NO SABER SI REÍR O LLORAR y REÍR POR NO LLORAR

Significado y ejemplos de la expresión NO SABER SI REÍR O LLORAR

NO SABER SI REÍR O LLORAR significa encontrarse desolado, sentir desolación al ver una situación verdaderamente tan ridícula y/o hilarante como lamentable.

Ejemplos de uso

  1. El espectador enseguida se da cuenta de que la verdad tampoco nos será revelada [en el nuevo programa de Antena 3 TV <<La hora de la verdad>>] y que asistiremos a una feria basada en dilucidar los secretos de entrepierna de gente anónima. Esta democratización de La máquina de la verdad [antiguo programa donde se intentaba <<extraer la verdad>> de personajes famosos] soluciona grandes intrigas, como la hombría de un bípedo al que su entorno acusa de ser gay o la paternidad de una hija que duda sobre su ADN. El veredicto de los laboratorios fue concluyente y la madre (a la que ya habíamos visto explotando el mismo caso en El [programa] diario de [la presentadora] Patricia) no supo si reír o llorar mientras el falso padre se encogía de hombros y la falsa abuela reclamaba sus legítimos derechos.  Sergi Pàmies. El País,18-7-2004.
  2. [Diálogo radiofónico:]  -[Sagrario..] ¿Y qué más le podría decir? -[César Vidal] Cuénteme algo de los cuentos. No los 62, porque es imposible, pero cuénteme de alguno. -[Sagrario..] Le voy a hablar de uno que me ha encantado.[..] Se llama <<La dama con perrito>> y en él está inspirado una película maravillosa, que se llama <<Ojos negros>>, en la que trabajaba Matroianni.. Este cuento es realmente delicioso.[..] Está el primero, que es muy curioso, porque es una mezcla de tragedia y de comicidad en la barbería, donde uno no sabe si reír o llorar por lo que le pasa a un pobre barbero, que ve frustradas sus intenciones de casarse con una muchacha.  Radio COPE,14-10-2004.
  3. NO SABER SI DEBER REIR O LLORAR  (Variante):  Los manifestantes que anoche, ante la Cancillería de Berlín, portaban pancartas en las que Angela Merkel se mimetizaba con el malvado jefe de [el personaje de dibujos animados] Homer Simpson y propietario de la central nuclear de Springfield, no sabían si debían reír o llorar al término de la reunión de la coalición de gobierno en la que quedó decidido que la prórroga a las centrales nucleares alemanas no se legislará en paquete, sino dependiendo de la antigüedad y condiciones de seguridad de cada una de las plantas. Con esta decisión salomónica, el Gobierno Merkel certifica su compromiso con la energía nuclear, pero supedita su continuidad a la contribución del sector a los costes de seguridad [mediante el pago de una tasa]..  Rosalía Sánchez. El Mundo,6-9-2010.
  4. NO SABER SI REÍRSE O TEMBLAR  (Rarísimo):  Han anunciado por los altavoces que darán sardinas de racionamiento. ¿Sardinas frescas?.. Sí, pero han dicho que para los señores, nanay, que no vayan a la cola./ Uno no sabe si reírse o temblar./ ¿Eso han dicho?  José Luis Martín Vigil. Muerte a los curas (novela de 1978).
  5.  NO SABER SI LLORAR O CELEBRARLO  (Variante personal):  Si se compara lo que se ha escrito sobre autores [literarios] de otras lenguas que hoy parecen insignificantes con lo dedicado a extraordinarios escritores españoles de cualquier época, no se sabe si llorar o celebrarlo.   Julián Marías. ABC,7-4-1994.
Carátula discográfica del grupo musical Los Lobos usada para ilustrar la expresión "no saber si reír o llorar" en el blog Expresiones del Esañol.
El grupo estadounidense de mejicanos Los Lobos necesita unas ovejillas de nada, según una información de Radio Macuto. Esto es para no saber si reír o llorar. Pobrecitas las ovejitas. Qué lobos más desalmados.

Significado y ejemplos de la expresión REÍR POR NO LLORAR

REÍR POR NO LLORAR significa tomar, ante cierto hecho o aspecto de la realidad cuya fealdad invita al asco y la tristeza sin más, la resignada opción de su tratamiento humorístico (de su encaje humorístico, de tomárselo con humor o con una actitud de burla risueña), que aunque no borre del todo el trasfondo de dolor, al menos lo hace más llevadero.

Ejemplos de uso

  1. ¿Qué puede uno decir [del programa televisivo de chistes y actuaciones musicales] Llévatelo calentito [que vi]? Básicamente, que no había guión, que los chistes no tenían gracia y que.. Para reír por no llorar había que conformarse con El Titi, intérprete de la copla reivindicativa del orgullo gay libérate, y con [el torero] Jesulín de Ubrique, cuya capacidad para soltar gansadas a granel es infinita.  Ramón de España. El País,14-5-1995.
  2. [Resumen del texto precedente: La televisión española sufre un generalizado proceso de <<bobalización>> (un proceso de conversión en una fábrica de bobadas)]. Y, como la tendencia <<bobalizadora>> [bobalizador = que convierte en bobería] no se restringe meramente al ámbito político, los partidos del [Real] Madrid, cuando juegue [David] Beckham [guaperas recientemente fichado por el Real Madrid y muy presente en la prensa rosa], que los comente [la periodista especializada en ese tipo de prensa] Karmele.. No estaría mal que Juan Miguel [¿otro personaje del mundillo rosa?], con su incomparable dicción, presentara los telediarios. Seguiríamos sin enterarnos de casi nada, pero nos reiríamos con más ganas, no por aquello de reír por no llorar.  Fernando Pérez. ABC,8-8-2003 [Guía de Televisión].
  3. [Epígrafe y texto bajo el mismo:]  Reír por no llorar [Epígrafe] / Por primera vez, un personaje de telecomedia española se independiza para convertirse en protagonista exclusivo de su propia producción. La responsable de este hito es Carmen Machi y su Aída, la <<chacha>> de [la serie] <<7 vidas>>, que se traslada a una comedia negrísima por la que, por fin, se pasea gente de verdad [y no personajes más o menos inverosímiles en el sentido de alejados de lo que es la realidad]. Tan de verdad que provocan una risa más bien amarga, de ésa que te da por no llorar. Aída y sus dos hijos..heredan la casa de su padre, pero hay un problema: la madre de la asistenta sigue viviendo en ella y no está por la labor de ceder su espacio. Además, Aída tiene un hermano ex politoxicómano que se ha quedado medio lelo, lo que sirve a Paco León para demostrar que su comicidad va más allá de [el programa de humor] <<Homo zapping>>, y una amiga de la infancia que vive de la prostitución. Tardaremos en saber si los chistes se sobreponen al ambiente depresivo en que habitan todos estos personajes, pero el estreno resultó bastante prometedor.  Chapete. La Razón,18-1-2005.
  4. [Diálogo en tertulia radiofónica:]  -[Jesús Cacho] Pero qué cosa… Yo no sé; a lo mejor voy a decir una inconveniencia o una barbaridad. Pero qué ganas de legislar…, qué pasión por legislar hay en este país [España]. Leyes que luego no se cumplen. Cuando hay leyes ya, buenas leyes, que tendrían que hacerse cumplir.[..] Legislando…, sobrelegislando…, hiperlegislando…, para al final no cumplir ni la primera ni la segunda ni la tercera.[..] -[Susana Moneo]..Es una ley, la que ahora mismo es un proyecto, totalmente innecesaria. Lo que sí tiene es muchas defensas. Porque la defensa que usted contaba del biministro [J. Alberto Belloch (que lo fue de Justicia y de Interior)], del <<superministro>> [también llamado <<el ministro bicéfalo>>], pues a esa se une la de [el profesor] Gregorio Péces-Barba [uno de los siete supuestos redactores de la constitución española de 1978], que la defiende. -[Federico Jiménez Losantos (al parecer contento de que le pongan en bandeja la oportunidad de hablar de este último)] ¡Ah, bueno! Ha estado oceánico hoy Péces-Barba.[..] Pero en cambio, intelectualmente yo creo que está todavía peor, ¿eh? Porque lea, lea la frasecita del ABC que… No, no es del ABC. -[Susana Moneo] En El País. -[F.J.Losantos] En El País. Desde que cambiaron la cosa, ya no escribe las terceras [páginas] plúmbeas de ABC, sino que ahora escribe páginas plúmbeas pero en El País. -[Susana Moneo] Bueno, él mantiene que el trato desigual que plantea el anteproyecto del gobierno tiene un apoyo explícito en la Constitución.[..] Y termina diciendo que de nuevo proliferan los argumentos estúpidos, signos   de ignorancia o, lo que es peor, de voluntad de confundir. -[Gabriel Albiac] ¡Efectivamente!: el nivel de estupidez está aumentando de tal modo que es como para salir corriendo.   -[Cayetana Álvarez de Toledo] ¿Por qué insultan? -[F.J.Losantos] Pues porque no tienen razón. Aparte que los progres son así. Pero es verdad lo del nivel de estupidez: es verdad que está aumentando. Es más, como decía aquél: <<¡si es que en España no cabe un tonto más!>>. -[Gabriel Albiac] Y es que además este señor es profesor de algo en una facultad de Derecho.[..] -[F.J.Losantos] Oye, y qué fuerte debe ser España, porque ha resistido a gente que hizo la constitución, como Péces-Barba. ¡Ojo!..: ¡como Miquel Roca! Bueno, es que estamos hablando de gente de muchísimo cuidado. -[Jesús Chacho] No, este país lo aguanta todo, ¿eh? Está el viejo refrán: un país que aguantó el reinado de doña Isabel II [1830-1904], está preparado para todo. -[F.J.Losantos] Eso fue una época de fasto y esplendor. -[Jesús Cacho] ¡Ja, ja, ja! -[Gabriel Albiac] ¡Ja, ja, ja! -[F.J.Losantos] Sobrevivió a la primera república y a la guerra cantonal.. : ese momento extraordinario en que..la Armada de Tonet, compuesta por un barco y una barca, pretende bombardear no sé si Cartagena o Murcia o qué quería bombardear desde la costa, pero no llegaba… Creo que la guerra civil se declaró abiertamente entre [las poblaciones murcianas de] Totana y Cieza, ¿no? -[Juan Velarde] No. Era entre Totana y Murcia. Totana declaraba la paz universal, salvo a Murcia, que sería arrasada. [Risas de los entre los demás contertulios]. -[F.J.Losantos] ¡Y sembrada de sal, como Cartago! ¡Ay, qué historia más divertida! -[¿Gabriel Albiac?] Pero reír por no llorar. -[F.J.Losantos] Reír por no llorar.  Radio COPE,23-6-2004.
  5. [Resumen del texto precedente: Una variante del masoquismo es la del político que se hace daño a sí mismo innecesariamente]. Estos días sin ir más lejos hemos apreciado en él [en el presidente de España José María Aznar] dos feos brotes de tal enfermedad. El primero cuando..dijo que las críticas al nombramiento de Fungairiño [como Fiscal General del Estado?] eran <<extraordinariamente divertidas>>. Ya verá cómo nos vamos a reír todos algunos por no llorar si la Sala Tercera del [Tribunal] Supremo termina anulándolo por ilegal.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,8-6-1997.
  6. [En Mundial de atletismo, en la final masculina del 4×100, a uno de los corredores del equipo estadounidense (en concreto, al segundo relevista) se le cae el testigo al pasárselo su compañero, con lo que quedan  eliminados los grandes favoritos para la medalla de oro. Con referencia a uno de ellos, el extraordinario velocista Maurice Green, y a su reacción ante la descalificación:]  Se ríe por no llorar.[..] Eran los máximos favoritos y con mucha diferencia.  Javier Moracho. Eurosport [TV],12-8-2005.
  7. No hace demasiado tiempo era en los concurridos pésames donde se escuchaban los últimos chistes y las más satíricas anécdotas de los amigos ausentes; sin excluir, por supuesto, al recién fallecido. En caso de sorprenderlos la viuda o algún otro feudo cercano, fingían un súbito ataque de agudo nerviosismo y susurraban con afligida cadencia de tango aquello de <<reímos por no llorar>>.  Miguel Martín. La Razón,23-3-2003.
  8. REÍR PARA NO LLORAR  (Raro):  Había minimizado voluntaria y casi obcecadamente se diría el dolor para centrarse en una melancólica e irónica risa, en un humorismo consolador, soñador y ácidamente punzante. Un humor que buscaba resistir y seguir viviendo o, si se prefiere, reír para no llorar. Algo que, en definitiva, venía a ser esa risa de quien sabía que no podía ser realmente vencido, mientras se oponía día a día, con un optimismo inquebrantable, a las más duras pruebas y realidades históricas.  Mercedes Monmany. ABC,16-9-2006 [ABCD las Artes y las Letras].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TOMARSE CON FILOSOFIA