ÍNDICE
- Significado y ejemplos de las expresiones PRESTAR ATENCIÓN y PONER ATENCIÓN
- Ejemplos de uso:
- 1 Tener la atención puesta, especialmente con concentración y/o interés [en alguien o algo]; atender con cuidado para captar bien los detalles (por ejemplo, escuchar atentamente para oír y/o entender bien lo que otro dice).
- 2 Dedicar el tiempo necesario o suficiente, no descuidar [a un asunto].
- 3 Fijarse y retener en la mente, y quizá tener posteriormente en cuenta la cosa mentalmente retenida.
Significado y ejemplos de las expresiones PRESTAR ATENCIÓN y PONER ATENCIÓN
La frase PRESTAR ATENCIÓN tiene tres significados:
- Tener la atención puesta, especialmente con concentración y/o interés [en alguien o algo]; atender con cuidado para captar bien los detalles (por ejemplo, escuchar atentamente para oír y/o entender bien lo que otro dice). (Con este significado también se dice PONER ATENCIÓN).
- Dedicar el tiempo necesario o suficiente, no descuidar [a un asunto].
- Fijarse y retener en la mente, y quizá tener posteriormente en cuenta la cosa mentalmente retenida.
Ejemplos de uso:
1 Tener la atención puesta, especialmente con concentración y/o interés [en alguien o algo]; atender con cuidado para captar bien los detalles (por ejemplo, escuchar atentamente para oír y/o entender bien lo que otro dice).
- PRESTAR (o PONER) ATENCIÓN A = Centrar la atención sobre [alguien o algo referido]; esforzarse en captar con los sentidos o con la mente [la cosa que se dice a continuación].
PRESTAR ATENCIÓN
Al llegar a casa, Nuria encontró a su hija muy inquieta. Le mostró las compras, pero ella apenas prestó atención. Pedro Casals. El señor de la coca (libro de 1987).
..si se presta atención puede verse un montículo de un metro de altura.. El Mundo,6-11-1994.
[El director de compañía de danza] Boaz [Berman] se considera un buscador de ritmos.., observa lo que sucede a su alrededor para escuchar nuevos objetos que pueda incorporar al espectáculo: <<En el metro, en el océano, en las cocinas o en las fábricas están esos sonidos camuflados, sólo hay que prestar un poco de atención>>. Isabel Navarro. La Razón,12-4-2001 [Pasaporte].
La que parecía prestarle menos atención [al hombre contando chistes] era Chinuca, que se traía unos apartes misteriosos con Lourdes. Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
[Situación: Varias muchachas han pedido a un viejo que les cuenta una historia para entretenerse./ Palabras del viejo:] No os contaré una historia, porque aunque recuerdo algunas en este momento, atañen a cosas tan graves que ni vosotras, que sois unas locuelas, me prestaríais atención para escucharlas, ni a mí, por lo avanzado de la tarde, me quedaría espacio para referirlas. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).
Marta y Magdalena prestaron atención a aquellos ruidos.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).
..sin prestardemasiada atención a las palabras de Josechu. Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).
[En tramo final de transmisión de campeonato mundial de halterofilia, interrupción en información sobre los resultados del campeonato:] Antes [de seguir dándoles a ustedes esta información] vamos a prestar atención a [el ucraniano] Artem Udachym, que acaba de conseguir 241 kilos. Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],26-9-2007.
[Situación (de ficción): Manrique es un joven que enloqueció hace algunos años a causa del amor que sentía por una mujer. Palabras al respecto:] Habían pasado algunos años. Manrique,..con una mirada vaga e inquieta como la de un idiota, apenas prestaba atención..a los consuelos de sus servidores. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864). [* Leyenda El rayo de luna].
Prestó atención a los borricos que tiran de nuestras carrozas.. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
[En la Acrópolis de Atenas] de pronto, prestando atención a cuento abarcaban mis ojos, me di cuenta de que lo que nos rodeaba era, exactamente, un cementerio. En efecto, todo a nuestro alrededor aparecía mutilado y, en cierta manera, muerto. José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
[Situación: Varios soldados instan a otro a que les cuente cierta aventura por él vivida]. Y como éste se dispusiera a hacerlo así, todos prestaron la mayor atención a sus palabras..
Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas* (libro de 1864). [* Leyenda El beso].
Suele pasarse las clases dormitando y sin prestar la menor atención [a lo que dice el profesor].
PONER ATENCIÓN
El señor Cástulo intervino, y ofreció llevarlos en su automóvil. Al oír este ofrecimiento, el cura puso atención. No creía que Cástulo fuera tan amigo de la casa. Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1953).
[A esa clase de seres humanos] hay que poner mucha atención para descubrirlos.. José Jiménez Lozano. ABC,19-11-2000.
2 Dedicar el tiempo necesario o suficiente, no descuidar [a un asunto].
Si prestases atención al trabajo, ya habrías terminado. Josep Mª Espinàs. Todos somos iguales (novela de 1958).
Miguel prestó atención a los más nimios detalles [del montaje del circo que acababa de comprar]. José María Gironella. Un hombre (novela de 1946).
También la mujer debe prestar atención al aporte de calcio que recibe su organismo, porque la osteoporosis tiene una incidencia siete veces superior en la mujer que en el hombre. Ramón Sánchez-Ocaña. Diez Minutos,27-10-1995.
Para evitar que el rigor del invierno repercuta sobre la buena salud de los vehículos hay que realizar algunas operaciones de mantenimiento, prestando especial atención al sistema de alimentación, circuito de refrigeración, instalación eléctrica y neumáticos. Tomás M.V. El País Semanal,20-10-1991.
[Argumento de película:] Una hermosa mujer..aprovecha su intensa vida social en una ciudad de provincias para facilitar la formación de nuevas parejas entre hombres y mujeres casaderas. Sin embargo, no presta atención a su propia vida sentimental. ABC,16-5-1999.
Otro de los derechos de los traductores es que, cuando se reseñan obras traducidas, se preste atención no sólo a su contenido, sino también a la calidad de la traducción. Valentín García Yebra. ABC,28-6-1999.
Aristóteles prestó atención a los gorriones en varias de las obras en que habla de animales. Vicente García Yebra. ABC,1-7-1997.
[En programación televisiva, comentario sobre el programa de la cadena de televisión autonómica de la Comunidad Valenciana Canal 9 titulado Fútbol en Canal 9:] Resumen de los partidos de la novena jornada de Liga presentado por Ferrán Pina. El espacio prestará una especial atención a los partidos [de fútbol] del Valencia y el Hércules.. Las Provincias,23-10-1996.
..aunque [a los problemas de hoy] les prestemos una atención inusitada, son menores que los de ayer. Vamos a tener que prestar mucha atención a este joven barítono malagueño [Mario Venzago], que lleva camino de convertirse en una de las grandes figuras de la interpretación operística. Juan Luis Puente. Leer, febrero 2000.
3 Fijarse y retener en la mente, y quizá tener posteriormente en cuenta la cosa mentalmente retenida.
[En entrevista de Koro Castellano al cineasta Pedro Almodóvar:] -[KC] ¿Tiene miedo de que le mientan? -[PA] Sí, de hecho me mienten mucho. Sólo puedo olvidarlo, no prestar atención. El País Semanal,17-10-1993.
[En las playas] Hay que prestar atención a la bandera* indicativa del estado del mar. El Semanal,17-7-1994. [* La bandera roja significa peligro (baño prohibido); la amarilla significa precaución (zona acotada de baño); la verde significa ausencia de peligro (baño libre)].
EXPRESIÓN RELACIONADA: