NO ESTÁ MAL

La expresión NO ESTÁ MAL se usa con tres fines: 

  1. Como comentario irónico hecho, con finalidad jocosa, ante algo considerado por el hablante más o menos ridículo y/o criticable.
  2. Como comentario para expresar con moderación la opinión de que <<está bien>>.
  3. Con el significado de <<tiene cierto atractivo físico>>.

Ejemplos de uso:

NO ESTÁ MAL   1

Comentario irónico hecho, con finalidad ridiculizadora a la vez que jocosa, ante algo considerado por el hablante más o menos chusco o ridículo y/o criticable.

  1. Yo oí a un ex ministro decir una vez que lo más extraordinario que había visto en su vida era, en Manila, un túnel subterráneo donde se autosuicidaron diez mil japoneses.[..] No está mal, ¿eh?  Marqués de Tamarón. Telemadrid,15-5-2008 [tertulia literaria <<Las noches blancas>>].
  2. [Dirigiéndose el hablante a un crítico de cine, al hablar éste sobre una película en la que aparece una yegua llamada Chocolatina:]  No está mal el nombre, para una yegua: Chocolatina.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6-2-2004.
  3. –Lección de ciudadanía número uno: todos en España, niños, debéis comportaros como el PSOE.. ¿De acuerdo, niños? –¡Síiiii! –Bueno, pues quede claro.[..] ¡éstos [que nos gobiernan] son los que quieren dar lecciones de ciudadanía a nuestros hijos! No está mal, ¿eh?  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,28-9-2004.
  4. [Hemos recibido] Un correo [electrónico] de unos alumnos de universidad que contaban un episodio verdaderamente chusco que demuestra que hay profesores que no solamente no merecerían ser profesores, sino que difícilmente merecerían ser peatones, por ejemplo, en el Sáhara. Un profesor va a clase y les suelta un mitin a los alumnos, diciendo que por qué no van a la manifestación. Algunos hacen como que van y se van. Vuelve el profesor a clase. Ve a muy pocos en la clase. Y entonces pone un examen. Y a los que no han ido, supuestamente porque han ido a la manifestación, los suspende. Es decir, que aparte de malos, son esquizofrénicos, porque, claro, ya me contará usted: primero los saca, y luego, se enfada al ver el estado lamentable de la clase, donde han quedado tres, a esos tres les pone un examen que aprueban porque son los que se presentan y a los que se han ido a hacer lo que él les ha dicho que deberían hacer, va y los suspende. No está mal, ¿eh?  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,28-3-2003.

NO ESTÁ MAL   2

Comentario usado para expresar con moderación la opinión de que <<está bien>>.

  1. [En entrevista de Daniel Méndez al gran investigador informático, y empresario en Silicon Valley (California), Carver Mead:]  -[Daniel Méndez] Usted ha puesto en marcha más de 20 compañías. ¿Cómo le ha ido? -[Carver Mead] He fundado unas 25 compañías en 20 años. Cuatro son ahora públicas. Otras cuatro ya no existen. El resto siguen siendo pequeñas compañías o han sido absorbidas por otras más grandes. No está mal.  XL Semanal,19-8-2012.
  2. [En transmisión de Mundial de atletismo, comentario sobre la marca conseguida, en triple salto, por la española Carlota Castrejana:]  Ya tiene 14,16 en el primer salto Carlota. No está malAntonio Alix. Eurosport [TV],29-8-2007.
  3. [Dice [el futbolista del Valencia Mijatovic] que él si vale los 1.500 millones que desenfunda el [Real] Madrid por sus fintas y sus goles.[..] El caso es que Mijatovic está de acuerdo en valer 1.500 millones, ahí no tiene dudas. Bien, no está mal, me parece una buena leña. Por mí nadie daría esa suma.  Ramón Palomar. Las Provincias,6-7-1996. 
  4. [En entrevista de Jesús Amilibia a Boriz Izaguirre (showman televisivo y homosexual aficionado, al parecer, a bajarse los pantalones ante las cámaras:]  -[Jesús Amilibia] Usted vive de mostrar el culo. -[Boris Izaguirre] Sólo un par de años, no está mal. Después, ya veremos. No tengo agenda de striptease. Todos deberíamos desnudarnos, cada uno en su lugar de trabajo. Y disfrutarlo.  La Razón,11-11-2002.
  5. [Diálogo en una entrevista del ABC al escritor y miembro de la Real Academia Española de la Lengua Mario Vargas Llosa:]  -[ABC] -¿Qué puede representar ser miembro de la Real Academia? -[Mario Vargas] Que te pagan el entierro. -[ABC] ¿Qué? (Soltamos una carcajada) -[Mario Vargas] No es ninguna broma. La Academia se encarga del entierro de los académicos. Después de todo, no está mal, ¿no?  ABC,13-1-1995.
  6. A todos, o a muchos, a mí también, por supuesto, nos ha encandilado desde la juventud aquello tan conocido y repetido de Juan de Mairena. <<Los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa>> escribe Mairena en la pizarra. Y le dice al alumno.. :   <<Vaya usted poniendo eso en lenguaje poético>>. Y el alumno.., después de meditar unos segundos, escribe: <<Lo que pasa en la calle>>. Y creo recordar que Mairena comenta: <<No está mal>>. Pues no lo sé. A lo mejor, no está tan bien como muchos creímos en el momento de leerlo, y años después.  Jaime Campmany. ABC,28-10-1999.
  7. [En entrevista de Jesús Amilibia a Rafael Hernando (portavoz del PP –el partido gobernante en España–):]  -[Jesús Amilibia] El chiste que se cuenta: [el presidente del gobierno José Mª] Aznar le llama a [el ministro Josep] Piqué y le dice imitando a [la presentadora del concurso televisivo <<Gran Hermano>> Mercedes] Milá: <<Josep, estás nominado>> [para abandonar el concurso (en el caso de Piqué, para abandonar el gobierno)]. -[Rafael Hernando] No está mal como chiste, pero no me imagino a Aznar diciendo eso.  La Razón,26-6-2001.
  8. La limitación verbal y postural de esta serie de tipos es tal que no acostumbran a salir de dos o tres palabras:<rancio> > y <<casposo>> suelen ser las dos más utilizadas. [El político catalán] Artur Mas acaba de añadir <<cañí>>, que no está mal, vistas sus restricciones. Se habla de España e, inmediatamente, pasar a ser rancio. Hablas de otras patrias [cabe suponer que se refiere el hablante a las patrias chicas (las regiones autónomas)] y consigues, en cambio, el aprobado general de una crema intelectual que no consigue superar sus complejos   Carlos Herrera. ABC,23-4-2004.
  9. NO ESTÁ NADA MAL:  Las estadísticas de la ONU nos hacen perder un puesto en Desarrollo Humano, pero aún así, somos el undécimo país en calidad de vida, lo que no está nada mal, si se piensa que hay ciento setenta y tantas naciones registradas y otro buen pico sin registrar.  José María Carrascal. ABC,14-6-1997.
  10. [En transmisión de competición de atletismo:]  No está nada mal [el tiempo que han hecho en estas primeras vueltas (de los 1.500 masculinos)].  Eurosport [TV],11-7-2007.
  11. [Resumen del texto precedente: Muchas son las cosas que desaparecen con la llegada de nuevos tiempos. Las cabras son una de esas cosas]. Pero hay objetos del pasado que están experimentando un inesperado retorno. De pronto, se les descubren utilidades imprevistas.. Dicho lo de la cabra, miren por dónde este animal..podría tener ante sí un modesto porvenir [en la prevención de incendios forestales].. Hace unos veinticinco años que fueron desterradas las cabras de los bosques adultos.[..] Las cabras..devoran la broza de los montes, esa broza que ya nadie utiliza como combustible [y que actúa como tal en los conatos de incendio, favoreciendo que estos tomen cuerpo y se extiendan].. La cabra..puede que aún salve o contribuya a salvar lo que queda de monte mediterráneo y de paso salvarse ella de su precariedad.[..] Y..un buen tasajo de cabra no está nada malManuel Lloris. Las Provincias,7-6-1995.
Casa de pueblo de la calle Peñicas de La Roda de Albacete, en una imagen usada para ilustrar la expresión “no está mal”.
–¿Te gusta esta casa de la calle Peñicas de La Roda? –Psé. No está mal. Una casa de pueblo de las de antes. –Sí.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

MANIFIESTAMENTE MEJORABLE