Significado y ejemplos de la expresión DAR DURO
(o, menos frecuente, PEGAR DURO)
La frase DAR DURO (o PEGAR DURO) tiene cuatro significados:
1 Causar gran impacto; hacer un efecto muy fuerte o intenso.
El vino de Jumilla es de mucho aroma y reciedumbre; si no se bebe con cautela, pega de duro. Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1965).
2 Atizar de lo lindo; arremeter con fuerza y dureza, o con mucha violencia, contra [algo que se quiere destruir].
..le dan duro a quienes controlan la cosa. Melchor Miralles. ABC,15-5-2013.
[Publicidad de la serie televisiva «Kunf Fu: la leyenda continúa»:] Con David Carradine, un hombre tranquilo, capaz de dominar su cuerpo y su mente.. Junto a él, Chris Potter, su hijo policía,.. Dos hombres..Con un sólo objetivo: pegar duro al crimen organizado. El País,31-3-1995 [Tentaciones].
3 Emplearse a fondo; hacerlo o dedicarse a ello [a la cosa sobreentendida de que se trate] a conciencia, con seridad y/o entrega, brío y gran intensidad.
[En entrevista de Alex Martínez Roig a Antonio Banderas (actor afincado en Hollywood):] -[AM] ¿Tú crees que en España se valora el esfuerzo que hay detrás de un éxito como el tuyo? -[AB] Sí, yo le pego duro. Aquí tienes que trabajar duro y además se te tiene que notar que trabajas duro, porque si no… El País,21-4-1995 [Tentaciones].
El 26 de noviembre de 1986, y en el festival mundial de la salsa, actuaron en el neoyorquino Madison Square Garden (pabellón deportivo multiusos de Manhattan) tres orquestas, la primera de ellas el colombiano Grupo Niche. Sobre los músicos y cantantes de los tres conciertos, tiene subido en youtube el peruano Khalil Farach Niebuhr un vídeo en el que hay un comentario, el de Rafael Alberto Mosquera, que dice así: <<Qué bien el Grupo Niche pegándole duro, y también las otras orquestas>>.
4 (DARLE (o PEGARLE) DURO [alguien A algo]): Emplearse a fondo en [la cosa referida]; dedicarse a ello [a la cosa referida] con seriedad y/o entrega, brío y gran intensidad.
..darle duro a las zapatillas [de atletismo] [= entrenar duramente (un atleta)]. Antonio Alix. Eurosport [TV],3-8-2007.
[En entrevista de P.J.Díaz-Cano al periodista Iñaki Gabilondo:] -[P.J.Díaz-Cano] ¿Qué autores te interesan más? -[IG] Hace varios años que me pego unos festines bárbaros del siglo XIX. Este verano también le he dado durísimo a Balzac, a Zola, a Varela… MAN, octubre 1994.
EXPRESIÓN RELACIONADA: