Significado de la expresión HACER ESTRAGOS o CAUSAR ESTRAGOS
(o, menos frecuentes, PROVOCAR ESTRAGOS y PRODUCIR ESTRAGOS)
La frase HACER ESTRAGOS (y su equivalente CAUSAR ESTREGOS) tiene tres significados:
- Causar [alguien o algo] un daño o un mal grandísimo (muy extenso); dañar a muchísima gente.
- Tener muchísimos seguidores o adeptos.
- Resultar muy atractivo amorosa y/o sexualmente y tener mucho éxito en estos terrenos.
Ejemplos de uso de <<hacer estragos>>, <<causar estragos>> y otras variantes menos frecuentes:
1 Causar [alguien o algo] un daño o un mal grandísimo (muy extenso); dañar a muchísima gente.
HACER ESTRAGOS
El alcoholismo hace [allí] estragos.. Manuel Lloris. Las Provincias,10-2-1993.
..un país en que la droga hace estragos. Manuel Lloris. Las Provincias,9-3-1995.
..el hambre y la tuberculosis hacían estragos. S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906) – Introducción de 1988 de Gregorio Torres Nebrera.
[En la Edad Media] la peste era una enfermedad plebeya… que tampoco respetaba a los ricos. Estos se trasladaban de palacio o de castillo cuando la epidemia empezaba a hacer estragos a su alrededor. Manuel Lloris. Las Provincias,15-3-1993.
[Pie de foto sobre el tenista español Sergi Bruguera y su actuación en un partido en que se mostró genial en el uso de su brazo derecho:] La derecha de Bruguera volvió a hacer estragos. Esta vez fue en Praga. AS,8-8-1994.
Sin pretensión doctoral,..[el humorista] Groucho [Marx] diagnosticó como nadie la peor plaga que hace estragos a nuestro alrededor y en cada uno de nosotros: tomarse demasiado en serio a sí mismo. El arrogante que sólo se reafirma humillando al vecino, el vanidoso que quiere que todo el universo esté pendiente de su capricho.., el rapaz convencido de que la menor de sus comodidades merece pagarse con una montaña de privaciones ajenas, el que se considera sabio porque tiene cien títulos y una oratoria pomposa o sublime…, todos ellos son casos terminales de seriedad letal, una seriedad centrada en la idolatría del propio ego. Fernando Savater. El País Semanal,8-10-1995.
Las multinacionales de los circuitos del mecenazgo y las dificultades crecientes para animar un mercado del arte progresivamente escéptico hicieron estragos entre los herederos potenciales de ese universo cultural. Peru Egurbide. El País,25-2-1995 [Babelia].
[En transmisión de Mundial de atletismo, comentario hecho en los 50 km marcha, al ser retirado en camilla uno de los marchadores:] El calor, haciendo estragos. Antonio Alix. Eurosport [TV],1-9-2007.
[Parece que los jóvenes españoles, especialmente los adolescentes, han sustituido la costumbre de comprar para su diversión de fin de semana botellas de litro de cerveza (popularmente conocidas como litronas) por la de comprar la misma cantidad de cerveza en vasos de plástico conocidos como “minis” (el consumo callejero de alcohol en envases de cristal han sido prohibido). Palabras al respecto:] La cultura del mini, heredera directa de la cultura de la litrona, recorre pues los espacios juveniles haciendo auténticos estragos entre los hígados de la población imberbe. Carmen Rigalt. El Mundo,29-10-1995 [La Revista].
[Argumento de una película:] A lo largo de veinte años, una amarga contienda ha hecho estragos en tres generaciones de hombres provenientes de uno de los más notables apellidos del crimen organizado… la temida familia Luciano. ABC,26-9-1998.
[Comentario hecho en la transmisión de una etapa pirenaica del Tour de Francia:] Ya ven que el ritmo está haciendo estragos en el pelotón. Carlos de Andrés. TVE-2,17-7-2005.
[Comentario sobre la película española de 1947 <<Nada>>:] La censura hizo estragos en esta adaptación de la célebre novela de Carmen Laforet y su mordisco abarcó nada menos que media hora de película. Federico Marín Bellón. ABC, 23-11-1999.
CAUSAR ESTRAGOS
Aunque las propiedades de determinadas medicinas alternativas han convencido a los médicos tradicionales, otras, en cambio, pueden causar verdaderos estragos. El Mundo,17-11-1994 [Salud].
[El fenómeno meteorológico] <<El Niño>> sigue causando estragos allá por donde pasa, y a los desastres últimos de Perú y Bolivia, viene a sumarse la voz de alarma de China. Tras las lluvias que ha causado en el país oriental este invierno, el río Yangtsé ha experimentado crecidas en algunos de sus tramos de 15,4 metros, y la media de aumento de su caudal es ya de cinco metros. De seguir así podría desbordarse, según informó el departamento meteorológico del país. Juan Llata. ABC,17-2-1998.
El seudointelectual termina por ser identificado y arrumbado con el paso del tiempo, pero mientras tanto, en vida, puede haber causado estragos, ya que la idiotez es mucho más digerible que la inteligencia. El intelectual, en cambio, puede pasar desapercibido en su época, pero tarde o temprano se le hará justicia, aunque a él personalmente le importe un comino el espectáculo de su descubrimiento, puesto que no está presente. Manuel Lloris. Las Provincias,19-4-1993.
[Ana Obregón y Ramón García presentan al alimón un programa de televisión de tono desenfadado y festivo en el que ambos muestran siempre gran jovialidad en el trato que se dispensan entre sí. Al menos en el programa, muestran dos caracteres extrovertidos semejantes y gran compenetración. No es fácil imaginarlos discutiendo agriamente y, mucho menos, agrediéndose. Pero he aquí que, en un programa televisivo especial de nochevieja en que ambos trabajarán, Ana agredirá a Ramón. ¿Cómo es posible que tal cosa suceda? Vivir para ver. La explicación es que Ana llevará un lujoso vestido que deja al aire la mayor parte de la espalda y toda la cintura. “Qué espalda irresistible”, se dice Ramón. Y va, inclina la cabeza y le da un besito en la espalda a su compañera. Ésta se vuelve le castiga por su atrevimiento. Bien, esa será la no por sencilla menos genial escena que, junto a músicas y aplausos varios, compondrán el programa con que TVE intentará entretener a los telespectadores. La escena, innecesario es decirlo, es de coña, se trata tan solo de una más de las monadas habituales en la pareja. Palabras al respecto:] Parecía imposible, pero ya ven. ¡Sorpresas que da la vida! Ana Obregón y Ramón García, la pareja insignia de TVE, que se lleva tan divinamente que nunca cruza una palabra más alta que la otra, va a comenzar 1996 a tortazos. Ya se sabe que la nochevieja causa estragos. Que si unas copitas de más, que si la otra lleva un escote de impresión, que si él no puede resistirse a una provocativa espalda y se le escaba un besito y, zas, que [se] llega a las manos./ Pero no se preocupen, que la cosa va de broma. Se trata de una simpática escena..con la que Ramón y Ana darán la bienvenida a 1996. Diez Minutos,29-12-1995.
..en Gran Bretaña..el infarto causa estragos. Manuel Lloris. Las Provincias,21-9-1994.
[Comentario a propósito de un viaje en enero a Tahití (isla de la Polinesia francesa):] En pleno enero, mientras en el viejo continente el frío causa estragos, los treinta y muchos grados del trópico de Capricorni son el mejor remedio contra la gripe. Alfonso Rivera. El País,3-2-1995 [Tentaciones].
[Comentario, en programación televisiva, sobre una película de 1980:] Es de temer que el tiempo..haya causado estragos en la cinta.. Federico Marín Bellón. ABC,24-10-1999.
Comienza el nuevo curso [= la nueva temporada] del programa [televisivo de la segunda cadena de TVE <<Documentos TV>>] con el documental <<En la red del sexo>>, que aborda el novedoso fenómeno social de la adicción al sexo por internet, a través de las historias de cuatro personas que relatan cómo su comportamiento adictivo ha causado estragos en sus vidas. ABC,27-9-2005.
PROVOCAR ESTRAGOS
El alcohol provoca aquí estragos.
PRODUCIR ESTRAGOS
..llegamos al problema, tarde y mal, cuando ya ha producido estragos y tiene en curso todo un rosario de calamidades. Manuel Martín Ferrand. ABC,13-9-2008.
2 Tener muchísimos seguidores o adeptos.
HACER ESTRAGOS
[En entrevista de Natividad Pulido al pintor Luis Feito:] -[NP] ¿Por qué cree que está tan <<demodé>> la pintura? -[LF] Porque es lo difícil. Hoy llega un señor y dice que todo vale: todo lo rompe, todo lo destroza…[..] Esa mentalidad sigue haciendo estragos.[..] Pegar bragas en una tela, por ejemplo, es muy fácil. Lo difícil es, con cuatro colores, crear algo que exista verdaderamente. ABC,25-5-2002.
[Resumen del texto precedente: Luis Yáñez, además de ser un grandísimo gafe, <<demuestra cada día con mayor entusiasmo ser un sujeto de escaso aviso y cortas luces>>]. No sé lo que es peor y de lo que hay que huir con mayor pasmo, si de la gafancia o de la alpabarda. Tanto la una como la otra hacen estragos entre el gentío. Jaime Campmany. ABC,14-10-1997.
[Titular sobre el campeonato europeo de fútbol y noticia bajo el mismo:] España se vuelca con la Eurocopa [recién comenzada en Portugal]: la fiesta del fútbol vacía las calles de todo el país y arrasa en la venta de televisores [Titular] / Dispositivos especiales en las carreteras que unen España y Portugal, veinte mil aficionados en el Algarve*, tiendas de televisores con el cartel <<agotadas las existencias>> y las principales calles españolas desiertas en hora punta; la <<futbolmanía>> hace estragos desde ayer en toda la Península y millones de personas laten al unísono con la Eurocopa. La Razón,13-6-2004. [* Región del sur de Portugal].
CAUSAR ESTRAGOS
Todo se sigue fabricando en serie, claro, pero las nuevas máquinas permiten la ilusión personalizadora. Si tienen tus datos íntimos, y..los tienen, son tecnológicamente capaces de hablarte, escribirte, telefonearte, facturarse o agobiarte por tu verdadero nombre en las situaciones más teóricamente anónimas.[..] El problema, con todo, no está en el truco comercial de la personalización, que a estas alturas de su uso indiscriminado y masificante a nadie engaña, sino en el camelo de la interactividad. Ahí está nuestro verdadero punto débil, la nueva mitología tecnocultural que causa estragos, nuestro talón de Aquiles como consumidores ingenuos. Juan Cueto. El País Semanal,12-4-1998.
[Comentarios, en programación de televisión, sobre el la película de Tommy Lee Wallace <<Extrañas en un tren>>:] La moda de los <<remakes>> también ha causado estragos en la televisión. La sensacional película de Alfred Hitchcock [<<Extraños en un tren>>]..es travestida sin ningún pudor y con la mayor de las alevosías. Después de ver lo que ha hecho Gus Van Sant con <<Psicosis>>, imaginen lo que no haría con <<Extraños en un tren>> Tommy Lee Wallace.. Federico Marín Bellón. ABC,10-2-1999.
Uno de cada cuatro anuncios aparecidos en las diez revistas españolas más leídas por mujeres invita, directa o indirectamente, a adelgazar. El impacto de este bombardeo ha acabado causando estragos en la población adolescente, pues confiere a la delgadez el marchamo de belleza, juventud e incluso salud que luego propicia la difusión epidémica de la anorexia. Manuel Díaz Prieto. Magazine, 25-4-1999.
3 Resultar muy atractivo amorosa y/o sexualmente y tener mucho éxito en estos terrenos.
HACER ESTRAGOS
[Pie de foto de la modelo Gisèlle Bündchen:] La novia de [el actor] Leonardo DiCaprio..cuando muestra con tanto poderío sus increíbles curvas puede hacer estragos. La brasileña, que participó hace unos días en un desfile para la firma de ropa interior Victoria’s Secret, causó sensación al destapar sus encantos. ¡Qué me dices!,24-11-2001.
CAUSAR ESTRAGOS
[A estas damas adineradas, el hombre que he mencionado] Las seducía mediante galanteo, amplias dosis de modales refinados.. Causó estragos, el hombre, parece ser. Ramón Palomar. Las Provincias,21-1-1995.
[Pie de foto que muestra a la actriz Aitana Sánchez-Gijón:] La bella protagonista de “Boca a boca” espectacular con un vestido rojo brillante, causó estragos entre la concurrencia masculina [en el estreno, en un cine de Madrid, de la citada película]. Yolanda Arnal. Diez Minutos,27-10-1995.
