ÍNDICE
Significado de la expresión SALIR DE GUATEMALA PARA ENTRAR EN GUATEPEOR
(o SALIR DE MÁLAGA PARA ENTRAR EN MALAGÓN)
SALIR DE GUATEMALA PARA ENTRAR EN GUATEPEOR es frase que tiene un ligero matiz humorístico y que significa tener la desgracia o malaventura de salir de una mala situación, sí, pero para encontrarse con que se pasa de una mala situación a otra aún peor.
- También se dice Y en vez de PARA, y METERSE en vez de ENTRAR.
- También se dice, menos frecuentemente, SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) CAER EN GUATEPEOR, e IR DE GUATEMALA A GUATEPEOR (y lo mismo con Málaga).
Ejemplos de uso de <<salir de Guatemala para entrar en Guatepeor>>, <<salir de Málaga para entrar en Malagón>> y variantes:
SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) ENTRAR EN GUATEPEOR
Don Rafael y Marcial, como los demás oficiales heridos [en la batalla], fueron bajados en brazos a una de las lanchas, con mucho trabajo, por robustos marineros.[..] La travesía de un navío a otro fue malísima; mas al fin..llegamos al costado del Rayo [el barco de destino], y con muchísimo trabajo subimos la escala./ Hemos salido de Guatemala para entrar en Guatepeor –dijo Marcial cuando le pusieron sobre cubierta–. Pero donde manda capitán no manda marinero. A este condenado le pusieron Rayo por mal nombre. Él dice que entrará en Cádiz antes de media noche, y yo digo que no entra. Veremos a ver. Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).
No quiero salir de Guatemala para entrar en Guatepeor. Y con ese cambio me arriesgaría a salir de Guatemala, pero para entrar en Guatepeor.
Para salir de Guatemala y entrar en Guatepeor prefiero quedarme quieto.
SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) METERSE EN GUATEPEOR
¡Pobre Italia, que salió de Guatemala para meterse en Guatepeor! Alejandro Muñoz-Alonso. ABC,18-7-1994.
¿Con la elección de este presidente ha salido el club de Guatemala y se ha metido en Guatepeor, como yo pienso, o, por el contrario, se ha quedado más o menos igual que estaba o incluso ha cambiado para mejor, como me consta que muchos piensan? ¿Qué opinas tú?
SALIR DE GUATEMALA PARA (o Y) CAER EN GUATEPEOR
Sufro por la suerte del Barça, y me temo que ha salido de Guatemala y ha caído en Guatepeor. O sea, que se ha librado de [el presidente] Joan Gaspart y ha caído en Joan Laporta. Jaime Campmany. ABC,20-8-2003.
SALIR DE MÁLAGA PARA (o Y) ENTRAR EN MALAGÓN
..a lo cual..se lo llama salir de Málaga para entrar en Malagón. Juan Manuel de Prada. XL Semanal,7-6-2009.
Con Lorenzo Sanz [el presidente del Real Madrid], los asuntos del Real Madrid, y no sólo los deportivos, han ido de mal en peor. Ramón Mendoza dejó la Casa Blanca [el Real Madrid Club de Fútbol] en malas manos, y el club más ilustre del mundo salió de Málaga para entrar en Malagón. Jaime Campmany. ABC,7-12-1999.
SALIR DE MÁLAGA PARA (o Y) METERSE (o CAER) EN MALAGÓN
[Comentario en programación televisiva sobre la película protagonizada en 1958 por la bailaora Lola Flores <<Venta de Vargas>>, calificada como <<regular>>:] El espacio <<Cine de Barrio>> nos tenía preparada <<Madre y soltera en la vida>>, pero la muerte de [el guitarrista] Antonio González <<El Pescaílla>> [viudo de Lola Flores], nos hace salir de Málaga para meternos en Malagón. Como homenaje, un aplauso, como película, sólo agradará a los incondicionales de Lola Flores. Federico Marín Bellón. ABC,13-11-1999.
IR DE GUATEMALA A GUATEPEOR
Vino a Alicante, la cazaron [los paparazzi].. Y un día está en Alicante y al siguiente en el Caribe, viaja del Nepal a Suiza, [va] de Guatemala a Guatepeor. Cuánto cansancio acumulado debe padecer esta mujer. Ramón Palomar. Las Provincias,25-5-1996.
EXPRESIÓN RELACIONADA: