Significado de la expresión NO HAY COMPARACIÓN (o NO EXISTE COMPARACIÓN)
La frase NO HAY (o EXISTE) COMPARACIÓN [POSIBLE] significa lo siguiente: [Con la palabra <<posible>> opcional] Son cosas (o personas) similares pero suficientemente diferentes como para que no quepa establecer comparaciones entre ellas.
- Puede indicarse la cosa con la que otra no puede compararse mediante esta estructura seguida de CON.
- También pueden indicarse dos o más cosas entre las que no pueden establecerse comparaciones mediante la estructura con ENTRE..Y..
Ejemplos de varias de las construcciones posibles de NO HAY (o EXISTE) COMPARACIÓN [POSIBLE]
- [El futbolista de Costa de Marfil en equipo belga Artur Boca, a quien algunos comparan con el jugador hispano-brasileño del Real Madrid Roberto Carlos, con referencia a esta supuesta exageración:] Yo creo que no hay comparación posible. Él es diez veces mejor que yo en estos momentos. Eurosport [TV],2-5-2006 [<<Jóvenes talentos del fútbol>>].
- Pero dicho todo esto, convendrán conmigo que no existe comparación con las grandes epidemias del pasado. Y no ya con las pestes medievales, que se llevaban ciudades enteras, ni con el <<mal francés>> o sífilis, que arrasó durante el siglo XVII, o con la tuberculosis, que causó estragos en el XIX. Ni xiquiera con la <<gripe española>>, que se llevó a millones tras la Primera Guerra Mundial. El [actual] mal de las vacas locas [vacas con la enfermedad incurable llamada encefalopatía espongiforme] no alcanza, ni de lejos, las proporciones de cualquiera de ellas. José Mª Carrascal. La Razón,5-1-2001.
- [Con referencia al nuevo estatuto de autonomía de la región española de Cataluña* aprobado en el Congreso español en 2006 y sobre el que el Tribunal Constitucional acaba de emitir fallo en relación con su presunta inconstitucionalidad:] Entre aquel texto cómico que aprobó el Parlamento de Cataluña [en 2006 (y posteriormente aprobado por el Congreso)] y este último que viene devuelto [del Tribunal Constitucional] después de cuatro años no hay comparación posible [la <<mejora>>, según la palabra utilizada por el articulista, es notable]. Arcadi Espada. El Mundo,30-6-2010. [* En en el nuevo estatuto, Cataluña se autodefine como nación y el Tribunal ha dejado en él esa definición].
- Desde entonces ha llovido mucho, pero no ha escampado. Entre los tiempos de la infamia [los del régimen autocrático, terminado en 1975, de Francisco Franco] y los [actuales] de la libertad hay un abismo y no existe comparación posible, pero los problemas sociales no han desaparecido y algunos se han agravado. Levante,24-5-1994.
Significado y ejemplos de NO TIENE COMPARACIÓN
Forma ponderativa de <<es muy superior>>, en el sentido de <<es muchísimo mejor>>.
Ejemplos:
- [Mensaje de una mujer dejado en un programa de radio:] [En el debate electoral televisado ayer] Estuvo mejor Jaime Mayor Oreja. No hay color; no tiene comparación. Radio COPE,9-6-2004.
- [Profesora de español en el Instituto Cervantes de Milán, que hace de cicerone para una reportera de Telemadrid, se dirige a ésta, ante unas pizzas, para decirle que son mucho mejores que las que acaba de nombrar la reportera:] No tiene comparación, chica. Telemadrid,12-5-2008 [<<Madrileños por el mundo>>].
- La frase <<no tiene comparación>> con el significado de <<es muchísimo, pero que muchísimo mejor>> aparece en la letra de la canción <<Oye mi rumba>> del grupo musical puertorriqueño <<La Playa Orchestra>> (una canción perteneciente a su álbum de 1965 <<In Puerto Rico>>).
