APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión NO QUEDAR OTRA

No haber ninguna otra alternativa (opción) diferente [de la referida], y estar en consecuencia obligado a aceptar la única que hay, aunque quizá a uno no le guste.

• NO QUEDAR OTRA QUE + infinitivo: No haber ninguna otra alternativa (opción) diferente de [de lo referido] y estar uno en consecuencia obligado a aceptarlo, aunque quizá no le guste.
• NO QUEDARLE [A alguien] OTRA [QUE + infinitivo]: No tener [esa persona] otra alternativa [diferente [de la referida tras la palabra <<que>>]]; ser lo único que puede hacer [esa persona].

Ejemplos de uso:

NO QUEDAR OTRA

Nos vimos obligados a hacerlo. No quedaba otra. No podíamos hacer ninguna otra cosa.

NO QUEDA OTRA

Sí, hubo mucha gente que este año pasado sufrió los embates de la vida por diferentes circunstancias. Pero no debemos desesperar, pues a veces los contratiempos desembocan en grandes alegrías. Hay que hacer como los niños: olvidarse pronto del llanto de ayer, y seguir jugando y entreteniéndose como siempre, felices e ilusionados como siempre. No queda otra.  José Antonio Vera. La Razón,3-1-2004.

NO QUEDAR OTRA QUE + infinitivo

[Comentario, en programación televisiva, sobre una película cuyo argumento es disparatado:]  Es tan disparatada que no queda otra que reírse.  Federico Marín Bellón. ABC,3-8-2001.

Asumimos que..no queda otra que bregar más duro.. Isabel San Sebastián. El Mundo,8-5-2010.

No quedaba otra que pedir auxilio.. Pedro J. Ramírez. El Mundo,29-7-2012.

NO QUEDARLE [A alguien] OTRA [QUE + infinitivo]

Los locales que rodean la plaza [de Ashland (en Alabama, EE.UU.)] incluyen una tienda que alquila trajes para caballero [..] hay otra tienda que se llama El Cid, evidentemente el lugar desde donde la gente que no habla inglés [hispanohablante] manda dinero a sus familias porque en la puerta pone: «Envíos a casa: mande más por menos»./ Pero es domingo y la plaza está desierta, así que me dirijo, en busca de los hispanos.., a la única iglesia católica que hay en un radio de 40 kilómetros.[..] Adentro hay un cura diciendo misa en un español cuyo principal mérito es la valentía, porque la gramática es casi inexistente, y el vocabulario, trágicamente limitado. Pero al admirable padre Bruce, nativo de Alabama, no le queda otra.  John Carlin. El País,31-7-2005.

Al Valencia [club de fútbol] no le queda otra que ganar al [equipo alemán] Schalke.  TVE-1,27-11-2007 [Telediario 1].

[Con referencia a la selección galesa de rugby:]  A los galeses no les quedaba otra [en ese punto del partido] que tirarse hacia delante en busca del triunfo.  Euronews [TV],10-12-2003.

Habla sin tapujos de la tiranía de los jefes: <<..pero no te queda otra que aceptar.[..]>>.  Cristina Trujillo. La Razón,25-8-2002.

[El escritor Arturo Pérez-Reverte, en entrevista de Enrique Murillo:]  Por eso no nos queda otra que ir a los clásicos, a la Antigüedad, a los viejos maestros, que no solucionan, pero te confortan.  El Semanal,19-2-2006.

El futbolista del Real Madrid [David Beckham] es el preferido por las europeas como ligue de playa.. A los que no sean como estos superfamosos no les queda otra que o ponerse a pegarle al balón o a cantar, o comenzar a ensayar poses playeras y frases con las que convertirse en protagonista de las playas. Hay que tener en cuenta que [cuando uno no se come una rosca] no se está para cerrar puertas, así que no está de más una miradita rápida al libro de inglés del colegio, que como es uno de los idiomas universales no habrá objetivo que se resista si se aplica correctamente y [en la seducción playera por la labia] no se cae en la reiteración de <<hello>> y <<welcome to Spain>>.  R.A. La Razón,10-7-2005.

Al hincha, que es un bárbaro sentimental, no le queda otra que prender su corazón de una consigna abstracta, reducida por añadidura a sociedad anónima: el fútbol club, de contenido variable y de finanzas por lo común muy desniveladas. Un mal candidato para alojar perdurablemente las emociones explosivas del hincha.  Álvaro Delgado-Gal. ABC,8-9-1997.

[Con referencia al entrenador de la selección paraguaya de fútbol, que en el día de la fecha se va a enfrentar a la española en partido de cuartos de final del campeonato mundial:]  No le queda otra al esforzado de Gerardo Martino que poner cara de perro rabioso cuando le preguntan los periodistas españoles. Hay un complejo que salta a la vista y que se comprende perfectamente: tiene más miedo que otra cosa. A las preguntas de los que no son [compatriotas] suyos, sólo le faltó ladrar.[..] Si no hubiera sido por la FIFA [= la Federación Internacional de Fútbol Asociación], el señor Martino se habría quedado en su hotel. Pero no le quedaba otra.  Carlos E. Carbajosa. El Mundo,3-7-2010.

Significado de la expresión LA VIDA DAR VUELTAS (o DAR VUELTAS LA VIDA)

La frase LA VIDA DAR VUELTAS (LA VIDA + DAR (conjugable) + VUELTAS) significa lo siguiente:  En la vida se producen o se pueden producir grandes cambios inesperados o imprevistos (en el grado expresado por la forma concreta que adopte la frase (por ejemplo: si se dice <<da muchas vueltas>> significa que se producen o acaecen muchos cambios)).

• Es frecuente en la construcción LA VIDA DA MUCHAS VUELTAS: A veces las cosas cambian mucho de forma más o menos súbita e inesperada.

Ejemplos de uso de la frase y de construcciones frecuentes con la misma (las vueltas que da la vida, la vida da tantas vueltas, la vida da muchas vueltas…):

Pero más que en el campo, siempre más lento en sus ritmos, ha sido en la ciudad donde las vueltas que da la vida [= los grandes cambios más o menos imprevistos que a veces ocurren] han alcanzado mayor espectacularidad.  Luis Goytisolo. ABC,12-1-1991.

Hay que ver las vueltas que da la vida [= es verdaderamente sorprendente o llamativo cómo las cosas pueden cambiar a veces tanto], piensa quizás Ana [Ana Botella, la esposa del presidente del gobierno español].. A lo mejor ni ella misma se reconoce.  Carmen Rigalt. El Mundo,21-1-1996 [La Revista].

[Dicho en una telenovela:]  ¡Quién sabe lo que puede pasar! ¡La vida da tantas vueltas! [= ¡Son tantos los grandes cambios más o menos súbitos e inesperados que en la vida se pueden producir!].  TVE-1,16-8-2004 [11:15].

¡La vida da tantas vueltas!  TVE-1,16-7-2003 [serie <<Gata Salvaje>>].

Y la vida da tantas vueltas que hasta pudiera suceder [que algún día fuera partidario del Real Club de fútbol Español].  Alfonso Ussía. ABC,20-3-1994.

La vida, que tantas vueltas da, podría unir [en matrimonio] nuevamente a una cantante [folclórica] y un torero.  Diez Minutos,29-12-1995.

En el avión que nos llevaba a Pekín, [el escrior español Jesús Ferrero y yo] hablamos de su libro Las experiencias del deseo y en un recodo de la conversación se volvió muy melancólico..y me espetó muy serio: <<A partir de los veinticinco años, la calidad del orgasmo ya no es la misma que antes>>.[..] le contesté que no había que ser tan negativo, que la vida daba muchas vueltas.. J. J. Armas Marcelo. ABC,25-9-2010 [Cultural].

LA VIDA DA MUCHAS VUELTAS

A veces las cosas cambian mucho de forma más o menos súbita e inesperada.

Si bien es cierto que la vida da muchas vueltas, habrá que admitir que, de un tiempo a esta parte, las da con mayor rapidez que antes. Bastaba, se diría, que todo el mundo empezase a asimilar que el futuro pertenecía a los <<yuppies>> para que del país en que fueron inventados llegaran los primeros rumores de que habían pasado de moda.  Luis Goytisolo. ABC,12-1-1991.

[Resumen del texto precedente: Las sectas aprovechan para cazar adeptos los momentos en que la gente se encuentra anímicamente hundida]. Ya sé que la vida da muchas vueltas, pero estoy seguro que ante un hundimiento espiritual, nunca me apuntaría a una secta.  Ramón Palomar. Las Provincias,22-10-1996.

El primer escollo [que me encuentro para analizar la programación televisiva de hoy] es El retorno de Omaíta, donde [la pareja de humoristas] Los Morancos pergeñan su personal modo de entender el humor hispano. Atónito, observo al rubio vestido de legionario y largando..simplezas.. Dos niños son la guinda.. Si tienen el mínimo talento para leer, estudiar y forjarse como seres inteligentes, ¿no les dará vergüenza en un futuro aparecer en esas imágenes? Seguro que hoy lo han hecho encantados,..pero la vida da muchas vueltas y nunca sabes cuándo te va a salir un intelectual en la familia.  Javier Lorenzo. El Mundo,13-4-2003.

[En entrevista de Rosa María Echeverría a Emilio Butragueño (jugador del Real Madrid, en cuyo equipo –presidido por Ramón Mendoza– cesará el próximo mes de junio):]  -[RMªE] Pero en alguno de esos futuros que nos rodean como planetas.., es posible que puedan seguir trabajando juntos, ¿o no? -[EB] ¿Quién? ¿El jefe [Ramón Mendoza] y yo? Ja, ja… No lo sé, no lo sé. La vida da muchas vueltas, nunca se sabe. ¡Ya veremos!  Blanco y Negro,28-5-1995.

[En entrevista de Uxía B. Urgoiti al actor Imanol Arias:]  -[IA]..[Este premio que acabo de recibir] Es una confirmación de que lo que hago está bien y un ánimo para volver en abril, que no lo tenía muy claro, pero vuelvo. -[UBU] ¿No tenías claro el volver en la nueva temporada de [la teleserie] “Cuéntame”? -[IA] Yo nunca lo tengo claro, la vida da muchas vueltas. Pero como el productor es un loco maravilloso, he decidido quedarme.  Diez Minutos,31-1-2003.

[En reportaje sobre españoles residentes en la ciudad ecuatoriana de Guayaquil, diálogo entre la reportera y uno de éstos:]  –¿Volverás a Madrid? –No lo sé.[..] La vida da muchas vueltas.  Telemadrid,27-12-2009.

[En entrevista de Manuel Rivas a Arsenio Iglesias (entrenador del equipo de fútbol Deportivo de La Coruña, equipo aspirante al título de Liga):]  -[MR] Está en lo más alto. ¿Qué siente ahí arriba? -[AI] El otro día, al salir de San Sebastián, pasamos por Éibar. Desde la carretera, allá al fondo, se veía el campo, creo que se llama de Ipurúa. Hace nada jugábamos allí, luchando por sobrevivir y salir adelante.[..] Por eso siempre digo que no hay que ser arrogantes ni vanidosos. La vida da muchas vueltas. Hay que saber mirar atrás, tener mucho cuidado. Saber de dónde vienes.  El País Semanal,27-3-1994.

[Con referencia a la región española donde está Barcelona (Cataluña):]  En Cataluña se hace hoy muy buen teatro.[..] El teatro, como la vida, da muchas vueltas y no están muy lejos los años 50, en los que Barcelona era un páramo, teatralmente hablando.  Adolfo Marsillach. ABC,17-12-2000.

La vida, probablemente [ella] lo sepa mejor que nadie, da muchas vueltas. Y tan bueno es perderse en su laberinto, como malo no encontrar el camino de salida.  El Semanal,6-11-1994 (página 34).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TODO LO QUE SUBE BAJA

Significado y ejemplos de la expresión PARA QUÉ QUERER MÁS

La frase PARA QUÉ QUERER MÁS tiene dos significados:

1. Bastar y sobrar, o ser más que suficiente para provocar [en alguien] la reacción o causar el hecho referido o sobreentendido.
2. Ser más que suficiente [para la persona de que se trate (para que esa persona esté contenta o satisfecha)].

Ejemplos de uso:

SIGNIFICADO 1º:

(Cuando no se cita el sujeto del verbo <<querer>> en la frase en que este verbo figura, como en el primero de los ejemplos que sigue, se usa <<para qué queremos más>> cuando lo narrado se considera desde una perspectiva grupal, como en el ejemplo segundo (el periodista y sus lectores) y tercero (las hermanas), y se dice <<para qué quieres más>> cuando lo narrado se considera desde una perspectiva individual (ejemplos cuarto y quinto).

Pues no les digo luego, cuando se asoma el alguacil y vocea: «¡Eh, que estamos de luto!». Para qué quería más la criatura [= Eso bastó para provocar en ella la reacción sobreentendida]. Y nosotras..de que nos dicen que no podemos reír, por lo del luto, ¿sabe?, pues más risa, y así hasta reventar. ¡Jesús, qué criatura!  Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).

Viuda joven desde no hace mucho de un señor [el escritor Camilo José Cela] célebre y rico, ¡para qué queremos más! [= esos detalles son más que suficientes para provocar en los criticones televisivos la reacción de que se ceben en ella]: los machacas callejeros de ecos de sociedad y los implacables tribunales televisivos de la maledicencia y el cotilleo la tienen en el punto de mira [= han puesto su atención en ella] y la escarnecen cuanto pueden porque sí.. Rafael Torres. El Mundo,9-8-2003.

Rómpela. Rompe la nota que ese chico te ha mandado. Si la lee papá, para qué queremos más [= como la lea se enfadará muchísimo y tendremos un problema].

Le dije a mi vecino que por favor hiciera algo para que los críos no gritaran tanto y sin parar al jugar en su terraza y para qué quieres más: se me enfrentó hecho una fiera.

Me tomé un café a eso de las nueve de la noche y para qué quieres más, ya no pude pegar ojo en toda la noche.

SIGNIFICADO 2º:

Con este coche me sobra a mí. Para qué quiero más [= satisface  suficientementemis necesidades y por lo tanto no necesito uno mejor].

[En entrevista de Rosa Villacastín a Leandro Ruiz Moragas (hijo ilegítimo del rey Alfonso XIII y la actriz Carmen Ruiz Moragas y que, personaje anónimo hasta la fecha, ha decidido escribir un libro contando la historia de su vida):]  -[RV] Leandro, habrá gente   que piense que lo que busca es dinero. -[LR] A mis 73 años, llevando trece jubilado, viviendo en un piso alquilado y teniendo nuestros coches y un pisito en Alicante… ¿para qué quiero más? Yo no he escrito el libro por dinero, lo he escrito para no morir en silencio.  Diez Minutos,6-9-2002.

Alguno de los argumentos retóricos en contra del voto femenino [en Kuwait] se relaciona con un presunto estudio sociológico, según el cual el setenta por ciento de las kuwaitíes no quiere que la mujer participe en política. <<Viven como reinas y al final el marido hace siempre su voluntad, ¿para qué quieren más?>>, comenta uno de los compañeros de filas de [el diputado kuwaití Naser] Al-Sané, convencido de que ha soltado un buen chiste.  Francisco de Andrés. ABC,25-2-2003.

[En entrevista de Julia Otero al bioquímico Santiago Grisolía:]  -[JO] Vivimos el doble que a comienzos del siglo XX. ¿Para qué queremos vivir más? -[SG] La idea de vivir más se ha vendido siempre muy bien, lo han hecho las religiones al prometer la vida eterna. La ciencia no puede mantenernos vivos, todo envejece, pero, desde luego, sí bastantes más años que ahora.  El País Semanal,27-2-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO SE PUEDE TENER TODO EN LA VIDA

Significado y ejemplos de la expresión EN ESTADO PURO

La frase EN ESTADO PURO significa lo siguiente:  En su versión más pura y genuina; en el sentido más pleno y auténtico; con toda la intensidad posible del significado.

Ejemplos de uso:

[Curiosamente, la actual capital mundial del juego, la ciudad norteamericana de Las Vegas (Nevada) fue la primera ciudad americana que prohibió el juego. Palabras al respecto:] Nevada prohibió el juego por primera vez en Estados Unidos. Una contradicción en estado puro [= Una verdadera contradicción] que se resolvió en 1931, cuando se volvió a legalizar con el pretexto de obtener dinero para construir escuelas.  Carlos Marina. Blanco y Negro,19-2-1995.

[En programación televisiva, argumento de una película y comentario sobre la misma:]  Un joven neoyorquino que trabaja en una empresa de mensajería es enviado por sus jefes a Madrid con un maletín, el cual sólo lo podrá entregar a quien le diga la contraseña «Los gusanos no llevan bufanda». Una estupidez lamentable y vergonzosa. Anticine en estado puro.  Las Provincias,1-3-1996.

Dieciséis niños y su profesora abatidos en el gimnasio escolar por un monstruo armado con cuatro pistolas automáticas es mucho más de lo que nadie puede digerir sin náuseas. La masacre de Dunblane es una historia límite porque la máxima inocencia –y en número abrumador– se convirtió en víctima de la maldad en estado puro.  Tiempo,25-3-1996.

[En entrevista de Tomás García Yebra al escritor Arturo Pérez-Reverte, en relación con la última novela de éste:]  -[TG] ¿[El personaje de su novela] Lorenzo Quart es el arquetipo de su autor? -[AP-R] Hay una tendencia de los lectores a buscar proyecciones del autor en sus personajes.[..] Tú das en herencia una parte de ti a todos ellos, pero yo no estoy en ninguno en estado puro. No hay ningún personaje en mis novelas que sea yo.  El Semanal,26-11-1995.

Título de reportaje sobre el actor Groucho Marx, nacido en 1895: «Cien años de Groucho. Un genio en estado puro«.  Paisajes desde el tren, octubre 1995.

Rob Reiner es un director cinematográfico estadounidense. En un artículo sobre su película «El presidente y miss Wade» de Eduardo Torres-Dulce en El Semanal,3-12-1995 hay un párrafo que está encabezado con la frase «Reiner, narrador en estado puro«.

[Crítica a una película:]  Otra de testigos que están en el lugar equivocado en un momento inoportuno. Ahora es una niña quien presencia un asesinato. Una psicóloga la atiende, la policía la protege y los malos quieren eliminarla. Innovación en estado puro.  Miguel Ángel Palomo. El País,22-9-2002.

[El humorista Antonio] Mingote piensa y obra con esa bondad esmerada que sólo alcanzan los hombres de rara inteligencia y de talento en estado puro.  Jaime Campmany. ABC,21-7-1994.

[El poeta Luis de Góngora (1561-1627)] llegó a su madurez y su vejez con la búsqueda de la creación poética en estado puro.  Francisco Rico.

Para un primer contacto [con la India, este recorrido] suele ser suficiente.. En posteriores ocasiones se pueden visitar otras regiones, como el sur, donde no llegó el Islam y el hinduismo se conserva en estado puro.  Dolores Escudero. El Mundo,3-6-1995 [Magazine (Viajes)].

En Bosnia asistimos a un despliegue incontrolado del Mal. Esiste el Mal en estado puro y es una idea a la que debemos acostumbrarnos. Y vigilarnos a nosotros mismos porque tal vez anida en nuestros propios corazones. Me pregunto si el soldado que mata sádicamente a un niño en presencia de su madre se sabía capaz de tal monstruosidad cuando hace años, acaso, cultivaba unas tierras en algún lugar de la ex Yugoslavia. No me sorprendería que si le hubieran dicho lo que haría en un futuro rechazara indignado la profecía.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-9-1995.

Esta es una historia de solidaridad en estado puro. De amor. De generosidad.  José Manuel Nieves. ABC,14-5-1995.

La carretera que conduce hasta el corazón del Parque [el Parque Nacional Torres del Paine, al sur de Chile]..atraviesa una inmensa e interminable llanura verde, desértica, que conciencia al viajero de que está llegando a uno de los lugares más apartados del mundo.[..] Poco a poco nos enfrentamos a la naturaleza virgen, en estado puro, a un mundo intacto donde la mano del hombre todavía no se ha atrevido a intervenir.  Ismael Quintana. El Semanal,12-2-1995.

[La teleserie policial estadounidense] Navarro es intriga en estado puro frente a otros productos americanos donde predomina la acción trepidante.  Pilar Ortega. El Mundo,21-4-1996.

[En crítica al filme de A.Hitchcock <<Extraños en un tren>>:]  El maestro reinventa la obra de [la escritora estadounidense] Patricia Highsmith e ignora el guión de Raymond Chandler para ofrecer otra muestra de su talento en estado puro. Es ocioso destacar una escena u otra, toda la cinta es una lección de planificación en la que nada falta y nada sobra.  Fernando Pérez Merina. ABC,24-2-2000.

[El programa de televisión «La fuerza de la aventura»] Era esperado con ansia por los amantes de la naturaleza y la aventura en estado puro.  El Semanal TV,16-4-1994.

Eso lo consigue.[..] Onega es un comunicador en estado puro, que ofrece informaciones, detalla antecedentes, interpreta situaciones y analiza consecuencias. Con sencillez, cierta pedadogía y ese aire apacible que tanto se agradece, especialmente a esas horas de la madrugada.. F. Javier Santero. El Mundo,29-10-1994.

[En programación televisiva, comentario sobre el filme de 1956 «Invitación a la danza», dirigido y protagonizado por Gene Kelly:]  Primer trabajo de Gene Kelly como director en solitario (sin Stanley Donen a su lado), en donde el cineasta quiso hacer la apoteosis del musical en estado puro, casi sin argumento.. Las Provincias,9-4-1996.

El supercomputador HAL, de la película 2001: una odisea del espacio, es la más célebre inteligencia artificial de la historia del cine. HAL es un cerebro en estado puro preparado para controlar una nave espacial que..terminará matando para imponer su voluntad.  Antonio Trashorras. El País,10-2-1995 [Tentaciones].

[Emilio Sanz de Soto, en entrevista de Vicente Molina Foix:]  Si me preguntas quiénes han sido los genios en estado puro que he conocido en mi vida, no dudo en decírtelo: [los escritores] Jane Bowles y Ángel Vázquez.  El País,5-10-1996 [Babelia].

..los directivos de la emisora privada [Telecinco] reconocen que la serie protagonizada por Calista Flochart <<empezó mal en todos los mercados, porque ni tiene niolencia, ni se trata de una comedia en estado puro>>.  Jesús Lillo. ABC,18-2-1999.

Los sucesos han sido considerados tradicionalmente en la profesión periodística como la puerta de entrada y de primer baqueteo de los jóvenes reporteros, por una parte, pero también como el periodismo en estado puro, algo así como el alcaloide del periodismo, el primer escalón que conduce a las cimas del glorioso reporterismo.  Ramón Pi. ABC,31-5-2000.

[Comentario en programación televisiva sobre la película de Alfred Hitchcock <<Extraños en un tren>>:]  El maestro reinventa la obra de [la escritora estadounidense] Patricia Highsmith e ignora el guión de Raymond Chandler para ofrecer otra muestra de su talento en estado puro.  Fernando Pérez Medina. ABC,24-2-2000.

[Con referencia al francés Zidane y al español Salgado, ambos jugadores del Real Madrid:]  El francés encarnó ayer en el [madrileño estadio] Bernabéu el talento, mientras el gallego fue el coraje en estado puro. Zidane, que dio otra lección de su dominio de las leyes de la Fisica, marcó el gol decisivo [ante el Bayern]..  El Mundo,11-3-2004.

[Comienzo de anuncio publicitario de enciclopedia audiovisual en DVD’s del caballo:]  Elegancia y nobleza en estado puro.  Viajar [TV],14-10-2005.

Port Aventura, un parque de atracciones en estado puro.  Mª Ángeles Sánchez. El País,12-4-1996.

Ambas secuencias [de la película de 1930 Prix de beauté], aunque sonorizadas [en el proceso de post-producción].., son cine mudo en estado puro, de una primorosa expresividad visual.. Juan Manuel de Prada. ABC,3-3-2012 [Cultural].

Lo más hermoso del [programa televisivo de humor] <<CQC>> [<<Caiga quien caiga>>] es su total falta de pretensiones.[..] El informalismo en estado puro para la sobremesa.. Manuel Martín Ferrand. ABC,25-10-1999.

Y aquí llegado, lo que más me inquieta es que los diccionarios no nos proporcionan las palabras sino la memoria de las palabras –su sentido– esto es, que son el paradigma del memorialismo en estado puro, y menos mal que hay muchos porque si no ya estaríamos todos mudos, que es lo que van consiguiendo cuando se copian unos a otros.  Rafael Conte. ABC,11-6-1997.

A [el humanista Pedro] Laín [Entralgo] le interesa..esa dimensión intelectual; la política en estado puro le aburre y, tal vez, le asusta.  Fernando R. Lafuente. ABC,15-2-1998.

..el mirón madrileño de piscina..[es] un señor de luto..que se toma su agua medicinal en la piscina y lleva un periódico de ayer en la mano.[..] Saca una entrada de jardín y se está allí con su periódico cerrado y su agua medicinal, viendo a las mujeres, a las muchachas del ombligo en flor. Las desea, las critica, las condena, las admira, las odia, las sueña, las extermina.[..] El mirón suele llevar dentro un moralista, aunque a veces nos encontramos con el mirón en estado puro, con el artista de la mirada, con ese individuo que vive sólo para mirar.. Francisco Umbral. Amar en Madrid (libro de 1972).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PURO Y DURO

Significado y ejemplos de la expresión PURO Y DURO

La frase PURO Y DURO significa lo siguiente:  Sin aligeramientos o atenuantes ni paliativos; sin desvirtuar o adulterar, suavizar o descafeinar; de forma absolutamente categórica; con toda su rotundidad y crudeza.

• También se usa en forma femenina y en los dos plurales, masculino y femenino.

Ejemplos de uso

..ligue puro y duro.. Carlos Álvarez. El País,13-10-1995 [Tentaciones].

Vestido con el mono azul [el astronauta Pedro Duque] podría pasar por un mecánico que se prepara para hurgar en las tripas de un coche. Sin embargo, es un astronauta puro y duro, un ansioso de la sabiduría que en sus momentos de debilidad ha soñado con parecerse un poco a Leonardo da Vinci.  Carmen Rigalt. El Mundo,13-4-1997 [La Revista].

[En entrevista de Alex Martínez Roig al actor Antonio Banderas:]  -[AM] ¿Qué recuerdo guardas del rodaje de ‘El mariachi’? -[AB] Es una película de acción pura y dura. Yo creo que hay más escenas de acción que escenas habladas. Puro tiroteo. Disparé 2.600 tiros. Me salió un callo en el dedo.  El País,21-4-1995 [Tentaciones].

Puede que el género de la entrevista puro y duro se haya quedado obsoleto para la televisión, quizá nos hemos abandonado a la premura de oír y no estamos ya acostumbrados a escuchar.[..] Como telespectadora reivindico el sosiego resultante de una conversación relajada.  Cecilia García. Teleguía,12-8-2001.

En [la teleserie] <<Mediterráneo>> existen tres premisas que hacen que se distinga de las demás series: acción, ritmo y mucha luz: <<Es la única serie grabada totalmente en exteriores>>, comenta José Velasco,..productor ejecutivo de la serie, que asegura que al igual que hay historias de policías o de periodistas, esta es la primera <<de aventura pura y dura>>.  Carmen Aniorte. ABC,12-1-2000.

<<Pese a la fuerza creciente que tienen las series de contenido dramático y enfoque realista, en Antena 3 [TV] no queremos abandonar el humor y el entretenimiento puro y duro. La única intención de [el programa] “24 horas” es la de hacer pasar un buen rato al público, sin entrar en por qué sucede o no sucede algo en cada uno de los episodios>>, señala Tedy Villalba, responsable de Ficción de la cadena privada [de televisión Antena 3].  Jesús Lillo. ABC,5-1-2000.

Es una actriz pura y dura, que sigue teniendo los dos pies en el suelo de la vida real.  El País Semanal,30-10-1994.

[En entrevista de Chano Montelongo a la actriz Anabel Alonso:]  -[CM] En un mundo tan difícil como es el de la televisión y la interpretación ¿qué se siente al protagonizar la serie más veterana de la programación? -[AA] Es una sensación extraña y curiosa, porque la televisión se ha convertido en una vorágine, es una competencia pura y dura, y cuando, a veces, calidad y audiencia no coinciden, hay que sacrificar la una por la otra [=? hay que cargarse la calidad, para que al reclamo de la basura acuda la audiencia].  El Mundo,24-12-2004 [Metrópoli].

[En entrevista de Ángeles García al escritor Camilo José Cela:]  -[ÁG] ¿Sigue trabajando en su autobiografía?..¿También sigue trabajando con el diccionario geográfico?..¿Tiene abandonada la creación literaria pura y dura? -[CJC] Un día de estos me voy a poner otra vez con [la novela] Madera de boj, a ver si soy capaz de seguir. Me remuerde la conciencia, pero se me atragantó. La interrumpí cuando me dieron el Nobel y ahí sigue. El Nobel lo distorsiona todo porque es como un cataclismo.  El País,21-4-1996.

Nadie ha sabido contar mejor que él [el cineasta Alfred Hitchcock] una historia o una secuencia sin necesidad de recurrir a la palabra. Su cámara poseía un lenguaje incomparable, era cine puro y duro. Carlos Boyero. El País,23-4-2010.

Será manía, vicio, paranoia, chulería, afinidad, cariño, memez pura y dura o lo que ustedes quieran, pero cuando por casualidad nos encontramos dos fans de la peli “Blade Runner” y flipamos recordando los diálogos que nos sabemos de memoria, de inmediato congeniamos y nos convertimos en grandes amigos.  Ramón Palomar. Las Provincias,23-6-1997.

Pero en las dos últimas décadas lo que verdaderamente ha prosperado es el bar, el bar puro y duro, un híbrido que ha superado la lobreguez de la taberna, pero que igualmente renuncia al refinamiento del pub.  Eugenio Fuentes. ABC,20-7-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN ESTADO PURO

Significado y ejemplos de las expresiones IR Y VENIR e IDAS Y VENIDAS

La frase IR Y VENIR tiene cuatro significados, dos como verbo y dos como sustantivo o nombre:

1. [Verbo] Moverse constantemente [una o varias personas o cosas], desplazándose ininterrumpidamente en diversas direcciones.
2. [Verbo] Llegar o aparecer [una cosa], cobrar vigencia una cosa, y luego desaparecer, perdiendo su vigencia.
3. [Nombre] Movimiento constante [de una o varias personas], desplazándose ininterrumpidamente en diversas direcciones.
4. [Nombre] Trasiego; circulación de personas o cosas de un lugar a otro.

La frase IDAS Y VENIDAS significa lo siguiente:  Acción consistente en ir a un sitio y volver, ir a otro sitio y volver, etcétera.

Ejemplos de uso:

1  IR Y VENIR  [verbo  1]

Moverse constantemente [una o varias personas o cosas], desplazándose ininterrumpidamente en diversas direcciones.

Hacía ir y venir el dial pero no encontraba la emisora de radio que buscaba.

Todo el mundo ha tenido cosas sensacionales en su vida. Yo, a lo largo de ochenta años de ir y venir por el mundo, con mayor motivo.. Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

La gente va y viene en el hotel durante todo el día.

Yo creo que no se ha dado cuenta. Va y viene como si tal cosa.

El centro histórico de México D. F. [= de la ciudad de México] es bullicioso como un día de fútbol. En el hormiguero, la gente va y viene, y algunos niños suplican un peso.. Juan Francisco Alonso. Blanco y Negro,22-12-1996.

Una muchacha..va y viene cantando a media voz por la cocina, atiza la lumbre del hogar, tapa y destapa los pucheros donde se condimenta la futura cena.. Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1871).

En el puerto, los barcos van y vienen.

Seres humanos que van y vienen por las calles de las grandes ciudades.

Mientras [en el restaurante] los camareros van y vienen observamos a los clientes del local.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

Escribo estas líneas en un lugar tranquilo, cerca del mar. Las olas van y vienen, como los pensamientos.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

..una multitud abigarrada de gentes que van y vienen en todas direcciones.. Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1871).

..los millones de ciudadanos que van y vienen en coche en este agosto crepuscular.  Rafael Torres. El Mundo,6-8-1997.

[Resumen del texto precedente: En París el escritor Azorín, para escribir sobre lo que viera, se fijó en todo]. Las tiendas de todas clases,.. Y las gentes que van y vienen, que venden y compran, que viajan en el metro, que.. Julián Marías. ABC,2-9-1993.

En la fiesta, la Señora Fernández iba y venía del brazo del señor Fernández.

Godofredo iba y venía sin meterse con nadie.. Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

Iba y venía el monaguillo con su roquete blanco.  Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1960).

Un camino por donde iban y venían con cargas de agua.

Las gaviotas iban y venían.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

Iban y venían los camareros entre las mesas en un mudo trajín menesteroso.  Luis Ignacio Parada. ABC,20-7-2000.

Sus sombras iban y venían por la pared como si todo el cuarto se meciera.  Rafael Sánchez Ferlosio.  Alfanhuí (novela de 1951).

Brillaban en la noche los ágiles cuchillos que iban y venían, mondando las finas cañas.. Rafael Sánchez Ferlosio.  Alfanhuí (novela de 1951).

Por ahí circula la gente, yendo y viniendo en las bicicletas chinas.. Sol Alameda. El País Semanal,19-3-1995.

Anduvo yendo y viniendo de ciudad en ciudad y de trabajo en trabajo durante toda su vida.

2  IR Y VENIR  [verbo  2]

Llegar o aparecer [una cosa], cobrar vigencia una cosa, y luego desaparecer, perdiendo su vigencia.

..y también es [el esnobismo] algo que no puede evitarse socialmente. Según los tiempos, va y viene como una marea.  Francisco Nieva. ABC,21-12-1997.

Lo que pasa es que las modas van y vienen, y uno supone que el bonsai entra en regresión y corre el riesgo de entrar en las listas del «out» [en las listas de lo pasado de moda].  Ramón Palomar. Las Provincias,15-3-1996.

3  IR Y VENIR  [nombre 1]

Movimiento constante [de una o varias personas], desplazándose ininterrumpidamente en diversas direcciones.

En nuestro ir y venir por la geografía española… TVE-2 (La 2 de TVE),9-2-1999 [07:15].

[Leticia Sabater realiza múltiples actividades profesionales: programas de televisión, grabación de discos, etc. Palabras al respecto:]  La vida de Leticia Sabater es trepidante.[..] Pese a ese constante ir y venir [= actividad, movimiento], a Leticia Sabater le ha quedado un hueco para escribir un libro.  Carmen Aniorte. Blanco y Negro,2-1-1994.

¡Qué inquietud! ¡Qué ir y venir! No para este hombre.  Leandro Fernández de Moratín. La comedia nueva (libro de 1824).

Comentaban [las mujeres sentadas en la arena de la playa] aquel ir y venir de los que trabajaban [en la construcción de la embarcación] y la más vieja decía: –Se me hace como si estuvieran construyendo una carroza para los carnavales.  Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).

Las terrazas de los bares de Circular Quay [calle marítima de Sidney cercana al edificio de la ópera] son una buena plataforma para contemplar el espectáculo constante que ofrecen el ir y venir de los ferrys.. Xavier Moret. El Dominical,10-9-2000.

4  IR Y VENIR  [nombre 2]

Trasiego; circulación de personas o cosas de un lugar a otro.

La tarde de ayer fue un constante ir y venir de gente dando gritos de celebración.

Los andenes y los pasillos de [las estaciones ferroviarias de] Chamartín, Atocha, Avenida de América y Méndez Álvaro acogieron un atropellado ir y venir de viajeros ansiosos de llegar a su destino vacacional.  Ruth Ruiz. La Razón,16-4-2000.

Vano es el ir y venir de experiencias y razonamientos: nuestro corazón nos llevará a lo que en el fondo nos gusta.  José Ortega y Gasset. Estudios sobre el amor (libro de 1941).

 IDAS Y VENIDAS

Acción consistente en ir a un sitio y volver, ir a otro sitio y volver, etcétera.

[Situación: Banquete de boda en una aldea]. Aprovechando las idas y venidas de las mozas que servían, la Jerónima enviaba algún mensaje vejatorio al zapatero.. Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1960).

A veces, con un palito, con una ramita seca de esas que fácilmente se encuentran en el suelo en los parques, esos hombres se entretienen en apartar a las hormigas de sus afanosas trayectorias, logran que alguna más atolondrada suba al palito y luego corra hasta la punta, donde, después de pequeñas acrobacias cautelosas, vuelve para atrás y corre hasta el extremo opuesto; siguiendo así, en inútiles idas y venidas, hasta que el hombre solitario se cansa del juego y, por piedad, o más generalmente por aburrimiento, deja el palito en el suelo.. Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TODO LO QUE SUBE BAJA

 

Significado y ejemplos de la expresión EL REY DEL MAMBO

La frase EL REY DEL MAMBO significa lo siguiente:  [Dicho de alguien, generalmente con connotación despectiva o con intención crítica (porque tiene ínfulas que le llevan o pueden llevarle a obrar o comportarse con arrogancia y prepotencia)] El mejor y por ello el más chulo y el que manda o puede imponerse.

• También se dice en forma femanina (la reina) y en plural (los reyes, las reinas).
• El origen de la expresión puede ser la película de 1992 <<The Mambo Kings>, protagonizado por Armand Assante y Antonio Banderas, de la que se habla en estas palabras de una sección de periódico dedicada a cine: <<Los hermanos Castillo llegan a Nueva York en 1952, procedentes de La Habana. Allí se convierten en <<Los reyes del mambo>>, según cuenta en su premiada novela Óscar Hijuelos>> (Federico Marín Bellón. ABC,21-10-2000).

Ejemplos de uso:

No es la primera vez que le pasa a Microsoft. A veces llega tarde a la fiesta y así como en ocasiones no consigue enhebrar un solo baile, en otras se convierte en el rey del mambo. Le pasó con Internet. Al comienzo no le interesó y, cuando se dio cuenta que en ello le iba el negocio, entró a saco y se hizo con la tarta casi entera. En el mundo del juego también llegó tarde, pero no le está yendo mal con la [consola] Xbox 360.  Javier López Tazón. El Mundo,17-10-2010 [Ariadna].

[En entrevista de Karmentxu Marín a la soprano Ainhoa Arteta:]  -[KM] ¿En qué se cree la reina del mambo? -[AA] En nada.  El País,22-6-2008.

El automovilista detenido por la Guardia Civil de Tráfico cuando circulaba a 260 kilómetros por hora en la autopista León-Burgos quizá haya recibido el aplauso de sus amigos en anteriores locuras.. La vieja máxima de que <<para saber conducir hay que saber conducirse>> parece un consejo timorato de la abuela, y hay personas que creen alcanzar el esplendor de su personalidad cuando cubren un determinado trayecto en un tiempo récord. En su vida cotidiana, aburrida y tediosa, se sienten ninguneados, por lo que su vehículo es una especie de prótesis psicológica que los convence de que ellos, tan injustamente tratados por la vida, también tienen derecho a unos instantes de gloria, a sentirse los reyes del mambo mientras pisan el acelerador.  Faustino F. Álvarez. La Razón,14-2-2006.

[El escritor catalán Eduardo Mendoza, en entrevista de Juan Ramón Iborra:]   Tampoco hemos hecho nada los catalanes para quitarnos eso de encima [= para quitarnos la mala imagen, para dejar de caer mal]. Es al contrario. Hemos contribuido. Porque seguimos con lo mismo, pero cada vez menos interesantes. Antes se nos perdonaban muchas actitudes, o desapegos, porque en cambio parecía que estábamos produciendo algo divertido, novedoso. Ahora el país [= la región catalana*] está sumamente muerto y encima seguimos creyéndonos los reyes del mambo. Pues claro, eso no puede caer bien. El Dominical,30-1-2000.     [* Cabe suponer que lo de <<país>> está dicho por influencia del intensísimo y longevo nacionalismo catalán, el cual llama a Cataluña (que es una región o comunidad autónoma) <<país>>].

[El cantante] Bono y sus compañeros [del grupo irlandés de rock] U2 son los auténticos reyes del mambo en Irlanda: sólo la corporación cervecero-financiera Guinness les supera como fuente de divisas. Enric González. El País Semanal,29-8-1993.

[Argumento de la película sueca rodada en 2003 por Mikael Hafström <<Evil>> (título original: Ondskan):]  Un padrastro bruto, casi sádico, lo muele a palos [al pobre chaval protagonista]. Él descarga su ferocidad, contenida en casa, en el colegio, destrozando rostros de compañeros. Hasta que lo expulsan y envían a un internado. Donde, cómo no, los alumnos veteranos, constituidos en comité, con reglas inflexibles y palizas contundentes a quienes no las cumplan, consentidas por director y profesores, son los reyes del mambo. Nuestro adolescente protagonista, para no ser de nuevo expulsado, contiene su fiereza, como [John] Wayne en El hombre tranquilo; se deja pegar y humillar, aunque sabemos que, al final, sus puños se impondrán.  J.B.C. La Vanguardia,28-8-2005.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PICHA BRAVA o PICHABRAVA

Significado y ejemplos de la expresión FECHA DE CADUCIDAD

La frase FECHA DE CADUCIDAD tiene tres significados:

1. Fecha en que aproximadamente un producto se estropeará y dejará de poder usarse o, más exactamente, no debería usarse, por haber perdido sus propiedades y/o por ser perjudicial.
2. Momento en que ineludiblemente se terminará [la cosa de que se trate].
3. Momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya no vale o no se usa o no se tiene en cuenta) [la cosa de que se trate].

Ejemplos de uso:

1  [Aplicado a productos que se deterioran con el paso del tiempo, especialmente a los alimentos]. Fecha en que aproximadamente un producto se estropeará y dejará de poder usarse o, más exactamente, no debería usarse, por haber perdido sus propiedades y/o por ser perjudicial.

..le compran el lote de productos sin mirar la fecha de caducidad.. Antonio Burgos. El Mundo,31-1-1999.

Estábamos en casa, tomando unos aperitivos, cuando alguien comenta que los <<picos de pan están rancios>>. Mi esposa rápidamente toma la bolsa, la mira y dice <<¡imposible, la fecha de caducidad es marzo de 2002!>>, pero todos estuvimos de acuerdo en que estaban incomibles.  [En carta de] Luis Izquierdo Sánchez. ABC,5-6-2001.

2  Momento en que ineludiblemente se terminará [la cosa de que se trate].

La fecha de caducidad de las famas televisivas actuales es para la mayoría cada vez más cercana. La maquinaria de las famas efímeras necesita renovar su carne de cañón.

Se usa sobre todo en las siguientes construcciones:

CON FECHA DE CADUCIDAD

Con un momento en que ineludiblemente se terminará [la cosa de que se trate]. Es decir, condenada [esa cosa] a terminarse ineludiblemente (con un fin seguro).

La primera eliminada [en el concurso televisivo <<Gran Hermano>>], María José, ya disfruta de la libertad, ahora ocupa portadas de revistas y es el comentario de todos. La madre sevillana, tiene representante y negocia todas y cada una de sus apariciones [en revistas y programas especializados en cotilleo], digamos que es una especie de gallina de huevos de oro con fecha de caducidad.. Marcos Morales. La Razón,7-5-2000.

[Epígrafe y texto bajo el mismo:]  Ocho [años en la presidencia del gobierno], como mucho [Epígrafe] / Ese es el lema que causa furor entre la clase política. Acuñado por [el presidente del gobierno español] José María Aznar, el mensaje ha creado escuela. Tras Mariano Rajoy [el candidato al cargo de Aznar por su partido], ahora le toca el turno a Pasqual Maragall [el candidato socialista a la presidencia de Cataluña], quien ayer mismo se sumó a la teoría de la limitación de mandatos. No más de dos legislaturas. El poder con fecha de caducidad.  ABC,26-10-2003.

[El concurso televisivo] <<El patito feo>> ofrece belleza a la carta pero con fecha de caducidad, la que marca el final del programa, la devolución de los trajes prestados, el cruel desmaquillaje, el regreso al piso del extrarradio.. María Penedo. Teleguía,9-1-2000.

[Final de artículo sobre el futbolista del Real Madrid Cambiasso:]  Mientras escucha a [el cantante mejicano] Luis Miguel.., espera que le llegue el momento de superar su única frustración y <<triunfar con la albiceleste [la camiseta de la selección argentina]>>. Una frustración con fecha de caducidad.  Domingo García. La Razón,9-9-2002.

SIN FECHA DE CADUCIDAD

Sin un final previsible.

Ese es un problema social sin fecha de caducidad.

TENER FECHA DE CADUCIDAD

Estar condenado [algo] a terminarse ineludiblemente (tener [esa cosa] un fin seguro).

• A veces se añade la coletilla <<como los yogures>>.

Esto, como todo en la vida, tiene fecha de caducidad.

..¿el carisma tiene fecha de caducidad?.. No es posible que ese don..se le haya agotado a este joven.. Manuel Alcántara. La Verdad,9-9-2009.

[En entrevista de Pilar Tamayo a la presentadora de televisión Manuela Ríos:]  -[PT] ¿Cómo cambia la vida al salir en televisión? -[MR] A mí no me ha cambiado porque lo que más adoro de la televisión es el equipo. Esto tiene fecha de caducidad y, por tanto, la gente es lo único que queda cuando la magia desaparece. Me ha enriquecido porque conozco a gente maravillosa que me trata con un cariño que me emociona.  Las Provincias,14-1-1999.

[Preámbulo de una entrevista:]  [No se han quedado saciados. En su primer encuentro delante de una cámara, Emma Suárez y Juan Diego Botto han tenido un flechazo y piden más, sobre todo Emma, la más extrovertida, que lanza un deseo al aire en forma de pregunta: <<Trabajaremos juntos otra vez?, ¿verdad?>>. Botto la mira, calla y asiente. Frente a la vehemencia de ella, la calma de él. Esta historia de amor profesional se gestó durante el rodaje de <<Sobreviviré>>.[..] En ella interpretan a dos enamorados de esos que vemos pasear por la calle mirándose de reojo o directamente arrobados al amparo de cualquier sombra protectora. Como tantos, como todos. Luego, la vida dicta su sentencia: el amor tiene fecha de caducidad.  Cecilia García. La Razón,19-11-1999 [Pasaporte].

Pero ahora los dilemas son otros: ¿cumpliría esta empresa su compromiso de dar a conocer sus descubrimientos a la comunidad científica? Si, como se sospecha, exigiera contraprestaciones económicas, estaría en su derecho.[..] En todo caso, el valor económico de esa información tiene fecha de caducidad, y esto ocurrirá [caducará] cuando los investigadores financiados públicamente culminen a su vez la secuenciación del genoma a lo largo de este año, pues ya advirtieron que lo harían público.  Carlos Romeo Casabona. La Razón,9-4-2000.

La discapacidad no tiene una fecha de caducidad, no caduca como los yogures [= se tiene para toda la vida].  Andrés Aberasturi. Telemadrid,28-12-2003 [20:55].

TENER FECHA DE CADUCIDAD, COMO LOS YOGURES:  [El poeta Claudio Rodríguez, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  En mayo va a hacer un año que acabé mi último libro, y no he vuelto a escribir. Esto de joven me dejaba muy inquieto porque veía que pasaba tiempo y tiempo y no escribía. Pero ahora..esta situación ya no me produce esos traumas de sequedad. Y no es que esté esperando el Santo Advenimiento, pero ya..no me produce esas graves preocupaciones… <<¿Por qué no escribo?..¿Se me habrá acabado la inspiración?>>. Yo creo en la inspiración, pero puede ser que alguna vez se termine todo. Ya he dicho muchas veces que la poesía no es vitalicia… Los poetas tenemos fecha de caducidad, como los yogures. Y uno deja de ser poeta aunque siga escribiendo poesía… ¡Porque la poesía es un don!  Blanco y Negro,29-3-1992.

PONER FECHA DE CADUCIDAD A [algo]

Establecer un límite temporal a [algo]; determinar un momento en que [esa cosa] terminará.

[La actriz Julia Roberts rompió con el cantante Lyle Lovett poco después de casarse con él. Palabras al respecto:]  Julia Roberts se presentó descalza el día de esa boda.[..] Mirándole a los ojos (a Lyle Lovett) le decía: «Me has salvado la vida», a lo que él contestaba: «Eres la mujer de mi vida». Se les olvidó poner la fecha de caducidad a tanta dicha.  Isabel Cenalmor. El Semanal,7-5-1995.

Jorge Valdano era el entrenador del Real Madrid cuando el [futbolista apodado el] <<Buitre>> [el jugador del Real Madrid Emilio Butragueño] abandonó la disciplina [del club] madridista. Valdano era uno de sus mejores amigos en la época de jugador del hispanoargentino [Valdano], pero puso fecha de caducidad a su actividad como madridista [= como jugador del Real Madrid].  B.G.B./J.S.  La Razón,21-12-2000.

3  Momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya no vale o no se usa o no se tiene en cuenta) [la cosa de que se trate].

..modelos con fecha de caducidad sobrepasada.. Màrius Carol. Magazine,28-1-2001.

• Se usa sobre todo en las siguientes construcciones:

CON FECHA DE CADUCIDAD

Con un momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya ha dejado de valer o de usarse o de tenerse en cuenta [la cosa de que se trate]). Es decir, con pérdida de vigencia.

Los consejos de este libro son consejos con fecha de caducidad [= consejos que dejarán de servir].

SIN FECHA DE CADUCIDAD

Sin un momento en que ha perdido ya la vigencia (momento en que ya ha dejado de valer o de usarse o de tenerse en cuenta [la cosa de que se trate]). Es decir, sin pérdida de vigencia

Guerra y paz es una abrumadora estampa total de época. Abarca hasta la minucia la experiencia humana en su complejidad: en su dimensión colectiva, el espíritu de un pueblo, el volkgeist romántico de una nación; en sus circunstancias sociales concretas, las desigualdades entre clases privilegiadas y campesinos irredentos; en su vertiente individual, el reflejo de pulsiones dramáticas de un copioso censo de seres, tanto poderosos como humildes./ La mirada panorámica de Tolstoi amasa todos esos factores y produce el portento de una realidad fluida, plural, colorista, repleta de pequeños hechos verdaderos, de ideas, de actitudes de alcance moral, de alegrías y devaneos, y de muchísimo dolor que da pie a una epopeya del sufrimiento humano.[..] Este fluido narrativo sin género, en el que incluso endosa un ensayo, tiene asegurada la inmortalidad porque es una exploración sin fecha de caducidad del alma de los pueblos y de las personas. Santos Sanz Villanueva. El Mundo,15-11-2010.

TENER FECHA DE CADUCIDAD

Perder su vigencia, dejar de estar vigente (no valer ya, o no usarse ya o no tenerse en cuenta ya).

Las novelas de [Fernando] Vizcaíno Casas son libros que [por su temática basada en la actualidad del momento en que se escribieron] tienen fecha de caducidad.  Jaime Campmany. ABC,13-2-1998.

Las novelas con temas relacionados con la actualidad tienen fecha de caducidad. Al cabo de más o menos años pocos son los lectores que no se pierden con cuestiones y datos que aparecen en ellas ya extraños al momento presente o con comentarios o alusiones a personas que ya no son conocidas o lo son muchísimo menos que en el momento en el que la novela se escribió.

Viéndoles correr, los 9,69 segundos del récord del mundo de los 100 metros lisos parecen tener fecha de caducidad, porque en cualquier momento Usain Bolt o Asafa Powell podrían pulverizar el crono. La reunión atlética de Bruselas, que ayer puso fin a la Liga Dorada, sirvió para comprobar que cualquiera de los dos jamaicanos tiene a su alcance doblegar el tiempo.  ABC,6-9-2008.

[Diálogo en dibujo humorístico, a propósito de los conciertos que están dando los sesentañeros Rolling Stones:]  -Fenómenos los Rolling, Paradita. -Es que, Ana, no tienen fecha de caducidad.  Ortuño. Diez Minutos,25-7-2003.

[Con referencia a la película de 1964 <<El padrecito>>, protagonizada por Mario Moreno Cantinflas:]  Seis millones de espectadores la vieron en los cines de toda España, cifra sólo superada por <<Titanic>> y <<E.T.>>. Pese a todo, no es su mejor título, pero el humor universal del cómico no tiene fecha de caducidad.  Federico Marín Bellón. ABC,30-1-1999.

[En crítica al filme de 1964 <<El padrecito>>, protagonizado por Mario Moreno <<Cantinflas>>:]  ..no es el mejor título de   <<Cantinflas>>, pero el humor universal del cómico no tiene fecha de caducidad.  Federico Marín Bellón. ABC,27-6-1999.

[En crítica a filme realizado en 1995 por Howard Deutch y protagonizado por Jack Lemmon:]  Huérfanos de [el director de cine Billy] Wilder, Matthau y Lemmon pasaron de ser aquella pareja genial a convertirse en dos viejos gruñones, pero ambos se empeñan en demostrar que el amor y sus derivados no tienen fecha de caducidad.  Federico Marín Bellón. ABC,15-12-1999.

PONER FECHA DE CADUCIDAD A [algo]

Establecer un momento en que [algo] dejará de tener vigencia o de estar vigente (un momento en que ya no valdrá, o ya no se usará o ya no se tendrá en cuenta).

..una estética que anula o pone fecha de caducidad a otra anterior [= que anulará o invalidará, que dejará sin vigencia a otra estética anterior, sustituyéndola].  Juan Goytisolo. El País,5-1-2013 [Babelia].

..se insta al gobierno central a que ponga fecha de caducidad a ese trasvase [= se le insta a que no siga trasvasando ese agua].  Radio COPE,8-9-2004 [7:30 (boletín de Albacete)].

[Titular de prensa en primera página y texto sobre el mismo en la segunda:]  La Junta [= el gobierno regional (del PSOE)] y el PSOE insisten en que el trasvase Tajo-Segura [= del río Tajo al río Segura] tiene fecha de caducidad [Titular en primera página, ampliado en la página 2 de la siguiente forma:] Junta y PSOE insisten en que el trasvase terminará caducando [Titular] / El Gobierno regional [de Castilla-La Mancha] dice que cuando la Comunidad [= la región autónoma (en este caso Castilla-La Mancha)] vea satisfechas sus necesidades, no habrá agua suficiente en el acueducto para atender al Levante [= a las regiones costeras, con grandes extensiones de cultivos de regadío, de Valencia y Murcia] / López Carrasco dice que la caducidad va <<implícita>> al dar prioridades a las demandas de la Región [Subtitulares] / El pacto entre el Gobierno de Castilla-La Mancha y la ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, no dice explícitamente nada de poner fecha de caducidad al trasvase Tajo-Segura, sino que recoge que éste seguirá funcionando y que, al menos en esta legislatura, se respetarán las actuales normas de explotación./ Eso sí, Castilla-La Mancha tendrá prioridad en el uso de las aguas del trasvase y, en un futuro, podrán revisarse a la baja los envíos de agua a medida que el Gobierno realice las infraestructuras necesarias en la cuenca del Segura.  Agencias/Maite Martínez. La Verdad,16-3-2005.

LLEGARLE LA FECHA DE CADUCIDAD [A algo]

Llegar [para algo] un momento en que ha dejado de tener vigencia o de estar vigente (un momento en que ya no vale, o ya no se usa o ya no se tiene en cuenta).

Con independencia de los usos registrados en los diccionarios, cada época parece impulsar o poner en circulación unas palabras determinadas. A veces se trata de una simple moda y, como tal, le llega pronto la fecha de caducidad. Muchos españoles de hoy no saben qué se entendía hace no demasiados años por <<niño litri>>, y quienes lo decíamos entonces ignorábamos tal vez a qué sujetos habían tildado nuestros abuelos de <<lechuguinos>>. Son usos efímeros, que no suelen traspasar la barrera temporal de una generación y, cuando lo hacen, es a costa de sufrir desvíos o envilecimientos semánticos, como sucede en el caso de <<hortera>>.  Ricardo Senabre. ABC,23-8-1997.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TENER LOS DÍAS CONTADOS

Significado y ejemplos de la expresión GANAR POR GOLEADA

La frase GANAR POR GOLEADA tiene cuatro significados:

1  Ganar [un equipo un partido] con gran diferencia de goles (marcando muchos más goles que el equipo adversario).

El equipo de mi pueblo siempre le gana últimamente por goleada al equipo del pueblo vecino. Pero no nos odiamos a muerte por ello. Todavía.

2  Ganar o vencer [alguien a otro] con una ventaja numérica muy grande.

Por el momento, la emisora pública [TVE] gana por goleada [en la emisión de programas relacionados con ese asunto de actualidad].  Jesús Lillo. ABC,6-2-2003.

Está cantado [= es evidente y seguro] que el PP [= Partido Popular] va a ganar las próximas elecciones europeas y, al paso que van los socialistas [del PSOE], por goleada.  Levante,7-5-994.

[Con referencia a Shlomo Ben-Ami:]  Un israelí de origen sefardí que sirvió como embajador en Madrid, que desde entonces ha protagonizado una carrera meteórica en el Partido Laborista israelí, hasta el punto de ganar por goleada las primarias hace una semana.  Isabel San Sebastián. Antena 3 [TV],9-3-1999 [El primer café].

[El próximo sábado día 23 de marzo se celebran elecciones democráticas en Taiwán. En ese país] La Ley electoral prohíbe encuestas diez días antes de los comicios, pero hoy todo hace prever que [el actual presidente] Lee [Lee Teng Hui] gane por goleada a sus tres rivales políticos.  Fernando Pastrano. ABC,17-3-1996.

3  Ganar [alguien o algo a otra persona o cosa] con gran rotundidad.

A veces los cónyuges desacordes se divorcian. Pero eso no pasa siempre. De cuando en cuando..los disidentes recurren a la violencia. Entonces..los varones acaban ganando por goleada.  Lorenzo López Sancho. ABC, 26-2-1998.

..los alumnos de Hong Kong destacan como las nuevas estrellas educativas y ganan por goleada, llegando a lograr puntuaciones en lectura iguales a las de los mejores países de la OCDE y consiguiendo rendimientos más altos en Matemáticas y Ciencias.. R. Barrocho. ABC,2-7-2003.

Mathew John Walker cambió Manchester por Cádiz..y desde entonces su <<way of life>> va ganando por goleada.  Paco Reyero. La Razón,20-2-2003.

4  Superar [algo a otra cosa en magnitud] con gran amplitud o diferencia.

[En el estreno de esa película, en la cual muchos escritores tienen pequeños papeles,] el gremio de los escritores ganó por goleada [= fue el gremio más numeroso en el estreno]. La mayoría asistieron para verse por primera vez en la pantalla grande.  ABC,4-2-1995.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Gustavo Pérez Puig (director del Teatro Español, quien acaba de recibir  a Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes):]  -[JA] Viendo la lista de las medallas concedidas, parece que dijeron en el ministerio: una para la izquierda, otra para la derecha, una para la izquierda… -[GP] En esa lista gana la izquierda por goleada. -[JA] A lo mejor es por ese famoso complejo que dicen que tiene la derecha con la izquierda, ya sabe, que prefiere premiar a la izquierda que a los suyos. -[GP] Sí, pero es un complejo que no entiendo.. A lo mejor creen que así van a conseguir más votos. Se equivocan.  La Razón,6-3-2001.

[Con referencia al sector económico de los servicios:] ..los servicios ganan por goleada a los demás sectores en lo que al incremento de precios se refiere [= los incrementos de los precios en dicho sector son muy superiores a los incrementos en otros sectores].  J.Z. Las Provincias,1-8-1993[Dinero].

[En las fiestas madrileñas de hoy,] el <<mini>> de calimocho gana por goleada a los chatos de vino, la limoná deja paso al tropical   mojito y la humareda de los churros se entremezcla con el humo del hachís marroquí.  Jorge Berlanga. La Razón,16-5-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A LO GRANDE

Significado y ejemplos de la expresión A BURRO MUERTO LA CEBADA AL RABO

(o, menos frecuente, AL ASNO MUERTO LA CEBADA AL RABO)

Esta frase es un refrán usado para recordar sarcásticamente el hecho de que las buenas acciones cuando hay que hacerlas es en el momento oportuno, porque para nada sirven las bondades (por ejemplo los remedios) aplicables cuando ya no es posible aplicarlas. Dicho de otra forma: a su debido tiempo (cuando hay oportunidad para ello, y no cuando ésta ha pasado) es cuando procede hacer aquello que pueda aprovechar.

• La imagen del burro muerto en relación con la cebada contiene esa idea: la cebada es cuando está el burro vivo cuando hay que dársela, ya que una vez muerto, nada importa si en vez de ir a su boca, va a su rabo.
• He aquí una alusión a la cebada para el rabo: <<La gente [en España] es muy aficionada a sepelios y funerales,..a duelos y gorigoris y responsos. Éste es un país capaz de gastarse la hijuela [= los bienes heredados] en la cebada para el rabo del burro muerto>> (Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965)).
• Figura en la fábula de Félix María de Samaniego (1745-1801) titulada «El Enfermo y el Médico». La fábula dice como sigue: «Un miserable enfermo se moría,/ Y el médico importuno le decía:/ «Usted se muere; yo se lo confieso;/ Pero por la alta ciencia que profeso,/ Conozco, y le aseguro firmemente,/ Que ya estuviera sano,/ Si se hubiese acudido más temprano/ Con el benigno clyster detergente./ El triste enfermo, que lo estaba oyendo,/ Volvió la espalda al médico, diciendo:/ «Señor galeno, su consejo alabo./ Al asno muerto la cebada al rabo».
• Se escribe con o sin coma intermedia.

Ejemplos de uso de <<a burro muerto la cebada al rabo>>, variantes y derivaciones:

[Dicho en una tertulia radiofónica:]  A burro muerto, la cebada al rabo. Lo que hay que hacer es evitar el daño antes de que se produzca.  Federico Jiménez Losantos*. Radio COPE,4-6-2007.     [* FJ.Losantos también usó este refrán al comienzo de la tertulia en su programa en Radio COPE el 22-6-2005].

[Resumen del texto precedente: Acaba de morir el periódico «Ya». Muy poca gente lo compraba. «Se ha ido al limbo cubierto por los loores de todos los que no lo compraban»]. Las alabanzas que le dediquemos serán justas y debidas, pero a burro muerto la cebada al rabo.  Jaime Campmany. ABC,16-6-1996.

DESPUÉS DE MUERTO, LA CEBADA AL RABO

(Raro) [En entrevista de Jesús Amilibia a Fernando Sánchez Dragó (escritor en cuyo último libro ofrece 181 mandamientos o normas de conducta):]  -[JA] Un código de conducta sólo puede hacerse desde la soberbia de creerse sabio. ¿Cree que es sabio? -[FSD] Soy humilde, más de lo que la gente cree. Quiero que se me entierre en un ataúd de madera de pino sin desbastar. Tampoco me importaría que me echaran a la basura. -[JA] Ya: después de muerto, la cebada al rabo.  La Razón,18-10-2002.

ECHARLE LA CEBADA AL RABO AL BURRO MUERTO

Acción consistente en hacer demasiado tarde aquello de signo positivo que debería haberse hecho antes.

[Resumen del texto precedente: Tengo unos nueve mil libros]. Dicen que los nuevos inventos de la técnica, el CD-Rom y todo eso, van a acabar con el libro. Es posible, porque todo verdor perecerá. Pero con los míos, con mis libros, no. Cuando muera, que mis hijos, si quieren, los echen sobre mis huesos, aunque eso sea igual que al burro muerto echarle la cebada al rabo.  Jaime Campmany. ABC, 1-12-1996.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A LA VEJEZ VIRUELAS