NO NOS ENGAÑEMOS

Significado y ejemplos de la expresión NO NOS ENGAÑEMOS

(y sus frases sinónimas (PARA QUÉ NOS VAMOS A ENGAÑAR, etc.)). 

La frase NO NOS ENGAÑEMOS y sus sinónimas (indicadas en el cuadro de arriba) tienen dos significados:

1. Es fórmula usada para indicar que debe aceptarse como única realidad lo recién dicho o lo que se dice a continuación, por más que dicha realidad pueda ser inconveniente o incómoda, no gustar o, en definitiva, ser, o parecerle al hablante, de signo negativo. Dicho de otra forma: debe admitirse; no queda más remedio que admitir lo que se acaba de decir o lo que se dice a continuación.
2. Es fórmula usada para precisar que no debe haber malinterpretación respecto a lo que se acaba de decir o se va a decir a continuación; o, dicho de otra forma, se usa para recomendar o presentar como conveniente el tener claro que las cosas son como se acaba de decir o como a continuación se dice y de ninguna otra manera. Equivale aproximadamente a decir <<eso es así>> o <<esa es la realidad>>, y viene a ser una forma enfática de ambas frases.

• La palabra <<engañarse>> se usa en todas estas expresiones con el significado <<negarse a admitir la realidad>>.

Ejemplos de uso de <<no nos engañemos>> y sus frases sinónimas

1  Significado 1º: Debe aceptarse como única realidad lo recién dicho o lo que se dice a continuación.

NO NOS ENGAÑEMOS

[En crónica de desfile de moda creada por Konrad Muhr:]  No nos engañemos: Muhr no ha descubierto la pólvora, pero su colección de pantalones y camisas es favorecedora, comercial y está maravillosamente cosida.  Carlos García-Calvo. El Mundo,5-9-2002.

[Fragmento de artículo en el que se dice que el hispanista americano Harold Raley ha escrito el libro titulado <<<Julián Marías: una filosofía desde dentro>>:]  Harold Raley no ha estudiado a un <<clásico>>, a una figura gloriosa y famosa. No nos engañemos: innumerables lectores, y no sólo en el mundo de lengua inglesa, ..se preguntarán de qué trata ese libro.  Julián Marías. ABC,6-2-1997.

El académico Francisco Rico desveló los <<descuidos lingüísticos>> que ha descubierto en el Quijote: frases confusas –<<Pidió las llaves a la sobrina del aposento>> por <<Pidió a la sobrina las llaves del aposento>>–; ambigüedades no deseadas –<<Esta es cadena de galeotes, gente forzada del rey, que va a las galeras>>–;.. <<No nos engañemos –señaló Rico–, la prosa de Cervantes en lugares como los citados (y en tantísimos más) hoy no sería de recibo>>.. A. A. ABC,19-5-2000.

No nos engañemos, España continúa siendo un país de pueblo llano que se muere por ver a la infanta en su carroza.  Lourdes Garzón. El Mundo,12-3-1995 [7 Días].

<<Estos personajes [los famosos que pueblan la televisión basura española] son monstruos mediáticos creados con lo peor de cada casa>>, asegura Lorenzo Díaz, sociólogo, historiador de la radio y la TV, autor de <<La televisión en España>> e <<Informe sobre la televisión en España: la década abominable>>. Díaz está convencido de que, a partir de los años noventa, la televisión no la hacen los profesionales, sino el público. <<Y la sociedad española, en cultura mediática, está muy floja de remos. En estos asuntos, la clase alta es muy parecida a la de condición más humilde. A nuestra burguesía siempre le ha gustado más [el actor cómico] Paco Martínez Soria que Lope de Vega. Y así hemos llegado a un punto en que el segmento ilustrado de la sociedad civil no tiene un producto televisivo que consumir>>. ¿Y la televisión de pago? <<No nos engañemos, la gente se ha abonado a las plataformas digitales por el fútbol y por el porno>>.  Miguel Ángel Barroso y Juan Francisco Alonso. ABC,9-2-2003.

La honda perversión de la escala de valores propia de la España tradicional que delatan esos síntomas; el impúdico exhibicionismo de tantas y tantos iletrados; su inopinado éxito social; la promoción a iconos colectivos de las y los semianalfabetos que, ubicuos, reinan en las televisiones; todo eso se corresponde con un país que ha pasado, sin solución de continuidad, de la era sin libros a la de internet. No nos engañemos, tras su fachada de ficticia modernidad, España adolece de la anomia cultural propia de las sociedades invertebradas del mundo en permanente subdesarrollo.  José García Domínguez. Libertad Digital,20-1-2010.

 [El personaje frecuente en discusiones de la telebasura española] Jimmy Giménez Arnau en la tele..presentaba un libro. Y unos periodistas..se lo ponderaban. Y un ciudadano mandó un mensaje que decía: <<Jimmy eres un escritor de primera>>.[..] Al final, no nos engañemos, nuestra tele da de sí lo que da, reflejo de un país que no puede –o no le dejan– dar otra cosa.[..]. El único programa dedicado a libros en la pequeña pantalla de ámbito nacional es un precario espacio semiclandestino y, además, aburrido como capar caracoles que se llama Estravagario y se emite en la medianoche de La 2 [de TVE]. En nuestra tele..sobra ruido y falta debate, sobra frivolidad y falta sensatez,..sobra espectáculo y falta cultura.. José Javier Esparza. La Verdad,2-4-2007.

La libertad, no nos engañemos, nunca estuvo muy bien vista por estos pagos [por España].. Manuel Martín Ferrand. ABC,28-9-2005.

Pero algunos vascongados..pretenden que toda Europa hable vizcaíno de caserío./ Aunque lo que buscan, no nos engañemos, es la desaparición del castellano, que debe arrastrar consigo, hasta los últimos lodazales y lugarones, la memoria perdida de lo que fue España.  Francisco Umbral. El Mundo,5-9-2005.

No tengo coche: y..cuanto más salgo a la calle, cuanto más veo la televisión, más me convenzo de que necesito un coche./ Con un coche ocurren cosas maravillosas. Por ejemplo, los novios son más guapos, más viriles.. Y, no nos engañemos, las bonitas historias de amor se estropean con un viejo coche, no digamos sin coche, ni viejo ni nuevo.. Espido Freide. La Razón,6-11-2000.

Si a esto se agregan los problemas muy reales que amenazan en diverso grado a estos países, ..se llega a una visión lamentable, que es –no nos engañemos– la dominante.  Julián Marías. ABC,25-10-1987.

[Resumen del texto precedente: Existe un tipo de transparencia entre las personas que consiste en que éstas se abren mutuamente y saben quién es de verdad la otra persona]. Esta variedad de transparencia es preciosa.., la que permite entender todas sus demás formas./ La primera –no nos engañemos– es sumamente infrecuente.. Julián Marías. ABC,9-5-1997.

¿Cómo no se afirma enérgicamente la condición nacional de España y se elimina todo lo que la niega o atenta contra ella, en el uso de las lenguas, en la educación, en la representación internacional?/ Si alguien lo hiciera, despertaría la confianza de los españoles; y con algún acierto, acaso su entusiasmo. Esto último me parece de la mayor importancia, porque su crisis general es acaso lo más grave que está pasando. Se ha producido –se ha provocado, no nos engañemos– un descenso de vitalidad. Se ha aplicado al pueblo español lo que hacen con el toro algunos picadores torpes y abusivos: quitarle casi todo el poder con la suerte de varas.  Julián Marías. ABC,12-5-1994.

El reciente informe Foessa celebra con satisfacción que el número de familias que viven en la miseria se haya reducido a la mitad gracias a la “prestación social sustitutoria”. Pero no nos engañemos. Eso quiere decir que al millón de personas que viven en extrema pobreza, sin ingresos conocidos, hay que añadir otro tanto que sólo cuentan con las 38.000 pesetas de la prestación social.  Levante,24-5-1994.

Hay, por supuesto, espléndidos funcionarios, ejemplares en su trabajo diario, abnegados en el servicio, estupendos en su atención a los administrados. Pero, no nos engañemos, también existe un núcleo, nada minoritario, de funcionarios con escaso sentido de sus obligaciones, que cumplen rutinariamente y con notorio hastío.  Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,9-12-1996.

Esta es la Galicia que tenemos. Pero, no nos engañemos, nosotros hemos elegidos a este zoo de majaderos y vividores.  Diego Martínez. Libertad Digital,20-1-2017.

Y es que el problema es normativo. La legislación laboral (y la educativa) en nuestro país no nos deja muchas más opciones. Sí, hay sitios donde las cosas se hacen un poco mejor (por ejemplo, País Vasco, Navarra o Madrid) y en los que el desempleo juvenil y la transición escuela-trabajo es algo más parecida a la de esos países que miramos con envidia. Pero no nos engañemos, mientras mantengamos el actual modelo, el mercado laboral seguirá siendo una ratonera de tres cepos para jóvenes de la que es muy complicado escapar:/ 1 – Poco que ofrecer: ..El sistema educativo español está a años luz del mercado laboral. Lo que se enseña en las aulas no sirve. No es lo que buscan las empresas.[..] 2 – [..] Domingo Soriano. Libertad Digital,24-9-2017.

 [Palabras del catedrático J. Fernández Sebastián:]  Por desgracia, creo que [que el antiguo socialista Manuel] Azaña tenía razón cuando reconocía la relativa inmunidad de ciertos mitos ante la crítica historiográfica, y prueba de ello es que, aunque la mayoría de los historiadores vascos no somos nacionalistas, ciertos tópicos descartados desde el rigor histórico siguen muy presentes en nuestra sociedad. Sin duda, hay que intentar poner coto a los errores más flagrantes desde las instituciones, pero no nos engañemos, la enseñanza está en manos de las autonomías, y allí donde están controladas por un nacionalismo irredento, como en el País Vasco, parece difícil pensar en un cambio de rumbo que no pase por la alternancia en el poder autonómico.  El Mundo,7-11-2002 [Cultural].

[Luis F.] Cartagena tiene un plan para el abastecimiento de agua a toda la CV [= Comunidad Valenciana]. Un plan que obviaría la espera del Plan Hidrológico Nacional [Español]. Pues no nos engañemos: este último puede que lleguen a verlo los más jóvenes. Con dinero, ciencia y diligencia, sería cuestión de entre veinte y veinticinco años. Dinero no hay, ciencia, no la suficiente (como lo prueba el desacuerdo entre los expertos) y la diligencia, en España, es un rasgo improvisado y lo que es peor, intermitente.  Manuel Lloris. Las Provincias,23-7-1996.

Porque no nos engañemos, ahora [tras las matanzas de Ruanda] nos damos muchos golpes de pecho, pero chistes sobre misioneras y misioneros los hay de todos los colores y siempre del peor gusto.  Blanco y Negro,1-5-1994.

PARA QUÉ VAMOS A ENGAÑARNOS y PARA QUÉ NOS VAMOS A ENGAÑAR

[El presentador de televisión] Jorge Javier Vázquez no está pasando un buen momento profesional. El presentador ha vuelto al frente de Gran Hermano Revolution con una de las peores audiencias registradas en el programa, algo que le está pasando factura en su vida personal. “El inicio de la temporada no está siendo nada fácil, para qué vamos a engañarnos”, reconoce en su blog de [la revista] Lecturas.  Libertad Digital,4-10-2017.

[Nuestras barras de los bares están pobladas de gente*] que venían contemplando, para qué vamos a engañarnos, con total simpatía cómo [el socialista presidente del gobierno español José Luis Rodríguez] Zapatero empeñaba, no ya el superávit de los gobiernos de [su predecesor José María] Aznar, sino hasta el diente de oro sacado del féretro de nuestra abuela.  José Antonio Martínez-Abarca. Libertad Digital,18-5-2010.     [*  Las palabras entre corchetes son una simplificación del texto original, que era demasiado difícil de entender por un exceso de florituras].

Y a él [a Joan Gaspart] le fue francamente mal [como presidente del club de fútbol Barcelona], para qué nos vamos a engañar; de hecho su presidencia pasará a la historia por haberse enterado de que le estaban quitando a [el jugador] Luis Figo cuando le vio en el palco del estadio [del Real Madrid] Santiago Bernabéu.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,17-4-2009.

Hay veces (muchas, para qué nos vamos a engañar) que no entiendo a los entrenadores de fútbol. Tanto..esfuerzo dedicado a robarle protagonismo en la Liga al Real Madrid, tantas reivindicaciones, tanta apelación a la grandeza histórica y, cuando a un periodista se le ocurre decirle a [el entrenador del Atlético de Madrid] Quique Sánchez Flores que el Atlético de Madrid puede ser la alternativa, el técnico rojiblanco [= del Atlético] casi se levanta de la mesa y se va. Y la explicación de Quique no puede ser más rocambolesca: no quiere meterles presión a sus jugadores. Yo me pregunto lo siguiente: ¿acaso no debe sentir presión el jugador de un equipo que acaba de ganar la Supercopa de Europa y la Europa League?  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,13-9-2010.

Desde que la nombraron corresponsal de la Cadena [de radio] Cope en Londres, todo un acierto, siempre que hablo con mi compañera Begoña Pérez la pregunto por el nuevo primer ministro del Reino Unido. “¿Qué tal está hoy nuestro común amigo Gordon Brown?..”. Begoña..me cuenta cómo le va a mister Brown, que da la impresión de que no es demasiado bien, para qué nos vamos a engañar.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,22-10-2007.

[Hoy el periódico] El Mundo abre su portada con un informe de Casimiro García-Abadilo sobre las pensiones. “Las pensiones bajarán al ritmo que suba la esperanza de vida”. Así dicho suena fatal, pero dice [el director de El Mundo] Pedro J. que así “se evitará que los jubilados del futuro –que vivirán mas– reciban un importe total superior que los actuales por su pensión. Los expertos calculan que las nuevas pensiones podrían ser un 6% más bajas de media”, lo que sigue sonando fatal, para que nos vamos a engañar.  Pilar Díez. Libertad Digital,31-5-2013.

A [el entrenador de fútbol Manuel] Pellegrini, que es un tipo tranquilo, siempre le viene mal todo este lío de la Copa de Europa: pensar en el rival, hacer una alineación, preparar la maleta cuando juegas fuera… Un “marrón”, para qué nos vamos a engañar.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,25-2-2015.

Mi afición televisiva es el género de las tertulias, para qué nos vamos a engañar. Me fascina el lenguaje de nuestros tertulianos más vocales. El otro día soltó uno sin pestañear: “Las cifras de paro descienden, sí, pero pírricamente”. Caray con el adverbio.  Amando de Miguel. Libertad Digital,3-2-2014.

PARA QUÉ ENGAÑARNOS y A QUÉ ENGAÑARNOS

¿Para qué engañarnos? Se lo decía en broma.  Luis Romero. La noria (novela de 1951).

[Resumen del texto precedente: Sufrimos la segunda gran oleada de incendios del año]. Me percato de que los esqueletos de nuestros árboles son sin comparación menos trágicos que los esqueletos de Ruanda, pero uno no está por igual en todas partes. A qué engañarnos. A Ruanda la sentimos con el corazón, pero mucho más, con la cabeza. A la [valenciana] sierra Calderona,..etc., lo sentimos con la cabeza pero mucho más con el corazón. Es la diferencia entre lo abstracto y lo concreto, entre lo que está cerca y lo que está lejos.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-8-1994.

[QUE] NADIE SE ENGAÑE y [QUE] NO SE ENGAÑE NADIE

[Titular de prensa:]  Nadie se engañe: no hay ‘giro a la derecha’ en el Gobierno [español].  Libertad Digital,25-6-2020. 

NO HAY QUE ENGAÑARSE

No hay que engañarse: la situación sigue siendo mala.

No hay que engañarse. Sarajevo ya no es [tras la guerra] aquella ciudad culta, tolerante y abierta en la que convivían gentes de todas las nacionalidades y religiones.. Se acabó.  Francesc Relea. El País Semanal,25-8-1996.

NO PODEMOS ENGAÑARNOS y NO NOS PODEMOS ENGAÑAR

El tenista español Alex Corretja se ha mostrado muy pesimista sobre las posibilidades que tiene España de batir sobre hierba a Estados Unidos, en los cuartos de final de la Copa Davis, que se disputarán del 5 al 7 de abril./ “Somos profesionales y debemos pensar en que podemos pasar a semifinales, pero no nos vamos a engañar, posibilidades hay muy, muy pocas”, reconocía Corretja, quien no ha escondido su animadversión a jugar sobre césped.  Libertad Digital,26-2-2002.

NO VAMOS A ENGAÑARNOS y NO NOS VAMOS A ENGAÑAR

¿Qué cómo está empezando el año [en Cataluña]? Pues con un poquito más de lo mismo [ya que la política en esta región sigue igual], no nos vamos a engañar.  Eva Miquel Subías. Libertad Digital,11-1-2010.

2  Significado 2º: No debe haber malinterpretación respecto a lo que se acaba de decir o se va a decir a continuación.

NO NOS ENGAÑEMOS

No nos engañemos. El Ejército Rojo no ha muerto.  El País Semanal,6-3-1994.

No nos engañemos. Acaba de superar una lesión, así que su tercer puesto en el torneo no está mal. Tiene mucho mérito llegar a semifinales sin un adecuado entrenamiento previo.

No nos engañemos. El cuarto lugar es probablemente un regalo inesperado para [el piloto de fórmula 1] Fernando Alonso.[..] Esta carrera en Melbourne nos ha probado que Alonso se mantiene como uno de los mejores pero también que su monoplaza tiene mucho que evolucionar.  Martín Higueras. Libertad Digital,17-3-2008.

No nos engañemos. La gala de los Óscar es la principal ocasión, de las muchas que tiene Hollywood, de poner a punto su enorme maquinaria de glamour y promoción.  Juanma González. Libertad Digital,3-3-2014.

No nos engañemos: para adelgazar, tenemos que adquirir unos hábitos alimenticios correctos. Las dietas rápidas no dan buenos resultados. Come pocas grasas animales, y mucha fruta y verdura.  Carmen Plaza. Mía,4-4-1994.

No nos engañemos: es muy difícil escapar a estas manipulaciones [las manipulaciones a las que la televisión somete a los ciudadanos].  Julián Marías. ABC,12-4-1991.

[Comienzo de artículo sobre la novela de Louis-Ferdinand Céline “Guignol’s Band”:]  No nos engañemos, no estamos recuperando a Céline, ese narrador tan genial como discutido..que..ha llegado..a ocupar uno de los puestos de cabeza en la narrativa universal del siglo XX. Y no lo estamos recuperando porque nunca nos lo hemos apropiado del todo. Primero porque cuando triunfó en su país,..con la asombrosa [novela] “Viaje al fin de la noche” (1932), España no estaba para muchos trotes culturales, aquel texto genial era tan “intraducible como ilegible”, después vino la guerra [civil española de 1936-1939]..y la censura hizo luego todo lo demás.  Rafael Conte. ABC,5-4-1996 [Cultural].

No nos engañemos, a [el presidente del gobierno español José Luis Rodríguez] Zapatero le gusta el Estado más que a un niño un caramelo y lo que nos está demostrando con su negativa a adoptar las reformas estructurales que necesita la economía española es que todo lo que tenga que ver con liberalización y con promover el papel del sector privado le produce verdadera alergia.  Emilio J. González. Libertad Digital,28-8-2009.

Sin complejos, sin ropa,..sin pudor: llegan a España las esperadas <<Marionetas del pene>>, que los [componentes de la compañía] Yllana, siempre irreverentes, han importado a España desde Australia. Un desinhibido espectáculo donde el miembro masculino se convierte en un versátil actor./ No nos engañemos, la estrella de este espectáculo no habla: hace virguerías como [las composiciones genitales] <<la hamburguesa>>, <<el monstruo del lago Ness>> o <<el ala delta>>.  Clara G. Mondedeu. La Razón,31-5-2003.

[En crítica a filme de 1995 titulado <<Showgirls>>, calificado como <<malo>>:]  No nos engañemos, se trata de ver los contoneos de Elisabeth Berkley, quien, eso sí, se muestra más generosa que Demi Moore en <<Striptease>>, otro peliculón para la historia de la infamia.  Federico Marín Bellón. ABC, 28-5-1999.

[El cantante veterano (con más de treinta años dedicado a la música)] Juan Manuel Serrat..reconoce sin ninguna clase de tapujos que <<no nos engañemos, aquí todos somos de la época del single>>. De la época del single y las cuarenta y cinco revoluciones por minuto*.. Manuel de la Fuente. ABC,17-4-1999.     [* Hay que suponer que con <<todos>> se refiere a la gente de su edad. En los sesenta y setenta, tanto como los discos de vinilo grandes o álbumes (long plays o LP’s) se vendían los pequeños (los llamados sencillos o singles), con sólo dos canciones. Los primeros giraban en el plato giradiscos a 33 revoluciones por minuto, y los segundos a 45].

Mira, Camilo, no nos engañemos, nosotros somos ya viejos..y de nada nos vale que queramos disimular.. Camilo José Cela. ABC,8-12-1994.

[En entrevista de José Calabuig a José Mª Carrascal (presentador de telediario, articulista de opinión y escritor):]  -[JC] ¿Se considera un escritor bien pagado? -[JMªC] No. De la literatura no se vive.[..] -[JC] Pero habrá otras compensaciones… -[JMªC] Claro. A mí, particularmente, me produce un poco de angustia pensar que el trabajo diario [hecho en televisión] se va, se desvanece en el éter, igual que ocurre con la prensa, no nos engañemos, porque ya sabe lo que dicen, que no hay nada más trasnochado que el periódico de ayer. Uno tiene cierta ansia de permanencia y eso lo da el libro, además de prestigio. Pero se pierde dinero.  Interviú,3-6-1993.

Yo no tuve suerte [en el toreo],..pero tampoco era artista, no nos engañemos..  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[En entrevista de Carmen Ro a la periodista Beatriz Cortázar:]  -[CR] En el cuento de la ‘tele’, ¿quién es el lobo? -[BC] Sin duda, el espectador. Es el que manda, no nos engañemos.  Mujer Hoy Corazón,13-9-2008.

¿Patrimonio artístico? Existe [en nuestra ciudad (Valencia)], pero disperso y no el suficiente. No nos engañemos y conozcamos nuestros verdaderos méritos y nuestro potencial. Pero Salamanca o Santiago han acumulado a lo largo de los siglos demasiado arte como para que nos queramos comparar [con dichas ciudadades].  Manuel Lloris. Las Provincias,5-6-1998.

 [En entrevista de Núria Escur a Enrique Iglesias (cantante veinteañero, hijo del famosísimo cantante Julio Iglesias, y residente en Miami):]  -[NE] Entonces [si mientras en España dicen de usted que es <<un niño pijo>>, en Miami dicen que es usted <<un tipo cojonudo y sencillo>>] sabrá reírse de usted mismo y encajar las malas críticas. -[EI] A mí, cuanto más me dicen que hago una mierda más me envalentonan. Quiero demostrarles, retarles, mi único modo de demostrar en España que lo que tengo lo he trabajado solo es que vean mis éxitos en el extranjero. Y no nos engañemos, yo vivo fuera pero esta es mi tierra, son mis raíces, y me duele que ocurra eso. Me cabrea, me jode. Vendo muchos más millones de discos en otros países, pero España es el que más me importa..  Magazine,4-11-2001.

Pero no nos engañemos. No son tiempos sólo de programa, programa y programa [como gusta decir cierto líder político español (Julio Anguita)]. Entre otras cosas, por el relativo valor que los programas electorales siempre tienen.. Manuel Ramírez. El País,21-4-1995.

Y una última [noticia] de televisión –y no tiene desperdicio tampoco–: el Consejo Audiovisual de Cataluña (que es un organismo que pretende ocuparse de estas cuestiones [los contenidos basurientos]) ha hecho una primera definición de la telebasura, asegurando que no es un género televisivo. No será un género televisivo, pero no nos engañemos: uno prende –como dicen al otro lado del Atlántico– el receptor y ¡anda que no aparece telebasura por toneladas!  César Vidal. Radio COPE,11-11-2004.

“Hola, me llamo Jaco Pastorius y soy el mejor bajista [de jazz] del mundo”./ Esta frase la repitió John Francis Pastorius III hasta la saciedad. Él sabía que era verdad y los que le conocían también pero, no nos engañemos, no era la frase ideal para abrir puertas en un mundo tan endiosado como el de la música.  Miquel Jurado. El País,3-11-2007.

[Comentario, en programación televisiva, sobre una película:]  Un teatral melodrama que retrata..la vida de una familia burguesa de Kansas. Magníficas interpretaciones, hermosa factura técnica..pero, no nos engañemos, ¿qué nos importa lo que le ocurra a ese matrimonio quisquilloso?  Antonio Albert. El País,6-2-1994.

Pero, no nos engañemos, lo de Hernández y Fernández es otra cosa.  Blanca Torquemada. ABC,2-7-2003.

PARA QUÉ VAMOS A ENGAÑARNOS y PARA QUÉ NOS VAMOS A ENGAÑAR

Para qué vamos a engañarnos, sólo hay una Bolsa mundial: Wall Street. Todas las demás, sucursales. ¿Alguien ha oído hablar últimamente de las cuatro Bolsas españolas?  Amando de Miguel. Libertad Digital,19-10-2001.

Parece que para mañana hay prevista una pañolada en el estadio [del Real Madrid] Santiago Bernabéu contra la sanción de cinco partidos contra [el jugador] Cristiano [Ronaldo], una iniciativa popular que está siendo criticadísima en ciertos sectores de la prensa antimadridista [= contraria al Real Madrid], esto es, en casi todos los sectores, para qué vamos a engañarnos.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,15-8-2017.

El fútbol de este Real Madrid resulta para quien esto escribe tan ininteligible como los cuatro minutos de transmisión en vasco [en vascuence] que tuvimos que tragarnos por [la cadena de televisión] La Sexta. Si de oír chorradas se trata, yo, para qué nos vamos a engañar, prefiero hacerlo en español.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,25-2-2007.

[En esta película de Ken Loach hay] Una estética desnuda de artificios y sin interés, actores no profesionales y, para qué nos vamos a engañar, gente muy enfadada con el mundo degradado que les rodea.  Juanma González. Libertad Digital,1-5-2010.

El ministro de Defensa [español], Federico Trillo-Figueroa, habló este lunes de sucesión. Dice que todos pensaban como el ministro de Fomento, Francisco Álvarez Cascos. Que nadie quería que [el presidente del gobierno José María] Aznar cumpliera su promesa de retirarse./ En declaraciones a Telemadrid, el ministro de Defensa fue muy claro: “Todos pensábamos como Álvarez Cascos, para que nos vamos a engañar.[..]”.  Libertad Digital,11-2-2002.

PARA QUÉ ENGAÑARNOS y A QUÉ ENGAÑARNOS 

Cuando parecía que [en materia de exploradores de internet] no podríamos usar nada mejor que Internet Explorer 6, Firefox nos sacó de nuestro error. Y cuando éste había quedado establecido como lo más avanzado, salió Chrome./ Sí, vale que algunas de las novedades que introdujo Google Chrome ya estaban presentes en Opera. Pero, para qué engañarnos, la influencia a corto plazo del navegador noruego es casi inexistente. Sus hallazgos, como la navegación por pestañas, sólo se han extendido por internet cuando otro –en este caso, Firefox– adoptó la idea y la popularizó.  Daniel Rodríguez Herrera. Libertad Digital,29-6-2010.

Es posible que..algunas de las compañías más grandes sigan resistiéndose al cambio, porque un cambio de sistema operativo requiere un esfuerzo de adaptación notable, pero las mejoras del nuevo Windows –junto con, para qué engañarnos, el final del soporte para [Windows] XP y de las licencias que permiten instalarlo aunque compremos [Windows] Vista– seguramente lleven a la mayoría de pequeñas y medianas empresas hasta ahora reticentes a dar el salto [= a realizar el cambio].  Daniel Rodríguez Herrera. Libertad Digital,28-4-2009. 

Eso es lo que hacemos cada vez que nos escapamos a la casa de los Cáceres-Miranda, desconectar. Y reírnos. Y dormir. Y comer, para qué engañarnos. Porque Manolo y José son unos anfitriones de lujo, siempre pendientes de cualquier detalle. Si a eso añadimos la compañía de algunos de nuestros amigos favoritos, como el musculoso Miguelito o Juanillo con su genialidad infinita, el éxito de la desconexión está asegurado.  Alaska. Libertad Digital,20-10-2008.

[QUE] NADIE SE ENGAÑE y [QUE] NO SE ENGAÑE NADIE 

“Que no se engañe nadie, ni los castristas: Cuba será libre”.. Bárbara Ayuso. Libertad Digital,4-12-2012.

NO HAY QUE ENGAÑARSE

No hay que engañarse. Los grandes nombres del ciclismo mundial se han movido por décadas. En los años 60, Jacques Anquetil ejerció su dominio por las rutas del Tour; en los años 70 fue el belga Eddy Merckx; posteriormente, en los 80, sería el francés Bernard Hinault. Los 90 tendrían un nombre español, el de Miguel Induráin.  Benito Urraburu. El Semanal,29-6-1997.

[Comienzo de crítica a una película, presentada como <<drama>>, de Andrew Bergman:]  No hay que engañarse: Bergman quiso hacer un drama pero involuntariamente le salió una comedia. Concebida únicamente para que Demi Moore luzca tipazo.. C. G. La Razón,18-2-2004.

No hay que engañarse, sin embargo. Tenía profundas convicciones democráticas.  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).

No hay que engañarse, el PSOE hablará de victoria [electoral] con tan sólo mejorar los resultados de [el socialista Joaquín] Almunia del año 2000.  Jorge Vilches. Libertad Digital,3-3-2004.

[En entrevista de Manuel Rivas a Arsenio Iglesias (entrenador del equipo de fútbol Deportivo de La Coruña, equipo aspirante al título de Liga):]  -[MR] Lo del Deportivo es una revolución.[..] -[AI] No es humo. Creo que ya se ha demostrado que no es humo. Pero no hay que engañarse. Los poderosos son los poderosos. Pensar de otra manera sería malo.  El País Semanal,27-3-1994.

En los mismos días que conocía a la excepcional [intelectual francesa] Simone Weil entré en relación con Nancy Cunard. Era el otro extremo en la lista de las experiencias históricas./ Pero no hay que engañarse, Nancy Cunard se salvó [de la indiferencia de la gente] por una dimensión del todo respetable: su pasión por la poesía. En todos los demás sentidos la gente de su tiempo la consideraba más que objecionable. No faltaban los que creían que su amistad era nociva y su intimidad vejatoria y denigrante.  Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

Tú eres, Laner, muy superior a Maurice. Pero no hay que engañarse. Aunque superficial y ligero la verdad es que Maurice era fuerte en su ligereza.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

NO DEBEMOS ENGAÑARNOS y NO NOS DEBEMOS ENGAÑAR

No nos debemos engañar: el principal deber que hay en la vida es matarse a trabajar, y trabajar más cuanto más se odie el trabajo que se tiene. Eso es lo que hay que hacer guste o no, y no andar siempre por ahí con la filosofía barata esa de que se debe trabajar para vivir, y no vivir para trabajar, que es una filosofía de vida sólo para vagos a los que vergüenza debería darles ser tan vagos y tan perros sarnosos.

NO VAMOS A ENGAÑARNOS y NO NOS VAMOS A ENGAÑAR

La última película de Fernando Trueba no ha concitado precisamente el entusiasmo de la crítica.[..] Esta reticencia de la crítica hacia el último trabajo de Fernando Trueba carecería de importancia si no fuera acompañada de un desdén aún más profundo por parte de la audiencia, que es lo que realmente duele, no vamos ahora a engañarnos. En el primer fin de semana de proyección las cifras [de espectadores] han sido, digamos, francamente mejorables.  Pablo Molina. Libertad Digital,29-11-2016. 

[El tenista] Rafa Nadal ha dicho este martes ante el inicio del Mutua Madrid Open, torneo que ha ganado en cinco ocasiones, que su objetivo sigue siendo “ser feliz”, pero “ganar también, no nos vamos a engañar”.  Libertad Digital,1-5-2018.

“..[Marco Asensio] Es un jugador interesante. Tampoco nos vamos a engañar, hay bajas en su posición. Si tu nivel sube y aportas lo que tienes que aportar, Marco siempre nos ha ayudado. Estoy encantado», comentó el técnico español [el entrenador de fútbol Luis Enrique].  Libertad Digital,23-5-2022.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LLAMARSE A ENGAÑO