VAYA USTED A SABER

Significado de las expresiones A SABER, A SABER [..], VAYA USTED A SABER y VAYA USTED A SABER [..]:

A SABER: Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre al respecto.

A SABER [..] (A SABER tal cosa) tiene dos significados:

  1. Expresa la opinión personal de una inevitable incertidumbre respecto a lo que se dice a continuación.
  2. Expresa sospecha personal sobre lo que se dice a continuación, y la suposición de que se debe de tratar de algo de índole negativa (en otras palabras: expresa sospecha y una valoración personal a priori negativa).

VAYA USTED A SABER (o VETE [] A SABER):  Son múltiples las posibilidades al respecto, y mucha la dificultad de conjeturar sobre ellas o de decantarse por una como la más probable.

  • El uso de las formas <<vaya usted>> y <<vete tú>> no depende de que el trato sea, respectivamente, de usted o de tú. Ambas formas se usan indistintamente, y con independencia del trato que se dé a la persona o las personas a las que el hablante se dirige.
  • Las formas sin USTED son tres: las tres siguientes, de mayor a menor frecuencia de uso: VETE A SABER, VETE TÚ A SABER y VETE A SABER TÚ.

VAYA USTED A SABER [..] (o VETE [A SABER [..]):  Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad de conjeturar con acierto o fiabilidad sobre ello.

  • <<VAYA USTED A SABER tal cosa>> tiene la infrecuente variante VAYA [alguien] A SABER + [..], con el siguiente significado: Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad para quien (o quienes) se menciona de conjeturar con fiabilidad sobre ello.

Ejemplos de uso:

A SABER

Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre al respecto.

  1. [Resumen del texto precedente: Del propietario del restaurante <<El Cristo>>, ubicado en el pueblo de Elvas, me contaron los lugareños que llevaba tres días arrodillado ante el Señor de los Pasos, que es el patrón del lugar (para que no lloviera el sábado, el día de la corrida)]A saber, pero lo cierto es que el sábado por la tarde apenas llovió   Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,9-3-2010.
  2. [Resumen del texto precedente: La compañía del suministro de gas ha colado un mensaje por debajo de mi puerta en el que me informa de que han de manipular mi instalación de gas para que pueda funcionar con el nuevo tipo de gas que van a suministrar a partir de ahora]. Cuando te despiertas con un aviso como éste..la mente comienza a funcionar y..la palabra que te inunda el cerebro es “¡marrón!”.[..] No te podrás duchar, no podrás calentarte la leche, no podrás cocinar… ¿Y durante cuántos días? A saber…  Ramón Palomar. Las Provincias, 29-10-1996.
  3. [Diálogo en el que el primer hablante se dirige a un guardia civil que vuelve al cuartel (a la llamada casa-cuartel) tras realizar un servicio:] -[..] me parece que no le ha hecho mucha gracia esperarte.[..] -¡Y a mí, qué! ¡Cualquiera diría que estaba bañándome en la playa! –A saber, guardia, a saber. -Sí, eso. ¡A saber! ¡No te fastidia!  Julio ManegatSpanish Show (novela de 1965).

A SABER [..]

  1. Expresa la opinión personal de una inevitable incertidumbre respecto a lo que se dice a continuación.
  2. Expresa sospecha personal sobre lo que se dice a continuación, y la suposición de que se debe de tratar de algo de índole negativa (en otras palabras: expresa sospecha y una valoración personal a priori negativa).

A SABER + [..]   1

Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre respecto a lo que se dice a continuación.

  1. nacida también al amparo de los vindicativos y relajados años 70, [la película] <<Ai no borei>> (no se asunten: <<El imperio de los sentidos>>, 1978), [mostraba] la sofocante y terminal relación de una pareja a la que Nagisa Oshima plantaba el inesperado <<The End>> (a saber cómo será en japonés) con una castración ampulosa   Carmen L. Lobo. La Razón,10-11-2000 [Pasaporte].
  2. A saber qué planes tiene.
  3. A saber qué querrá.

A SABER + [..]   2

Expresa sospecha personal sobre lo que se dice a continuación, y la suposición de que se debe de tratar de algo de índole negativa (en otras palabras: expresa sospecha y una valoración personal a priori negativa).

  1. Los llaman..analfabetos funcionales, pero son analfabetos clandestinos que se infiltran, se asientan y exigen y disponen y juzgan.[..] En los bancos universitarios pueden ocupar hasta un treinta por ciento, si hemos de creer a la indignada profesora sevillana [antes citada], que yo sí la creo. ¡A saber el porcentaje de escaños parlamentarios [lo más seguro es que sea muy alto]! No parece parvo, porque ya los hay que disponen de sillón giratorio. Y pueden hallarse en el lugar menos pensado, a lo mejor hasta evaluando a los que sí saben leer y escribir.  Gregorio Salvador. ABC,5-8-2001.
  2. Los eslóganes, en tipos suficientemente grandes para que la velocidad de los tranvías aerodinámicos [en los que van escritos] no impida su lectura, van todos ellos en eusquera y castellano. Y entonces, a saber por qué [¿quizá porque huele a lavado de cerebro realizado por el poder?], piensas en Orwell y en su [novela sobre un poder totalitario] 1984. Sin duda, semejante asociación mental no es justa y hay probablemente en el fondo algo de resentimiento.  Jon Juaristi. ABC,7-10-2012.
  3. Tenemos otro problema, Rebollo: el dinero que ganaba Pertús con la coca..era negro y bien negro. ¡A saber dónde andará [sin duda será muy difícil, o imposible, encontrarlo]!  Pedro CasalsEl señor de la coca (novela de 1988).
  4. [Comentario en programa de crítica política:]  A saber cuántos delitos habrán perpetrado [seguramente muchos].  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,21-6-2007.
  5. [En carta de un lector:]  Aprecié más de cerca que se trataba de dos motocicletas de la marca Montesa, modelo H-6 (que se sepa, hace más de diez años que no se fabrica este modelo, a saber cuántos años [seguramente muchos] las tiene la Guardia Civil); muy deterioradas, con alambres sujetando distintos puntos de las mismas, grasa por todas partes   Las Provincias,26-9-1994.
  6. [Comentario hecho tras la lectura, por parte de Ana Alastruei, de la noticia de que un socialista español ha asegurado cierta cosa en una entrevista que le ha concedido a la agencia de noticias Efe:]  Esto sí que es una traición al sentido común y una utilización artera, lamentable, miserable, de la agencia Efe, que pagamos todos los españoles, pero no para que nos engañe. Esta es otra de las piezas de este fin de semana, que, no sé, imagino que [el presidente de la agencia Efe] Alex Grijelmo estará preparando ya su dimisión, porque con esto, no se puede ir a casa ni a comer. Los niños te pueden decir: <<¡Pero papá: ¿qué estás haciendo en la agencia Efe?!>>. <<¡No, yo estoy arreglando la ortografía, hijos!>>. <<¡Huy, pues dicen unas cosas muy feas de ti en la radio!>>. <<¡A saber qué radio oirás, hijo! [seguramente alguna mala o poco recomendable]>>. [Irónico:] Ya se sabe que los niños oyen cualquier cosa [la COPE, por ejemplo].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,25-10-2004.

VAYA USTED A SABER (o VETE [] A SABER)

Son múltiples las posibilidades al respecto, y mucha la dificultad de conjeturar sobre ellas o de decantarse por una como la más probable. A veces se apunta a una de ellas (introducida por <<a lo mejor>>, <<igual>>, <<quizá>> o <<tal vez>>) o a varias (separadas entre sí, incluidas las posibilidades no mencionadas explícitamente sino supuestas mediante el uso de la frase que nos ocupa, por <<o>> (o por una coma, a excepción de la última posibilidad)).

  • El uso de las formas <<vaya usted>> y <<vete tú>> no depende de que el trato sea, respectivamente, de usted o de tú. Ambas formas se usan indistintamente, y con independencia del trato que se dé a la persona o las personas a las que el hablante se dirige. Así por ejemplo, en el artículo firmado por Arturo Pérez-Reverte en la revista XL Semanal del 17-11-1996 usa el escritor, en igualdad de factores, ambas formas.
  • Las formas sin USTED son tres, las tres siguientes, de mayor a menor frecuencia de uso: VETE A SABER, VETE TÚ A SABER y VETE A SABER TÚ.

VAYA USTED A SABER

  1. De los grandes hombres, y longevos, siempre se ha dicho que tenían <<buena estrella>>, que estaban tocados por el dedo de los dioses. No hay que hacer de eso mucho caso porque también se dice que los elegidos de los dioses mueren jóvenes.. Vaya usted a saber.  Jaime Campmany. ABC,10-5-1998.
  2. Por otra parte, la nariz siempre ha sido un honesto sucedáneo del donciruelo, y hasta dicen que pueden ser homologables en la medida, de modo que quien gasta buena nariz anuncia una buena mano de almirez. Vaya usted a saber. Si eso fuera así, tal y como lo digo, lo sentiría mucho por el Chato de Málaga.  Jaime Campmany. ABC,27-2-1999.
  3. Ando curioso e intrigado por conocer en qué queda el combate judicial entre la concejala Nevenka y el alcalde Ismael. Ante los jueces, Nevenka asegura que el alcalde la sometía a un constante acoso sexual que no la dejaba vivir en paz, y el alcalde dice que el acoso, y durante una temporada el derribo, lo practicaba ella. Vaya usted a saber.  Jaime Campmany. ABC,2-5-2002.
  4. Tengo que preguntarle a Ricardo de la Cierva quién fue exactamente la madre que parió a España, Indíbil y Mandonio, Recadero, don Pelayo, Gonzalo de Berceo, el Cid, la camisa de Isabel la Católica, el cardenal Cisneros, Nebrija, Menéndez Pidal, vaya usted a saber.  Jaime Campmany. ABC,18-9-1994.
  5. [Resumen del texto precedente: Me hallaba sentado en una terraza, viendo pasar a la gente. Frente a mí se detuvo una pareja de jóvenes, que comenzaron a besarse apasionadamente]. Y él retrocedió hasta apoyar la espalda en la pared, y ella lo empujaba sin dejar de besarlo, y se dieron doscientos besos en minuto y medio, o a lo mejor fue un beso desaforado y magnífico que duró minuto y medio, vaya usted a saber.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,17-11-1996.
  6. -¿Usted cree que el Melquiaditos se acabará casando con la Pimentona? -¡Hombre, vaya usted a saber! Ahora, con esto de las relaciones prematrimoniales, la cosa ha ido perdiendo emoción. -Sí, ¡eso es bien verdad!  Camilo José Cela. ABC,20-3-1994.
  7. No sé yo en qué parte de nuestra fisiología reside mayormente la personalidad. Dicen, pero vaya usted a saber, que el primer vistazo que los hombres echan a las mujeres es a los ojos, y otros dicen que es al pecho o a las piernas. Las hembras, en lo primero que se fijan del hombre es en el trasero.  Jaime Campmany. ABC,5-2-2001.
  8. [Resumen del texto precedente: Un lector de ABC llamado Carlos Prats me acusa de escribir Iraq con <<q>>]. Respecto a escribir Iraq y no Irak, afirma don Carlos Prats que el término Irak es el que usan los redactores de ABC y que es el único que aparece en el <<Libro de estilo>> del periódico, mientras que Iraq no aparece ni en el <<Libro de estilo>> ni en el Diccionario de la RAE. En cuanto al <<Libro de Estilo>>, tiene razón nuestro comunicante. Recomienda la forma <<Irak>>, aunque no el gentilicio <<irakí>>, sino <<iraquí>>. Exactamente igual hace el <<Libro de estilo de El País>>, pero de ese no puede uno fiarse mucho porque por allí anda El Nebrija* y vaya usted a saber.  Jaime Campmany. ABC,7-4-2003.     [* En aparente referencia al director de El País, Juan Luis Cebrián, que es académico de la lengua (pertenece a la Real Academia Española de la Lengua)].
  9. El sacerdote anglicano Peter Stone decidió cambiarse de sexo, pero no de profesión, y ahora no sabemos si es el padre o la madre Carol.. Mientras tanto, habrá que ver cómo le va la vida a la reverendo Carol con sus fieles feligreses. Vaya usted a saber, a lo mejor algún día de estos se casa a sí misma con alguno de ellos.  Jorge Berlanga. La Razón,5-12-2000.
  10. [Comentario hecho mientras el hablante hace cábalas sobre cómo pudo ocurrir un accidente de tráfico:]  ¡Vaya usted a saber!, ¿no? A lo mejor había bebido más de la cuenta y se despistó [y por eso se despeñó].  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
  11. A la gente se le entiende cada vez menos, ¡mire usted que un botijero que no quiere vender botijos! A lo mejor lo que pasa es que es honrado, ¡vaya usted a saber!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de1965).
  12. [En entrevista de Jesús Amilibia a Natalia Dicenta (actriz y cantante de jazz):]  -[Jesús Amilibia] ¿Y por qué cree que no la llaman para interpretar musicales? -[Natalia Dicenta] No lo sé.[..] el musical llegará cuando tenga que llega.[..] -[Jesús Amilibia] Ya, pero cantar jazz en España es como cantar flamenco en Birmania. -[Natalia Dicenta] Sí, ja, ja, pero me encanta, me apasiona. A lo mejor soy la reencarnación de Aretha Franklin o de Duke Ellington, vaya usted a saber.  La Razón,15-6-2001.
  13. Porque, se me olvidaba, el pecado de “mi” generación es la falta del sentido del humor. A lo mejor es por el racionamiento de pequeños* o vaya usted a saber.  Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).     [* Por la guerra civil española de 1936-1939].
  14. [En entrevista de David Dusster al filósofo Salvador Pániker:]  -[David Dusster] ¿Está seguro de que la muerte y el sexo se están “destabuizando”?.. -[Salvador Pániker] En los años sesenta el sexo era muy libre.[..] Ahora, el dios que nos han enseñado, el creador, todopoderoso y bueno, no se tiene en pie. -[David Dusster] Le preguntaba por el sexo y ha acabado hablando de religión. -[Salvador Pániker] Es que es lo mismo. -[David Dusster] ¿Por qué? -[Salvador Pániker] Porque, mire usted, en Occidente, muchos hombres están muy preocupados por la impotencia sexual y yo creo que es mucho más importante la impotencia mística. Occidente somos una civilización de impotentes místicos, y a lo mejor la impotencia sexual es un resultado de la impotencia mística, vaya usted a saber.  El Mundo,24-9-2000 [Magazine].
  15. [En entrevista de Virginia Drake a José Sacristán (actor de 71 años):]  -[Virginia Drake] ¿Siguen los actores abanderando el compromiso político? -[José Sacristán] Antes había que escribir textos contra alguien y contra algo; hacerlo ahora es perder el tiempo.[..] -[Virginia Drake] ¿Con la edad se ha aburguesado? -[José Sacristán] No necesariamente, aunque igual he sido un burgués toda mi vida, ¡vaya usted a saber! Digamos que soy un anarquista aburguesado.  XL Semanal,11-1-2009.
  16. [El gran futbolista Emilio Butragueño deja su equipo de siempre, el Real Madrid. Palabras al respecto:]  No vi a [el entrenador del Real Madrid Jorge] Valdano en el homenaje de Telemadrid a Butragueño ni en el programa de [el periodista Jesús] Hermida [en el que Butragueño intervino]. Supongo que su ausencia se debió al pudor,..o a su mala conciencia, o a su elegancia moral. Vaya usted a saberCarlos Boyero. El Mundo,16-6-1995.
  17. [Resumen del texto precedente: Dicen las estadísticas que los españoles son los europeos que menos copulan]. Los españoles teníamos buena fama de donjuanes.. Y ahora nos dicen que nos ha entrado la desgana y la pereza sexual, que se nos ha quedado la perinola como un gusano de seda, seguramente por falta de renovada vocación, de entusiasmo patriótico, de exceso de solicitud o de falta de cuidado, vaya usted a saberJaime Campmany. ABC,22-10-2000.
  18. El azar, o el destino, o el carácter, vaya usted a saber, hizo que viviera gran parte de su..vida fuera de su Sevilla   Manuel Alcántara. La Verdad,27-6-2009.
  19. [España] Es un país en el que la grosería encanta, por eso la audiencia [televisiva] sube cuando se insultan los tertulianos. Si enchufaran poemas, la audiencia se iría del todo, o no, vaya usted a saber. A lo mejor la gente ya se cansó de la grosería y si viene otra forma de conversación la gente quizá se enganche a esa rareza.  Juan Cruz. El País,10-5-2009.
  20. [Resumen del texto precedente: Yo también soñé en mi infancia el sueño africano del que habla..Javier Reverte en su agridulce libro El sueño de África].  Devoraba las novelas de Tarzán.. Por supuesto, no me perdía ninguna colección de cromos en la que abundasen los leones, rinocerontes y los extravagantes ñus (¿o habrá que decir ñúes? ¡vaya usted a saber!), que padecen accesos temporales de chaladura como si fueran humanos.  Fernando Savater.  El País Semanal,12-1-1997.
  21. [Resumen del texto precedente: Acabo de volver a casa tras someterme en un establecimiento especializado a una cura de ayuno]. Por supuesto, no todos conseguimos el título de diplomados en Delgadez –hay casos rebeldes, congénitos o vaya usted a saber–, pero sí el de una aceptable desintoxicación.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
  22. [Con referencia a muchacha extranjera que ha muerto en un accidente de carretera:]  En el coche no llevaba ni equipaje. Lo más probable es que estuviera en algún pueblo de las cercanías o, ¡vaya usted a saber!, en este mismo.  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
  23. George Galloway ha protagonizado tantas polémicas en política que, tras haberse enrolado en el [reality-show] Gran Hermano de los Famosos, parecía imposible que se superara. Sin embargo, ayer acabó por inflamar a los votantes que aún defendían su presencia en el programa de televisión como una tribuna alternativa al Parlamento y más próxima al ciudadano./ Galloway, que hace unos años abandonó el Partido Laborista con fuertes críticas al Gobierno, apareció en el programa de Channel 4 haciendo de gato. Se puso a cuatro patas y simuló lamer las manos de otra concursante, la actriz Rula Lenska, que supuestamente le ofrecía leche, crema o vaya* usted a saber.  Emili J. Blasco. ABC,14-1-2006.     [* <<váyase>> en el texto original].

VETE A SABER

  1. [En entrevista de Guillermo Fuertes a José Luis de Vilallonga (escritor español exiliado en Francia durante el régimen fascista terminado en 1975)):]  -[Guillermo Fuertes] A Vilallonga, por hablar, de vez en cuando, si no le pegan, le amenazan con pegarle. -[José Luis de Vilallonga] No me han amenazado nunca personalmente. Que hay gente con ganas, sí. Seguro. Cuando volvimos a España, en el año 76,..mi mujer se enamoró de este país. En veinticuatro horas dijo “yo quiero vivir aquí”. “Pues, muy bien. ¿Por qué no? Yo además soy español, no he dejado de serlo nunca. ¿Por qué no?”. Nos instalamos en Madrid y le dije: “Nos van a pasar cosas desagradables, seguro. Vamos a estar un día en un restaurante, va a venir un señor y me va a decir, eres un rojo de mierda, vete a saber”.  Interviú,17-4-1995.
  2. [En entrevista de Miguel Ayanz al actor Eusebio Poncela:]  -[Miguel Ayanz] En <<Intacto>> interpreta a Federico, un agente de seguros que se dedica a reclutar gente con un talento especial: ser afortunados. ¿Un papel menos <<raro>> que otros suyos? -[Eusebio Poncela] No, yo sí lo veo raro, aunque vete a saber, porque a mí la gente me define como raro y yo me encuentro normalísimo.  La Razón,22-12-2000 [Pasaporte].
  3. [El torero José Miguel Arroyo <<Joselito>>, en entrevista de Carmen Rigalt:] .. bueno, quizá también soy un poco desconfiado como consecuencia de mi pasado, vete a saber. Muchas veces llevo la coraza puesta porque pienso que la gente se me acerca para sacarme algo. Ya he sufrido demasiadas decepciones.  El Mundo,28-7-1996 [La Revista].
  4. Me dice todo esto como si se tratara de dar cuenta del análisis de un cultivo. Aunque no, vete a saber. ¿Acaso muestro yo todo lo que tengo dentro?  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1978).
  5. Al [apodado] Burguete [no lo ha matado el chulo de la puta sino que] lo ha matado la Guardia Civil. Tenía que pasar. Por lo visto quiso largarse con la tía, o ponerle un piso, vete a saber, o quizá buscara huir del chulo, y no se le ocurre otra cosa que coger la pipa [la pistola] y entrar en un banco [..] pero al salir del banco tuvo un encuentro con los del tricornio [= los guardias civiles].  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

VETE TÚ A SABER (o VETE A SABER TÚ)

  1. VETE TÚ A SABER:  [Resumen del texto precedente: Decían algunos en Madrid que habían visto ovnis en el cielo]. vimos una extraña y potente luz por la parte del barrio [madrileño] de Moratalaz.[..] Ni el avión más potente hubiera podido desplazarse con tanta velocidad. ¿Qué podía ser aquello? Un globo sonda no se desplaza así. -<<¿Será esto lo que la gente toma por un ovni?>>, dije yo. -<<Vete tú a saber>>, contestó Paco, <<estamos viendo lo  que vemos, pero nos lo tendrían que poner más claro>>.  Francisco Nieva. ABC,26-10-1997.
  2. Tal vez [el político Artur Mas] deba hacerse el antipático (no lo es, conste) y así contentar a las bases que coquetean con el chiflado de Carod-Rovira. O tal vez sea que, en el fondo, le falta un tornillo. Vete tú a saberCarlos Herrera. ABC,24-1-2003.
  3. [Marina Castaño (esposa del escritor Camilo José Cela), en entrevista de Rosa María Echeverría:]  [La concesión del Premio Nobel a Cela] Fue una experiencia inolvidable..porque es algo que no se va a volver a repetir,..aunque también puede ser que le concedan el Premio Nobel de la Paz, vete tú a saber… Él luchó mucho en el año 86 para que se restablecieran las relaciones entre España e Israel, pero me imagino que habrá personas con más méritos.  Blanco y Negro,12-12-1993.
  4. [Resumen del texto precedente: Podría ser verdad que cualquier chaval se puede acostar con esa mujer]. ¡Vete tú a saber!  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

VAYA USTED A SABER [..] (o VETE [A SABER [..]

 Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad de conjeturar con acierto o fiabilidad sobre ello.

  • <<VAYA USTED A SABER tal cosa>> tiene la infrecuente variante VAYA [alguien] A SABER + [..], con el siguiente significado: Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad para quien (o quienes) se menciona de conjeturar con fiabilidad sobre ello.

VAYA USTED A SABER [..]

  1. [Resumen del texto precedente: Famosa pregunta tópica es: <<¿qué fue antes, el huevo o la gallina?>>. En Estados Unidos hay una organización, llamada <<Eggs First!>>, que ante sus acérrimos enemigos (los creyentes en que la gallina se le adelantó al huevo en la existencia) defiende que los huevos fueron antes que la gallina]. Dentro del movimiento de partidarios de la primacía del huevo, los Eggs First! son un grupo radical. Los moderados se aglutinan en una fundación que lleva por nombre Ova Prima. Según afirman en Internet –pero, como tantas cosas en Internet, vaya usted a saber la verdad– fue fundada en 1887 y desde entonces se ha dedicado “a la consecución de un corpus de evidencias científicas que arroje luz en la vieja controversia entre el huevo y la gallina, el más básico de los enigmas. La larga y excitante historia de la Fundación Ova Prima se inició en 1865, cuando Craigorn Shippen descubrió la evidencia científica de que, primero, fue el huevo”.  Quim Monzó. Magazine,3-2-2001.
  2. [Algunos políticos buscan en la historia reciente elementos susceptibles de ser utilizados contra sus enemigos políticos. Pretenden] venganzas personales, afanes de notoriedad o vaya usted a saber el motivo de hurgar en el pasado.  Julia Navarro. El Mundo,25-2-1995.
  3. Una de las majaderías más enconadamente repetidas desde hace doscientos o trescientos años es la que predica la existencia de unos supuestos caracteres nacionales que determinan de modo inamovible la forma de ser y pensar de los diferentes países. Aún seguimos oyendo que los andaluces son alegres; los alemanes, disciplinados; los gallegos, nostálgicos; los italianos, embaucadores, y los uruguayos, vaya usted a saber qué.  Fernando Savater. El País Semanal,8-11-1998.
  4. [En crítica a filme sobre la guerra civil española de 1936-1939:]  El realizador se muestra incapaz de mostrar en toda su magnitud el drama de un romance cercenado por la brutalidad del conflicto bélico, lo que ahora llamarían efectos colaterales, drama humanitario o vaya usted a saber qué otro eufemismo incorrecto y estúpido.  Federico Marín Bellón. ABC,16-4-1999.
  5. ¿Qué idea tiene ahora [José] Ibarreche [el separatista presidente de la región autónoma vasca]? Pues como no sabe muy bien si va a poder hacer lo que quiere hacer, que es un referéndum para decir que se van de España..; pues entonces, ¿qué quiere hacer? Parece que ahora su privilegiado cerebro ha anidado una ideica. Y la ideica es convocar unas elecciones, otras elecciones, pero se supone que con algún mensaje extraño, a lo mejor que para votar hay que tener ya el Rh negativo [que decían distinguía a una supuesta raza vasca pura] y hay que aportar la correspondiente documentación hematológica. Es probable, ¡vaya usted a saber qué cosas no se le van a ocurrir! Porque, claro, ¿cómo van a distinguir a los vascos fetén, separatistas.., de los que no lo son, que son la mitad? Complicado asunto, claro.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,29-4-2003.
  6. [Diálogo, en el programa radiofónico <<La linterna>>, entre el presentador del mismo, César Vidal, y su colaborador en la sección de recomendaciones musicales Carlos de Matesanz:]  -[César Vidal] Don Carlos, muy buenas noches. -[Carlos de Matesanz] Buenas y santas. -[César Vidal] Eso esperamos, eso esperamos. Es más, creo que, además, santísimas esta noche. ¿Qué nos trae usted esta noche? -[Carlos de Matesanz] Pues hoy no traigo una novedad discográfica como tal, sino que traigo a una santa, porque hoy ha dado la casualidad –que llevaba ya años esperándola– de que la comparecencia musical en <<La linterna>> coincide con el día de Santa Cecilia… -[César Vidal] Sí, sí. -[Carlos de Matesanz]…, que es la patrona de los músicos, y que…, pues que esto hay que celebrarlo. Entonces, pues es una tradición que tiene su puntillo de polémica, porque Santa Cecilia, unos dicen que le gustaba la música y otros dicen que todo lo contrario, que la música le parecía una frivolidad. Esta santa y virgen mártir..del siglo tercero después de Cristo, no está documentada hasta casi un milenio después, de tal manera que todo lo que llegara a las famosas Actas de Santa Cecilia, pues vaya usted a saber qué tenía de real. Lo que sí que parece real, porque según parece lo declara una documentación de los archivos romanos, es que la ajusticiaron por haber estado catequizando.., y por el primero que empezó fue por su señor marido.  Radio COPE,22-11-2004.
  7. ¡Vaya usted a saber qué será!  José Ortega y GassetLa rebelión de las masas (libro de 1930).
  8. Nos olvidamos de que los niños oncológicos no tienen vacaciones.. Los doctores sonrisa, de la Fundación Theodora, grandes payasos, entran y salen de las habitaciones con sus botazas bajo las verdes batas estériles y narizotas sobre las mascarillas. Payasos anónimos que hasta gastan su dinero en chucherías [para sus pacientes infantiles enfermos de cáncer]. Tres generosos señores particulares, compartiendo el mismo dolor, abarrotan la sala de Oncología con televisores, DVD, ordenadores y juegos para cada uno de los niños, y ahora vaya usted a saber lo que miran los pacientitos por las noches.  Martín Prieto. El Mundo,4-8-2005.
  9. Según Miguel Ángel, el arte es una sombra de la divina perfección. Otros han creído que consiste en imitar a la naturaleza. (Voltaire opinaba que el secreto del arte está en corregirla). Vaya usted a saber lo que es el hecho artístico   Manuel Alcántara. La Verdad,14-4-2006.
  10. En España, los sondeos [de intención de voto] resultan poco fiables, vaya usted a saber por qué, y preguntar a la gente por su intención de voto es un método de vaticinio aún menos válido que el de examinar el hígado de los pollos sagrados o el de interpretar el vuelo de las águilas.[..] A veces, los electores preguntados responden a los arúspices con la cabeza y después votan con las vísceras. Pero no vamos a abrir el costado de los ciudadanos para mirarles el hígado como a las ocas del Capitolio.  Jaime Campmany. ABC,28-11-1999.
  11. Lo más inteligente, lúcido y certero que se ha oído en los últimos años sobre la televisión lo dijo hace poco [el humorista] José Luis Coll. Era el Día internacional de la TV y se estaba celebrando una cena-coloquio organizada por la Academia de Televisión (ATV) sobre las perversiones del canguro catódico. Curiosamente, y a pesar de ser un asunto tan importante, pues la influencia de este medio sobre la infancia es devastadora, no acudieron apenas políticos ni tampoco los responsables de las distintas cadenas. Vaya usted a saber por qué.  Javier Lorenzo. El Mundo,30-11-2003.
  12. Hubo antecesores ilustres.., pero fue a mediados del siglo XX cuando los escritores se entregaron en masa y con suicida alegría a beberse todas las reservas de alcohol que había a su alcance, porque por aquel entonces desplomarte sobre el suelo rebozado en tu propio vómito tenía una especie de aura sofisticada, admirable y artística, vaya usted a saber por qué extraña perversión del gusto y de la moda.  Rosa Montero. El País,5-12-2009 [Babelia].
  13. la legionella avanza..y vaya usted a saber si no nos encontramos con la bacteria de nuestra vida, para sacarla por ahí a cenar. <<Aquí le presento a mi legionella>>, <<Pues aquí le presento yo a la mía>>, nos diremos   Jorge Berlanga. La Razón,30-11-2000.
  14. [En entrevista de Pedro Touceda a la actriz Lina Morgan:]  -[Pedro Touceda] Socialmente, ¿piensa que [España] ha evolucionado mucho en los últimos veinte años? -[Lina Morgan] Hombre, yo creo que ahora tenemos cosas que antes no teníamos y viceversa. Dicen que en estos momentos gozamos de más libertades y ¡vaya usted a saber si es verdad!, porque yo añoro, por ejemplo, la libertad de poder pasear de noche [con seguridad] por el centro de Madrid, que es algo muy primario, pero importante.  Blanco y Negro,26-9-1993.
  15. Hay muchas frases hechas que realmente están en la Biblia. Vaya usted a saber dónde las adquirieron los redactores bíblicos.  Amando de Miguel. La Razón,13-2-2000.
  16. [Fragmento de artículo sobre el supuesto caos de la Justicia española:]  Un juez, mirando su ordenador, me confundió con [¿el humorista gráfico?] Forges durante medio interrogatorio.. Un funcionario judicial me tomó declaración con un bolígrafo y un folio a medio escribir que vaya usted a saber dónde fue a parar.  Martín Prieto. El Mundo,31-3-2008.
  17. El clérigo Petrulas, su mamá y la vicetiple, vaya usted a saber por dónde andan.  Camilo José CelaNuevas escenas matritenses (libro de 1965).
  18. los vendedores ambulantes son muy desaprensivos y desaseados y vaya usted a saber de dónde sacan los cangrejos [que venden]. ¡El afán de lucro es capaz de las mayores enormidades!  Camilo José CelaNuevas escenas matritenses (libro de 1965).
  19. Las emblemáticas hetairas de Chicote, con sus orondos michelines, sus tetas reventonas y su gran dignidad han sido víctimas de un incomprensible y cínico vacío legal que favorece a las mafias clandestinas y vaya usted a saber a quién más…  Miguel Martín. La Razón,24-2-2002.
  20. En <<Vaya usted a saber tal cosa>> <<tal cosa>> lo que significa es en realidad <<tal o cual cosa>>. Ese <<tal o cual cosa>> podría ser, por ejemplo, <<vaya usted a saber qué entenderá él por eso>> o podría ser <<vaya usted a saber la música que le gustará a él>> o <<vaya usted a saber a qué hora vendrá>>, etcétera.
  21. VAYA UNO A SABER  (Raro):  [Argumento del filme <<La isla de los muertos>>, calificado como   <<malo>>:]  Un grupo de convictos fugados, un millonario en yate, una isla desierta… y un enjambre de moscas asesinas que mutaron por culpa vaya uno a saber de qué.  Fabián Molino. ABC,29-8-2002.
  22. VAYA A SABER UNO  (Raro):  [Resumen del texto precedente: Dijo el escritor Alberto Olmos sobre su nueva novela, en la entrevista que le hizo aquí Nuria Azancot hace dos semanas: <<Me gustaría que la gente se enganchara al libro como a un best seller. Cada vez tengo más respeto a lo que la gente compra y estoy más harto de esa actitud nuestra de que cuanto menos venda un libro mejor será>>]Vaya a saber uno quiénes se esconden detrás de ese “nosotros” que piensan, por lo visto, “que cuanto menos venda un libro mejor será”. En cualquier caso, lo que parece pensar Olmos, pasándose al bando de la mayoría silenciosa, es poco menos que lo contrario: que será mejor cuanto más venda.  Ignacio Echevarría. El Mundo,28-10-2011 [El Cultural].
  23. VAYAN USTEDES A SABER  (Infrecuente, aplicado a un conjunto de personas):  [Para la concesión del premio literario Cervantes existe un jurado de nueve personalidades. Se comenta que los cinco miembros del jurado que pertenecen a la RAE (Real Academia Española de la Lengua) es posible que se muestren predispuestos a dar su voto al candidato al premio perteneciente a la RAE, y que otros miembros obren con la misma parcialidad. El resultado de tal proceder, si llegase a hacerse realidad, sería la concesión del premio sin utilizar como criterio, como procede, las virtudes literarias de las obras. De ahí el siguiente comentario:]  Vayan ustedes a saber la de factores que intervienen en la digestión de este Cervantes.  Juan Palomo. ABC,25-11-1994 [Cultural].
  24. VAYAN A SABER USTEDES  (Infrecuente, aplicado a un conjunto de personas):  Comenzado el primer mandato de [el presidente del gobierno español José María] Aznar el grupo RTVE [= Radio-Televisión Española (empresa estatal)] canceló unilateralmente el contrato con un buen periodista, corresponsal en Nueva York, para sustituirlo por otro buen periodista por vayan a saber ustedes qué razones. RTVE ha sido atrabiliaria con su personal fijo o contratado desde su fundación   Martín Prieto. El Mundo,13-3-2003.
  25. VÁYASE A SABER  (Raro):  [Con referencia a la poeta Carmen Conde, que fue la primera mujer admitida en la Real Academia Española de la Lengua (RAE):]  Propuesta como candidata en 1978, las cortesías y visiteo habituales se acompañaban en aquella ocasión de inevitables interpretaciones políticas. Que tocaba mujer era claro: aún producía rubor el rechazo de los académicos a María Moliner [la autora del diccionario que lleva su nombre*] en 1972, váyase a saber si por mujer o por no ser filóloga de escalafón.  Ángel L. Prieto de Paula. El País,11-8-2007 [Babelia].     [* Y competidor del diccionario de la RAE, generalmente considerado inferior al de la lexicógrafa, que hizo el suyo en solitario y por libre, razón por la que se podría pensar sin demasiado esfuerzo que dejó en ridículo a una institución sobrada de personal y medios como es la RAE (lo cual a su vez invitaría a pensar que a los señores académicos no les haría mucha gracia doña María y su jodido diccionario, y como la elección de nuevos miembros la hacen ellos a dedo, pues lógico que no la elijan)].

VAYA [alguien] A SABER [..]

(Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad para quien (o quienes) se menciona de conjeturar con fiabilidad sobre ello):

  1. Conocí a una chica vasca [de la separatista región española de Vasconia] y depresiva por exceso de politización que me daba unos latazos tremendos, que yo soportaba porque me suscitaba una atracción morbosa, la de acostarme con una <<víctima>>. Vayan los médicos a saber por qué la depresión de un paciente obra como un afrodisíaco en algunas personas <<sanas>> y por qué muchos depresivos son sexualmente sadomasoquistas.  Francisco Nieva. ABC,12-7-1992.

VETE A SABER [..]

  1. [La actriz Marisa Paredes, en entrevista de Tomás García Yebra: Tradicionalmente, en muchas casas había un crucifijo o una imagen religiosa encima de la cama. [El director de cine] Pedro [Almodóvar] coloca un mapa de España. [El director supuestamente ateo Luis] Buñuel vete a saber qué hubiera puesto. Los dos quebrantan los códigos de la religión   El Semanal,29-10-1995.
  2. [Inciso en entrevista al actor Juan Luis Galiardo, realizada en un bar:]  Galiardo es, a la vez, un hombre tierno y volcánico que canturrea, saluda a los albañiles que echan un cigarro a las puertas de la cafetería Barbieri, se contagia del acento sevillano de Gloria, la fotógrafa, y pide otro café al camarero, un rumano con la mirada triste. “Está desubicado en esta sociedad capitalista. Vete a saber qué le prometieron, y míralo, ahí, fregando tazas”, dice.  Magazine,16-7-2000.
  3. Y no quiero pensar mal, pero vete a saber si nunca quiso, en realidad, meterse en una aventura así   José Luis Martín VigilMuerte a los curas (libro de 1978).
  4. El abogado empezó por explicarle que Ignacio Pertús se había estrellado en coche, “vete a saber si la cosa fue provocada”   Pedro CasalsEl señor de la coca (libro de 1987).
  5. [Resumen del texto precedente: El dibujante de historietas de tebeo Francisco Ibáñez creó sus famosísimos personajes Mortadelo y Filemón en 1958]. Pero que no le pregunten cuántas historietas habrá creado desde aquella primera de enero de 1958. No lo sabe.. Sí sabe (porque firmó ejemplares conmemorativos hace dos años en Francfort) que en Alemania iban entonces por los 35 millones de álbumes. Allá son Clever und Smart, y en otro sitio, Mortadel et Filémon, y Alli ja tälli, y Flip-Flop, y… vete a saber cómo los llaman en griego, que los llaman, míralo…  Javier Goñi. El País Semanal,28-2-1993.

VETE TÚ A SABER (o VETE A SABER TÚ) [..]

  1. VETE TÚ A SABER:  [El escritor Javier Marías, en entrevista de Elena Pita:]  Vete tú a saber qué secretos tal vez nefandos guarda ése que te parece tan normal… ese señor casado, con hijos. Todas las vidas son oscuras.  El Mundo,27-10-1996 [La Revista].
  2. [Resumen del texto precedente: Tu programa de televisión es nauseabundo, y eso no lo cambia, sino que al contrario, lo corrobora, el hecho de que dedicaras media hora del mismo a defenderte de las críticas contra él]. Y qué bonita la solidaridad de tus compañeros: [los presentadores] Jesús Vázquez,..Santiago Acosta, Jordi González… Un detalle enternecedor.[..] Fíjate que si en tu lista de defensores se hubiera incluido, no sé, a [el escritor y periodista Francisco] Umbral, a [el periodista televisivo Jesús] Hermida, a [el escritor Miguel] Delibes,..a [el filósofo y periodista] García Tola, a [el gran cineasta y productor de programas televisión de calidad] Chicho Ibáñez..o a cualquiera de esos personajes que jamás invitas a tu programa, tal vez nos hubieras hecho dudar. Pero no fue así. Y no pudo ser porque a estas alturas..ninguno de ellos querría aparecer en un programa tan poco hipócrita como es el tuyo. Vete tú a saber por qué, Javier, macho, te veo un poco gagá.  Javier Lorenzo. El Mundo,17-7-2003.
  3. VETE A SABER TÚ:  Termina [el programa] Documentos TV..en plan provocador..y van a decir que cómo puede la televisión pública ofrecer a la audiencia serena y de orden que hay en España un programa del imperialismo gay en el que dos señoras..logran semen de un maricón para engendrar vete a saber tú qué tipo de ser emocionalmente desequilibrado y sexualmente confuso.  El Mundo,17-12-1994.
Torre de alta tensión bajo enormes nubes blancas en una bella imagen usada para ilustrar la expresión vaya usted a saber.
A saber (A SABER [..] (1)) para qué querría el autor de esta foto una foto así, hecha vaya usted a saber dónde.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CUALQUIERA SABE

Scroll Up