Significados de la de las expresiones A LA LUZ DE y A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL)
La frase A LA LUZ DE tiene cuatro significados:
- Con la iluminación dada por [la cosa que se dice a continuación].
- Teniendo en cuenta el conocimiento o la enseñanza aportado por.
- En el contexto dado por.
- Desde la perspectiva de; considerándolo con inclusión de.
La frase A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL) tiene tres significados:
- En pleno día; siendo de día (y no por la noche).
- Sin ocultamiento ni disimulo, como sería lo normal (lo normal sería que ocurriera o se hiciera con ocultamiento y disimulo).
- Al descubierto (en situación de no estar cubierto por nada) y expuesto a la luz solar directa.
Ejemplos de uso:
A LA LUZ DE
1 Con la iluminación dada por [la cosa que se dice a continuación].
..vivir a la luz de las velas, del petróleo o del gas.. Francisco Nieva. ABC,8-3-1998.
..gente que cenaba a la luz de las velas. Luis Ignacio Parada. ABC,20-7-2000.
[Consejo dado en un horóscopo:] Aprovecha tu buen momento económico para invitar por sorpresa a tu pareja a una cena íntima a la luz de las velas. Comprobarás como fluye la pasión entre vosotros. ¡Qué me dices!,23-9-2000.
..una cara de mujer vista a la luz de los candelabros de un teatro. Antonio Muñoz Molina. El País,14-7-2012 [Babelia].
Entró por el pasillo aquel, y a la luz de la linterna todo resultaba más disparatado.. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
A la luz del fuego lo miraba a Bucich sonriendo.. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
Tito se detuvo y lo examinó a la luz de un farol. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
A la luz de las llamaradas las contorsiones parecían más fantásticas. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
Al quedarme solo en mi habitación, y a la luz de la débil y vacilante bujía.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864). [* Leyenda Los ojos verdes].
Visité por primera vez las cuevas de Santimamiñe..hace más de cincuenta años. Todavía se hallaban en fase de excavación.[..] A la luz de una lámpara de carburo que sostenía [el prehistoriador] don José Miguel [de Barandiarán] atisbamos las imágenes pintadas (el caballito y los bisontes) como las vieron sus autores del Paleolítico, sin parafernalia eléctrica. Jon Juaristi. ABC,17-6-2012.
..se estaba besando a la luz de la luna con una bella joven.. Rosa Villacastín. Las Provincias,9-9-1995.
Yo la he visto a la luz de la luna cantar en la playa.. Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).
Ambos eran excelentes nadadores y les gustaba adentrarse en el mar, y algún espíritu sagaz comentó alguna vez que a lo mejor nadaban juntos a la luz de la luna. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
En la letra de la canción «Mi gran noche», hecha por Rafael de León para Raphael, figura esta expresión con su clásico uso romántico de la mención a la luna, pues se trata de una balada romántica. La balada empieza así: <<Hoy para mí es un día especial: hoy saldré por la noche. Podré vivir lo que el mundo nos da cuando el sol ya se esconde. Podré cantar una dulce canción a la luz de la luna. Y acariciar y besar a mi amor como no lo hice nunca>>.
2 Teniendo en cuenta el conocimiento o la enseñanza aportado por.
A la luz de estas ideas puede verse lo absurdo que resulta pretender lo que se pretende.
Esa idea está siendo revisada a la luz de cierto informe reciente.
Hoy no se puede –o no se debe– tomar decisiones en un sinfín de dominios sin evaluarlas a la luz de la ciencia. José Manuel Sánchez Ron. El País,24-4-2010 [Babelia].
Fútbol [emitido por TVE] o <<Gran Hermano>> [reality-show de Telecinco con una enorme audiencia]. La pregunta del millón quedó resuelta ayer a la luz de los datos de audiencia, que no dejan lugar a dudas. La final de la Liga de Campeones, que enfrentó el pasado miércoles a Real Madrid y Valencia en París.., logró una media de 11.485.000 espectadores, con una cuota de pantalla del 67,4 por ciento. El culebrón de Telecinco, por su parte, fue visto por 7.862.000 espectadores, con un nada despreciable 42,9 por ciento de cuota. F. Á. ABC,26-5-2000.
[Fragmento de crítica a un libro de Patrick French sobre la India:] ..un texto que recuerda otros dos anteriores: India (Debate, 1998), del premio Nobel V. S. Naipaul,..y El genio de la India (Kairós, 2001), de Guy Sorman. Del primero French aprende los aspectos más periodísticos de su tarea.., mientras que el segundo le enseña a ser riguroso a la hora de recabar datos y de interpretarlos a la luz de ciencias como la sociología o la historia. Jesús Aguado. El País,9-3-2013 [Babelia].
A la luz de estas investigaciones, se supone que el sueño facilita la memorización mediante dos mecanismos. Por un lado, durante la fase más profunda, las neuronas implicadas en procesos de aprendizaje que han tenido lugar durante el día afinan las conexiones. Posteriormente, durante la fase REM, estas conexiones se activan y reactivan, como si ensayaran el recuerdo original, lo que permite su consolidación. Óscar Vilarroya. Magazine,28-1-2001.
3 En el contexto dado por.
Los viejos recursos semánticos que utilizó mi generación se han quedado desfasados.. A la luz de estos cambios trascendentales en la trastienda de los conceptos, ha ido prosperando la disciplina de la historia conceptual que convierte el significado de los conceptos en el objeto, en sí mismo, de la investigación. Ricardo García Cárcel. ABC,6-12-2008 [ABCD las Artes y las Letras].
4 Desde la perspectiva de; considerándolo con inclusión de.
A la luz de este razonamiento muchas de las cosas que se suelen considerar como más importantes dejan de serlo, o dejan de parecer tan importantes.
La posibilidad de ver y juzgar el idioma propio a la luz de otros idiomas es sumamente enriquecedora para el artista: gracias a ella dispone de la facultad de comparar lenguas de estructuras distintas y descubrir el genio propio de cada una de ellas. Juan Goytisolo. Blanco y Negro,9-2-1992.
[Resumen del texto precedente: ¿Quién puede estar interesado actualmente en la lectura de novelas eróticas?]. Quizás haya que considerar el pesimismo de las preguntas [anteriores] a la luz del optimismo de las respuestas. Pues la doble respuesta está clara: las leerá quien en principio sea un lector, las escribirá quien sea un escritor, y quizás eso es lo que vamos ganando por lo pronto. Rafael Conte. ABC,16-3-1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA:
(relacionada con el significado 3º (en el contexto dado por))
SITUAR algo EN cierto CONTEXTO
A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL) 1
En pleno día; siendo de día (y no por la noche).
No se esconden para ello. A la luz del día.
Lo hicieron en un lugar céntrico y a la luz del día.
A la luz del día y dando [Billy] órdenes desde fuera, comenzaron sus hombres a sacar los caballos de los establos. Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).
[Billy] Trataba de aguantar lo más posible para esperar que acabara de cerrar la noche, porque pensar en salvarse a la luz del día era locura. Ramón J. Sender. El bandido adolescente.
Y eso sucede cada noche, mientras dormimos, de pronto es incontrolable y empieza a dominarnos también en pesadillas que se desenvuelven a la luz del día. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL) 2
Sin ocultamiento ni disimulo, como sería lo normal (lo normal sería que ocurriera o se hiciera con ocultamiento y disimulo).
[Palabras de un lañador y estañador ambulante:] Si pudiese recoger y entregar la mercancía por la noche, cuando los vecinos duermen, tendría doble clientela, no lo dude. A la gente le da vergüenza lucir sus miserias a la luz del sol, aunque las miserias sean de lata. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
A LA LUZ DEL DÍA (o DEL SOL) 3
Al descubierto (en situación de no estar cubierto por nada) y expuesto a la luz solar directa.
Si en el espacio de calles y parterres que ahora existen entre el Prado, el Claustro de los Jerónimos, el Casón y el Palacio se diseña un jardín peatonal que rodee los edificios y los comunique entre sí por la superficie y a la luz del día, el nuevo Museo del Prado puede convertirse en un modelo de sencillez, elegancia, naturalidad y comodidad para el usuario. Luis Racionero. ABC,15-11-1996.