ÍNDICE
Significado de la expresión ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE) y de ECHAR UNA MANO
La expresión ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE) es sinónima de la frase ECHAR UNA MANO. He aquí sus respectivos significados:
ECHAR UN CABLE (o ECHAR UN CAPOTE): Ayudar a resolver una dificultad o a salir de una situación difícil (complicada o apurada).
ECHAR UNA MANO: Ayudar desinteresadamente [a hacer un trabajo o tarea determinado (sobreentendido o referido tras <<en>>)].
Ejemplos de uso de las frases sinónimas <<echar un cable>> (o <<echar un capote>>) y de<<echar una mano>>
ECHAR UN CABLE (o UN CAPOTE):
Ayudar a resolver una dificultad o a salir de una situación difícil (complicada o apurada).
ECHAR UN CABLE
¿Echar un cable significa lo mismo que echar un capote? Sí: echar un cable y echar un capote significan lo mismo y pueden utilizarse indistintamente: donde en una frase se dice echar un cable se puede quitar la palabra <<cable>> y poner en su lugar la palabra <<capote>> sin que por ello cambie el significado.
Con todo, y esa es la buena noticia del momento, nuestra querida Diputación Provincial, en medio de tan aguda crisis, ha venido a echar un cable a los creadores de un sector en abierta crisis Las Provincias,2-3-1994.
[Argumento de una película:] El fantasma de un ex jugador (evidentemente) de un equipo de baloncesto universitario se manifiesta para echar un cable a sus descafeinados ex colegas. Javier Cortijo. ABC,26-1-2000.
Dedico un rato de este fin de semana a leer pedazos de la Retórica de Quintiliano de Calahorra en la edición reciente del profesor Alfonso Ortega, que me la envía quizás como quien echa un cable a un náufrago. Jaime Campmany. ABC,17-2-1997.
[En entrevista de Rosa María Echeverría, el actor Carmelo Gómez rememora sus inicios en el mundo del teatro:] Fue fácil [entrar en esa compañía teatral de Salamanca]. Incluso sus mismos responsables me animaron a ir a Madrid. Uno de los miembros de la compañía me dijo que tenía un primo [en Madrid] que podría echarme un cable. La capital me daba mucho miedo, lo que es normal, porque solo tenía dos maletas y treinta mil pesetas en el banco. Casi una miseria. Aquí [en Madrid] me encontré con aquel pariente. Era un estudiante de medicina y no tardó en convertirse en mi mecenas. Siempre digo lo mismo: <<Si tengo un amigo en mi vida, ése se llama Javier Bermejo. Él y Miguel Narros, mi profesor de interpretación, han sido las dos personas que me han ayudado de verdad. Blanco y Negro,9-6-1996.
[Comentario hecho en la transmisión de una etapa de la Vuelta a España:] Pues créanme que no entiendo lo de Sergei Ivanov, por qué está tirando con ese ahínco que se está dejando ver en esta etapa cuando hay doce hombres por delante. ¡Y sigue, y sigue Sergei Ivanov! Yo no sé si se lo habrá dicho Pavel Tonkov: “Venga, échame un cable, chaval; ya que no tengo ningún compañero, ayúdame tú”. Antonio Alix. Eurosport [TV],13-9-1999.
[La cantante Luz Casal, en entrevista de Mikel López Iturriaga, y tras decir que el cantante Juan Pardo la ayudó en sus comienzos como cantante, permitiéndole que lo acompañara:] Hay quien dice: ¿por qué eres tan agradecida? ¡Coño, porque me dio una oportunidad cojonuda! Y paso de que se clasifique de no sé qué manera.[..] Soy leal. Si una persona me echa un cable, soy incapaz de negarle el pan. Me parece de malnacido. El País,9-6-1995 [Tentaciones].
[En entrevista de Maurilio de Miguel a José <<el Francés>> (cantaor de moda):] -[MdeM] ¿Te parece que estás donde estás gracias, en parte, a los chicos de Gran Hermano? -[JelF] Estoy muy agradecido a sus protagonistas, ya que cada mañana, al despertarse, se ponían a cantar mi canción. Yo ya era disco de oro cuando ellos adoptaron mi single como himno, pero la verdad es que me echaron un buen cable. Tuve suerte, hicieron que siete millones de personas lo escucharan a diario. MAN, noviembre 2000.
[En entrevista de Ixone Díaz a Cristina Rodríguez, ingeniera que al enfermar su padre decidió hacerse cargo de la explotación agrícola familiar que éste dirigía en el pueblo de Nomparedes, en la provincia de Soria:] -[ID] Pero es ingeniera… ¿Cómo llegó a un pueblo de 27 habitantes como este? -[CR] Yo estudié Ingeniería en Diseño Industrial, tengo un máster en logística y siempre había trabajado en ese sector. No había cogido un tractor en mi vida. Pero mi padre enfermó y decidí echarle un cable y me vine de Zaragoza a Soria. Cuando empecé a coger el tractor, la gente se paraba en los caminos para mirarme. XL Semanal,11-4-2021.
[En entrevista de Sol Alameda a la científica Margarita Salas:] -[SA] Con ustedes dos y la ayuda que les proporcionó, [el científico español nacionalizado estadounidense Severo] Ochoa lo que pretendía era formar un fermento de investigación en España, ¿no? -[MS] Él quería que en España hubiera investigación, lo dijo muchas veces, y creo que lo preparó todo para hacerlo posible. Él nos echó un cable para que nos dieran el laboratorio y consiguió el dinero americano. Sin Ochoa no hubiéramos podido dar los primeros pasos. Estamos hablando del comienzo de la biología molecular en España. El País Semanal,3-9-1995.
[Argumento de la obra teatral del italiano Eduardo de Filippo <<El arte de la comedia>>:] Oreste Campese, empresario teatral, acude en busca de ayuda al despacho del Gobernador de la pequeña capital de provincias del norte de Italia donde actúa su compañía. Necesita que les eche un cable con su presencia en el teatro. Pero el Gobernador es un hombre muy ocupado. Muy digno, Campese rechaza la limosna que le ofrece. Miguel Ayanz. La Razón,29-1-2010.
ECHAR UN CAPOTE
- En plural: ECHAR CAPOTES.
Corría usted un peligro gravísimo y no hemos hecho más que echarle un capote. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
[El cantante El Fary (de nombre real José Luis Cantero), en entrevista de P. T. :] Yo, que vengo desde abajo [= que procedo de una profesión modesta], sé que existe un montón de gente fenomenal cantando por ahí y nadie les echa un capote, gente que está en el anonimato siendo fenomenal. Blanco y Negro,14-11-1993.
[La actriz Laura Valenzuela, en entrevista de G. Hebrero San Martín:] [Cuando tuvimos ese aparatoso accidente de tráfico] De no haber sido por los santos de nuestra devoción, que nos echaron un capote… [..] ¡No quiero ni pensarlo! Semana,19-1-1994.
ECHAR UNA MANO
Ayudar desinteresadamente [a hacer un trabajo o tarea determinado (sobreentendido o referido tras <<en>>)].
- Se usa <<manita>> en vez de <<mano>> para añadir un matiz adivinable por el contexto (para suavizar una petición de ayuda hecha, para dar un cierto sentido irónico, etcétera).
Pero se fue donde el amo a dar de comer al ganado y ya se sabe, una vez allí, nunca falta dónde echar una mano. Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1970).
[Ana Belén Fernández Delgado, de 20 años, en artículo de Rafael Torres:] Yo acabé la EGB [= Enseñanza General Básica] y luego me puse a trabajar. Siempre cosas eventuales: en una guardería, limpiando en un hospital y en un colegio, y ahora echando una mano, haciendo de todo un poco, en el bar de un amigo. El Mundo,6-1-1996.
..tuvo que dejar los estudios, porque entonces, en las casas de los trabajadores, hacía falta la ayuda de todos los que estaban en disposición de echar una mano.. Soledad Alameda. El País Semanal,4-1-1998.
[En entrevista de Camino Brasa a José Antonio Labordeta (cantautor y diputado autonómico):] -[CB] ¿Cuál es su lema de vida? -[JAL] Vivir, dejar vivir y procurar echar una mano a la gente que lo necesite.. El Mundo28-11-1999 [Magazine].
[Al presentador de televisión Carlos Lozano] Su naturalidad en el trato con los participantes [de los concursos] y la complicidad que sabe transmitirles le convirtió en un hombre-comodín de..Telemadrid donde lo mismo echaba una mano a Terelu Campos en su [programa] <<Con T de tarde>> que presentaba concursos livianos. Marcos Morales. Teleguía,23-1-2000.
Antes de la guerra, las tres personas que..me echaron una mano cuando yo empezaba a escribir fueron María Zambrano, Pablo Neruda y Pedro Salinas. RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).
Jimmy Giménez-Arnau.., en sus recuerdos sobre la familia Franco reconoce que [esta hija de Franco y su marido] son “los más cariñosos y humanos de todos”, y que a él siempre le han echado una mano cuando lo ha necesitado. Cristina Larraondo. El Semanal,19-11-1995.
¡Don Juan, levántese! ¿Quiere que le eche una mano?/ Ayudó a don Juan a incorporarse. Gonzalo Torrente Ballester. Don Juan (novela de 1963).
Hace tiempo que tiene interés en encontrar a un viejo amigo a quien le han ido mal las cosas; desea sinceramente ayudarle porque le está agradecido; es un muchacho que siempre fue cariñoso con él y quiere echarle una mano. Luis Romero. La noria (novela de 1951).
Salinas..es un experto en eso y puede echarnos una mano. Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).
[En crítica a una película calificada como <<regular>>:] La cinta tiene tres directores, pero habrían necesitado que alguien les echara una manita. Su incursión en la noche madrileña sólo se preocupa de aquellos aspectos más sórdidos, sin un guión que sostenga a los personajes. Federico Marín Bellón. ABC, 5-10-1999.
ECHAR UNA MANO EN
Los hijos deben echar una mano en las tareas de la casa.
[Argumento de la película italiana de 1966 titulada <<Hércules contra Sansón>>:] Para matar a un gran cetáceo, los pescadores del pueblo buscan la ayuda de Hércules para que con su extraordinaria fuerza les eche una mano en la captura. Las Provincias,25-6-1995.
Cuando [los niños] se hicieron mayores, los dos nos echaban una mano en la lavandería que montamos. El Mundo,19-3-1995 [7 Días (Consuelo Feollar a Marc Agliata)].
[Resumen del texto precedente: Los gatos son animales muy limpios]. Sin embargo, y especialmente cuando se trata de gatos de pelo largo, la ayuda del dueño es imprescindible. Para que llegue a entender que le estamos echando una mano en su aseo hay que comenzar cuando el animal es muy joven. De esta forma tomará el cepillado como un juego y no como una tortura. Aurora Siguero. El País Semanal,29-5-1994.
Pablo Muñoz Carrascal echa una mano al padre en la lechería [familiar].. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
EXPRESIÓN RELACIONADA: