ÍNDICE
Significado de las expresiones sinónimas POR MÁS QUE y POR MUCHO QUE
La frase POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE) tiene tres significados:
- Es fórmula usada para indicar que lo expresado mediante uno de los verbos usados no se logra la realización de lo expresado por otro de los verbos usados.
- Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación o antes] o sirva para negar su realidad.
- Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación, o antes, y que es una incongruencia o una contradicción)].
Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso de las frases <<por más que>> y <<por mucho que>>
POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE) 1
Fórmula usada para indicar (con matiz de repetición y/o insistencia, o de intensidad) que mediante lo expresado por uno de los verbos usados (en indicativo) no se logra la realización de lo expresado por otro de los verbos usados (también en indicativo, y cuya acción se niega explícita o implícitamente, generalmente mediante <<no>>).
- Por ejemplo: en <<Por más que lo intento no lo consigo>> (o <<No lo consigo por más que lo intento>>) mediante lo expresado por <<lo intento>> no se logra lo expresado por el <<lo consigo>> (el hecho de intentarlo no logra la consecución; lo intenta, pero a pesar de ello no lo consigue).
POR MÁS QUE
No consigo entender esta frase por más que lo intento. Creo que es ambigüa.
Porque, por más que lo intento, no logro alcanzar la verdad. Tomás Salvador. El haragán (novela de 1969).
Luego tuve unas pesadillas en las que caminaba por los techos de una catedral. Recuerdo también un despertar en mi pieza, en la oscuridad y la horrorosa idea de que la pieza se había hecho infinitamente grande y que por más que corriera no podría alcanzar jamás sus límites. Ernesto Sábato. El túnel (novela de 1948).
Desde la técnica empírica, interpretar a [el torero de 65 años recién retirado] Curro Romero no parece factible: escapa entre sus fisuras.[..] Desde la perspectiva de la historia, no se ha conocido un caso de semejante atrevimiento. Por mucho que la ciencia avance y por más que los complejos vitamínicos y una alimentación saludable mantengan el vigor y retrasen la entrada en la denominada tercera edad,..con los sesenta y cinco cumplidos..no hay quien le reste un ápice de mérito, por muy anticurrista que se sea. O por poco que se comprenda el toreo. Zabala de la Serna. ABC,24-10-2000.
POR MUCHO QUE
Por mucho que uno se esfuerce no puede hacer una cantidad tan grande de trabajo en un periodo tan pequeño de tiempo.
Eso sí, por mucho que [los estudiantes franceses de lengua española] se esfuercen, hay palabras que siempre se les atragantan. <<Es imposible [= no es posible] que digan bien cualquier término con <<r>> o <<j>>, como <<pájaro>> o <<naranja>>.. I. García. El Mundo,7-12-2005 [Campus].
POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE) 2
Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación o antes] o sirva para negar su realidad; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha] o sirva para negar su realidad.
- Por ejemplo: en <<Por más que fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> (o <<Lo reconocí inmediatamente por más que fuera disfrazado>>) el hecho de que fuera disfrazado no fue un obstáculo para que lo reconociera, no impidió que lo reconociera (lo reconoció a pesar de su disfraz). (Lo no impedido (aquí, el reconocimiento), puede decirse, como acaba de verse en los dos ejemplos anteriores, después o antes).
- Equivale a un <<aunque>> enfático: <<Por más que fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> = <<Aunque fuera disfrazado lo reconocí inmediatamente>> (con matiz enfático).
POR MÁS QUE
Se cree inteligentísimo, por más que no sea en absoluto inteligente, sino más bien lo contrario.
Por más que se empeñen algunos en denostar a Jacinto Benavente, a mí me parece un grandísimo escritor.
Alguna vez que otra asistía a las cenas..por más que en tales cenas le aburrieran los comensales, empeñados siempre en hablar únicamente de cosas que a él no le interesaban.
[Psicólogo que lleva un consultorio, a propósito de una carta recibida en el mismo:] Si el marido de nuestra comunicante y su suegra la tratan de manera irrespetuosa, desconsiderada y hasta insultante, es normal que el hijo [de la comunicante] acabe por imitar las conductas que constantemente le muestran como ejemplo su propio padre y abuela, por más que se trate de un chico estupendo y bondadoso. Bernabé Tierno. El Semanal,19-11-1995.
[Situación: Siglo XIX. Tras fallecer el maravilloso organista maese Pérez, nadie quería ocupar su puesto en la iglesia donde tocaba. Todos parecían temer ser comparados con él y no parecer suficientemente buenos. Palabras de un feligrés:] ..acostumbrados a oír aquellas maravillas cualquiera otra cosa había de parecernos mala, por más que quisieran evitarse las comparaciones. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864). [* Leyenda Maese Pérez, el organista].
“Me he propuesto que las críticas no me afecten. Voy a seguir mostrando experiencias reales de la vida diaria por más que sorprendan a la audiencia”, asegura con convicción [el presentador del programa televisivo “Otra dimensión”] Félix Gracia. Supertele,20-8-1993.
[La película del cineasta indio Satyajit Ray titulada] Aparajito [y que hoy se emitirá por TVE-2], al igual que el resto de los títulos [de dicho director] que conforman la trilogía de [el personaje] Apu [que TVE-2 está emitiendo], permanecían inéditas en España por más que desde su estreno no haya dejado de aparecer entre las 100 mejores películas de la historia. La Tribuna de Albacete,12-2-2006.
[La actriz protagonista de la teleserie <<Ally McBeal>>] Calista Flockhart es Ally McBeal para medio mundo, por más que haya interpretado a Tennessee Williams y a Anton Chejov en los teatros de Broadway, o por más que haya sido una de las protagonistas en la pantalla de “Jaula de grillos” o de [la obra de William Shakespeare] “El sueño de una noche de verano”. Màrius Carol. Magazine,7-4-2002.
Lo que más llevo en el equipaje de mi verano son libros.[..] Mejor que una mochila de libros, lleno dos o tres cajas que ocupan el maletero del coche.. Llevo muchos libros de Historia para nutrir los episodios de la continuación de mi [libro] <<Romancero>>, varios tomos de las viejas colecciones de Modesto Lafuente y del Padre Mariana, gruesos volúmenes de monografías..y algunos tomazos de la gigantesca Historia de España de Menéndez Pidal, y la excelente recopilación de <<los nuestros>> de Federico Jiménez Losantos, por más que la tenga leída y releída. Jaime Campmany. ABC,22-6-2004.
POR MUCHO QUE
Por mucho que digan que eso es saludable, yo dudo que lo sea.
Los imbéciles, por mucho que se haga, siempre lo serán. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
Las semejanzas, por mucho que se quieran negar, son indudables. Julián Marías. ABC,15-4-1993.
Leí en un libro la opinión de que conocer profundamente un idioma extranjero, conocerlo en sus más íntimos vericuetos, complejidades y sutilezas, resulta prácticamente imposible por mucho que se lo estudie.
La madre en casa de los hijos es un incómodo testigo por mucho que pueda ocuparse de la cocina y el cuidado de los hijos. Luis Ignacio Parada. ABC,22-2-2003.
Eso [de fatigarse corriendo] no puede ser bueno. Por mucho que sea [el filósofo José] Ortega [y Gasset] quien considere la actividad deportiva como la primaria y creadora, como la más elevada, seria e importante de la vida, yo no me trago ese disparate. Que se lo trague [el filósofo] Julián Marías, aunque me parece que en ese punto no le ha hecho mucho caso a su maestro. Jaime Campmany. ABC,29-12-2000.
[Fragmento de artículo en el que se dice que la práctica deportiva de competición no sirve para nada, pues el hombre no sobrevive ya con las piernas, sino con el cerebro:] A mí, por mucho que me hablen del “espíritu deportivo”, la idea no me cala.[..] Además, estoy de acuerdo con [el escritor y columnista] Manuel Vicent. Por mucho que salte un señor o una señora, mucho mayor es el salto de una pulga. Manuel Lloris. Las Provincias,29-7-1996.
No es ahora el caso de apuntar las particularidades del español en boca de gallegos, de vascos o de catalanes, valencianos y baleáricos, en cuyas hablas se aprecia el efecto contaminador del contacto de lenguas en lo fonológico y fonético, en lo morfológico y sintáctico y en lo lexical, sin contar, claro es, con la diversidad melódica del tonillo, que es ya suficiente..para delatar el origen geográfico de cada uno por mucho que quiera ocultarlo. Emilio Alarcos. ABC,10-2-1995.
[El dramaturgo] Miguel Mihura adoró siempre a su madre. En sus obras de teatro hay unos personajes en los que se ha reflejado este amor. Son esas viejecitas de ojos bondadosos, de sonrisa acariciante y protectora.. Esas viejecitas se han llevado las mejores partes de las comedias, han recibido el trato más delicado.[..] Los autores, por mucho que lo pretendan, no pueden evadirse de sus ocultas llamas de amor. Afloran en la primera ocasión que se presenta y marcan los mejores momentos de su arte. Las dos viejecitas, por ejemplo, de Maribel y la extraña familia están muy clavadas en el corazón de su creador. Fernando Ponce. Miguel Mihura (libro de 1972).
POR MÁS QUE (o POR MUCHO QUE) 3
Sin que lo dicho inmediatamente después sea un obstáculo [para que suceda otra cosa que se dice a continuación, o antes, y que es una incongruencia o una contradicción)]; sin que lo dicho inmediatamente después impida [otra cosa dicha, que es incongruente o contradictoria con la primera].
- Por ejemplo: en <<Por más que me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida, porque sé que él la necesita>> el hecho de que la persona que da la comida sonría al darla debería tranquilizar al que la recibe, pero sin embargo la persona que la recibe se siente incómoda, lo cual es incongruente ya que no hay aparente razón para ello. Es decir, la forma de darla tan amigable y amable (que se dice inmediatamente después de POR MÁS QUE) no impide la incongruencia de la incomodidad en quien la recibe. (La parte de la frase en que se dice la incongruencia o la contradicción (aquí <<me incomoda que me dé comida>>) puede ir tras <<POR MÁS QUE + lo dicho inmediatamente después>> o puede ir delante: <<Me incomoda que me dé comida, por más que me la dé sonriendo y con gusto, porque sé que él la necesita>>).
- Equivale a un <<aunque>> enfático: <<Por más que me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida>> = <<Aunque me la dé sonriendo y con gusto, me incomoda que me dé comida>> (con matiz enfático).
POR MÁS QUE
Me parece que cada vez abunda menos la chapuza. Por más que con la chapuza, a veces, se consiguen buenos resultados, e incluso podría ser que en algunos mejores resultados que con una cosa bien hecha.
En las habitaciones de Chinuca tenía rigurosamente prohibida la entrada, pero Chinuca tenía el derecho, por más que nunca lo ejerciera, de entrar en las de él cada vez que se le antojara. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
–¡Ay, estoy más cansada…!/ La queja ha sonado tan cerca de mi oído [en la cola del mercado donde me encuentro] que vuelvo la cabeza por puro instinto para encontrarme con una señora mayor a la que estoy segura de no conocer de nada, por más que hable mirándome directamente a los ojos./ –Es que esto de andar bregando todo el santo día con mis nietos me está matando, ¿sabe? –prosigue ella, y yo asiento–. Almudena Grandes. El País Semanal,27-2-2000.
Tampoco hay que aprovecharse aquí de la etimología, por más que echarle un tiento a las etimologías sea ejercicio instructivo y algunas veces letificante [= algo que alegra y anima]. Jaime Campmany. ABC,18-2-1997.
[Fragmento de crítica a la película de Kurt N. <<Showtime>>:] Irrepetible clásico [de la ciencia ficción], por más que Cronenberg rodara un meritorio <<remake>>. Federico Marín Bellón. ABC,25-11-1999.
Inocencia y esnobismo están reñidos. No existe el esnobismo ingenuo propiamente dicho, por más que muchas veces pueda parecerlo. Los esnobs siempre están ligeramente informados, a veces bastante y a veces hasta demasiado. Francisco Nieva. ABC,21-12-1997.
POR MUCHO QUE
[Fragmento de una carta:] Ser trekkie es algo muy especial, algo fantástico, por mucho que nos tachen de raros o asociales. Larga y próspera vida al fenómeno trekkie. Pedro García Vázquez. El País,13-4-1995 [Tentaciones].
El humor es una cosa muy seria, como lo sabe todo aquel que ha hecho de ello una profesión, por mucho que en los últimos tiempos, y sobre todo en la televisión, haya muchos zangolotinos que han olvidado esta regla para intentar hacer carrera. Entre ellos, desde luego, no se encuentra [el presentador de programa humorístico en Telecinco] Javier Capitán. Este barcelonés de 39 años ha tenido siempre muy claro que las dotes naturales son un gran instrumento, pero que el órgano más importante a la hora de hacer reír a la gente es el cerebro. Marcos Morales. Teleguía,29-10-2000.
