APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión MÁS CONTENTO QUE UNAS PASCUAS

(o MÁS CONTENTO QUE UNAS CASTAÑUELAS)

MÁS CONTENTO QUE UNAS PASCUAS (equivalencia coloquial del término con connotación culta <<sumamente contento>>) es forma enfática de contentísimo o notablemente contento.

Ejemplos de uso

MÁS CONTENTO QUE UNAS PASCUAS

..ha salido de ver la película más contento que unas pascuas.. Ignacio Ruiz Quintano. ABC,24-9-2003.

Más contento que unas pascuas ha vuelto de Barcelona.. Blanco y Negro,11-9-1994.

[Texto que va acompañado de una foto de la famosa de la que él se habla y la cual aparece con rostro bastante serio:]  Rostro serio ante las cámaras [fotográficas de la prensa del corazón], pero en su fuero interno más contenta que unas pascuas, Marta Chavarri pasó el puente del Pilar [de la festividad de la Virgen del Pilar] en Málaga.. Diez Minutos,27-10-1995.

Tímidos o, incluso, temerosos de corromper aquello que desconocen, hay voces extranjeras del pop que no han podido resistirse al embrujo de nuestra lengua y, conscientes de sus carencias, han optado por..unas palabrejas, una frase quizá, y [se quedan] más contentos que unas pascuas. Los Beatles..se atrevieron con el célebre Bésame mucho.. Los Doors..grabaron un single..llamado El mosquito. “No me molestes mosquito, let me eat my burrito / no me molestes mosquito, why don’t go home”, decía el estribillo.  Rafa Cervera. El País,11-10-1996 [Tentaciones].   

Cristina Almeida está más contenta que unas pascuas. Además de estar felizmente casada, la ex diputada de Izquierda Unida ha sido nombrada “Mujer del año”.  Maite Torrente. Diez Minutos,27-10-1995.

[En entrevista de Cristina López Schlichting al misionero Ignacio Rivas:]  -[CL] ¿No tienes miedo de qué pueda ser de ti? -[IR]..a veces me atemorizo.. Es un combate. En ocasiones me digo: <<Madre mía, qué locura, estoy loco..>>. Y, sin embargo, veo que el Señor siempre responde y que me hace feliz día tras día. Estoy más contento que unas Pascuas.  ABC,12-4-1998.

..uno..está con su trabajo [de columnista] más contento que unas pascuas, y encima el trabajo aparece en los periódicos.  Jaime Campmany. ABC,7-9-2002.

La respuesta del citado polígrafo muestra una soberbia inaudita, puesto que más que suponer afirma que no hay duda de que don Leonardo estaría más contento que unas pascuas en una isla desierta con la sola presencia del citado polígrafo.  Chumy Chúmez. Blanco y Negro,15-11-1992.

[Presentador de noticiario, con referencia al encargado de la sección del mismo <<Revista de prensa>> (Ramón Pi) y al llegar el momento de dicha sección:]  Ramón Pi está hoy, como yo, más contento que unas pascuas, porque empieza el fin de semana [durante el cual son otros quienes se encargan tanto del noticiario como de esa sección].  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,22-11-2007.

MAS CONTENTO QUE UNAS CASTAÑUELAS

Se lo advierto: tal como se está poniendo el quiosco [los quioscos], no me extrañaría que pronto asistamos a una epidemia de suicidios de editores de enciclopedias*. Será una verdadera pena, pero así son las cosas. Eso por un lado. Por otro, ahí tienen a los pequeños libreros independientes, que siguen más contentos que unas castañuelas: ganan tanto dinero con su negocio que están encantados de que los quioscos absorban [a través de los libros que regalan algunos periódicos por la compra continuada de los mismos] una parte del monstruoso contingente diario de lectores que tienen que atender.  ABC,21-2-2004 [Blanco y Negro Cultural].     [* Varios periódicos españoles están vendiendo, a un tomo por semana y con supuesta ventaja económica para el comprador, sendas enciclopedias en versión resumida].

Josep Palop está más contento que unas castañuelas.. Levante,27-1-1992.

Marta..está más contenta que unas castañuelas porque acaba de debutar en el Teatro Calderón con “El diluvio que viene”, donde interpreta uno de los papeles protagonistas, el de Consuelo./ –Siempre había querido interpretar este personaje, desde pequeñita y ahora no puedo creer que lo esté haciendo.  Maite Torrente. Diez Minutos,,29-12-1995.

[En su nueva situación está], según dice él, más contento que unas castañuelas.  Rosa Villacastín. El Semanal,1-5-1994.

[Contexto: Programa televisivo en el que se comentan cosas referentes a las vidas de los famosos, la gente habitual en la prensa del corazón. Un famoso, de nombre Antonio David y guardia civil de profesión, el cual debe su fama a que está casado con una famosa conocida como Rociíto, la cual a su vez debe su fama a que es hija de la famosa cantante Rocío Jurado, según parece, <<está de baja en el servicio>>. Comentario de la voz en off femenina en el pequeño reportaje con imágenes de la pareja de marras, y referente al motivo de felicidad que tiene Antonio David en su interrupción (?) de su trabajo:]  Está más contento que unas castañuelas con su nueva situación, que le permite plena libertad de movimientos.  TVE-1,16-1-1998 [programa <<Corazón de Invierno>>].

FRASE RELACIONADA:

FELIZ Y CONTENTO

Significado de la expresión VENIR CURVAS y de sus construcciones más frecuentes

(la más frecuente de todas es AGÁRRATE QUE VIENEN CURVAS).

VENIR CURVAS significa aproximarse o estar cerca una situación impactante, generalmente tremenda, quizá convulsa, y en cualquier caso turbulenta y nada plácida.

AGÁRRATE QUE VIENEN CURVAS es frase con la que, a veces con cierto matiz humorístico, se expresa de forma enfática la personal consideración de que la cosa que a continuación se va a decir, o que se acaba de decir, es de algún modo impactante, por lo general tremenda, en el sentido de tremebunda, de algo que tiene un alto grado intensidad en un sentido negativo. (Nota: la frase, que se escribe con o sin coma intermedia, varía en función de si el hablante se dirige a una o varias personas y en función del trato que se dé a la persona o las personas a quienes se dirige el hablante, y así podrá decirse <<agárrate> (o, con trato de usted, <<agárrese>>) o bien <<agarraros>> (o, con trato de usted, <<agárrense>>).

Ejemplos de uso de <<venir curvas>> y de sus construcciones habituales (<<agárrate, que vienen curvas>>, etcétera).

VENIR CURVAS

Las medidas que se han tomado son para echarse a temblar. Así que vienen curvas.

El chistecito fácil de [el entrenador de fútbol] Luis Enrique jugando con el apellido (Malo) de un periodista que se limitó a hacer una respetuosísima (y pertinente) pregunta sobre el estado físico del Barça [= el Barcelona Club de Fútbol] es sólo la punta de un inmenso iceberg de inseguridad e inexperiencia a partes iguales. Esta caída libre del líder de la Liga, eliminado en cuartos de final de la Champions.., constata un hecho, enmascarado hasta ahora por las victorias de los jugadores: a Luis Enrique le tocó la lotería..y definitivamente no es entrenador para un equipo tan grande; nadie como él para pilotar en las rectas pero cuando vienen curvas siempre acaba derrapando.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,19-4-2016.

La crónica rosa de [el programa radiofónico] Es la mañana de Federico ha contado con Beatriz Cortázar y Carlos Pérez Gimeno para abordar todos los temas de la actualidad social de la semana. Incluyendo el nuevo capítulo de las fotografías publicadas el pasado diciembre de Cayetano Rivera con la abogada Karelys Rodríguez en Londres, una exclusiva que provocó una gran polémica y que dejó en una precaria posición a la mujer del torero, Eva González./ Ahora, y tal como adelantó la periodista Beatriz Cortázar, “el miércoles vienen curvas”. Y es que la revista ¡Hola! publicará una entrevista exclusiva con Karelys que, a buen seguro, dará una nueva vuelta de tuerca al culebrón.. Libertad Digital,20-1-2020.

Vienen curvas para este sector empresarial.

Bueno, pues al final nos ha tocado enfrentarnos a los mejores equipos que hay en el Mundial. Prepárense que vienen curvas.

AGÁRRATE QUE VIENE CURVA

Todo eso, en alemán se dice con una sola palabra, con una palabra compuesta, o sea que agárrate que viene curva: la palabrita mide solamente medio kilómetro o así. Bueno, igual algo menos; pero vamos, que es larguísima; increíblemente larga.

La escritura es una actividad llena de trampas, así que a todo aquel que quiera ser escritor muy bien podría decírsele aquello de agárrate, que viene curva. Habrá de ir con pies de plomo en todo momento. Ojo avizor para darse cuenta de la infinidad de errores que puede cometer en cuanto baje la guardia.

AGÁRRATE QUE VIENEN CURVAS

Hace poco le preguntaron a Madonna qué le diría ahora a aquella cría que empezaba en el mundo de la música y que tenía todos los sueños intactos y ella respondió lo siguiente: “Agárrate, que vienen curvas”.  Juan Manuel Rodríguez. Libertad Digital,6-7-2023.

[Descripción de filme:]   Entretenida cinta de acción, con un argumento casi tan cómico como el de la serie <<Pacific Blue>>, en la que unos agentes de Policía persiguen a los malhechores en bicicleta. Aquí los malos, una sofisticada banda de ladrones de ficheros oficiales, se mueven, agárrense que vienen curvas, en paracaídas. [El actor] Wesley Snipes, sin embargo, llega a estar casi comedido.  F.Marín Bellón y M.Moreno. ABC,14-4-2000.

AGÁRRATE QUE HAY CURVA

Y ya los muy perversos se pondrán a meditar sobre el panorama televisivo español, que agárrate que hay curva.. Jaime García Añoveros. El País,8-6-1995.

El pasado viernes..zapeaba..por Canal Satélite y me encontré con un debate en la televisión francesa.. Me quedé pegado. Y doy las gracias a mis padres por haberme enviado a Francia cuando niño para aprender francés, de manera que yo pude seguir la discusión.. Una periodista de Le Monde, un diputado socialista y, agárrate que hay curva, Alain Krivine, mítico personaje de Mayo del 68 y actual diputado europeo.. Manuel Hidalgo. El Mundo,7-2-2003.

DE AGÁRRATE QUE HAY CURVA

[Comentario hecho por el comentarista de la etapa del Tour de Francia correspondiente al día de la fecha:]  Mañana hay otra etapa de las de agárrate que hay curva [= tremebunda].  TVE-1,20-7-1997.

Significado y ejemplos de la expresión PIES DE BARRO

La frase PIES DE BARRO significa lo siguiente: Base endeble o muy poco sólida de algo de apariencia fuerte y/o poderosa pero que en realidad es sumamente inestable y que en cualquier momento se puede desmoronar o venir abajo.

Ejemplos de uso:

CON [LOS] PIES DE BARRO

Modestamente opino que el hombre sigue siendo un ente muy primitivo y de hipnotización fácil. Un cantante puede provocar el delirio en cualquier país de la tierra.[..] el ídolo humano sigue siéndonos tan necesario como hace dos mil años.[..] Muchos de esos ídolos inmerecidamente fabricados confiesan que su mayor drama personal es la soledad. La multitud los vitorea histéricamente, pero hay algo frágil y equívoco en la entrega. Los gigantes con pies de barro sienten que la adhesión de la masa es provisional, fácilmente sustituible.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

Es un país lleno de riquezas pero con muchos desequilibrios y graves problemas de diverso tipo. Un gigante con los pies de barro.

TENER LOS PIES DE BARRO

[En entrevista de Guillermo Fuertes a José Luis de Vilallonga (escritor autor de un libro sobre personas por él entrevistadas):]  -[GF] ¿Todos estos famosos, o famosillos, o famosetes, como dice [el periodista radiofónico] José María García, tienen los pies de barro? -[JL] No. No sé a quién te referirás del libro. Son gente muy hecha ya y no son famosillos o famosetes, son gente con una base sólida. Entre los actores y todo eso, habrá gente que se pasará de moda o que dejarán de trabajar o algo así. Pero entre la gente de los que hablo yo, de la política, muchos han pasado a ser históricos, como la Gandhi, o el general De Gaulle.  Interviú,17-4-1995.

En un sentido literal, podría decirse que no es tener los pies de barro precisamente lo que más le conviene a una bailaora de flamenco. Tampoco en un sentido metafórico, dicho sea de paso.

Significado y ejemplos de la expresión ECHAR UNA CABEZADA

ECHAR UNA CABEZADA significa dormir un breve espacio de tiempo durante el día, en especial si el sueño es ligero y/o fuera de la cama.

• A veces se señala explícitamente la corta duración diciendo <<cabezadita>> en vez de <<cabezada>>.
• También se puede decir <<echarse>> en lugar de <<echar>>, aunque no sea lo habitual.

Ejemplos de uso

ECHAR UNA CABEZADA

[El astronausta Pedro Duque, en entrevista de Carmen Rigalt:]  Muchos astronautas alcanzan entonces [en los momentos previos al inicio de un viaje espacial] un nivel de pulsaciones muy alto, aunque también los hay que van relajadísimos… Algunos hasta han aprovechado diez minutos de pausa para echar una cabezada. ¿Se imagina?  El Mundo,13-4-1997 [La Revista].

[El maduro guionista y escritor Jean-Claude Carrière] No es uno de esos abuelos que echa cabezadas fraileras. Este hombre sigue escribiendo con ímpetu.  Antonio Lucas. El Mundo,20-11-2011.

ECHARSE UNA CABEZADA

[De él decían que era] propenso a echarse una cabezada cuando le exponían [determinados graves problemas].  Valentí Puig. ABC,13-6-2004.

ECHAR UNA CABEZADITA

William Dement, director del Centro Clínico de Investigaciones de los Trastornos del Sueño, de la Universidad de Standford (California), afirma que “la naturaleza obliga a los seres humanos, niños y adultos, a echar una cabezadita a mitad de la jornada”.  Las Provincias,12-2-1995.

De la ópera se han dicho muchas cosas divertidas. Que no se acaba hasta que se muere la gorda, que es el único espectáculo donde el protagonista recibe una puñalada en el corazón, y en lugar de morirse se levanta y canta. Que es una cosa en la que el tenor se quiere acostar con la soprano y el barítono nunca les deja. Que es la manera más culta y elitista para echar una cabezadita.  Alfonso Ussía. ABC,29-12-2000.

[Resumen del texto previo: Una amiga americana me expresó su asombro al ver siempre en Madrid gente en la calle y en bares y discotecas. “¿Cuando duerme esta gente”, se pregunta]. Resistí la tentación de decirle que parte de ellos y ellas descansan, e incluso echan una cabezadita disimulada, en la oficina, que para algunos es lo más tranquilo de su jornada. No lo hice por consideración a la mayoría, que ha de currar en el tajo, combatiendo sueño y fatiga con innumerables cafés y cigarros..  José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).

[Palabras, en programación televisiva, referentes a una película titulada <<Casper>>:]  Tras el éxito comercial de <<Casper>>, se editó en vídeo una secuela muy inferior al original. Casper sigue siendo un fantasmilla bondadoso.. Casper sigue haciendo el bien..hasta el punto de que no se sabe si es un fantasma o un ángel. Tanta bondad edulcorada deja al espectador como estaba, echando una cabezadita.  Cecilia García. La Razón,1-10-2000.

[Palabras en una relación de supuestos casos de adicción al <<telepetardeo>>:]  Mariví Morán, 30 años, opositora, extremeña. [..] Mariví es feliz después de comer con la telenovela en pantalla. “Hago mejor la digestión viendo en la tele algo ligerito. Sería horrible el programa [de la madrugada del domingo al lunes sobre literatura] de [Fernando] Sánchez Dragó a esas horas. Los culebrones me permiten echar una cabezadita de vez en cuando, porque si me pierdo algo no pasa nada, me entero igual”.  Marta Aguirregomezcorta. El País,7-6-2002 [Tentaciones].

ECHARSE UNA CABEZADITA

Podrá gustarte o no, pero me voy a echar una cabezadita. Si se hunde el mundo mientras, no me avises.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DORMIR LA MONA

Significado y ejemplos de la expresión SALIR DE POBRE  

SALIR DE POBRE significa abandonar la mala situación financiera que se tiene, de pobreza o de completa ausencia de riqueza, y pasar a tener una buena situación financiera. 

• Nota: En el uso de la cita siguiente parece quererse decir que <<todo es adversidad para los pobres>> (es decir, se trataría de un uso con el que, con cierto matiz humorístico, se pretende aludir a una situación desgraciada o desafortunada cualquiera): Realmente, no salimos de pobres [los bajos (como yo)]. (Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,3-3-2004 [9:30]).

Ejemplos de uso:

..quiere salir de pobre toreando.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[El cineasta] Billy Wilder dirigió en 1951 una obra maestra: El gran carnaval.[..] Contaba Wilder..la sórdida peripecia de un periodista sin escrúpulos..que vivía en Alburquerque,..estaba en el paro y quería..salir de pobre.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,18-10-2010.

El oficio de vendedor ambulante es muy desagradecido y fregado, para no salir de pobre se necesita arrimarle demasiada filigrana.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[Palabras dichas por una persona que acaba de buscar en una lista de la lotería, inútilmente, un número del que él tiene décimo (una participación):]  ¡Vaya! ¡Ni un trece mil quinientos siquiera! ¡También es suertecita la mía! No salgo de pobre. A ver el otro [número del que también tengo décimo].  S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).

..nunca salí de pobre.. Camilo José Cela. ABC,25-5-1997.

En su país jamás hubiera salido de pobre. No hubiera salido de pobre jamás.

[En conversación con Fernando Sánchez Dragó y con referencia a la profunda crisis económica en que se halla sumida España, más grave al parecer que la de otros países occidentales también en crisis:]  En España..vamos a tardar quince años en salir de pobres.  Federico Jiménez Losantos. Telemadrid,20-9-2009.

Dos amigos míos..montaron hace un par de años una peña de quinielas. Naturalmente yo también me apunté, en ocasiones así uno se ve obligado a apuntarse pues sería horrible que les tocase un premio y uno se quedase fuera. Es como cuando estás cenando y alguien compra un número de lotería, inmediatamente tú compras otro porque si tocase, te morirías de la envidia.[..] Durante estos dos años lo más que hemos logrado ha sido pillar unas 200.000 pelas [= pesetas] con una de trece. Las empleamos en seguir jugando, total, para no salir de pobres…  Ramón Palomar. Las Provincias,14-3-1996.

Este oficio de escribir es duro y no siempre rentable ni compensador; nuestra venganza contra la sociedad y el estado de ánimo que no siempre nos entiende estriba en seguir escribiendo y no tasarnos jamás porque, para no salir de pobres, más vale que nos pertrechemos con nuestro propio orgullo, nos escudemos en nuestro propio parapeto y nos armemos con nuestra propia daga.  Camilo José Cela. ABC,27-9-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

UN BUEN PASAR

Significado y ejemplos de la expresión HISTORIAS PARA NO DORMIR      

HISTORIAS PARA NO DORMIR son historias o rollos tremebundos y antipáticos, y quizá además poco interesantes y aburridos.

• Aunque por lo general se usa la frase en plural, también se puede usar en singular: [ser algo una] historia para no dormir.
• La expresión procede de una serie televisiva así titulada, sobre la que se habla en las siguientes citas:

[Relato del humorista de nombre artístico El Gran Wyoming:]  Hubo en el año 65, o sea que contaba yo con 10 años, una serie que llevaba por título Historias para no dormir. Eran capítulos de una hora, más o menos, donde se contaban historias de terror, y la muerte siempre estaba presente, cuando no era la protagonista. Como a todos los niños, me encantaban los cuentos de miedo, y como ponían la serie a las diez de la noche, más o menos, había que inventarse una historia para no dormir si querías ver Historias para no dormir.[..] [Además, como a esas edades, estamos hablando de diez años, el cerebro no está colonizado por lo que perturba el sueño en el futuro inmediato, el sexo, sólo el terror nos conmovía hasta el éxtasis; el terror y su aliado: el miedo a la muerte. De eso iban los capítulos de Historias para no dormir: Zarpas que tenían poderes maléficos, seres siniestros capaces de todo, cosas raras que mataban; pero, de entre todas las desgracias posibles, una destacaba por su crueldad: la catalepsia.  El País Semanal,29-10-2006.

Televisión Española ofrecerá 13 entregas de media hora de intriga y suspense que, con el título de <<Nuevas historias para no dormir>>, coordinará Chicho Ibáñez Serrador, y cuyo banderazo de salida lo dará esta noche (TVE-1,22,00 horas) <<El televisor>>, ya emitido hace casi veintiséis años.[..] <<Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa más que de lo mal que lo habían pasado, pero de cómo se habían divertido>>, recuerda Ibáñez Serrador. En aquella remesa que estuvo en antena entre 1968 y 1974 hay títulos como <<El último reloj>>,..<<La zarpa>>, <<El trasplante>>, <<El hombre que vendió su risa>> o el archigalardonado <<El asfalto>>.  Carmen Aniorte. ABC,25-4-2000.

A finales de los sesenta saltan a la escena [a la televisión española el productor televisivo] Chicho Ibáñez Serrador y [el dramaturgo, cineasta y guionista Jaime de] Armiñán con dos piezas de museo: “Historias para no dormir” e “Historias de la frivolidad”.  R. García Gómez. El País,5-5-1996.

Ejemplos de uso:

Todo eso son historias para no dormir; a mí no me las cuentes.

¡Madre mía, qué historias! ¡Qué historias para no dormir!

La causa del calentamiento de la biosfera procede del hombre: a esa conclusión, hoy inequívoca, han llegado tres grandes grupos de investigadores, dos mil hombres de ciencia..de todo el mundo, reunidos por Naciones Unidas en 2001. Los primeros estudios, publicados en 2002, eran clarificadores y trágicos: como se temía, las emisiones de CO2, calientan la frágil capa gaseosa que envuelve a la Tierra, con riesgo de hacerla inhabitable al cabo de unos 150 años. ¿Historias para no dormir? Cuando las temperaturas alcancen 60 grados en Siria o Israel y 45 en Europa lo veremos.  Darío Valcárcel. ABC,7-8-2003.

[Dicho, en un programa radiofónico dirigido por el hablante, a las 7:24:]  Vamos a ayudarles a despertarse, si es que se levantan ahora, o tratan de levantarse, y están ahí, <<braceando en lo abrupto>>, como decía el clásico: saliendo del sueño. Hay cosas que les ayudarán a despertarse, ¡incluso a no dormir!, la próxima noche, porque es que en España están sucediendo historias para no dormir, como las de Ibáñez Serrador.  Federico Jiménez Losantos.  Radio COPE,29-9-2004.

[Contexto: El exiliado español en Francia Juan Mateu escribió hace treinta años en Toulouse, a petición de algunos amigos, una versión cómica de la obra de teatro “Don Juan”, que tituló “Don Juan Tenorio, el Refugiao [= refugiado]”. J. Mateu vive actualmente en España y recibe una carta de un catedrático de lengua y literatura españolas en la universidad de Toulose que está realizando una tesis sobre el teatro español del exilio, Frédéric Serralta. Cuando Serralta era pequeño su padre le contaba historias paródicas de Don Juan. Con motivo de la realización de su tesis quiso saber si existía un texto escrito del cual procedían esas historias. Lo encontró en casa del exiliado español en Toulouse Joaquín Barceló. Desconocedor de la dirección del autor de la obra, Serralta escribe una carta a su pueblo de origen (Pedralva, en la provincia de Valencia), en la cual escribe “Juan Mateu, el que estuvo hace muchos años en Toulouse. Pedralba. Valencia. Espagne”. Juan Mateu es albañil de profesión y escribió esa obra simplemente para que sus amigos, aficionados a las representaciones teatrales, la llevaran a escena. Nunca fue publicada, y Mateu perdió contacto con el escrito, cuyo paradero desconocía hasta recibir la carta de Serralta. En esa carta el catedrático le habla sobre la posibilidad de una edición crítica de su obra, y le anuncia una posible visita a Pedralba para hablar detenidamente de esas historias. Palabras al respecto:]  “Unas historias para no dormir”, como decían riéndose sin parar Juan Mateu y [su esposa] Cora Martín en su casa del pueblo [al periodista Alfons Cervera].  Alfons Cervera. Levante,16-6-1995 [Postdata].

[Comentario sobre la teleserie <<Expediente X>>:]  Mulder y Scully..volvieron el lunes por la noche a Tele 5 con una nueva entrega de sus historias para no dormir. El capítulo que inauguró la nueva temporada ofreció un poco más de lo de siempre. Una catástrofe aérea levanta las sospechas del siempre activo Mulder.  Copperfield. La Razón,2-8-2000.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ROLLO PATATERO

Significado y ejemplos de las expresiones TODO VALE y NO TODO VALE

TODO VALE tiene dos significados:

1. [Con valor verbal (Es la forma más frecuente en que se usa la frase VALER TODO)]. Todo está moralmente permitido; o todo puede y debe aceptarse, aunque pueda parecer rechazable, sin objeción. (Valer todo [o todo valer]: estar todo moralmente permitido; o poder y deber todo aceptarse, aunque pueda parecer rechazable, sin objeción).
   • También se usa la frase contraria NO TODO VALE (o TODO NO VALE o NO VALE TODO), con el obvio significado siguiente: no todo debe estar moralmente permitido; o no todo puede y debe aceptarse, aunque pueda parecer aceptable, sin objeción.
2. [Con valor nominal (el todo vale)] La idea y puesta en práctica de que todo está moralmente permitido; o todo puede y debe aceptarse, aunque pueda parecer rechazable, sin objeción.

Ejemplos de uso:

TODO VALE  1

Es la doctrina que condiciona y somete la moralidad de los procedimientos a la de los objetivos: el fin justifica los medios. Todo vale.  Diario 16,17-12-1994.

..la depilación masculina empezó en los ochenta, con la explosión de los gimnasios y el culto al músculo.[..] Los más intelectuales atribuyen la tendencia a la transición de una sociedad industrial a un mundo tecnológico donde lo peludo sobra. Para otras mentes con visión secular es una cuestión de vuelta a los clásicos. Todo vale con tal de parecerse a una de esas atléticas estatuas griegas.  Pedro Rodríguez. ABC,19-3-1995.

Además de sus discos, el DJ [= disc jockey (pinchadiscos)] tiene muchas otras herramientas para hacer la noche inolvidable. Los juegos de luces y las máquinas de humo..ayudan a desinhibir al público..en la pista de baile. El micrófono es otra opción con la que puede contar para felicitar cumpleaños, anunciar fiestas futuras o simplemente animar a la clientela. Subirse a la barra, lanzar regalos, todo vale con tal de que esa noche no sea una mas.  Carlos A. Arias. ABC,3-2-2008 [Infoempleo.com].

NO TODO VALE (o TODO NO VALE o NO VALE TODO)

Hay un derecho a la crítica y la parodia forma parte de él; pero la parodia, como es sabido, tiene su límite en conceptos como el honor, la dignidad, el respeto a las creencias.. No todo vale.  José Javier Esparza. La Verdad,27-2-2006.

Esa [recién referida] era su primera experiencia [empresarial] internacional y abrió una etapa de cuatro años que [Bettina Farreras] recuerda “subida a un avión”, porque trabajaba para Unilever en Londres pero no quiso renunciar a vivir en Barcelona. “Ni tampoco quise dejar de trabajar para otros clientes. Y aceptaron. Normalmente a los grandes clientes la gente les dice que sí a todo, pero hay que saber decir que no: ¡no todo vale!”.  Mar Galtés. La Vanguardia,6-4-2008.

VALER TODO (o TODO VALER)

Todo valía con tal de ganar dinero.  Jesús Rodríguez. El País Semanal,18-2-1996.

TODO VALE  2

[En entrevista de Nuria Azancot a Javier Gomá (filósofo, filólogo y abogado director de la Fundación March):]  -[NA] En este panorama tan confuso, y especialmente pensando en los jóvenes, ¿qué papel pueden y deben desarrollar fundaciones como la March? -[JG] Usted habla de panorama confuso y creo que acierta. El papel de la Fundación Juan March debe ser el de ofrecer confianza en este tiempo en que los criterios estéticos y culturales están poco claros.. Ante la posibilidad del “todo vale”, una institución como la Fundación,..comprometida con el servicio a la colectividad, debe tratar de dar seguridad y garantías al interesado en el tema que sea de que lo que se encontrará en nuestras actividades tiene calidad y merece la pena.  El Mundo,3-5-2007 [El Cultural].

Significado y ejemplos de la expresión ATRACO A MANO ARMADA

(o, menos frecuentes, ROBO A MANO ARMADA y ASALTO A MANO ARMADA)

La frase ATRACO A MANO ARMADA tiene dos significados:

1. Atraco o robo en el que se usa arma u armas.
2. Grandísimo abuso expoliador (por precio o coste tan excesivo como forzoso e inevitable).

• Se usa también, con ambos significados, la forma verbal <<atracar (o robar, o asaltar) a mano armada>>.

Ejemplos de uso:

1  Atraco o robo en el que se usa arma u armas.

[Argumento de una película:]  Acusado de un atraco a mano armada, Ray.. Las Provincias,9-7-1995.

El atraco a mano armada que perdió a José Manuel Espada fue cometido a los 17 años, después de ver una película en la que los atracadores lograban un cuantioso botín.. Juan Jesús Aznárez. El País,14-2-2006.

[Argumento de película:]  Una cárcel de mujeres recibe nuevas reclusas. Entre ellas figura una adolescente sin antecedentes penales pero ahora inculpada en un robo a mano armada cometido por su marido, que murió en el intento.  Las Provincias,12-8-1995.

2  Grandísimo abuso expoliador (por precio o coste tan excesivo como forzoso e inevitable).

[Palabras en una <<carta al director>> (del periódico donde se publica):]  Quiero denunciar públicamente el robo a mano armada del cual ha sido víctima [en este Mundial de fútbol] la selección española (antes lo fue la selección italiana). Después de anular [el árbitro] a España 2 goles legales [en el partido contra Irlanda] y pitar [en el mismo partido] innumerables fueras de juego (que no eran), este mundial ha quedado a ojos de la opinión pública como un gran fraude.. David Pérez. La Razón,23-6-2002.

El presidente de la Federación Española de Ciclismo, Manuel Pérez   Rubio, criticó ayer a la organización del Giro de Italia y calificó a los jueces..de <<manguis>> por la descalificación del español Ángel Vicioso tras haber ganado la etapa del pasado lunes.[..] Manuel Pérez considera que <<..ha sido un robo a mano armada>>.  Efe. ABC,2-6-2000.

Ejemplos de uso de <<atracar a mano armada>> y variantes.

1  Atracar o robar usando un arma o armas.

Los únicos amantes de la riqueza que merecen reprobación son aquellos que no ganan el dinero con honra sino que lo roban a mano armada o con cuello blanco.  Jaime Campmany. ABC,30-10-1999.

Quizá le perdió ser demasiado buena persona, que quien le estaba amargando la vida era, al fin y al cabo, un amigo de la infancia.. Lo cierto es que el hombre, un comerciante madrileño, ya no ha podido aguantar más y ha presentado una denuncia contra un conocido que, en el último año, le ha robado 30 veces en su tienda, la última a mano armada.[..] Y es que el denunciante explicó a los agentes que conocía al <<Loqui>> desde la infancia y sabía de su adicción a las drogas. Según relató a los agentes, José Luis [el <<Loqui>>] se presentaba cada poco tiempo en su establecimiento y exigía la entrega de cierta cantidad de dinero.[..] Por lo general el delincuente le exigía cinco mil pesetas. Entonces, dado que el atracador y su víctima se conocían desde hace tiempo, se producía un regateo, que acababa siempre con la aceptación por parte del asaltante de un <<precio especial>>.  S. S. ABC,23-6-1998.

2  Abusar de forma expoliadora (por precio o coste tan excesivo como forzoso e inevitable).

[Comienzo de carta de lector (de la revista en la que se publica):]  Me gustaría hacer una reflexión en voz alta sobre los <<derechos de autor>>. Yo estoy de acuerdo con que se pague por el trabajo de los autores (compositores, guionistas, programadores, etc.), pero de ahí a que nos atraquen a mano armada.. Francisco Javier González Herranz. PC Actual,5-2006 [nº 185].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COGE EL DINERO Y CORRE

Significado y ejemplos de la expresión PONER (o METER) EL TURBO

PONER EL TURBO tiene dos significados:

1. Aplicarse concienzudamente en el esfuerzo; esforzarse con denuedo.
2. Acelerar [una persona], en un esfuerzo o una actividad, súbita y bruscamente, de forma muy visible, normalmente al máximo de la capacidad que se tiene o cerca de dicho máximo, o de forma que contrasta notablemente con su inferior ritmo o rendimiento anterior.

• Es frecuente, con ambos significados, en la construcción IR CON EL TURBO PUESTO o su equivalente LLEVAR EL TURBO PUESTO.

Ejemplos de uso:

1  Aplicarse concienzudamente en el esfuerzo; esforzarse con denuedo.

[El equipo español de natación sincronizada] ha puesto el turbo [y ha conseguido la medalla de plata en el Mundial de natación de Montreal].  TVE-1,23-7-2005 [Telediario 1].

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Marta Valverde:]  -[JA] ¿A qué juega en verano? -[MV] Al baloncesto. Soy pivot. -[JA] [El bigotudo presidente del gobierno español José Mª] Aznar veranea en Menorca. ¿Se saldrá de la isla en su carrera [de footing] diaria? -[MV] Cuando Aznar pone el turbo..puede salirse de cualquier parte.  La Razón,31-7-2002.

2  Acelerar [una persona], en un esfuerzo o una actividad, súbita y bruscamente.

[Tras unos primeros asaltos en los que el boxeador húngaro Zsolt Erdei pierde puntos ante su contrincante, su reacción provoca en el comentarista del combate el siguiente comentario:]  Ha metido ahí el turbo… Eurosport [TV],28-9-2000.

[Diálogo sobre la atleta Muriel Hurtis, participante en los 200 metros en el campeonato europeo de atletismo en pista cubierta:]  -[Antonio Alix] Ahí va la francesa, metiendo el turbo. -[Javier Moracho] ¡Cómo marca la diferencia!  Eurosport [TV],26-2-2000.

[En transmisión de Juegos Olímpicos, comentario hecho, con referencia a la gran atleta de 400 metros Ana Guevara, encontrándose ésta en plena carrera y al llegar a la última recta:]  Vamos a ver si ahora mete el turbo la mejicana.  Antonio Alix. Eurosport [TV],22-8-2004.

[En transmisión de Juegos Olímpicos, comentario hecho con referencia a una atleta que se encuentra en plena carrera de 800 metros:]  Va a tener que meter el turbo..si quiere estar en semifinales.  Antonio Alix. Eurosport [TV],25-8-2004.

[Comentario hecho en transmisión de Mundial de atletismo:]  Mete el turbo ahora el finlandés.  Antonio Alix. Eurosport [TV],6-8-2005.

 [En transmisión de Mundial de atletismo, comentario hecho en una serie de 800 metros en la que participa el corredor de Sevilla Antonio Reina (¿apodado <<Quillo>> o algo así?):]  ¡Ahí vemos el cambio [de ritmo] de Quillo! ¡El que pueda, que me siga!.. [Y al llegar a la recta final, momento en que ya no va el primero:] ¡Vamos a ver si mete el turbo ahí el sevillano!  Antonio Alix. Eurosport [TV],12-8-2005.

[En transmisión de campeonato europeo de atletismo, comentario hecho durante los 1.500, al acelerar el corredor que ocupa la primera posición y que acabaría instantes después ganando la prueba, el español Juan Carlos Higuero:]  Ahí va. Mete el turbo, Juan Carlos Higuero.  Antonio Alix. Eurosport [TV],4-3-2007.

[Escuchado en carrera ciclista:]  Hay que ver con qué facilidad ha perdido Caritoux el minuto que llevaba [de ventaja con respecto al pelotón] en cuanto [Vladimir] Poulnikov ha puesto el turbo [= ha tirado con fuerza del pelotón].

¿Puede usarse «poner el turbo» con este segundo significado también? La respuesta es sí.

Significado y ejemplos de la expresión ENSEÑAR LOS DIENTES

(o MOSTRAR LOS DIENTES)

ENSEÑAR LOS DIENTES significa mostrar una actitud amenazadora y/o intimidatoria, aparentemente dispuesta a la acción agresiva o perjudicial contra [la persona o conjunto de ellas referidas o sobreentendidas].

Ejemplos de uso

ENSEÑAR LOS DIENTES

Sin embargo, pronto se vio que este optimismo era desmesurado: empezaron a proliferar resistencias a los antibióticos, surgieron nuevos agentes patógenos y los microbios oportunistas enseñaron los dientes.  El Mundo,17-11-1994 [Salud].

[En transmisión de partido mundialista de fútbol Portugal-España:]  ¡Muy bien España, ¿eh?! Lo que tú decías, Paco: [están] acabando las jugadas y además enseñando los dientes, porque es que llevamos tres minutos de juego: dos disparos [a puerta] y los dos con mucho peligro.  Telecinco,29-6-2010.

[Titular y subtitular de prensa:]  Los cachorros enseñan los dientes [Titular] / El IV Congreso Nacional de Jóvenes Empresarios, que se celebrará los próximos días 22 y 23 de mayo, supondrá un foro de intercambio de ideas y una interesante plataforma reivindicativa [Subtitular].  Laura Sánchez. ABC,17-5-1998 [Nuevo Trabajo].

[Titular de prensa, subtitular y noticia bajo los mismos:]  [El motociclista español] Jorge Martín vuelve a enseñar los dientes con una espectacular victoria ante Bagnaia [Titular] / El madrileño recorta otros cinco puntos al italiano en la lucha por el Mundial de MotoGP y está ahora a 13 de la cabeza [Subtitular] / Doblete de Jorge Martín(Ducati Desmosedici GP23) en el Gran Premio de Tailandia de MotoGP al ganar las dos carreras disputadas en el circuito Chang International de Buriram: el sábado se impuso en la carrera al sprint y este domingo en la carrera, con lo que recorta otros cinco puntos al italiano Francesco Pecco Bagnaia(Ducati Desmosedici GP23) y se sitúa a sólo cinco..de la cabeza cuando quedan tres grandes premios para que termine la temporada (Malasia, Qatar y Comunidad Valencia).  Libertad Digital,29-10-2023.

El Barcelona [Club de Fútbol] se presenta ante su público sin [el jugador Samuel] Eto’o y con un montón de dudas por resolver. De poco sirve el 5-0 que le metió en el [estadio] Gamper al Inter de Milán si ahora no le da un baile al Athletic [de Bilbao]. El comienzo liguero de los de [el técnico Frank] Rijkaard [los jugadores entrenados por Rijkaard (los barceloneses)], ante el Racing de Santander, no fue muy distinto al fin de campaña del año anterior. Por eso, ya han aparecido algunas críticas. El equipo bilbaíno comenzó con el mismo resultado que el Barcelona, un empate sin goles ante el Osasuna. El objetivo de este año para los de [el técnico Joaquín] Caparrós [los bilbaínos] es el de mantenerse sin pasar apuros. Por ello, es necesario enseñar los dientes sea quien sea el rival.  Guillermo Domínguez. Libertad Digital,2-9-2007.

[Con referencia al partido que el tenista Rafael Nadal (número dos del mundo) va a jugar contra el número uno, el serbio Novak Djokovic, que le ha ganado siempre a Nadal en sus últimos enfrentamientos:]  Si [Rafael Nadal] quiere conseguir cambiar el signo de la corriente deberá ser el de siempre, no pretender inventar nada que no haya hecho hasta ahora. Eso sí, tendrá que enseñarle los dientes a Nole [= Novak] desde el principio del encuentro. No se trata de la derecha ni del revés. Se trata de actitud y de garra. Así lo plantea Nole y ha ganado cinco batallas.  Vicente Calvo. El Mundo,12-9-2011.

MOSTRAR LOS DIENTES

Salinas..con eso no admito guasas –exclamó Rebollo mostrando los dientes. Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).

[Fragmento de crítica al filme de acción de 1986 <<Top gun. Ídolos del aire>>:] ..cine testosterónico [= de testosterona]..donde soldados guapos y musculosos..muestran los dientes, manejan motos muy grandes y vuelan muy alto [como pilotos] para dirimir sus pasiones.  Fabián Molino. ABC,7-11-2011.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ARMARSE HASTA LOS DIENTES