APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión A MÍ QUE NO ME DIGAN

La frase A MÍ QUE NO ME DIGAN es:

1. Fórmula usada para resaltar la obviedad de algo que se considera meridianamente claro, y por ende incuestionable e inobjetable [y que se menciona antes o después].
2. Fórmula usada para expresar disconformidad y rechazo a algo que no se encuentra convincente [y que se menciona antes o después].

Más información

• He aquí, como curiosidad, un ejemplo de uso con sentido literal (tomado de una entrevista de Manuel Rivas al entrenador de fútbol Arsenio Iglesias): -[MR] Hay quien sostiene que es bueno para los jugadores hacer el amor antes de jugar. -[AI] Yo creo que lo que hay es mucho rompehuevos, ¿entiendes? Todo puede ser bueno en su momento justo, pero a mí que no me digan eso. ¡Que no me rompan la cabeza, que no nos vuelvan locos!.. Mira, hay mucho listo. ¡Que no me compliquen la vida! (El País Semanal,27-3-1994).

Ejemplos de uso

Con el significado  1

Doña Caralipa..se desayunaba de tenedor, al objeto de marcar en todo momento las precisas distancias. A la gente, si no se la mantiene a raya, se le pueblan los sesos de ideas disolventes y, lo que una dice,..siempre ha habido ricos y pobres, ¡a mí que no me digan!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[Resumen del texto precedente: Las verbenas han decaído mucho]. A mí, que no me digan pero esto de que las verbenas sean como el desierto de Sahara.., es mala señal. Tiempo al tiempo.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

A mí que no me digan, pero esto de la higiene es muy peligroso; el agua, con esto de la higiene, no trae más que miasmas y lombrices portadoras de gérmenes: el germen del tifus, el germen del paludismo,.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Con el significado  2

..yo tengo una vecina, la doña Encarna, que su marido está empleado en el gas, que..caza gatos para después divertirse atufándolos en el hornillo del gas.[..] Ella dice que son experiencias y que nosotras somos unas incultas pero, a mí, que no me digan. ¡Pobres gatos! Algunas mañanas tiene en el cubo de la basura hasta tres o cuatro gatos muertos.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965). 

[En transmisión de partido de fútbol Ucrania-Italia, respuesta al compañero de comentarios al decir éste que el estadio muy está lleno:]  Sí, pero hay asientos vacíos, ¿eh? A mí que no me digan que están todas las entradas vendidas.  Jesús Carrillo. La Sexta [TV],30-6-2006.

<<..Entonces a mí que no me digan que soy igual que uno que es de Andalucía, porque yo no soy igual, joder.[..]>>.  S. Andía. La Razón,27-5-2001.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

(con el significado primero)

DOS Y DOS SON CUATRO

Significado y ejemplos de la expresión VIVIR PARA VER

VIVIR PARA VER es fórmula usada para expresar una mezcla de asombro y sarcasmo condescendiente ante algo que se considera más o menos ridículo.

Ejemplos de uso:

[Palabras de doña Caralipa (personaje novelístico):]  Que haya sacerdotes me parece muy bien; somos católicos y a todos nos son muy necesarios, una es la primera en proclamarlo.. En lo que una ya no está de acuerdo es en eso de que la vocación se presenta de golpe y porrazo como la tos ferina. En fin, ¡vivir para ver!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[Resumen del texto precedente: El boxeador Poli (Policarpio) Díaz <<El Potro de Vallecas>> critica a Solana]. Y eso que cuando “el potro” ganó en Italia, el rey de la tele, Solana.., se apresuró a mandarle un telegrama con este texto: “Afectuosa felicitación al proclamarte campeón de Europa de los pesos ligeros deseándote muchos éxitos en el futuro”. Vivir para ver.  José Calabuig. Interviú,13-6-1989.

[Tras matar el diestro al toro] una masa de público pidió la oreja [del toro (habitual trofeo en las buenas faenas)] con descomunal estruendo, otra decía que no, denegó la presidencia el trofeo y se armó buen guirigay.[..] La gran bronca por una oreja, vivir para ver.  Joaquín Vidal. El País,25-5-1995.

[Comentarios en programación televisiva sobre la película <<Gus>>:]  El fútbol americano es solamente una disculpa para poner en escena a una mula yugoslava, cuyo nombre da título a la película. Lo que no pueden arreglar los hombres tendrá que hacerlo el animalito, convertido..en una estrella del deporte gracias a sus rotundas coces. Vivir para ver. Al menos los más pequeños pasarán un rato entretenidos.  Marino Moreno. ABC, 23-9-1998.

Bell se quedó un tanto absorto y acabó por encogerse de hombros: –Vivir para ver.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

Ana Obregón y Ramón García presentan al alimón [= juntos] un programa de televisión de tono desenfadado y festivo en el que ambos muestran siempre gran jovialidad en el trato que se dispensan entre sí. Al menos en el programa, muestran dos caracteres extrovertidos semejantes y gran compenetración. No es fácil imaginarlos discutiendo agriamente entre sí y, mucho menos, agrediéndose. Pero, en un programa televisivo especial de Nochevieja en que ambos trabajarán (el de la muy cercana Nochevieja de 1995), Ana agredirá a Ramón. ¿Cómo es posible que tal cosa suceda? Vivir para ver. La explicación es que Ana llevará un lujoso vestido que deja al aire la mayor parte de la espalda y toda la cintura. “Qué espalda irresistible”, se dirá Ramón. Tras lo cual se agachará y le dará un besito en la espalda a su compañera. Ésta se volverá y castiga a su compañero por su atrevimiento. Bien, esa será la compleja y genial escena que, junto a músicas y aplausos varios, compondrán el programa con que TVE intentará entretener a los telespectadores.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VER PARA CREER

Significado y ejemplos de la expresión SIN COMPARACIÓN

La frase SIN COMPARACIÓN significa lo siguiente:  [Ponderativamente] Con mucha diferencia [en intensidad o grado].

• Forma enfática: SIN COMPARACIÓN POSIBLE (o SIN POSIBLE COMPARACIÓN).
• SIN COMPARACIÓN CON = Con mucha diferencia [en intensidad o grado] respecto a.

Ejemplos de uso:

Estoy viviendo ahora, sin comparación, los peores días de mi vida.

[Anuncio publicitario:]  Consuma clóchinas de Valencia. Únicas en sabor y calidad.  Sin comparación.  Las Provincias,17-5-1995.

Julio Iglesias..confiesa: <<Miranda [su pareja actual] es la mujer más importante de mi vida; más que Isabel [su ex mujer Isabel Preysler]. Sin comparación>>.  Raúl del Pozo. El Mundo, 27-6-1997.

En tiempos de Marx el capitalismo era, sin comparación, mucho más salvaje que ahora.. Manuel Lloris. Las Provincias,16-10-1993.

[Resumen del texto precedente: Sufrimos la segunda gran oleada de incendios del año]. Me percato de que los esqueletos de nuestros árboles son sin comparación menos trágicos que los esqueletos de Ruanda, pero uno no está por igual en todas partes. A qué engañarnos. A Ruanda la sentimos con el corazón, pero mucho más, con la cabeza. A la [valenciana] sierra Calderona,..etc., lo sentimos con la cabeza pero mucho más con el corazón. Es la diferencia entre lo abstracto y lo concreto, entre lo que está cerca y lo que está lejos.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-8-1994.

El llamado [Mariano] Rajoy es una de las personas menos comprensibles de este país. Lo cual, si se agrega a que preside el Gobierno [español], nos sume a todos en una perplejidad sin comparación posible.  Antonio Gala. El Mundo,11-10-2013.

Emerge con fuerza extraordinaria [en la persona de Jesucristo] la figura de una individualidad rigurosamente única, sin comparación con otras personalidades, religiosas o no, de la Historia universal.  Javier Gomá Lanzón. ABC,24-12-2010.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SIN IGUAL

Significado y ejemplos de la expresión CONEJILLO DE INDIAS

La frase CONEJILLO DE INDIAS tiene dos significados:

1. Persona usada como objeto de experimentación médica, biológica o social (a semejanza de los pequeños mamíferos roedores llamados conejillos de indias utilizados en laboratorios).
2. Persona que sirve y es usada para conseguir un fin determinado.

Ejemplos de uso

1  Persona usada como objeto de experimentación.

Para el profesor [David B.] Agus (Baltimore, 1965), uno de los problemas sanitarios de nuestro tiempo es el sedentarismo. Reconoce haberse convertido en su propio conejillo de indias instalándose durante una semana un aparato en la muñeca para medir su propio movimiento.  Javier López Rejas. El Mundo,7-12-2012 [El Cultural].

2  Persona que sirve y es usada para conseguir un fin determinado. 

[La soprano Ainhoa Arteta Ibarrolaburu, en entrevista de Rosa Mª Echeverría:]  [Cuando era pequeña] Me fascinaban las zarzuelas que emitían por televisión, me sentía la protagonista de ellas y siempre soñaba con ese mundo maravilloso. A veces, me disfrazaba con unas cortinas o con lo primero que pillaba, y montaba mis propios espectáculos. Mi hermano, que tiene tres años menos que yo, era mi conejillo de Indias junto con una prima pequeñita. Les convertía a la fuerza en mis espectadores, y los pobres tenían que aguantarme durante horas y horas.  Blanco y Negro,12-2-1995.

[“El gran juego de la oca” es un programa de televisión (un concurso) en el que los concursantes tienen que pasar una serie de arriesgadas y peligrosas pruebas. Palabras de unos de los componentes del equipo profesional que idea y construye las pruebas para el concurso:]  Jugamos con el riesgo hasta el límite de la peligrosidad, pero justo en ese momento, paramos. Nunca va a pasar nada, pero en televisión siempre tiene que parecer que puede pasar de todo. De todas formas, si alguien corre peligro, somos nosotros, que hacemos de conejillos de indias en todas las pruebas.  Teleprograma nº 1460.

[Palabras en el argumento de un capítulo de teleserie:]  Ginés ha organizado un sucio plan en el que utilizará a su hermana Paula como conejillo de Indias.  Teleguía,20-2-2000.

Significado(s) y ejemplos de la expresión A TÍTULO [DE o adj]

Significados de A TÍTULO DE + nombre (en singular o plural):

1. Dicho sea como (lo siguiente se dice como)
2. Tomando como fundamento y/o justificación
3. Como; en calidad de o con carácter de (poseyendo [la(s) persona(s) o cosa(s) consabida(s)] la condición de).
4. Desde el; con una actitud dominada o caracterizada por el.

Significado de A TÍTULO + adjetivo:  Exclusivamente de manera [lo expresado por el adjetivo].

Ejemplos de uso

A TÍTULO DE + nombre (en singular o plural)

1  Dicho sea como (lo siguiente se dice como). 

La inflamación se encuentra íntimamente relacionada con los mecanismos inmunológicos de defensa del organismo. Así, cualquiera de sus trastornos..conduce a importantes y frecuentes formas de inflamación. A título de ejemplo, pueden comportarse como focos de inflamación la zona necrótica de un infarto, las quemaduras de diferente naturaleza, una herida o fractura, etcétera.  Blanco y Negro,11-6-1995.

Este prestigioso despacho de abogados participó en numerosos procesos judiciales de gran relevancia en la reciente historia de España. Entre otros muchos asuntos, y a título de ejemplo, participó de forma activa en la vuelta a España del cuadro “El Guernica”, de Picasso.  Europa Press. Las Provincias,26-8-1995.

..dicho sea [lo anterior]..a título sólo de ilustración [del tema que voy a tratar a continuación, y no de crítica].. Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).

[Nota a pie de página referente a la frase en esa página “La sociología de la enfermedad mental está de moda,..”:]  A título de indicación, y como lecturas de verano, recomiendo Roger Bastide: Sociología de las enfermedades mentales..y mi artículo “Psiquiatría y sociedad”.. Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).

Antes de buscar respuestas a las dos preguntas formuladas, juzgo prudente repasar un nuevo artículo del mismo autor y, a título de botón de muestra, un par de corolarios o hijuelas espigados entre la nube de los que hubieron de producirse.  Camilo José Cela. ABC,8-2-1998.

2  Tomando como fundamento y/o justificación [la cosa dicha a continuación]. 

Esta falta de educación [con el lenguaje] que a título de libertad se comete, es causante de que.. Fernando Lázaro Carreter. ABC,28-1-1996.

3  Como; en calidad o con carácter de (poseyendo [la(s) persona(s) o cosa(s) consabida(s)] la condición de).

[Resumen del texto precedente: Varios colegas míos tratan de descubrir quién elaboró cierto informe]. No sé yo quién encargaría el informe de marras. Pero pienso que si fue alguien del Gobierno o cargo adyacente, tanto si lo hizo con carácter oficial como [si lo hizo] a título de asesoramiento privado, hizo bien, porque.. Jaime Campmany. ABC,18-5-1997.

Ahora, yo creo que..los locutores y los periodistas con frecuencia usan estas palabras [equivocadas] porque no saben cómo se dice de una manera real [=? porque no saben cuáles son las correctas]; claro, es un fenómeno de incultura. Pero, por otra parte, tampoco están ahí a título de escritores.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (1989).

4  Desde el; con una actitud dominada o caracterizada por el.

[Fragmento de artículo titulado <<La nueva barbarie tecnológica>>:]  Siempre tuvieron las Humanidades sus enemigos más o menos vergonzantes [en España], pero la situación se volvió catastrófica cuando, alrededor de 1968, no pequeña parte de sus tradicionales aliados cambiaron de campo para tildar su simple existencia como un vano elitismo, con las lenguas clásicas como eje, corazón o diana favorita. Atacadas ahora desde dos frentes, los resultados están a la vista de todos. Naturalmente, el desmoche del globus intellectualis a título de vana frivolidad, no resiste análisis y constituye una necia irresponsabilidad con la que nuestro mundo actual (tan pendiente de pérdidas y ganancias) rehúsa enfrentarse y por la cual paga, en sentido estricto y nada figurado, un precio muy caro.  Francisco Márquez Villanueva. El País,1-4-2010.

A TÍTULO + adjetivo

Exclusivamente de manera [lo expresado por el adjetivo].

• Es muy frecuente en la construcción A TÍTULO PERSONAL o, menos frecuentemente, en las construcciones equivalentes A TÍTULO INDIVIDUAL y A TÍTULO PRIVADO (con el significado <<hecho por exclusiva iniciativa propia y sin razón o motivación alguna ajena a la condición personal de uno (por ejemplo, no en condición de ocupante de cierto cargo, es decir, no impulsado u obligado por el cargo que uno ocupa)>>.
• También es especialmente frecuente en la construcción A TÍTULO PÓSTUMO (con el significado <<después de morir; con posterioridad a su muerte (o a la muerte de la persona de que se trate)).

Parece ser que a título colectivo hasta aquí llegó la nieve.[..] Los españoles nunca seremos más ricos de lo que somos.. Manuel Lloris. Las Provincias,20-12-1994.

Daniel Carasso murió a los 103 años como prueba de una existencia novelesca. Empezando porque nació en Salónica (Grecia), se crió en Barcelona, huyó a Estados Unidos cuando los nazis perseguían a los judíos y se estableció en París a título definitivo para convertir un negocio doméstico de yogures en una multinacional [Danone] desdoblada en 125 países.  Rubén Amón. Magazine,27-12-2009.

[En entrevista de Ángeles García al escritor Camilo José Cela:]  -[ÁG] Extremismos al margen, sí extraña que, por ejemplo, en la Academia de la Lengua no haya en este momento ninguna mujer. -[CJC]..Había dos y se han muerto. No discuto que la mujer tenga los mismos derechos que el hombre. De verdad que no creo que haya nadie capaz de discutir esto, pero otra cosa es ser iguales. Lo de la Academia creo sinceramente que no es un asunto de machismo. Busquemos nombres: Ana María Matute, Carmiña Martín Gaite y… ahí acabamos. Y si se quiere llevar a una representante de la nobleza, ahí está [la duquesa] Cayetana de Alba, pero bueno, eso sería a título puramente decorativo.  El País,21-4-1996.

[Con referencia a una niña japonesa:]  Sale de clase mucho antes que sus compañeros. Se beneficia de un horario especial consentido a título excepcional por el director [para que pueda asistir a la escuela para futuros cantantes]. Sólo recibe dos o tres horas de clase al día.  Odisea [TV],19-3-2000 [Rock].

[En Alemania] Quienes se llevan la palma [en el consumismo] son los casi dos millones de turcos establecidos –y en su mayoría nacidos– en Alemania. A título anecdótico, el informe señala que un 20,4% de ellos viaja en el símbolo por excelencia del milagro alemán –el Mercedes– frente a sólo un 7,6% de nacionales.  Gemma Casadevall. El Mundo,12-3-1995 [7Días].   

[Argumento de la película <<La jungla humana>> y comentario sobre la misma:]  Un ayudante de sheriff, ataviado con su sombrero tejano y sus botas de montar, intenta dar con el paradero de un peligroso criminal que ha huido de la justicia en esta entretenida cinta, en la que destacan sus atractivas localizaciones y sus conseguidas escenas de acción. A título anecdótico diremos que esta historia sirvió de base a la afamada serie de televisión McCloud.  Fernando Morales. El País,19-2-2003.

[Titular de prensa y noticia bajo el mismo:]  Las ayudas por la sequía se concentrarán en los agricultores a título principal [Titular] / Los beneficiarios de las ayudas directas y de créditos..para paliar los efectos de la sequía sólo podrán ser los titulares de explotaciones que ejerzan la actividad agraria a título principal.. C. L. ABC,14-5-1995.

[María Ángeles Ramón-Llin, consejera (responsable política) de Agricultura de la región de Valencia, en entrevista de Sergio Carbó:]  En la Comunidad Valenciana, solamente 98.000 de 363.000 agricultores lo son a título principal [= solamente esa cantidad (98.000) se dedica a la agricultura exclusivamente (y el resto lo son a tiempo parcial)].  Levante,20-10-1996.

A TÍTULO PERSONAL

En la rueda de Prensa posterior al Consejo de Ministros, [Josep] Piqué confesó que <<como portavoz del Gobierno>>, y [también] a título personal, me gustaría que ese partido [de fútbol] se diera [por televisión] en abierto>>.  S. T. ABC,30-1-1999.

..permítanme, por favor, sin enojos, ofrecer una opinión [sobre esto] a título estrictamente personal.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-6-1996.

[Fragmento de una carta enviada a una revista por un lector:]  Ciertas opiniones pueden decirse a título personal [pero no se deben publicar].  Luis Cuervo. El Semanal,19-3-1995.

A título personal, Rivas aseguró al magistrado de la Audiencia [el tribunal especial Audiencia Nacional] que “en las cartas que me envió Egea..me hacía referencia al señor Alfaro y a su hija como una parte importante de haber llegado a su ruina económica [como parte importante de la culpa por la que había llegado su ruina económica].  Pedro Arnuero. Interviú,7-3-1994.

[La infanta Elena] Ha hecho muchos viajes a nuestra ciudad [a Valencia], pero casi siempre a título personal [es decir, no en visitas oficiales, en su papel de infanta].  Las Provincias,26-11-1994.

..por dicha acción [militar] y tras juicio contradictorio recibió la más alta condecoración que otorga el Ejército Español como premio al valor: <<La Cruz Laureada de San Fernando a título personal y con carácter colectivo con toda su bandera>>.  Ignacio de Aldama y de Orozco. La Razón,15-8-2002.

A TÍTULO INDIVIDUAL (o PRIVADO)

La expresión pública de las creencias a título individual o colectivo no daña la salud democrática de una sociedad. Exhibir la cruz, llevar un velo o kipá, no tendría por qué provocar la reacción intolerante de aquellos que no compartan la idoneidad cívica de esas manifestaciones de fe.. José María Lassalle. ABC,25-9-2010 [Cultural].

Déjese la Administración aconsejar [en este asunto (el de los medicamentos a incluir en la financiación de la Seguridad Social)] por los científicos y los técnicos en la materia. No por tal o cual funcionario o médico a título individual.  José Zamarriego. ABC,26-2-1998.

Que sepamos, la visita [de los mencionados políticos] era a título privado.. Las Provincias,16-4-1996.

A TÍTULO PÓSTUMO

[Con referencia a los Premios Príncipe de Asturias:]  Cada premio, que no puede ser concedido a título póstumo, se otorga a aquellas personas, grupos o instituciones que obtengan la mayoría de los votos emitidos por los componentes de cada jurado*..  ABC,26-1-1995.     [* Cada premio tiene un jurado].

La viuda de [el lingüista] Emilio Alarcos recibirá el premio a la Trayectoria Literaria 1997 Provincia de Valladolid, que le entregará la Diputación a título póstumo.  D. C. ABC,9-11-1998.

[Titular de prensa y noticia bajo el mismo:]  Premio Nacional de Literatura Dramática a título póstumo [Titular] / El dramaturgo alicantino Alberto Miralles, fallecido el pasado año, ganó ayer, con su obra <<Metempsícosis>>, el Premio Nacional de Literatura Dramática, convocado por el Ministerio de Cultura y dotado con 15.005 euros.  La Razón,18-10-2005.

Los demás [= Los que también recibirán medallas (del mérito al trabajo)] son [el político] Manuel Fraga, [el editor] José Manuel Lara, las actrices Aurora Redondo y Rafaela Aparicio a título póstumo (lo cual es doble pena: por no haber sido premiadas antes y porque ya no están).. Víctor Márquez Reviriego. ABC, 8-12-1996.

<<Fomentar los valores del Derecho y de las personas que consagran su vida al ejercicio del mismo>>. Con este objetivo, <<Pelayo Mutua de Seguros>> ha convocado la III Edición del premio que lleva su nombre para juristas de reconocido prestigio y que en la presente edición ha recaído a título póstumo en Rafael Martínez Emperador.  S. S. E. ABC,13-11-1997.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A MODO DE

Significado y ejemplos de la expresión VIEJA GLORIA

La frase VIEJA GLORIA tiene dos significados:

1. Persona que en el pasado (un pasado no muy lejano) destacó mucho en su faceta profesional, de la que ya está retirada si no ha muerto, y fue muy conocida por la gente.
2. Cosa que fue muy buena en su género, y muy conocida, en el pasado (un pasado no muy lejano).

• VIEJA GLORIA + adjetivo = VIEJA GLORIA DE + nombre. Por ejemplo: Vieja gloria nacional = Vieja gloria de la nación.
• VIEJA GLORIA DE + nombre: Persona o cosa destacada en el ámbito expresado por el nombre. Por ejemplo: Vieja gloria futbolística = Vieja gloria del fútbol = Persona destacada en el ámbito del fútbol.

Ejemplos de uso de la frase <<vieja gloria>>:

VIEJA GLORIA   1

Persona que en el pasado destacó mucho en su faceta profesional.

Si me hubiese contado sus miserias, sus baches y sus decepciones habría conquistado mi respeto, pero pedirle a una vieja gloria unos gramos de verdad resultaba imposible*.  Ramón Palomar. Las Provincias,25-6-1997.     [* Debe de querer decir que resultaba <<inútil>>].

Luis Aguilé, Luciana Wolf, María Luisa Payá,..entre otras viejas glorias [de la canción en lengua española].  Rosa Villacastín. Las Provincias,15-7-1995.

[Crítica a una película de 1993 protagonizada por Roger Moore y Malcolm McDowell:]  La falta de originalidad es una constante en este filme protagonizado por viejas glorias en decadencia.  Federico Marín Bellón. ABC,19-3-1999. 

[En crítica a una película de Richard Pepin:]  La película es de 1999, pero es la tercera vez que se emite, a pesar de tratarse de un bodrio mayúsculo.[..] El temible efecto 2000 [en la informática] no se conforma con volver loco a Bill Gates, sino que se ensaña con unos misiles despistadillos, que se creen bajo la acción de un ataque nuclear en la selva colombiana. Pepin, director facilista y poco sutil, recurre a viejas glorias para no hundirse solo.  Federico Marín Bellón. ABC,11-12-1999.

[Fragmento de una entrevista de Isabel G. Rico al actor Juanjo Puigcorbé, entrevista en la que este último comenta que en España se está promocionando últimamente a los actores jóvenes de un modo excesivo y enfermizo, en detrimento de los veteranos:]  [Juanjo Puigcorbé] Admite que es muy probable que la llegada en tropel de un buen número de nuevos valores cinematográficos..ha podido influir en la presente buena racha [por la que atraviesa el cine español]. Pero como él nunca se muerde la lengua, defiende como un jabato a los artistas consagrados y, especialmente, a las grandes viejas glorias.. Blanco y Negro,3-3-1996.

[Resumen del texto precedente: La televisión está últimamente dejando de eludir a las personas mayores, como ha hecho desde hace mucho tiempo]. Veamos algunos ejemplos./ [La productora de televisión] Gestmusic revienta el núcleo con Vivo cantando, un revival de viejas glorias en el que el mayor premio –como decía el otro día [el antiguo presentador José Mª] Iñigo– es seguir saliendo en la pantalla. El propio Iñigo tiene de nuevo un lugar al sol y sigue demostrando su categoría y profesionalidad allí donde se encuentre.  Javier Lorenzo. El Mundo,29-6-2003.

José María Aznar contempló el partido de la semifinal del Borussia [de Dortmund]* por televisión y rodeado de <<viejas glorias>> del Real Madrid, Amancio, Gallego y no sé cuántas glorias más.  Jaime Campmany. ABC,17-4-1998.     [* El triunfo en ese partido significa el pase a la final de la Copa de Europa (ganada por el Real Madrid –entre finales de los cincuenta y principio de los sesenta– seis veces, cinco de ellas seguidas) ante el Juventus [de Turín]].

Hoy [el ex futbolista de 76 años Antonio Puchades] recibe un cálido homenaje en Sueca, su querida población natal, al que acudirán viejas glorias del fútbol nacional de todas las épocas.  Alberto Caparrós. ABC,31-3-2001.

Nos cuentan que… personas relacionadas con la agencia de viajes que organiza los desplazamientos de la Federación Española de Fútbol han ofrecido documentación sobre los desmesurados gastos que habría afrontado el organismo, con invitaciones y billetes de avión en primera clase para acompañantes personales de viejas glorias del fútbol y miembros de la Federación.. El Mundo,25-2-2003.

No es de extrañar que la más descarnada e interesante de las historias sobre actores de esta temporada se llame Twilight (Crepúsculo).[..] Twilight examina los fantasmas de dos viejas glorias de Hollywood a través de un crimen cometido en un suburbio de la ciudad de Los Ángeles.  Julio A. Parrado. El Mundo,1-3-1998.

VIEJA GLORIA   2

Cosa que fue muy buena en su género.

Los fotógrafos son raza aparte; y personajes como el inglés Lawrence Latham confirman la teoría. Apasionado coleccionista de cámaras, compra allá donde se topa con ellas (ferias, mercadillos) viejas glorias que dejaron de hacer clic tiempo atrás. Las limpia y recompone y donde una vez hubo un flash, coloca una bombilla y una pantalla, y..renacen como lámparas de mesa [para vender], incluso con trípode.  Ana Ramírez. El Mundo,2013 [Magazine].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

VIEJA GUARDIA

Significado y ejemplos de la expresión A RASTRAS

La expresión A RASTRAS tiene tres significados:

1. Arrastrando. Desplazando [a alguien o algo] por el suelo, de forma que lo roce.
2. Arrastrándose. Desplazándose [alguien] por el suelo tendido sobre él y rozándolo con el cuerpo.
3. Obligado o forzado y de mala gana (sin apetecerle a uno y sin querer hacerlo).

En la construcción A RASTRAS DE (generalmente precedida del verbo <<ir>>) significa lo siguiente:  Siguiendo, de forma más o menos lamentable o cochambrosa, el curso marcado por.

Ejemplos de uso:

1  Arrastrando.

Rescató el cuerpo a rastras.

..entró un soldado llevando a rastras un cajón y un saco.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

..bajaba casi a rastras dos grandes maletas.. Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

2  Arrastrándose.

Me mentí en la tubería y avancé a rastras.

Al asomarse [al exterior del barranco (en el que se escondía)], por fin, a rastras sobre la llanura, ve unos soldados.. Ramón J. Sender. Imán (novela de 1930).

..un grupo de soldados y paisanos exhaustos, con los pies a rastras.  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

3  Obligado o forzado y de mala gana.

Allí no voy yo ni a rastras.

Para que yo me vaya a vivir a otro sitio me tienen que sacar de aquí a rastras.

Yo creo que si se fue al Calcio fue un poco a rastras. No siempre los futbolistas juegan en el club en el que más les gustaría jugar.

A la escuela me tuvieron que llevar siempre a rastras. Lloraba y me resistía todo lo que podía. No sé cómo conseguía mi madre hacerme llegar y meterme dentro. Eso sí, una vez dentro me calmaba y era bueno y obediente.

Yo ya empiezo a hablar de esos asuntos casi a rastras. Cada vez me apetece menos hablar de ellos.

Hugh Dancy protagoniza esta comedia romántica rebosante de sentimiento, dando vida a Adam, un guapo aunque enigmático joven que ha vivido toda su vida a cubierto de cualquier contingencia, hasta que conoce a su nueva vecina, Beth (Rose Byrne), una bella y cosmopolita joven que lo saca a rastras al mundo exterior..  Libertad Digital,21-10-2009.

Los números de Vicente del Bosque son imbatibles, espectaculares, siderales, estratosféricos. Título a título, no creo que haya ahora mismo un entrenador de fútbol en el mundo capaz de igualarle. Quién se lo iba a decir a él, que al principio no quería entrenar y el Real Madrid casi tuvo que sentarle a rastras en el banquillo del primer equipo [de la liga española de fútbol].  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,12-10-2013.

A RASTRAS DE

Prefiero obrar por iniciativa propia y no a rastras de los acontecimientos o de lo que otros hagan o dejen de hacer.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARRASTRAR POR EL FANGO

Significado de las frases PONERSE MANOS A LA OBRA

(o PONER) y MANOS A LA OBRA

(De estas dos expresiones la más frecuente es PONERSE MANOS A LA OBRA, que también se usa, con menor frecuencia, con el verbo PONER).

PONER[SE] MANOS A LA OBRA significa empezar a hacer un trabajo o tarea más o menos exigente, o a resolver o tratar un asunto de cierta dificultad (o reanudarlo si se ha interrumpido) que ha de hacerse, en el primer caso, o que ha de resolverse o tratarse, en el segundo caso.

MANOS A LA OBRA tiene cuatro significados:

1. A ponerse manos a la obra (exhortación a ello, exhortación a ponerse a hacer un trabajo).
2. Ponerse manos a la obra (abreviación de ello).
3. Poniéndose [la persona de que se trate] manos a la obra.
4. Me puse [o se puso, o nos pusimos, o se pusieron] manos a la obra

Ejemplos de uso de las frases <<poner[se] manos a la obra>> y <<manos a la obra>>:

PONERSE (o PONER) MANOS A LA OBRA

PONERSE

Quizás ha llegado [para ti] la hora de tomar una decisión [sobre los juguetes viejos de tu[s] niño[s]] y ponerse manos a la obra, porque tanto juguete arrinconado, además de ocupar un espacio que necesitas, acumula polvo.  Ángeles Hornedo. Mía,17-10-1994. 

[Resumen del texto precedente: Al iniciarse el incendio de ese edificio, un hombre, que vio salir humo de unos de los balcones, avisó rápidamente a los bomberos]. [Eso] permitió a los bomberos ponerse manos a la obra antes de que las llamas alcanzaran otros departamentos del inmueble.  Levante,11-12-1985.

[Argumento de la película de animación <<Wreck-it Ralph>>:]  Ralph está harto de ser la sombra de Fix-It Felix, el perfecto “chico bueno” de su videojuego. Así que después de 10 años haciendo lo mismo y viendo cómo Felix se lleva todo el mérito, Ralph decide dejar atrás el papel de chico malo. Se pone manos a la obra y emprende un viaje por todas las generaciones de videojuegos.  Libertad Digital,14-6-2012.

Si se han hecho mapas de ciudades, países y carreteras, ¿por qué no se iba a preparar uno del espacio? Astrónomos norteamericanos y europeos se han puesto manos a la obra.  David Jiménez. El Mundo,27-4-1996.

[Se dice que la joven Rocío (conocida como Rociíto), hija de la gran cantante Rocío Jurado, se quiere casar. Y que quiere ayudar económicamente en el mantenimiento del hogar que forme con su novio David. Palabras al respecto:]  Y puesto que a David..no parece importarle que su novia colabore económicamente.., cosa lógica en una pareja joven, Rociíto se ha puesto manos a la obra trabajando como modelo.  Agencias. Diez Minutos,27-10-1995.

Se han puesto manos a la obra y han montado un pequeño taller de reciclaje..que transforma muebles y otros elementos viejos en piezas únicas y personalizadas.  Ima Sanchís. El País Semanal,19-3-1995.

[Cuando Joaquín Barceló le entregó el original] Frédéric Serralta se entusiasmó de tal manera con la lectura de ese texto que se puso manos a la obra y preparó una ponencia sobre el mismo en el coloquio internacional Tirso de Molina.., que se celebró en la Universidad de Navarra en diciembre de 1994.  Alfons Cervera. Levante,16-6-1995.

[Resumen del texto precedente: Participé de niña en el concurso de redacción organizado por Coca-Cola para colegiales]. ..yo, que ya tenía ciertas inclinaciones literarias, me puse manos a la obra con tanto afán que me pasé una semana llenando y rompiendo papeles.  Paloma Pedrero. ABC,3-7-1997.

[En entrevista de Javier Yuste al periodista e historiador Miguel Ángel Villena con motivo de la publicación por parte del segundo de una biografía del cineasta Luis García Berlanga:]  -[JY] ¿Por qué ha escrito esta biografía de Berlanga? -[MÁV] Berlanga es un personaje que siempre me ha interesado y que me resulta muy atractivo, además de que me gusta mucho su cine. Hace dos años y pico me tope de manera fortuita con su fecha de nacimiento, 1921, y pensé que era un buen momento para dedicarle un libro, ya que se acercaba su centenario.[..] En definitiva, entre que me atraía mucho el personaje, la percha del centenario, que no existía una biografía de Berlanga y lo antiguo que se estaban quedando esos libros de memorias, me puse manos a la obra y he estado dos años largos trabajando. -[JY] ¿Cómo se ha documentado? -[MÁV] He recurrido a libros sobre Berlanga, pero también sobre cine español y cine en general. He acudido a la prensa.  El Mundo.es,13-4-2021.

Me quedé pensativa [ante sus palabras] y recordé por un momento una película que vi en televisión cuanto tenía doce años, donde la [actriz Marlene] Dietrich aparecía en todo su esplendor, derrochando fascinación, y concluí que yo también podría ser igual si me depilaba las cejas. Sin vacilar ni un minuto me fui al cuarto de baño, me puse manos a la obra. Al terminar me sentí transformada y empecé a hablar impostando la voz, fingiéndola un poco ronca. Ya casi era como ella, sólo me faltaban las plumas de marabú.  Marina Castaño. ABC,13-8-2000.

[Argumento de la película biográfica titulada <<Gipsy>>:]  La señora Rose Hovick, tras haberse dejado media vida en los escenarios [como cantante], se empeña en que sus hijas June y Louise, niñas aún, alcancen la fama que ella no pudo conseguir. Y se pone manos a la obra, promocionando la carrera de las pequeñas.  Las Provincias,2-7-1995.

“Todo el problema se reduce a un bote de pintura y dos horas de trabajo” –precisaba el citado directivo. Pero ¿quién se coloca el mono y se pone manos a la obra?  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de1988).

Los protagonistas de la Copa Ryder de golf se ponen manos a la obra [con este primer entrenamiento en el escenario de la competición].  Eurosport [TV],20-9-2006.

[Palabras en un horóscopo:]  Tauro. Salud.- Quiérete un poco más y no seas perezosa a la hora de hacer deporte. Necesitas ponerte en forma de inmediato. No seas vaga y ponte manos a la obra… ¡ya!  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,8-12-2001.

 

[En entrevista de Isabel Gutiérrez al actor y cineasta Santiago Segura:]  -[IG] ¿Cuándo piensa ponerse manos a la obra con el guión de <<Torrente, el brazo tonto de la ley>>? -[SS] Cuando finalice mi parte en el próximo rodaje de [el director de cine] Álex de la Iglesia.  Blanco y Negro,11-2-1996.

[Argumento del capítulo de una teleserie:]  Lou-Lou encuentra para Ricardo un inversor interesado en la compra de la reserva donde está ambientada la serie <<Mediterráneo>>. Junto con Bienve, se pone manos a la obra para que todo esté listo y satisfacer al futuro comprador.. ABC,16-3-1999.

PONER

Cogí fregona, detergente, abrillantador, plumero y el resto de los avíos..y puse manos a la obra. Abrí la ventana. Saqué la alfombra. Tiré.. Eduardo Mendicutti. El Mundo,8-6-1997.

Peter Menzel, fotógrafo norteamericano, se propuso retratar las distintas maneras de vivir en el mundo. Apoyado por un puñado de medios de comunicación internacionales..y por otros 15 prestigiosos fotógrafos, puso manos a la obra. Visitaron a 30 familias medias de otros tantos países, convivieron con ellas y las retrataron a las puertas de su casa, rodeadas de todas sus pertenencias.  El País Semanal,11-9-1994.

[En los rallies existe un punto llamado “zona de asistencia”, en los cuales los coches son revisados y recompuestos. He aquí la descripción de las actividades en uno de esos puntos en un rally en que participa el piloto Carlos Sainz:]  Mientras Carlos Sainz y [su copiloto] Luis Moya se encierran en el motor-home del equipo para conversar, descansar o tomar algo –generalmente café y barras energéticas o pasta–, su gente pone rápidamente manos a la obra. Cuatro mecánicos desmontan las ruedas, otro levanta el coche, otros dos se tiran debajo, otro se coloca al volante. Hay que comprobar, revisar,..reparar, sustituir. No hay tiempo que perder. Aquí también se pelea contra el crono [= el cronómetro]. Y cuanto más rápido se trabaje, más piezas se podrán cambiar, mejor será la revisión.  Paco Latorre. El País Semanal,19-11-1995.

[El diseñador de moda Roberto Verino, en entrevista de Gervasio Pérez:] ..nosotros pensamos que ya era hora de dejar de lamentarnos y poner manos a la obra para dar soluciones a nuestros problemas.  El País Semanal,18-2-1996.

Los fabricantes de ambos sectores [lencería y corsetería]..han puesto manos a la obra para sacar el mayor partido a la situación [la situación es que la lencería y la corsetería están de moda].  El País,23-12-1990 [Negocios].

MANOS A LA OBRA

1  A empezar a trabajar.

El consejero [el nuevo responsable de Educación y Cultura en la región autónoma de Valencia] tiene un reto enorme que él mismo se ha impuesto. Manos a la obra y suerte.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-6-1997.

[Dicho en un anuncio de una cocina de la marca Fagor:]  Y sólo por rellenar este cupón… usted puede ser uno de los 20 afortunados en el sorteo que se celebrará entre todos los cupones recibidos hasta el 30 de junio de 1996. ¡Manos a la obra! El Semanal,19-5-1996.

No hace muchos días la Real Academia de la Historia tuvo la satisfacción de escuchar, en acto solemne –que presidían los Reyes de España– una encendida defensa de la enseñanza de la Historia, y especialmente de la Historia de España, hoy reducida al mínimo en nuestros planes de enseñanza. Esa defensa la hacía nada menos que la ministra de Educación y Cultura, Esperanza Aguirre; lo cual supone, por su parte, el compromiso de poner remedio a tal estado de cosas. Por añadidura, el presidente Aznar, también presente en el acto, nos aseguró, en privado, que  las palabras de la señora Aguirre expresaban un criterio de Gobierno. Manos a la obra, pues.  Carlos Seco Serrano. ABC, 5-11-1996.

Mónica Díaz de Rivera, de 16 años, odia que se mezclen las palabras adolescente, gamberro, irresponsable y pasota en la misma frase. Y ha pasado a la acción. En sus ratos libres cuida a niños afectados por cáncer o saca de paseo a los hijos de las presas de la cárcel madrileña de Carabanchel.[..] Nada de idealismo fácil.. Manos a la obra.  Luz Sánchez-Mellado. El País Semanal,8-10-1995.

2  Trabajar.

¿Manos a la obra? Vamos, anda [= Por supuesto que no].. Manuel Lloris. Las Provincias,12-2-1995.

3  Trabajando.

[Con referencia a la considerada mujer más rica de Gran Bretaña gracias a sus millonarias ventas de libros para niños, y que ha escrito un libro de suspense para adultos:]  J. K. Rowling, la multimillonaria autora de Harry Potter, tenía ganas de escribir un thriller.. Y, manos a la obra, lo publicó en abril con el título de The Cuckoo’s Calling (Sphere) y bajo el seudónimo de Robert Galbraith.  Manuel Rodríguez Rivero. El País,20-7-2013 [Babelia].

4  Trabajé [o trabajó, etc.]

[Situación: A un niño, de las enseñanzas de la escuela la única que le agrada es la Geografía. Cierto día, en la escuela y teniendo delante un mapa muy bonito, deja la fastidiosa práctica de escritura en la que estaba ocupado para ponerse a copiar, divertido, el mapa]. Manos a la obra y venga papel. Sacó del bolsillo un pedazo de lápiz, y aquí te quiero ver, talento. Raya por allí, raya por allá; aquí un pico, más allá un hueco, todito iba saliendo a maravilla: la Inglaterra.. Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ENTREGARSE EN CUERPO Y ALMA

Significado de la expresión ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE) y de ECHAR UNA MANO

La expresión ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE) es sinónima de la frase ECHAR UNA MANO. He aquí sus respectivos significados:

ECHAR UN CABLE (o ECHAR UN CAPOTE):  Ayudar a resolver una dificultad o a salir de una situación difícil (complicada o apurada).

ECHAR UNA MANO:  Ayudar desinteresadamente [a hacer un trabajo o tarea determinado (sobreentendido o referido tras <<en>>)].

Ejemplos de uso de las frases sinónimas <<echar un cable>> (o <<echar un capote>>) y de<<echar una mano>> 

ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE):

Ayudar a resolver una dificultad o a salir de una situación difícil (complicada o apurada).

ECHAR UN CABLE

¿Echar un cable significa lo mismo que echar un capote? Sí: echar un cable y echar un capote significan lo mismo y pueden utilizarse indistintamente: donde en una frase se dice echar un cable se puede quitar la palabra <<cable>> y poner en su lugar la palabra <<capote>> sin que por ello cambie el significado.

Con todo, y esa es la buena noticia del momento, nuestra querida Diputación Provincial, en medio de tan aguda crisis, ha venido a echar un cable a los creadores de un sector en abierta crisis   Las Provincias,2-3-1994.

[Argumento de una película:]  El fantasma de un ex jugador (evidentemente) de un equipo de baloncesto universitario se manifiesta para echar un cable a sus descafeinados ex colegas.  Javier Cortijo. ABC,26-1-2000.

Dedico un rato de este fin de semana a leer pedazos de la Retórica de Quintiliano de Calahorra en la edición reciente del profesor Alfonso Ortega, que me la envía quizás como quien echa un cable a un náufrago.  Jaime Campmany. ABC,17-2-1997.

[En entrevista de Rosa María Echeverría, el actor Carmelo Gómez rememora sus inicios en el mundo del teatro:]  Fue fácil [entrar en esa compañía teatral de Salamanca]. Incluso sus mismos responsables me animaron a ir a Madrid. Uno de los miembros de la compañía me dijo que tenía un primo [en Madrid] que podría echarme un cable. La capital me daba mucho miedo, lo que es normal, porque solo tenía dos maletas y treinta mil pesetas en el banco. Casi una miseria. Aquí [en Madrid] me encontré con aquel pariente. Era un estudiante de medicina y no tardó en convertirse en mi mecenas. Siempre digo lo mismo: <<Si tengo un amigo en mi vida, ése se llama Javier Bermejo. Él y Miguel Narros, mi profesor de interpretación, han sido las dos personas que me han ayudado de verdad.  Blanco y Negro,9-6-1996.

[Comentario hecho en la transmisión de una etapa de la Vuelta a España:]  Pues créanme que no entiendo lo de Sergei Ivanov, por qué está tirando con ese ahínco que se está dejando ver en esta etapa cuando hay doce hombres por delante. ¡Y sigue, y sigue Sergei Ivanov! Yo no sé si se lo habrá dicho Pavel Tonkov: “Venga, échame un cable, chaval; ya que no tengo ningún compañero, ayúdame tú”.   Antonio Alix. Eurosport [TV],13-9-1999.

[La cantante Luz Casal, en entrevista  de Mikel López Iturriaga, y tras decir que el cantante Juan Pardo la ayudó en sus comienzos como cantante, permitiéndole que lo acompañara:]  Hay quien dice: ¿por qué eres tan agradecida? ¡Coño, porque me dio una oportunidad cojonuda! Y paso de que se clasifique de no sé qué manera.[..] Soy leal. Si una persona me echa un cable, soy incapaz de negarle el pan. Me parece de malnacido.  El País,9-6-1995 [Tentaciones].

[En entrevista de Maurilio de Miguel a José <<el Francés>> (cantaor de moda):]   -[MdeM] ¿Te parece que estás donde estás gracias, en parte, a los chicos de Gran Hermano? -[JelF] Estoy muy agradecido a sus protagonistas, ya que cada mañana, al despertarse, se ponían a cantar mi canción. Yo ya era disco de oro cuando ellos adoptaron mi single como himno, pero la verdad es que me echaron un buen cable. Tuve suerte, hicieron que siete millones de personas lo escucharan a diario.  MAN, noviembre 2000.

[En entrevista de Ixone Díaz a Cristina Rodríguez, ingeniera que al enfermar su padre decidió hacerse cargo de la explotación agrícola familiar que éste dirigía en el pueblo de Nomparedes, en la provincia de Soria:]  -[ID] Pero es ingeniera… ¿Cómo llegó a un pueblo de 27 habitantes como este? -[CR] Yo estudié Ingeniería en Diseño Industrial, tengo un máster en logística y siempre había trabajado en ese sector. No había cogido un tractor en mi vida. Pero mi padre enfermó y decidí echarle un cable y me vine de Zaragoza a Soria. Cuando empecé a coger el tractor, la gente se paraba en los caminos para mirarme.  XL Semanal,11-4-2021.

[En entrevista de Sol Alameda a la científica Margarita Salas:]  -[SA] Con ustedes dos y la ayuda que les proporcionó, [el científico español nacionalizado estadounidense Severo] Ochoa lo que pretendía era formar un fermento de investigación en España, ¿no? -[MS] Él quería que en España hubiera investigación, lo dijo muchas veces, y creo que lo preparó todo para hacerlo posible. Él nos echó un cable para que nos dieran el laboratorio y consiguió el dinero americano. Sin Ochoa no hubiéramos podido dar los primeros pasos. Estamos hablando del comienzo de la biología molecular en España.  El País Semanal,3-9-1995.

[Argumento de la obra teatral del italiano Eduardo de Filippo <<El arte de la comedia>>:]  Oreste Campese, empresario teatral, acude en busca de ayuda al despacho del Gobernador de la pequeña capital de provincias del norte de Italia donde actúa su compañía. Necesita que les eche un cable con su presencia en el teatro. Pero el Gobernador es un hombre muy ocupado. Muy digno, Campese rechaza la limosna que le ofrece.  Miguel Ayanz. La Razón,29-1-2010.

ECHAR UN CAPOTE

• En plural: ECHAR CAPOTES.

Corría usted un peligro gravísimo y no hemos hecho más que echarle un capote.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965). 

[El cantante El Fary (de nombre real José Luis Cantero), en entrevista de P. T. :]  Yo, que vengo desde abajo [= que procedo de una profesión modesta], sé que existe un montón de gente fenomenal cantando por ahí y nadie les echa un capote, gente que está en el anonimato siendo fenomenal.  Blanco y Negro,14-11-1993.

[La actriz Laura Valenzuela, en entrevista de G. Hebrero San Martín:]  [Cuando tuvimos ese aparatoso accidente de tráfico] De no haber sido por los santos de nuestra devoción, que nos echaron un capote… [..] ¡No quiero ni pensarlo!  Semana,19-1-1994.

ECHAR UNA MANO

Ayudar desinteresadamente [a hacer un trabajo o tarea determinado (sobreentendido o referido tras <<en>>)].

• Se usa <<manita>> en vez de <<mano>> para añadir un matiz adivinable por el contexto (para suavizar una petición de ayuda hecha, para dar un cierto sentido irónico, etcétera).

Pero se fue donde el amo a dar de comer al ganado y ya se sabe, una vez allí, nunca falta dónde echar una mano.  Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1970).

[Ana Belén Fernández Delgado, de 20 años, en artículo de Rafael Torres:]  Yo acabé la EGB [= Enseñanza General Básica] y luego me puse a trabajar. Siempre cosas eventuales: en una guardería, limpiando en un hospital y en un colegio, y ahora echando una mano, haciendo de todo un poco, en el bar de un amigo.  El Mundo,6-1-1996.

..tuvo que dejar los estudios, porque entonces, en las casas de los trabajadores, hacía falta la ayuda de todos los que estaban en disposición de echar una mano.. Soledad Alameda. El País Semanal,4-1-1998.

[En entrevista de Camino Brasa a José Antonio Labordeta  (cantautor y diputado autonómico):]  -[CB] ¿Cuál es su lema de vida? -[JAL] Vivir, dejar vivir y procurar echar una mano a la gente que lo necesite.. El Mundo28-11-1999 [Magazine].

[Al presentador de televisión Carlos Lozano] Su naturalidad en el trato con los participantes [de los concursos] y la complicidad que sabe transmitirles le convirtió en un hombre-comodín de..Telemadrid donde lo mismo echaba una mano a Terelu Campos en su [programa] <<Con T de tarde>> que presentaba concursos livianos.  Marcos Morales. Teleguía,23-1-2000.

Antes de la guerra, las tres personas que..me echaron una mano cuando yo empezaba a escribir fueron María Zambrano, Pablo Neruda y Pedro Salinas.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).

Jimmy Giménez-Arnau.., en sus recuerdos sobre la familia Franco reconoce que [esta hija de Franco y su marido] son “los más cariñosos y humanos de todos”, y que a él siempre le han echado una mano cuando lo ha necesitado.  Cristina Larraondo. El Semanal,19-11-1995.

¡Don Juan, levántese! ¿Quiere que le eche una mano?/ Ayudó a don Juan a incorporarse.  Gonzalo Torrente Ballester. Don Juan (novela de 1963).

Hace tiempo que tiene interés en encontrar a un viejo amigo a quien le han ido mal las cosas; desea sinceramente ayudarle porque le está agradecido; es un muchacho que siempre fue cariñoso con él y quiere echarle una mano.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

Salinas..es un experto en eso y puede echarnos una mano.  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

[En crítica a una película calificada como <<regular>>:]  La cinta tiene tres directores, pero habrían necesitado que alguien les echara una manita. Su incursión en la noche madrileña sólo se preocupa de aquellos aspectos más sórdidos, sin un guión que sostenga a los personajes.  Federico Marín Bellón. ABC, 5-10-1999.

ECHAR UNA MANO EN

Los hijos deben echar una mano en las tareas de la casa.

[Argumento de la película italiana de 1966 titulada <<Hércules contra Sansón>>:]  Para matar a un gran cetáceo, los pescadores del pueblo buscan la ayuda de Hércules para que con su extraordinaria fuerza les eche una mano en la captura.  Las Provincias,25-6-1995.

Cuando [los niños] se hicieron mayores, los dos nos echaban una mano en la lavandería que montamos.  El Mundo,19-3-1995 [7 Días (Consuelo Feollar a Marc Agliata)].

[Resumen del texto precedente: Los gatos son animales muy limpios]. Sin embargo, y especialmente cuando se trata de gatos de pelo largo, la ayuda del dueño es imprescindible. Para que llegue a entender que le estamos echando una mano en su aseo hay que comenzar cuando el animal es muy joven. De esta forma tomará el cepillado como un juego y no como una tortura.  Aurora Siguero. El País Semanal,29-5-1994.

Pablo Muñoz Carrascal echa una mano al padre en la lechería [familiar].. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DAR LA VIDA POR

Significado y ejemplos de la expresión CAMBIAR EL CHIP

La frase CAMBIAR EL CHIP tiene tres significados:                                     

1. [Cambiar el chip] Cambiar la perspectiva o punto de vista.
2. [Cambiar alguien el chip] Cambiar (hacer que cambie) su perspectiva o punto de vista.
3. [Cambiar algo el chip] Pasar a funcionar de una manera diferente y novedosa.

Ejemplos de uso:

Significado   1

[Cambiar el chip] Cambiar la perspectiva o punto de vista y pasar [la persona en la que ha cambiado] a ver las cosas de forma diferente.

La frontera entre la juventud y la vejez es cambiante porque depende de la edad del que la contempla. A los 20 años la gente de 50 nos parece mayor, pero cuando llegamos nosotros a los 50, el chip ha cambiado.  Carmen Rigalt. El Mundo,4-12-2008.

Significado   2

[Cambiar alguien el chip] Cambiar (hacer que cambie) su perspectiva o punto de vista para ver y/o hacer las cosas de forma diferente (según la nueva perspectiva).

• CAMBIARLE EL CHIP [A alguien]: Cambiar (hacer cambiar) la perspectiva o punto de vista de [la persona referida] para que vea y/o haga las cosas de forma diferente (según la nueva perspectiva).
• CAMBIAR EL CHIP DE algo: Cambiar la perspectiva o punto de vista sobre [la cosa que se trate].

Tras pasar un montón de días estudiando fuerte, si salgo a divertirme me cuesta cambiar el chip. Sigo pensando en los estudios.

“Mucha gente critica que no evolucionamos, pero es que no nos interesa ni cambiar de rollo ni probar nuevas músicas. Queremos seguir siendo fieles a nuestro estilo..”, asegura Luis Montoro, batería de [el grupo de rock] Porretas [..] grupos lisonjeados como AC/DC o los Ramones han grabado discos y más discos sin cambiar el chip.  El País,5-5-2000 [Tentaciones].

[En entrevista de Carmen Aniorte a Goyo González, que trabaja en varios  frentes del mundo audiovisual:]  -[CA] Radio, televisión, publicidad… ¿Se llevan bien tantos y tan dispares trabajos? -[GG] Perfectamente, aunque hay que tener la cabeza en su sitio y saber cuándo hay que cambiar el “chip”.  ABC,3-9-1995 [TeleABC].

[En entrevista de Ixone Díaz a Cristina Rodríguez, ingeniera que al enfermar su padre decidió hacerse cargo de la explotación agrícola familiar que éste dirigía en el pueblo de Nomparedes, en la provincia de Soria:]  -[ID] ¿Qué deben ofrecer los pueblos para atraer a mujeres como usted? -[CR] En un pueblo puede vivir cualquiera. En una ciudad también tienes que renunciar a muchas cosas, como respirar aire puro. Para vivir aquí debes cambiar el ‘chip’.  XL Semanal,11-4-2021.

CAMBIARLE EL CHIP [A alguien]

(Cambiar (hacer cambiar) la perspectiva o punto de vista de [la persona referida] para que vea y/o haga las cosas de forma diferente (según la nueva perspectiva)).

Manuel Ruiz de Lopera..hizo algo tan difícil como cambiarnos el chip, que se dice ahora, a la afición [futbolística].  Antonio Burgos. El Mundo, 27-6-1997.

CAMBIAR EL CHIP DE [algo]

(Cambiar la perspectiva o punto de vista sobre [la cosa que se trate]).

La cantautora catalana Marina Rossell cambia el chip del idioma y ahora canta en castellano con su voz sensible, limpia y cursi.  Ramón Palomar. Las Provincias,27-11-1996.

Significado   3

[Cambiar algo el chip] Pasar a funcionar de una manera diferente y novedosa.

[Resumen del texto precedente: Hace pocos años era bastante la gente que buscaba el consumo ostentador. Ahora ya no es tanta]. <<Nadie cuestiona el consumo –dice la socióloga Cristina Santamarina–, lo que pasa es que la gente siente que..se puede vivir bien con menos locura consumista>>.[..] Así, asegura que se pueden oír juicios como este: <<No hace falta consumir tanto.[..] lo que hay que hacer es comprar cosas de calidad que te gusten>>. Y como por arte de magia, tanto la oferta como la demanda cambian el chip: donde se vendía y compraba lujo, esplendor,..hoy se busca y se ofrece reflexión, seriedad, buena calidad, duración y ahorro.  Miguel Ángel del Arco. Tiempo, 29-4-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

BORRÓN Y CUENTA NUEVA