Significado y ejemplos de la expresión ADELANTE CON LOS FAROLES
ADELANTE CON LOS FAROLES es expresión irónica de ánimo dirigida a alguien, por lo general no presente, en relación con una actitud, una manera de proceder o actividad suya que el usuario de la expresión considera ridículo y/o criticable.
- Con mucha menor frecuencia se usa para animar o exhortar a otro, sin ironía, a no amilanarse en un propósito problemático y/o dificultoso que tenga o que tenga intención o idea de formar.
Ejemplos de uso:
Arturo Pérez-Reverte, en la revista XL Semanal del 24 de febrero de 2013: <<Me hace pensar en esto una moda reciente relacionada con la cabalgata de la noche [navideña] de Reyes: confiar el papel de [el rey] Melchor, Gaspar o Baltasar a una mujer.[..] Si ciertas señoras creen que su presencia ahí ayuda a conseguir más respeto para su sexo, pues oigan. Bendito sea. Adelante con los faroles>>.
Manuel Lloris, ex profesor universitario en Estados Unidos, habla en el periódico Las Provincias del 26 de septiembre de 1993 de la enseñanza en los EE.UU. Dice que no alcanza en ese país la enseñanza verdadera calidad hasta pasados los primeros cuatro años de universidad. Esos años integran el primer ciclo universitario, llamado “bachelor”, que granjea el título correspondiente, del mismo nombre. En ellos se estudian asignaturas diversas cuyo nivel es el de los últimos años del bachillerato español o quizás incluso inferior. A todo lo cual añade: <<Ha trascendido ya un hecho: hay bastantes candidatos al bachillerato español que, tropezando aquí con el escollo de las matemáticas, de la física, de lo que sea, se van a USA y se sacan un curso del bachelor en cualquier universidad. Como quien dice sin dar golpe. Luego, aquí se les conmutan las notas y adelante con los faroles>>.
Manuel Lloris, en el periódico Las Provincias del 9 de diciembre de 1995 y con referencia a la alcaldesa de Gandía (Josefa Grau): <<doña Josefa también se ve en apuros para pagar la nómina de los funcionarios del Ayuntamiento, pero ¿para qué están las fuentes del crédito sino para eso? Si es lo que dice uno, si es que nada más fácil y cómodo que encontrarle los tres pies al gato, puesto que tiene cuatro.[..] Doña Josefa acumula más de cuatrocientos millones de deuda en cinco meses. ¿Y qué? ¿Acaso no arrastra su Ayuntamiento una deuda de cuatro mil? Pues muertos por cuatro mil, muertos por cuatro mil cuatrocientos.[..] Avanti* con los faroles, gran Josefina [= Josefa]. Que se quejen los partidos [de la oposición], que se queje el comercio y quien se tercie. Usted siga endeudándose y siga mandando como un señor feudal>>. [* Con el uso de la palabra italiana <<avanti>> logra un efecto ligeramente jocoso y burlón].
EXPRESIÓN RELACIONADA: