Significados y ejemplos de la expresión TODO SE ANDARÁ
La frase TODO SE ANDARÁ tiene dos significados:
- Llegará un momento en el que eso es lo que sucederá (o en el que sucederá la cosa sobreentendida).
- Cabe temerse que finalmente se llegará a ello [a la cosa (de índole negativa) sobreentendida]; mucho me temo que eso ocurrirá en algún momento futuro.
Ejemplos de uso:
1 Llegará un momento en el que eso es lo que sucederá (o en el que sucederá la cosa sobreentendida).
Benidorm-Madrid-San Sebastián-Londres. Así, en siete días. Sólo me han faltado [visitar] México y Buenos Aires para la lista de mis ciudades favoritas. Todo se andará. Alaska. Libertad Digital,9-11-2012.
Hace apenas un mes, la top model Irina Shayks se vestía de novia con la firma Pronovias para un reportaje de [la revista] ¡Hola! donde confesaba que su relación con el actor Bradley Cooper va tan bien que le gustaría volver a vestirse de blanco en un futuro para darle el ‘sí, quiero [casarme contigo]’. Sin embargo, parece que la ex de [el futbolista] Cristiano Ronaldo, tiene otros planes antes que la boda. “Voy a cumplir treinta y un años y quizá sea el momento perfecto para tener hijos. Todo se andará”, desvelaba Irina en la entrevista. Libertad Digital,1-11-2016.
Salvo que alguien sea capaz de argumentar que [el entrenador del Real Madrid] José Mourinho estuvo ausente de la conversación que José Mourinho mantuvo con la gente del Canillas, que todo se andará, o que José Mourinho no se enteró de lo que dijo José Mourinho en la ya famosísima reunión, la versión del actor principal de aquella frase que tanto revuelo ha generado coincide más con la del director general del club, don Rafael López, que con la del presidente, el señor Manuel Álvarez. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,19-4-2013.
¿No se han dado cuenta ustedes de que los deportistas se encuentran en la vanguardia de la moda? Todavía no les hacen la competencia a Giorgio Armani o Ralph Lauren, pero todo se andará. Los futbolistas, boxeadores, atletas o nadadores son modistos de las pequeñas cosas que luego tiende a imitar miméticamente todo el mundo. Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,7-10-2001.
Manuel Caridad discute mi apreciación de que “la regenta” suena bien. En su opinión suena bien por influencia de la famosa novela [así titulada de Leopoldo Alas “Clarín”]. En cambio, no decimos que María Cristina fue la reina “regenta” sino “regente”. Por lo mismo habría que decir “presidente” para una mujer, como decimos “cantante” y no “cantanta”. Tiene razón el fino de don Manuel, pero todo se andará. Para mi oído Esperanza Aguirre es “la presidenta” [de la región autónoma de Madrid], no “la presidente”. Amando de Miguel. Libertad Digital,15-1-2007.
2 Cabe temerse que finalmente se llegará a ello [a la cosa (de índole negativa) sobreentendida]; mucho me temo que eso ocurrirá en algún momento futuro.
El pacto o declaración de Barcelona es el que pone de acuerdo a los partidos nacionalistas catalanes, vascos y gallegos. Tienen de común su insistencia en que la identidad de sus respectivas naciones debe apoyarse en la lengua propia. No tienen más remedio que rechazar la lengua castellana. Lo malo es que, cada vez que se reúnen, lo que les sale es hablar castellano. Sería ridículo que lo hicieran en inglés o que utilizaran traducción simultánea. Todo se andará. Amando de Miguel. Libertad Digital,7-9-2001.
En La Sexta [TV], [el partido comunista español] Podemos juega en casa, mientras que los demás partidos alcanzan a duras penas la consideración de equipo visitante. El público no silba todavía las intervenciones de los invitados del PSOE y el PP ni abuchea a sus representantes, pero todo se andará. Pablo Molina. Libertad Digital,30-11-2014.
Martha Leston me asegura que “los españoles se están complicando la vida con los idiomas” que hablan en su país. Añade un presagio: “España se va a convertir como la India, que hay tantos idiomas y dialectos que para hacer negocios se necesita un traductor para cada lugar”. No llegaremos a tanto, pero todo se andará. Amando de Miguel. Libertad Digital,18-11-2004.
Entre 1982 y el 2000 fui colaborador asiduo de La Vanguardia de Barcelona. Disfruté de total libertad, incluso para defender la candidatura a presidente de la Generalitat [= gobierno de Cataluña] del anatematizado Aleix Vidal-Quadras. La llegada a la dirección de José Antich, reconvertido al hipernacionalismo político y lingüístico (no hasta el punto de transformarse en Josep [José en catalán], pero todo se andará), nos cerró las puertas a mí y a otros herejes. Eduardo Goligorsky. Libertad Digital,11-5-2011.
EXPRESIÓN RELACIONADA: