ÍNDICE
Significado de las expresiones A SABER, VAYA USTED A SABER y VETE (o VETE TÚ) A SABER
He aquí, sucintamente, los significados de las frases <<a saber>> (tanto en su versión aislada como seguida de un complemento) y <<vaya usted a saber>> o <<vete [tú] a saber>>, donde la palabra <<tú>> es opcional (y ambas, también, tanto en su versión aislada como seguidas de un complemento):
A SABER: Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre al respecto.
A SABER [..] (A SABER tal cosa) tiene dos significados:
- Expresa la opinión personal de una inevitable incertidumbre respecto a lo que se dice a continuación.
- Expresa sospecha personal sobre lo que se dice a continuación.
VAYA USTED A SABER (o VETE [TÚ] A SABER): Son múltiples las posibilidades al respecto.
VAYA USTED A SABER [..] (o VETE [TÚ] A SABER [..]): Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación.
- En estas dos últimas expresiones (en realidad variaciones de la misma) se puede prescindir, aunque no suela hacerse. del <<usted>>, y decirse VAYA A SABER.
Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso:
A SABER
Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre al respecto.
A saber [si es cierto lo que me contaron sobre su deseo de que no lloviera el sábado], pero lo cierto es que el sábado por la tarde apenas llovió.. Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,9-3-2010.
Cuando te despiertas con un aviso como éste..la mente comienza a funcionar y..la palabra que te inunda el cerebro es “¡marrón!” [= ¡toca comerse un marrón (lidiar con una situación adversa)].[..] ¿Y durante cuántos días? A saber… Ramón Palomar. Las Provincias, 29-10-1996.
–Me parece que no le ha hecho mucha gracia tener que esperarte. –¡Y a mí, qué! ¡Cualquiera diría que he estado descabezando un sueño! –A saber. –Sí, eso digo yo: ¡a saber! ¡No te fastidia!
A SABER + [..] 1
Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre respecto a lo que se dice a continuación.
A saber qué querrá.
A saber qué planes tiene. Anda muy misterioso al respecto.
[La película] <<Ai no borei>> (no se asunten: <<El imperio de los sentidos>>, 1978), [mostraba] la sofocante y terminal relación de una pareja a la que Nagisa Oshima plantaba el inesperado <<The End>> (a saber cómo será en japonés) con.. Carmen L. Lobo. La Razón,10-11-2000 [Pasaporte].
A SABER + [..] 2
Expresa sospecha personal sobre lo que se dice a continuación, y la suposición de que se debe de tratar de algo de índole negativa (en otras palabras: expresa sospecha y una valoración personal a priori negativa).
A saber qué música escuchará.
A saber a dónde irá y lo que hará en esas desapariciones suyas.
A saber cuántos cigarrillos se fumaría si no fuera porque le estoy siempre diciendo que cuidado con tanto fumar.
¡A saber dónde andará [= sin duda será muy difícil, o imposible, encontrarlo]! Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1988).
[En carta de un lector:] Aprecié más de cerca que se trataba de dos motocicletas de la marca Montesa, modelo H-6 (que se sepa, hace más de diez años que no se fabrica este modelo, a saber cuántos años [= seguramente muchos] las tiene..).. Las Provincias,26-9-1994.
VAYA USTED A SABER (o VETE [TÚ] A SABER)
Son múltiples las posibilidades al respecto, y mucha la dificultad de conjeturar sobre ellas o de decantarse por una como la más probable. A veces se apunta a una de ellas (introducida por <<a lo mejor>>, <<igual>>, <<quizá>> o <<tal vez>>) o a varias (separadas entre sí, incluidas las posibilidades no mencionadas explícitamente sino supuestas mediante el uso de la frase que nos ocupa, por <<o>> (o por una coma, a excepción de la última posibilidad)).
- El uso de las formas <<vaya usted>> y <<vete tú>> no depende de que el trato sea, respectivamente, de usted o de tú. Ambas formas se usan indistintamente, y con independencia del trato que se dé a la persona o las personas a las que el hablante se dirige. Así por ejemplo, en el artículo firmado por Arturo Pérez-Reverte en la revista XL Semanal del 17-11-1996 usa el escritor, en igualdad de factores, ambas formas.
- Las formas sin USTED son tres, las tres siguientes, de mayor a menor frecuencia de uso: VETE A SABER, VETE TÚ A SABER y VETE A SABER TÚ.
VAYA USTED A SABER
-¿Usted cree que el Melquiaditos se acabará casando con la Pimentona? -¡Hombre, vaya usted a saber! Camilo José Cela. ABC,20-3-1994.
Dicen, pero vaya usted a saber, que el primer vistazo que los hombres echan a las mujeres es a los ojos.. Jaime Campmany. ABC,5-2-2001.
[Comentario hecho mientras el hablante hace cábalas sobre cómo pudo ocurrir un accidente de tráfico:] ¡Vaya usted a saber!, ¿no? A lo mejor había bebido más de la cuenta y se despistó [y por eso se despeñó]. Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
A la gente se le entiende cada vez menos, ¡mire usted que un botijero que no quiere vender botijos! A lo mejor lo que pasa es que es honrado, ¡vaya usted a saber! Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de1965).
El azar, o el destino, o el carácter, vaya usted a saber, hizo que viviera gran parte de su..vida fuera de su Sevilla.. Manuel Alcántara. La Verdad,27-6-2009.
[Resumen del texto precedente: Yo también soñé en mi infancia el sueño africano del que habla..Javier Reverte en su agridulce libro El sueño de África]. Devoraba las novelas de Tarzán.. Por supuesto, no me perdía ninguna colección de cromos en la que abundasen los leones, rinocerontes y los extravagantes ñus (¿o habrá que decir ñúes? ¡vaya usted a saber!).. Fernando Savater. El País Semanal,12-1-1997.
[Resumen del texto precedente: Acabo de volver a casa tras someterme en un establecimiento especializado a una cura de ayuno]. Por supuesto, no todos conseguimos el título de diplomados en Delgadez –hay casos rebeldes, congénitos o vaya usted a saber–, pero sí el de una aceptable desintoxicación. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
[Con referencia a muchacha extranjera que ha muerto en un accidente de carretera:] En el coche no llevaba ni equipaje. Lo más probable es que estuviera en algún pueblo de las cercanías o, ¡vaya usted a saber!, en este mismo. Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
VAYA A SABER: ¿Cómo podía haberlo advertido [que yo le seguía]? ¿En qué momento? ¿De qué manera? Era imposible admitir que mediante los recursos normales de un simple ser humano hubiese podido notar mi persecución [por la calle]. ¿Qué? ¿Acaso los cómplices? ¿Los invisibles colaboradores que la secta tiene distribuidos astutamente por todas partes y en las posiciones y oficios más insospechados: niñeras, profesores de enseñanza secundaria, señoras respetables, bibliotecarios..? Vaya a saber. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
VETE A SABER
[En entrevista de Miguel Ayanz al actor Eusebio Poncela:] -[MA] En <<Intacto>> interpreta a Federico, un agente de seguros que se dedica a reclutar gente con un talento especial: ser afortunados. ¿Un papel menos <<raro>> que otros suyos? -[EP] No, yo sí lo veo raro, aunque vete a saber, porque a mí la gente me define como raro y yo me encuentro normalísimo. La Razón,22-12-2000 [Pasaporte].
[El torero José Miguel Arroyo <<Joselito>>, en entrevista de Carmen Rigalt:] ..bueno, quizá también soy un poco desconfiado como consecuencia de mi pasado, vete a saber. Muchas veces llevo la coraza puesta porque pienso que la gente se me acerca para sacarme algo. Ya he sufrido demasiadas decepciones. El Mundo,28-7-1996 [La Revista].
VETE TÚ A SABER (o VETE A SABER TÚ)
[Marina Castaño (esposa del escritor Camilo José Cela), en entrevista de Rosa María Echeverría:] [La concesión del Premio Nobel a Cela] Fue una experiencia inolvidable..porque es algo que no se va a volver a repetir,..aunque también puede ser que le concedan el Premio Nobel de la Paz, vete tú a saber… Blanco y Negro,12-12-1993.
[Resumen del texto precedente: Podría ser cierto aunque pueda no parecerlo]. ¡Vete tú a saber! Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).
VAYA USTED A SABER [..], (o VETE [TÚ] A SABER [..]) y VAYAN USTEDES A SABER
Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad de conjeturar con acierto o fiabilidad sobre ello.
- <<VAYA USTED A SABER tal cosa>> tiene la infrecuente variante VAYA [alguien] A SABER + [..], con el siguiente significado: Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad para quien (o quienes) se menciona de conjeturar con fiabilidad sobre ello.
VAYA USTED A SABER [..]
¡Vaya usted a saber qué música le gustará!
Vaya usted a saber qué entenderá él por eso.
Vaya usted a saber a qué hora vendrá. Dijo a las seis, pero éste es muy capaz de llegar a las siete.
¿Qué idea tendrá ahora? ¡Vaya usted a saber qué cosas no se le podrán ocurrir!
Vaya usted a saber qué tiene esa historia de real. Puede que todo en ella sea mentira.
Petrulas, su mamá y la vicetiple, vaya usted a saber por dónde andan. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
[Texto de ficción:] ..los vendedores ambulantes son muy desaprensivos y desaseados y vaya usted a saber de dónde sacan los cangrejos [que venden]. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
VAYA A SABER: ..farfullaba vaya a saber qué blasfemias, qué turbias..amenazas. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
Así que el Destino se ve obligado a proceder como Sarmiento: hacer las cosas, aunque sea mal, pero hacerlas. Y muchas veces tiene que emborracharlos o aturdirlos. Por eso se dice que el tipo..no sabía lo que hacía, que perdió el control. Por supuesto. De otro modo, en lugar de matar a Desdémona o a César, vaya a saber la payasada que hacían [= que hubieran hecho]. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
VAYA UNO A SABER (Raro): Cambiaron de color vaya uno a saber por qué.
VAYA A SABER UNO (Raro): [Resumen del texto precedente: Dijo el escritor Alberto Olmos sobre su nueva novela, en la entrevista que le hizo aquí Nuria Azancot hace dos semanas: <<Me gustaría que la gente se enganchara al libro como a un best seller. Cada vez tengo más respeto a lo que la gente compra y estoy más harto de esa actitud nuestra de que cuanto menos venda un libro mejor será>>]. Vaya a saber uno quiénes se esconden detrás de ese “nosotros” que piensan, por lo visto, “que cuanto menos venda un libro mejor será”. En cualquier caso, lo que parece pensar Olmos, pasándose al bando de la mayoría silenciosa, es poco menos que lo contrario: que será mejor cuanto más venda. Ignacio Echevarría. El Mundo,28-10-2011 [El Cultural].
VÁYASE A SABER (Raro): [Fragmento de la crónica de un viaje en avión por Colombia, en la que “Los Nevados” son montes así llamados (Nevado del Tolima, Nevado de Santa Isabel…):] De Bogotá, entre montes, se suben aún más montes después de pasar..el ancho Magdalena. Los montes de los bellos nombres, los Nevados con los que el cronista soñaba hace ya muchos años, cuando la geografía se le antojaba –y váyase a saber con qué razón o sinrazón– prima hermana de la aventura, quedan a estribor en esta singladura.., en una decoración abrupta y mayestática.. : los Andes. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
VAYAN USTEDES A SABER [..]
(Aplicado a un conjunto de personas).
Vayan ustedes a saber la de factores que intervienen en la digestión de este [premio literario] Cervantes. Juan Palomo. ABC,25-11-1994 [Cultural].
El whisky [que se bebe en Colombia], que, naturalmente, no es colombiano, se ha convertido un poco en la bebida obligada del país, y en Bogotá, vayan ustedes a saber si por la altura [sobre el nivel del mar] o por qué cualquier otra razón, hace menos daño que el vino, a condición de que no se mezcle en el estómago con ningún otro alcohol. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
Al cronista [que esto escribe] –¡vayan ustedes a saber por qué!– se le imaginó que don Antolín, mientras los indios cantaban, le dedicó un brevísimo, un intenso recuerdo, algo así como un “¿Eh, qué le parece?”, que bastó para que todo le pareciese milagroso. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
VAYAN A SABER USTEDES: ..por vayan a saber ustedes qué razones. Martín Prieto. El Mundo,13-3-2003.
VETE A SABER [..]
Vete a saber si no será él el culpable. O por lo menos parte de la culpa la podría tener.
[Resumen del texto precedente: El dibujante de historietas de tebeo Francisco Ibáñez creó sus famosísimos personajes Mortadelo y Filemón en 1958]. Pero que no le pregunten cuántas historietas habrá creado desde aquella primera de enero de 1958. No lo sabe.. Sí sabe (porque firmó ejemplares conmemorativos hace dos años en Francfort) que en Alemania iban entonces por los 35 millones de álbumes. Allá son Clever und Smart, y en otro sitio, Mortadel et Filémon, y Alli ja tälli, y Flip-Flop, y… vete a saber cómo los llaman en griego, que los llaman, míralo… Javier Goñi. El País Semanal,28-2-1993.
VETE TÚ A SABER (o VETE A SABER TÚ) [..]
Vete tú a saber por qué.. Javier Lorenzo. El Mundo,17-7-2003.
[El escritor Javier Marías, en entrevista de Elena Pita:] Vete tú a saber qué secretos tal vez nefandos guarda ése que te parece tan normal… ese señor casado, con hijos. Todas las vidas son oscuras. El Mundo,27-10-1996 [La Revista].
EXPRESIONES RELACIONADAS: