ÍNDICE
Significado de la frase CON LA SONRISA EN LOS LABIOS (o EN LA BOCA)
La expresión CON LA SONRISA EN LOS LABIOS (o EN LA BOCA), o CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS (o EN LA BOCA) tiene dos significados:
- Con una amplia sonrisa (sonriendo de forma clara y evidente).
- Con una actitud de gran amabilidad y/o total conformidad y permisividad.
- Las variantes posibles de la frase son, en ambos significados, estas cuatro:
CON LA SONRISA EN LOS LABIOS
CON LA SONRISA EN LA BOCA
CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS
CON UNA SONRISA EN LA BOCA
Ejemplos de uso de la frase <<con la sonrisa en los labios (o en la boca)>> y sus variantes
CON LA (o UNA) SONRISA EN LOS LABIOS (o EN LA BOCA) 1
Con una amplia sonrisa (sonriendo de forma clara y evidente).
CON LA SONRISA EN LOS LABIOS
- A los pocos minutos de llegar a San Juan de Puerto Rico, acabas haciendo una pregunta invariable: <<¿Qué pájaro es ése que canta?>> La respuesta es también invariable, y te la dan los nativos con la sonrisa en los labios, felices de que hayas sido víctima de esa trampa sonora: <<No son pájaros, son coquíes>>./ El coquí es..una rana Felipe Benítez Reyes. La Razón,1-8-1999.
- [En transmisión de combate de boxeo entre el búlgaro Vladimir Borov y el alemán Vitali Taibert, comentario sobre el segundo (que es muy superior al primero):] Está boxeando con la sonrisa en los labios. Vamos a ver si cuando boxee con rivales de mayor entidad sigue con esa sonrisa. Jorge Lera. Eurosport [TV],19-9-2006.
CON LA SONRISA EN LA BOCA
- [Resumen del texto precedente: En una cafetería en la que esperaba a mi mujer intenté enterarme de qué hablaban dos señoras sentadas junto a mí, pero hablaban al mismo tiempo y me resultó imposible. Al llegar mi mujer, le cedí mi asiento y le pedí que lo intentara ella]. Mi mujer se puso muy aplicada a la tarea, a la vez que me miraba como diciéndome: <<Verás cómo me entero de qué hablan>>. Pasó un minuto, pasaron dos minutos, pasaron tres minutos, y con la sonrisa en la boca se dio por vencida.[..] Lo que está claro es que ninguna de las dos escuchaba a la otra. Gregorio Robles. La Razón,13-2-2004.
CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS
- [Con referencia al a la sazón príncipe de Asturias (y desde el año 2014 Felipe VI de España), cuya hermana Elena se casa próximamente:] Posteriormente, cuando un informador le comentó que a una boda real le suele suceder otra, el Príncipe, divertido con el comentario, replicó: “Sin empujar, sin empujar. Hay tiempo”. Asimismo, con una sonrisa en los labios, añadió que en los próximos meses la atención estará centrada en el enlace de [su hermana] Doña Elena [de Borbón], “y después, a mi regreso de [mis estudios en] Estados Unidos, pueden ustedes preparar la artillería* hacia mí”. Diez Minutos,9-12-1994. [* Curioso este comentario, al ser su autor capitán general (jefe máximo) de los tres ejércitos (los de tierra, mar y aire)].
- [Con referencia al presidente de la española región autónoma de Galicia:] Poco más de una hora bastó para que Manuel Fraga saliera ayer del Palacio de la Moncloa [donde reside el presidente del gobierno español] con una sonrisa en los labios.[..] El presidente del Gobierno y el veterano líder gallego [del Partido Popular (PP)] sellaron la paz y dieron por cerrado el episodio de malentendidos abierto por la ministra de Fomento, que la pasada semana calificó de mero <<señuelo electoral>> del PP un Plan Galicia del que quiso desentenderse.[..] El plan sigue adelante. ABC,15-6-2004.
- CON UNA SONRISA PINTADA EN LOS LABIOS (Infrecuente): [La actriz Maribel Verdú] Aparece en el estudio fotográfico sin maquillar, algo acelerada,..y con una sonrisa infantil pintada en los labios. I. G. Blanco y Negro,3-10-1993.
CON UNA SONRISA EN LA BOCA
- No se había percatado de que un coche..le seguía desde hacía un buen rato. Sólo se dio cuenta cuando el vehículo se acercó peligrosamente a la parte trasera del suyo. <<Pero no me esperaba algo así –recuerda José Luis [Gallego]–. De repente se lanzó sobre nosotros a más de ciento veinte por hora y a duras penas pude controlar el coche para no salirme de la calzada>>. José Luis se bajó del coche y se dirigió al conductor, que ya se había apeado y le esperaba con una sonrisa en la boca. <<¿Qué haces, estás loco?>>, le preguntó. Pero sólo obtuvo por respuesta un <<¡Vete al infierno!>> y un formidable puñetazo. Alexis Rodríguez. Blanco y Negro,3-10-1993.
CON LA (o UNA) SONRISA EN LOS LABIOS (o EN LA BOCA) 2
Con una actitud de gran amabilidad y/o total conformidad y permisividad.
CON LA SONRISA EN LOS LABIOS
- [Texto sobre la enorme destrucción de tejido productivo español que fue impuesta a España como condición (condición sine qua non) para su ingreso en la Unión Europea, un ingreso que se vendía en su momento como una cosa buenísima y sumamente conveniente para España (exactamente lo contrario de lo que resultó ser):] Hubo un tiempo en el que [los españoles] criamos descubridores y colonizadores, soldados gloriosos y aventureros audaces, santos, pintores y poetas, pero esto fue hace muchos años; en la época que [a los de mi generación (que sobrepasamos los 70 años de edad)] nos tocó vivir..nosotros éramos..agricultores y ganaderos, leñadores y pescadores..y..ahora los extranjeros [la UE], mermándonos la honra.., nos quieren convertir en criados que sonrían al señorito europeo de fin de semana, en ojeadores, cocineros, camareros.. Ahora a los españoles se nos conmina [desde la UE] a que nos comamos las vacas [= a que reduzcamos drásticamente nuestra producción de leche] porque en Europa sobra leche, a que desenterremos las vides porque hay más vino [en Europa] del que se puede vender y a que aguantemos con la sonrisa en los labios que los franceses, los ingleses y los irlandeses pesquen el bonito con artes [de pesca] prohibidas [mientras a nosotros se nos impide pescar con artes tradicionales y legales].. Parece ser que por ahí adelante [en los países de la UE al norte de España] se piensa que nuestro papel es el de servir pero no crear y, como primera medida, se juega a empobrecernos, desmoralizarnos y humillarnos Camilo José Cela. ABC,14-10-1994.
CON UNA SONRISA EN LOS LABIOS
- Mala cosa caer eliminada con una sonrisa en los labios. A [la tenista] Magüi Serna le faltó un punto de mal genio. Domingo Pérez. ABC,5-7-2000.
Con una sonrisa en los labios, tras haber conseguido subirse corriendo a la plataforma sin lisiarse en la estación ferroviaria de La Roda de Albacete. La cámara, colocada en una estructura metálica y con el disparador automático accionado, hacía la operación apresurada, y ya se sabe que las prisas son malas consejeras. Pero bueno, no sólo no se descrismó, sino que pegó con limpieza tales brincos que hasta le dio tiempo a adoptar pose y a sonreír diciendo patata.
EXPRESIÓN RELACIONADA: