ÍNDICE
- Significados y ejemplos de la expresión PONER LOS CUERNOS
- Ejemplos de uso de <<poner los cuernos>>, <<ponerle los cuernos>>
Significados y ejemplos de la expresión PONER LOS CUERNOS
La frase PONER LOS CUERNOS tiene tres significados:
- Ser infiel en un sentido amoroso y/o sexual.
- Por extensión del significado primero, ser infiel en general.
- Colocar una mano detrás de la cabeza de alguien y estirar dos dedos para semejar sendos cuernos.
- Generalmente usada en la construcción PONERLE LOS CUERNOS [A alguien].
Ejemplos de uso de <<poner los cuernos>>, <<ponerle los cuernos>>
1 Ser infiel en un sentido amoroso y/o sexual.
(en especial, mantener relaciones sexuales, contra lo prometido o supuestamente correcto, con otra persona).
PONER LOS CUERNOS
Tener fama de poner los cuernos.
No me gusta poner los cuernos. Yo no pongo los cuernos. Bueno, no los pondría, quiero decir, evidentemente.
PONERLE LOS CUERNOS [A alguien]
A la heredera de los Pertús sólo le importan su hijo y los cuernos que le pone [su marido] Boix. Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).
Paula Vázquez rueda en Madrid su primera película.. Una comedia de enredo en la que su marido (Christian de Sica) le pone los cuernos. Teleprograma,3-9-2001.
[En entrevista de Pilar Arranz al actor Antonio Resines:] -[PA] ¿Por qué cree que el cine español, incluso cuando hace comedias, huye tanto del final feliz? -[AR] Los estudios de mercado dicen que las historias tienen que acabar bien para que la gente salga contenta del cine, pero aquí eso gusta muy poco. Lo bueno que tiene este país es que somos todos un poquito descreídos, no nos creemos nada. No puede haber un final bonito cuando a uno le han puesto los cuernos. El Semanal,16-2-2003.
Yo jamás le pondría los cuernos a mi esposa.
[Texto de ficción:] ..y don Práxedes se iba a su archivo mientras doña Práxedes..le ponía los cuernos con el repartidor de coloniales y ultramarinos finos. Camilo José Cela. ABC,3-11-1994.
PONERLE + CORNAMENTA [A alguien]
Ponerle los cuernos (serle infiel amorosa y/o sexualmente) [a esa persona] de forma exagerada.
..ponerle a su esposo una cornamenta descomunal. Ramón de España. El País,3-5-1996 [Tentaciones (Especial hace 20 años)].
2 Por extensión del significado primero, ser infiel en general.
PONER LOS CUERNOS
[Con referencia a un programa de televisión del que se dice que <<pasa por un momento desinflado>>:] Con el público poniendo los cuernos al espacio, yéndose por ahí de vacaciones, saliendo por las terrazas, olvidándose de su gala por culpa del verano, la estación de las noches al fresco. Marcos Morales. La Razón,6-7-2005.
PONERLE LOS CUERNOS [A alguien]
[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Lina Morgan:] -[JA] Cuando [usted] hace televisión, ¿no tiene la impresión de estar poniéndole los cuernos al teatro? -[LM] Sí, porque el teatro es lo más importante de mi vida, pero, lo dicho: necesito encontrar algo que me satisfaga completamente. La Razón,19-1-2002. ¡Qué me dices!,27-10-2001.
[En entrevista de la revista ¡Qué me dices! a Nieves Herrero (periodista actualmente en la radio procedente de la televisión y que acaba de publicar una novela sobre el desamor):] -[QMD] Tu protagonista vive una traición. ¿Le has puesto tú los cuernos a la tele con la radio? -[NH] Sí, pero esa palabra no me gusta. Cuando oigo la palabra ‘cuernos’ me duele el alma. ¡Qué me dices!,27-10-2001.
3 Colocar una mano detrás de la cabeza de alguien y estirar dos dedos para semejar sendos cuernos.
Colocar una mano detrás de la cabeza de alguien, con la palma mirando en su dirección, los dedos índice y meñique extendidos y los demás recogidos, de forma parecida a aquella en que se hace la uve de la victoria, pero con una diferencia en los dedos, de tal forma que en vez de entender quien lo vea que se está hablando de victoria, entienda que se está diciendo: <<éste es un cornudo>>.
La usa con este significado Jorge Berlanga en el periódico La Razón del 10-2-2002.
EXPRESIÓN RELACIONADA: