ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión SALVA SEA LA PARTE
La expresión SALVA SEA LA PARTE tiene tres significados:
- [Eufemísticamente] La zona genital humana, tanto la masculina como la femenina.
- [Eufemísticamente] Partes pudendas (órganos sexuales) del hombre en su conjunto o, si del contexto así se desprende, bien los testículos o bien el pene.
- [Eufemísticamente] El culo (las nalgas).
Ejemplos de uso:
1 Con el significado de <<zona genital humana>>.
[Evitar que los bichos] se te metan por salva sea la parte. Rosa Belmonte. ABC,27-6-2003.
Tengo la certeza de que muchos de esos corresponsales..son magníficos periodistas, incluso escritores con algo que decir primorosamente [si pudieran enviar las noticias por escrito], pero como les han puesto un petardo en salva sea la parte y les han arrancado su herramienta*, con perdón, se quedan perdidos en la niebla.. Qué suerte tuvieron los corresponsales en el extranjero nacidos antes del terrible invento de la tele.. Jaime de Armiñán. ABC,2-1-1995. [* Su herramienta es el bolígrafo, cabe entender, actualmente sustituida por un micrófono (el aparente símil hecho se basa en que también se llama así, herramienta, a lo que más se parece a un bolígrafo en la parte del cuerpo denominada entrepierna, la zona que hay entre los muslos)].
2 Con el significado de <<ambos órganos sexuales del hombre, o sólo los testículos o sólo el pene>>.
- Así, si por ejemplo si en el contexto se habla de patada o de arrancar o de rascarse, hay que entender que la parte pudenda de la que se habla es los testículos, mientras que si por ejemplo se habla de longitud o de tamaño está claro que se habla del pene.
El casi único personaje masculino de [la película] Brujas..sale especialmente mal parado, y recibe una patada de Ana Álvarez..en salva sea la parte [= en los testículos]. Borja Hermoso. El Mundo,20-4-1996.
Se dirigieron ambos las manos a salva sea la parte [= al pene] y se pusieron a competir en fuerza de meada: a ver quién meaba más lejos. La clásica escena de chavales en torno a los diez años, o no necesariamente tan jóvenes.
3 Con el significado de <<el culo>>.
Y eso crea costumbres y casi callos en salva sea la parte, de tanto andar sentados en las poltronas. Víctor Márquez Reviriego. ABC,25-1-1998.
..una operación [de cirugía estética] que suele costar entre 40.000 y 150.000 dólares, en función de los arreglos en labios, pómulos, orejas, nariz, pechos, caderas y salva sea la parte.. Alfonso Armada. ABC,13-7-2003.
EXPRESIÓN RELACIONADA: