ÍNDICE
Significado de la expresión PONER LA MANO EN EL FUEGO y sus variantes
(todas las formas posibles: PONER LA (o UNA) MANO (o LAS [DOS] MANOS) EN (o SOBRE) EL FUEGO))
PONER LA MANO EN EL FUEGO [POR alguien o algo] significa estar completamente seguro de que alguien es fiable o de que cierta cosa es como él asegura que es, hasta el punto de que no dudaría en colocar la mano (o las dos manos) en un fuego si el hecho de no quemarse pudiera demostrar que tiene razón. (La persona o cosa de que se trate puede no dejarse sobreentendida, y citarse a continuación precedida de la palabra <<por>>. Por ejemplo: PONER LA MANO EN EL FUEGO POR [alguien o algo] = Estar completamente seguro de que esa persona es fiable (o completamente convencido de que esa cosa es segura)).
Más información
- Según el título que encabeza la entrada, las ocho formas en que se dice la frase son:
PONER LA MANO EN EL FUEGO (forma principal)
PONER LA MANO SOBRE EL FUEGO
PONER UNA MANO EN EL FUEGO
PONER UNA MANO SOBRE EL FUEGO
PONER LAS MANOS EN EL FUEGO
PONER LAS MANOS SOBRE EL FUEGO
PONER LAS DOS MANOS EN EL FUEGO
PONER LAS DOS MANOS SOBRE EL FUEGO
- En la frase, tanto <<la>> como <<una>> y como <<las>> pueden sustituirse por <<mis [tus,etc.]>>. Por ejemplo: 1. Poner la mano en el fuego = Poner alguien su mano en el fuego (pongo la mano en el fuego = pongo mi mano en el fuego); 2. Poner una mano en el fuego = Poner alguien su mano en el fuego (pones una mano en el fuego = pones tu mano en el fuego); 3. Poner las dos manos sobre el fuego = Poner alguien sus dos manos sobre el fuego (puso las dos manos sobre el fuego = puso sus dos manos sobre el fuego).
- La frase, como se ha dicho, puede ir seguida de <<por [alguien]>> o <<por [algo]>>: 1. PONER LA MANO EN EL FUEGO POR [alguien]: Estar uno completamente seguro de la fiabilidad de alguien referido a continuación en la misma frase; 2. PONER LA MANO EN EL FUEGO POR [algo]: Estar uno completamente convencido de la seguridad de algo referido a continuación en la misma frase.
- Si el hecho referido es una acción, esa acción puede ir precedida de <<por que>>, o <<por el hecho de que>> o <<a que>>. Por ejemplo: Pongo la mano en el fuego por que mi marido no me ha sido infiel = Pongo la mano en el fuego por el hecho de que mi marido no me ha sido infiel = Pongo la mano en el fuego a que mi marido no me ha sido infiel.
Ejemplos de uso de la frase <<poner la mano en el fuego>> y variantes
PONER LA MANO EN EL FUEGO
Yo no pondría la mano en el fuego absolutamente por nadie en ese asunto.
Claro, cualquiera pone la mano en el fuego por nadie –y estallaron las risas de todos. J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).
[En entrevista de Pedro Javier Díaz-Cano a la actriz Lara de Miguel:] -[P.J.D-C] ¿Tienes muchos amigos? -[L de M] No es que tenga muchos, aunque son bien elegidos, de los que pongo la mano en el fuego por ellos, aunque también he recibido palos. Tengo veinte años y parece que no, pero sí te dan palos. Me abro a la gente, confío en las personas y, luego, me llevo el palo. Pero por los amigos de ahora, pongo la mano en el fuego. MAN, noviembre 2000.
¿Usted pondría una mano en el fuego por todo lo que está diciendo en voz alta? Camilo José Cela. La cruz de San Andrés (novela de 1994).
“Pondría la mano en el fuego de que [a que] en Japón se batirá el récord de España”. El que habla es Francisco Javier Cortés, uno de los tres maratonianos españoles, que disputará este domingo el maratón de Tokio. Manuel Cano. Marca,5-2-2002.
PONER LA MANO SOBRE EL FUEGO
Puse la mano sobre el fuego por la idea más equivocada que podía tener. ¡Bien por mí!
PONER UNA MANO EN EL FUEGO
Mi amigo..piensa a veces en los porqué y los para qué de las cosas que nacen, acontecen y mueren, y hasta se atreve a pensar que aquéllos son más importantes y aun más innecesarios que estos otros; yo barrunto que a lo mejor tiene razón en lo que cavila, pero tampoco me arriesgaría a poner una mano en el fuego que bien pudiera escaldarla. Camilo José Cela. ABC,17-3-1996.
[El escritor Camilo José Cela, en entrevista de Antonio Astorga y con referencia a su última novela, cuya conclusión acaba de anunciar y cuyo comienzo anunció hace muchos años:] ..tampoco pondría una mano en el fuego de no haber podido acabarla antes o acabarla después [= No estoy nada seguro de no haberla podido acabar antes, e igualmente la podría haber acabado después]. ABC,26-4-1999.
PONER UNA MANO SOBRE EL FUEGO
No faltan desocupados que afirmen, poniendo una mano sobre el fuego, que la doña Transfiguración se alimentaba de anís.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1988).
PONER LAS MANOS EN EL FUEGO
Las manos en el fuego yo no las pongo por nadie.
PONER LAS MANOS SOBRE EL FUEGO
No pienso poner las manos sobre el fuego. Nunca las he puesto ni por nada ni por nadie.
PONER LAS DOS MANOS EN EL FUEGO
Mi madre nunca le faltó a mi padre [=? nunca le fue infiel]. Pondría las dos manos en “er” [= el] fuego.Ramón J. Sender. El Superviviente (novela de 1978).
PONER LAS DOS MANOS SOBRE EL FUEGO
¿Te atreverías a poner las dos manos sobre el fuego?
Mi madre nunca le faltó a mi padre [=? nunca le fue infiel]. Pondría las dos manos en «er» [= el] fuego. Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).
PONER MI [TU, etc.] MANO (o MIS [DOS] MANOS) EN (o SOBRE) EL FUEGO
Yo observo, y no me ofrezco a poner mi mano en el fuego si mi observación es errónea, que como se alegran nuestros jóvenes de hoy..es con drogas, con música y con chistes. Fernando Fernán-Gómez. ABC,28-12-1998.
[Mujer participante en un programa televisivo de testimonios (en emisión dedicada al tema de cómo conocieron las participantes a sus respectivas parejas):] En veintidós años, pondría mi mano en el fuego por que* [este hombre] no ha estado con otra. TVE-1,2-9-2003. [* La hablante no dijo en realidad <<por que>>, sino <<de que>>: <<pondría mi mano en el fuego de que no ha estado con otra>>].
EXPRESIÓN RELACIONADA: