CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE

Significado y ejemplos de la frase CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE

(o AL CAMARÓN QUE SE DUERME, SE LO LLEVA LA CORRIENTE)

CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE es expresión usada para advertir de que hay que mantener, siempre que sea posible y sin descuidarse al respecto, un cierto estado de alerta, un conveniente grado mínimo de alerta que se considera indispensable para el mantenimiento, para bien (por el propio bien), de la situación en que uno se encuentra.

• Se escribe con y sin coma intermedia (tras <<duerme>>).
• Ejemplo de texto en el que se hace uso de esta idea: <<Las historias de la literatura nos aleccionan sobre el suceso de que jamás –en todas las literaturas del mundo y a través de todos sus avatares y vicisitudes– pudo coexistir, con ciertas probabilidades de no ser barridos, como el camarón descuidado, por la corriente, tal pléyade de poetas como hoy se obstina..en convivir>>. (Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957)).

Ejemplos de uso:

Este refrán fue una de las frases que se preguntaron el 16-12-1999 en el concurso de Telemadrid <<Adivina, adivinanza>>, en el que los participantes habían de intentar acertar, entre otras cosas, frases hechas de las que se daban indicios. Según su presentador (Chimo Rovira) dijo, tras acertar su significado un concursante de dieciocho años, esta frase <<aconseja estar atento>>.

Y ya se sabe que en estas cosas de la pesca, al camarón que… Víctor Márquez Reviriego. ABC,18-4-1995.

El estadounidense de origen mejicano Freddy Fender (cuyo nombre real es Baldemar Huerta Medina), acompañado por la neoyorquina orquesta latina de Dewell Narváez (la Orquesta Narváez), canta (como puede verse en un vídeo subido a YouTube por el colombiano John Hander Restrepo) la potentísima pieza de salsa, perteneciente al álbum de 1978 <<Canta>>, titulada «Camarón», cuya escasa letra comienza (en el minuto 1:25) con la versión más corta (sin el <<al>> inicial) del refrán más conocido del camarón (hay otro menos conocido y de significado igualmente fácil de adivinar: camarón y cangrejo corren parejo): <<Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.[..]>>.

El 18 de septiembre de 2022 apareció en Youtube un anuncio de <<la semana del inglés>>, algo relacionado con un método para aprender inglés de forma sencilla y efectiva, porque ya se sabe que –según los anunciantes de métodos al menos– lo importarte es el método, y no tanto no tener buena memoria y todo eso. No dijeron si en ese método enseñaban cómo se dice en inglés la expresión <<camarón que se duerme se lo lleva la corriente>>, pero sí enseñaron cómo se dice en inglés <<lo único que tienes que hacer es + infinitivo>>, ya que al querer decir esto en español, en vez de decir esto dijeron otra cosa, que es una traducción de la forma inglesa de decirlo. Lo que dijeron es: <<todo lo que tienes que hacer es + infinitivo>> (“todo lo que tienes que hacer es hacer clic en este enlace”, o algo así es lo que dijeron). Claro, está muy bien disponer de métodos mágicos para enseñar inglés, pero tampoco estaría mal que el profe español de inglés, antes de dedicarse a la enseñanza del inglés aprendiera su propio idioma.