiel.

Ejemplos de uso de la frase <<poner la mano en el fuego>> y variantes

PONER LA MANO EN EL FUEGO

Yo no pondría la mano en el fuego absolutamente por nadie en ese asunto.

Claro, cualquiera pone la mano en el fuego por nadie –y estallaron las risas de todos.  J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).

[En entrevista de Pedro Javier Díaz-Cano a la actriz Lara de Miguel:] -[P.J.D-C] ¿Tienes muchos amigos? -[L de M] No es que tenga muchos, aunque son bien elegidos, de los que pongo la mano en el fuego por ellos, aunque también he recibido palos. Tengo veinte años y parece que no, pero sí te dan palos. Me abro a la gente, confío en las personas y, luego, me llevo el palo. Pero por los amigos de ahora, pongo la mano en el fuego.  MAN, noviembre 2000.

¿Usted pondría una mano en el fuego por todo lo que está diciendo en voz alta?  Camilo José Cela. La cruz de San Andrés (novela de 1994).

“Pondría la mano en el fuego de que [a que] en Japón se batirá el récord de España”. El que habla es Francisco Javier Cortés, uno de los tres maratonianos españoles, que disputará este domingo el maratón de Tokio.  Manuel Cano. Marca,5-2-2002.

PONER LA MANO SOBRE EL FUEGO

Puse la mano sobre el fuego por la idea más equivocada que podía tener. ¡Bien por mí!

PONER UNA MANO EN EL FUEGO

Mi amigo..piensa a veces en los porqué y los para qué de las cosas que nacen, acontecen y mueren, y hasta se atreve a pensar que aquéllos son más importantes y aun más innecesarios que estos otros; yo barrunto que a lo mejor tiene razón en lo que cavila, pero tampoco me arriesgaría a poner una mano en el fuego que bien pudiera escaldarla.  Camilo José Cela. ABC,17-3-1996.

[El escritor Camilo José Cela, en entrevista de Antonio Astorga y con referencia a su última novela, cuya conclusión acaba de anunciar y cuyo comienzo anunció hace muchos años:] ..tampoco pondría una mano en el fuego de no haber podido acabarla antes o acabarla después [= No estoy nada seguro de no haberla podido acabar antes, e igualmente la podría haber acabado después].  ABC,26-4-1999.

PONER UNA MANO SOBRE EL FUEGO

No faltan desocupados que afirmen, poniendo una mano sobre el fuego, que la doña Transfiguración se alimentaba de anís.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1988). 

PONER LAS MANOS EN EL FUEGO

Las manos en el fuego yo no las pongo por nadie.

PONER LAS MANOS SOBRE EL FUEGO

No pienso poner las manos sobre el fuego. Nunca las he puesto ni por nada ni por nadie.

PONER LAS DOS MANOS EN EL FUEGO

Mi madre nunca le faltó a mi padre [=? nunca le fue infiel]. Pondría las dos manos en “er” [= el] fuego.Ramón J. Sender. El Superviviente (novela de 1978).

PONER LAS DOS MANOS SOBRE EL FUEGO

¿Te atreverías a poner las dos manos sobre el fuego? 

Mi madre nunca le faltó a mi padre [=? nunca le fue infiel]. Pondría las dos manos en «er» [= el] fuego.  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

PONER MI [TU, etc.] MANO (o MIS [DOS] MANOS) EN (o SOBRE) EL FUEGO

Yo observo, y no me ofrezco a poner mi mano en el fuego si mi observación es errónea, que como se alegran nuestros jóvenes de hoy..es con drogas, con música y con chistes.  Fernando Fernán-Gómez. ABC,28-12-1998. 

[Mujer participante en un programa televisivo de testimonios (en emisión dedicada al tema de cómo conocieron las participantes a sus respectivas parejas):]  En veintidós años, pondría mi mano en el fuego por que* [este hombre] no ha estado con otra.  TVE-1,2-9-2003.     [* La hablante no dijo en realidad <<por que>>, sino <<de que>>: <<pondría mi mano en el fuego de que no ha estado con otra>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON UNA MANO SOBRE LOS EVANGELIOS

Significado de las expresiones COMERLE LA MORAL y TENERLE COMIDA LA MORAL

COMERLE LA MORAL [alguien o algo A alguien] significa desmoralizarle y desanimarle; causar [la persona o cosa citada o sobreentendida] que [la persona citada o sobreentendida] pierda la moral, es decir, que se desmoralice y tenga un estado anímico bajo y derrotista; haberle conducido a un estado de postración anímica, de desánimo, y a una falta de fe en las propias capacidades y posibilidades.

TENERLE COMIDA LA MORAL [alguien o algo A alguien] significa  haber causado [la persona o cosa citada o sobreentendida] que [la persona citada o sobreentendida] pierda la moral, es decir, que se desmoralice y tenga un estado anímico bajo y derrotista; haberle conducido a un estado de postración anímica, de desánimo, y a una falta de fe en las propias capacidades y posibilidades.

Ejemplos de las frases <<comerle la moral>> y <<tenerle comida la moral>>:

COMERLE LA MORAL [alguien o algo A alguien]

[Javier Arenas, secretario general del Partido Popular, refiriéndose de broma a uno de sus contertulios en el programa televisivo <<El Primer Café>>:]  Le estoy intentando comer la moral.  Antena 3 [TV],17-9-1999 [El primer café].

[En transmisión de campeonato mundial de atletismo, comentario hecho con referencia a la pertiguista Yelena Isinbayeva, poseedora del récord del mundo y muy superior a todas las demás:]  Les habrá comido la moral [a las demás] en los últimos tiempos.  TVE-2,12-8-2005. 

[Comentario en transmisión de partido de tenis entre el español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer:]  Le come la moral, ¿eh?, Rafa a Federer.  TVE-1,10-6-2007.

[En transmisión de final del torneo de tenis Roland Garros entre el español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer, comentario hecho al pasar el español de perder por 2-5 a ganar por 6-5:]  Parece que le haya comido un poco la moral Rafa.  TVE-1,5-6-2011.

Mi objetivo es comerle la moral. Es lo que tengo pensado. Ir castigándole el hígado poco a poco hasta desmoralizarle completamente.  Ir comiéndole la moral poco a poco. Comerle la moral va a ser mi estrategia principal.

[En crónica de partido de tenis jugado por Juan Carlos Ferrero:]   El primer set le comió la moral a Ferrero. Pero éste despertó a tiempo. Se encoraginó. Empezó a arriesgar y acabó rozando la perfección.. Domingo Pérez. ABC,26-6-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MÁS MORAL QUE EL ALCOYANO