Significado(s) y ejemplos de la expresión A TÍTULO [DE o adj]
Significados de A TÍTULO DE + nombre (en singular o plural):
- Dicho sea como (lo siguiente se dice como)
- Tomando como fundamento y/o justificación
- Como; en calidad de o con carácter de (poseyendo [la(s) persona(s) o cosa(s) consabida(s)] la condición de).
- Desde el; con una actitud dominada o caracterizada por el.
Significado de A TÍTULO + adjetivo: Exclusivamente de manera [lo expresado por el adjetivo].
Ejemplos de uso
A TÍTULO DE + nombre (en singular o plural)
1 Dicho sea como (lo siguiente se dice como).
La inflamación se encuentra íntimamente relacionada con los mecanismos inmunológicos de defensa del organismo. Así, cualquiera de sus trastornos..conduce a importantes y frecuentes formas de inflamación. A título de ejemplo, pueden comportarse como focos de inflamación la zona necrótica de un infarto, las quemaduras de diferente naturaleza, una herida o fractura, etcétera. Blanco y Negro,11-6-1995.
Este prestigioso despacho de abogados participó en numerosos procesos judiciales de gran relevancia en la reciente historia de España. Entre otros muchos asuntos, y a título de ejemplo, participó de forma activa en la vuelta a España del cuadro “El Guernica”, de Picasso. Europa Press. Las Provincias,26-8-1995.
..dicho sea [lo anterior]..a título sólo de ilustración [del tema que voy a tratar a continuación, y no de crítica].. Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).
[Nota a pie de página referente a la frase en esa página “La sociología de la enfermedad mental está de moda,..”:] A título de indicación, y como lecturas de verano, recomiendo Roger Bastide: Sociología de las enfermedades mentales..y mi artículo “Psiquiatría y sociedad”.. Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).
Antes de buscar respuestas a las dos preguntas formuladas, juzgo prudente repasar un nuevo artículo del mismo autor y, a título de botón de muestra, un par de corolarios o hijuelas espigados entre la nube de los que hubieron de producirse. Camilo José Cela. ABC,8-2-1998.
2 Tomando como fundamento y/o justificación [la cosa dicha a continuación].
Esta falta de educación [con el lenguaje] que a título de libertad se comete, es causante de que.. Fernando Lázaro Carreter. ABC,28-1-1996.
3 Como; en calidad o con carácter de (poseyendo [la(s) persona(s) o cosa(s) consabida(s)] la condición de).
[Resumen del texto precedente: Varios colegas míos tratan de descubrir quién elaboró cierto informe]. No sé yo quién encargaría el informe de marras. Pero pienso que si fue alguien del Gobierno o cargo adyacente, tanto si lo hizo con carácter oficial como [si lo hizo] a título de asesoramiento privado, hizo bien, porque.. Jaime Campmany. ABC,18-5-1997.
Ahora, yo creo que..los locutores y los periodistas con frecuencia usan estas palabras [equivocadas] porque no saben cómo se dice de una manera real [=? porque no saben cuáles son las correctas]; claro, es un fenómeno de incultura. Pero, por otra parte, tampoco están ahí a título de escritores. RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (1989).
4 Desde el; con una actitud dominada o caracterizada por el.
[Fragmento de artículo titulado <<La nueva barbarie tecnológica>>:] Siempre tuvieron las Humanidades sus enemigos más o menos vergonzantes [en España], pero la situación se volvió catastrófica cuando, alrededor de 1968, no pequeña parte de sus tradicionales aliados cambiaron de campo para tildar su simple existencia como un vano elitismo, con las lenguas clásicas como eje, corazón o diana favorita. Atacadas ahora desde dos frentes, los resultados están a la vista de todos. Naturalmente, el desmoche del globus intellectualis a título de vana frivolidad, no resiste análisis y constituye una necia irresponsabilidad con la que nuestro mundo actual (tan pendiente de pérdidas y ganancias) rehúsa enfrentarse y por la cual paga, en sentido estricto y nada figurado, un precio muy caro. Francisco Márquez Villanueva. El País,1-4-2010.
A TÍTULO + adjetivo
Exclusivamente de manera [lo expresado por el adjetivo].
- Es muy frecuente en la construcción A TÍTULO PERSONAL o, menos frecuentemente, en las construcciones equivalentes A TÍTULO INDIVIDUAL y A TÍTULO PRIVADO (con el significado <<hecho por exclusiva iniciativa propia y sin razón o motivación alguna ajena a la condición personal de uno (por ejemplo, no en condición de ocupante de cierto cargo, es decir, no impulsado u obligado por el cargo que uno ocupa)>>.
- También es especialmente frecuente en la construcción A TÍTULO PÓSTUMO (con el significado <<después de morir; con posterioridad a su muerte (o a la muerte de la persona de que se trate)).
Parece ser que a título colectivo hasta aquí llegó la nieve.[..] Los españoles nunca seremos más ricos de lo que somos.. Manuel Lloris. Las Provincias,20-12-1994.
Daniel Carasso murió a los 103 años como prueba de una existencia novelesca. Empezando porque nació en Salónica (Grecia), se crió en Barcelona, huyó a Estados Unidos cuando los nazis perseguían a los judíos y se estableció en París a título definitivo para convertir un negocio doméstico de yogures en una multinacional [Danone] desdoblada en 125 países. Rubén Amón. Magazine,27-12-2009.
[En entrevista de Ángeles García al escritor Camilo José Cela:] -[ÁG] Extremismos al margen, sí extraña que, por ejemplo, en la Academia de la Lengua no haya en este momento ninguna mujer. -[CJC]..Había dos y se han muerto. No discuto que la mujer tenga los mismos derechos que el hombre. De verdad que no creo que haya nadie capaz de discutir esto, pero otra cosa es ser iguales. Lo de la Academia creo sinceramente que no es un asunto de machismo. Busquemos nombres: Ana María Matute, Carmiña Martín Gaite y… ahí acabamos. Y si se quiere llevar a una representante de la nobleza, ahí está [la duquesa] Cayetana de Alba, pero bueno, eso sería a título puramente decorativo. El País,21-4-1996.
[Con referencia a una niña japonesa:] Sale de clase mucho antes que sus compañeros. Se beneficia de un horario especial consentido a título excepcional por el director [para que pueda asistir a la escuela para futuros cantantes]. Sólo recibe dos o tres horas de clase al día. Odisea [TV],19-3-2000 [Rock].
[En Alemania] Quienes se llevan la palma [en el consumismo] son los casi dos millones de turcos establecidos –y en su mayoría nacidos– en Alemania. A título anecdótico, el informe señala que un 20,4% de ellos viaja en el símbolo por excelencia del milagro alemán –el Mercedes– frente a sólo un 7,6% de nacionales. Gemma Casadevall. El Mundo,12-3-1995 [7Días].
[Argumento de la película <<La jungla humana>> y comentario sobre la misma:] Un ayudante de sheriff, ataviado con su sombrero tejano y sus botas de montar, intenta dar con el paradero de un peligroso criminal que ha huido de la justicia en esta entretenida cinta, en la que destacan sus atractivas localizaciones y sus conseguidas escenas de acción. A título anecdótico diremos que esta historia sirvió de base a la afamada serie de televisión McCloud. Fernando Morales. El País,19-2-2003.
[Titular de prensa y noticia bajo el mismo:] Las ayudas por la sequía se concentrarán en los agricultores a título principal [Titular] / Los beneficiarios de las ayudas directas y de créditos..para paliar los efectos de la sequía sólo podrán ser los titulares de explotaciones que ejerzan la actividad agraria a título principal.. C. L. ABC,14-5-1995.
[María Ángeles Ramón-Llin, consejera (responsable política) de Agricultura de la región de Valencia, en entrevista de Sergio Carbó:] En la Comunidad Valenciana, solamente 98.000 de 363.000 agricultores lo son a título principal [= solamente esa cantidad (98.000) se dedica a la agricultura exclusivamente (y el resto lo son a tiempo parcial)]. Levante,20-10-1996.
A TÍTULO PERSONAL
En la rueda de Prensa posterior al Consejo de Ministros, [Josep] Piqué confesó que <<como portavoz del Gobierno>>, y [también] a título personal, me gustaría que ese partido [de fútbol] se diera [por televisión] en abierto>>. S. T. ABC,30-1-1999.
..permítanme, por favor, sin enojos, ofrecer una opinión [sobre esto] a título estrictamente personal. Manuel Lloris. Las Provincias,29-6-1996.
[Fragmento de una carta enviada a una revista por un lector:] Ciertas opiniones pueden decirse a título personal [pero no se deben publicar]. Luis Cuervo. El Semanal,19-3-1995.
A título personal, Rivas aseguró al magistrado de la Audiencia [el tribunal especial Audiencia Nacional] que “en las cartas que me envió Egea..me hacía referencia al señor Alfaro y a su hija como una parte importante de haber llegado a su ruina económica [como parte importante de la culpa por la que había llegado su ruina económica]. Pedro Arnuero. Interviú,7-3-1994.
[La infanta Elena] Ha hecho muchos viajes a nuestra ciudad [a Valencia], pero casi siempre a título personal [es decir, no en visitas oficiales, en su papel de infanta]. Las Provincias,26-11-1994.
..por dicha acción [militar] y tras juicio contradictorio recibió la más alta condecoración que otorga el Ejército Español como premio al valor: <<La Cruz Laureada de San Fernando a título personal y con carácter colectivo con toda su bandera>>. Ignacio de Aldama y de Orozco. La Razón,15-8-2002.
A TÍTULO INDIVIDUAL (o PRIVADO)
La expresión pública de las creencias a título individual o colectivo no daña la salud democrática de una sociedad. Exhibir la cruz, llevar un velo o kipá, no tendría por qué provocar la reacción intolerante de aquellos que no compartan la idoneidad cívica de esas manifestaciones de fe.. José María Lassalle. ABC,25-9-2010 [Cultural].
Déjese la Administración aconsejar [en este asunto (el de los medicamentos a incluir en la financiación de la Seguridad Social)] por los científicos y los técnicos en la materia. No por tal o cual funcionario o médico a título individual. José Zamarriego. ABC,26-2-1998.
Que sepamos, la visita [de los mencionados políticos] era a título privado.. Las Provincias,16-4-1996.
A TÍTULO PÓSTUMO
[Con referencia a los Premios Príncipe de Asturias:] Cada premio, que no puede ser concedido a título póstumo, se otorga a aquellas personas, grupos o instituciones que obtengan la mayoría de los votos emitidos por los componentes de cada jurado*.. ABC,26-1-1995. [* Cada premio tiene un jurado].
La viuda de [el lingüista] Emilio Alarcos recibirá el premio a la Trayectoria Literaria 1997 Provincia de Valladolid, que le entregará la Diputación a título póstumo. D. C. ABC,9-11-1998.
[Titular de prensa y noticia bajo el mismo:] Premio Nacional de Literatura Dramática a título póstumo [Titular] / El dramaturgo alicantino Alberto Miralles, fallecido el pasado año, ganó ayer, con su obra <<Metempsícosis>>, el Premio Nacional de Literatura Dramática, convocado por el Ministerio de Cultura y dotado con 15.005 euros. La Razón,18-10-2005.
Los demás [= Los que también recibirán medallas (del mérito al trabajo)] son [el político] Manuel Fraga, [el editor] José Manuel Lara, las actrices Aurora Redondo y Rafaela Aparicio a título póstumo (lo cual es doble pena: por no haber sido premiadas antes y porque ya no están).. Víctor Márquez Reviriego. ABC, 8-12-1996.
<<Fomentar los valores del Derecho y de las personas que consagran su vida al ejercicio del mismo>>. Con este objetivo, <<Pelayo Mutua de Seguros>> ha convocado la III Edición del premio que lleva su nombre para juristas de reconocido prestigio y que en la presente edición ha recaído a título póstumo en Rafael Martínez Emperador. S. S. E. ABC,13-11-1997.
EXPRESIÓN RELACIONADA: