Significado y ejemplos de la expresión DORMIR LA MONA
DORMIR LA MONA significa dormir, bajo una somnolencia etílica, para recuperarse de la bebida ingerida.
Ejemplos de uso:
Acudía otra vez la cocinera y preguntaba si tenía que ir a San Patricio y Billy [the Kid] le dijo que lo que tenía que hacer era irse a dormir la mona. Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).
¿Pero cómo no se le ha ocurrido a usted ir a su casa a dormir la mona? TVE-1,10-12-2007 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].
Los más sensatos de la localidad llegaron a la..conclusión de que no es bueno ni saludable que las esposas, aun hartas y con razón del marido zángano y borracho y sacudidor de estopa [= violento y pegón], lo maten con el cuchillo de la cocina mientras duermela siesta o la mona.. Camilo José Cela. ABC,14-2-1995.
Bogotá..está lleno, pletórico, rebosante de cafés con música, de “cafés cantantes”.. En un rincón, y como formando parte del inventario, un adolescente que sufre de amores no correspondidos duerme la mona con descaro. El borracho descabezando un sueñecillo sobre la mesa, igual que un soldado rendido, es algo que no falta, algo que tampoco debe faltar, en un “café cantante” bogotano. Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
Corría el año 1902 y en Tula, una ciudad industrial a 180 kilómetros al sur de Moscú, el médico Fiódor Arjánguelski andaba preocupado por el número de trabajadores de las armerías que se refugiaban en el alcohol y acababan congelados sobre la nieve. Con el permiso de la Duma local creó entonces el primer “refugio para borrachos”, compuesto por un centro que recogía a los intoxicados y un centro para hijos de alcohólicos./ La idea se extendió por casi todas las ciudades de provincia en la Rusia imperial y fue el origen de una institución que años después se convertiría en habitual en la Unión Soviética y países comunistas satélites. Normalmente consistía en un camastro en una fría celda de la comisaría./ El primer centro médico soviético para recuperarse de la borrachera se abrió en 1931 en Leningrado (hoy San Petersburgo).[..] Se llamaban vitrezvítel (literalmente, desembriagador) y quedaron fielmente retratados en la literatura y el cine de la época. Tras el fin de la URSS estos centros para dormir la mona fueron muy criticados.., y fueron cerrándose. Gonzalo Aragonés. La Vanguardia.com,31-12-2020.
EXPRESIÓN RELACIONADA: