ÍNDICE
Significado de la expresión NUNCA DIGAS DE ESTA AGUA NO BEBERÉ
La frase NUNCA DIGAS DE ESTA AGUA NO BEBERÉ es una de las variantes más usadas de la frase genérica DECIR DE ESTA AGUA NO BEBERÉ, que significa lo siguiente: Decir “yo no haré eso” (y por tanto el título, con <<nunca>>, significa <<nunca digas «yo no haré eso»>>.
- La idea que se quiere transmitir con el uso de la frase es la siguiente: Es demasiado arriesgado (algo con gran riesgo de errar) aventurarse en vaticinios a largo plazo sobre lo que uno hará o no hará, y es fácil equivocarse en esa clase de predicciones. No debe uno por tanto aventurarse en tales vaticinios.
- Aunque por razones fonológicas no se dice <<la agua>>, sino <<el agua>>, la palabra <<agua>> es de género femenino, y según esto como se debe decir es <<esta agua>>; pero lo cierto es que también se dice mucho <<este agua>>, sin duda por influencia del hecho mencionado al principio.
Ejemplos de la frase <<decir de esta agua no beberé>> y variantes (<<nunca digas de esta agua no beberé>>, etc.):
DECIR DE ESTA AGUA NO BEBERÉ
..ha rehusado decir “de esta agua no beberé” en lo que se refiere a una hipotética vuelta.. Libertad Digital,20-4-2015.
“Soy partidaria de no decir nunca de esta agua no beberé”, aclaró. Libertad Digital,4-3-2010.
[En entrevista de Carmen Hornillos a la ex cantante Marujita Díaz:] -[CH] Para terminar, Maruja, ya tienes el vestido de novia preparado para quien pueda venir. -[MD] No creo que me vuelva a casar [ha estado casada dos veces]. Aunque me da miedo decir “de este agua no beberé”. ¡Qué me dices!,10-3-2001.
Es mejor curarse en salud y no decir, aunque no se tengan dudas sobre la cosa de que se trate, de este agua no beberé.
[Respuesta de entrevistado por Nativel Preciado:] Nunca he dicho de este agua no beberé. Tiempo,20-5-1985.
[El escritor Eduardo Mendoza, en entrevista de Rafael J. Álvarez:] Que nunca digan de este agua no beberé. El Mundo,13-11-2010.
NO (o NUNCA) HAY QUE DECIR DE ESTA AGUA NO BEBERÉ
[Palabras de entrevistada por Jesús Amilibia:] No hay que decir de este agua no beberé. La Razón,29-5-2001.
[En entrevista de Jesús Amilibia a Ernesto Sáenz de Buruaga (director de informativos de Antena 3 TV):] -[JA] ¿Qué le podría llevar a presentar [el concurso de Telecinco] <<Gran Hermano>>? -[ES] Una buena oferta. Nunca hay que decir de este agua no beberé. La Razón,5-7-2001.
NO (o NUNCA) SE PUEDE DECIR (o PUEDES DECIR) DE ESTA AGUA NO BEBERÉ
- Además de <<no se puede decir>> y <<nunca se puede decir>> puede usarse <<no se puede decir nunca>>. Obviamente, <<se puede decir>> puede cambiarse a <<puede decirse>>.
[El comentarista deportivo Javier Moracho, dirigiéndose a su compañero de comentarios Antonio Alix:] Mira, Antonio, que no se puede decir de esta agua no beberé [y lo que a uno le parece mal ahora, si un día le beneficia, puede parecerle bien]. Eurosport [TV],2-9-2011.
[En entrevista de Gumer Fuentes al escritor Luis Racionero:] -[GF] ¿Después de esta última separación [y tras casarse dos veces] volvería a reincidir en el matrimonio? -[LR] Creo que nunca se puede decir de esta agua no beberé. Hola,24-11-1994.
[Con referencia al entrenador de la selección española de fútbol José Antonio Camacho:] El seleccionador ha declarado..que después del [campeonato] Mundial se marcha “seguro”. “Es el final de mi etapa y mucho tiene que cambiar todo como para que tuviera que seguir aquí. Nunca se puede decir de esta agua no beberé, pero creo que un Europeo y un Mundial, dos clasificaciones, creo que es un buen bagaje como para que pueda venir otro a trabajar aquí”, ha declarado el técnico de Cieza. Libertad Digital,6-10-2000.
Marta tropezó con Manuel Aparicio.. Manuel Aparicio era de su agrado y nunca se puede decir de esta agua no beberé. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
No fumo, no he fumado en mi vida, y aunque nunca se puede decir de este agua no beberé, estoy segura de que ese hábito, concretamente ése, no lo tendré. No fumo por una sencilla razón: me molesta el sabor y el olor del tabaco. Rosa Villacastín. El Semanal,12-6-1994.
El capitán del [club de fútbol] Deportivo [de La Coruña], Francisco González Pérez Fran, ha anunciado que tiene decidida su retirada en un “99,99 por ciento” cuando acabe esta temporada, en la que concluye su vinculación con el conjunto coruñés. En una entrevista al diario La Voz de Galicia recogida, Fran, de 35 años, afirma que “hace tiempo” que tiene “decidido en un 99,99 por cien de posibilidades” que dejará “el fútbol de elite” el próximo mes de junio.[..] Fran reconoce que la probabilidad de que se retire no es del cien por cien porque le da “miedo asegurar las cosas con tanta antelación” y además considera que “en esta vida nunca se puede decir de este agua no beberé*”. Libertad Digital,22-10-2004. [* En el texto original <<nunca se puede decir que de este agua no beberé>>].
[En entrevista de Ángeles Martín a la presentadora de televisión Nieves Herrero:] -[ÁM] ¿Hacia dónde apuntan sus planes después de la última gala [= después de la última emisión de su programa]? -[NH] A dejar el talk-show por una temporada. Nunca puedes decir de este agua no beberé, pero ahora quiero hacer algo diferente a lo que he hecho hasta ahora, por lo menos durante un tiempo. Época,3-5-1993.
NUNCA DIGAS (o NO DIGAS NUNCA) DE ESTA AGUA NO BEBERÉ
Menos mal que doña Carmen no terminará ante las cámaras de [el cineasta Pedro] Almodóvar. Aunque no digas nunca de esta agua no beberé [= Aunque eso es algo que, como tantas otras cosas, no se puede decir con total seguridad]. Manuel Lloris. Las Provincias,7-11-1993.
NADIE DIGA [NUNCA] DE ESTA AGUA NO BEBERÉ
(Nota: la palabra <<nunca>> es opcional, es decir, puede decirse esta frase con o sin ella).
No me veo trabajando de agricultor. No me imagino tratando de sacarle partido a las plantas, casi ni sé qué es una planta, o sea, que con decir eso está dicho todo. De todas formas nadie diga de esta agua no beberé, porque como la vida da tantas vueltas y a lo largo de ella puede uno cambiar tanto, pues quién sabe. Pero no creo.
NADIE PUEDE DECIR [NUNCA] DE ESTA AGUA NO BEBERÉ
(Nota: la palabra <<nunca>> es opcional, es decir, puede decirse esta frase con o sin ella).
No sé a qué dedicarme y me dicen: “a la agricultura, que está muy abandonada y hace falta gente currando ahí”. Pero no. No me veo trabajando de agricultor. Es que ni sé de qué árbol es la flor del almendro, que ya es no saber. O sea, es que ni lo más básico sé, vamos. Me ponen delante un olivo y lo confundo con una palmera, suponiendo que hubiera aprendido primero a distinguir las palmeras de las jirafas. De todas formas, nadie puede decir de esta agua no beberé, porque luego a lo mejor vas y te bebes la fuente entera.
