APRENDER ESPAÑOL

Significado de la expresión NI CRISTO QUE LO FUNDÓ

(o NI [EL] DIOS QUE LO FUNDÓ)

La expresión NI CRISTO QUE LO FUNDÓ, así como su sinónima NI DIOS QUE LO FUNDÓ (o NI EL DIOS), es fórmula usada para enfatizar fuertemente una negación previa.

• También, aunque raramente, se usa, para enfatizar fuertemente una afirmación previa, en versión afirmativa: Y CRISTO QUE LO FUNDÓ.

Ejemplos de uso

NI CRISTO QUE LO FUNDÓ

[Dirigiéndose el hablante a un interlocutor que habla de un cantante suplente como posibilidad (o, dicho de otra forma, de la posibilidad de un cantante suplente):]  ¡Ni cantante suplente ni Cristo que lo fundó!  TVE-1,13-2-2007 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].

Dice Victoria que ni tregua ni Cristo que lo fundó.. Pilar Díez. Libertad Digital,23-1-2015.

NI DIOS QUE LO FUNDÓ

Eso no es poesía, ni Dios que lo fundó.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

[En entrevista de Virginia Drake a Pancracio Celdrán (doctor en Filosofía y Letras cuyo último libro se titula <<Hablar con corrección>>):]  -[VD] ¿Le molesta la jerga del periodismo deportivo? -[PC] Al contrario, los periodistas de deportes son auténticos creadores del lenguaje, hacen metáforas y giros que tienen gracia. Los auténticos depredadores del idioma son las criaturas que se dedican a comentar la vida social, gente arribista, poco profesional, intrusos sin conocimiento de la lengua ni Dios que lo fundó.  El Semanal,15-10-2006.

Afirma el señor Mollà [en su artículo en catalán] que los académicos [de la RAE (Real Academia Española de la Lengua)] son seres tan “primarios”, que ni queriéndolo le ofenderían. Me temo que ningún académico va a hacerle al señor Mollà el honor de insultarle. Sería reconocer su existencia./ Yo mismo, sin ser académico ni dios que lo fundó, no me molestaría con este señor si este señor fuera una excepción y no lo que es, una muestra de uno de los rasgos más brutales de nuestra incultura: la arrogancia de tantos personajillos que con tener acceso a un medio de comunicación, por humilde que sea, se creen con patente de corso para insultar a quienes están tan por encima de ellos que se pierden de vista.  Manuel Lloris. Las Provincias,28-1-1995.

NI EL DIOS QUE LO FUNDÓ

A diferencia de ellos, no somos adivinos ni el dios que lo fundó. (Texto basado en uno prácticamente idéntico de Manuel Lloris en Las Provincias,11-6-1996).

[Resumen del texto precedente: Los integrantes de este grupo de Sabadell se autoproclaman intelectuales]. Sospecho que España es el país del mundo con más intelectuales..por metro cuadrado. Cierto que porque lo dicen ellos, pero la red de complicidades es tan vasta y tan enmarañada que “no hay jurista que la declare” y disculpe el lector mi “abuso”* de citas cervantinas, pero es que, sin ser ni pretenderlo un intelectual, Cervantes me sale por todos los poros. Me juego tibia y peroné a que ninguno de esos intelectuales de Sabadell ha leído el Quijote ni el Dios que lo fundó, y no porque sean catalanes. Catalán es Martín de Riquer, acaso el mejor conocedor del Quijote que haya habido.  Manuel Lloris. Las Provincias,6-7-1996.     [* El columnista, que ha confesado en más de una ocasión en sus artículos su admiración y su gusto por la lectura del Quijote, reproduce de vez en cuando palabras de dicha obra en sus artículos].

Y CRISTO QUE LO FUNDÓ

Mucha historia, mucho Peloponeso, mucha Roma y Cristo que lo fundó. A nosotros, lo que nos interesa..son las condiciones de nuestro trabajo, mejorarlas, ganas más, vivir algo mejor, si se puede.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NI DE COÑA

Significado de la expresión EN AGRAZ

Dicho con referencia a personas o cosas en un proceso de evolución, formación o crecimiento, EN AGRAZ significa que se está formando y perfeccionando y no ha llegado todavía al punto en que posee sus mejores o más completas y perfectas cualidades y/o características.

Ejemplos de uso:

Dicho de alguien:

..torpezas gramaticales dignas de un bachiller en agraz.. Miguel García-Posada. ABC,16-2-1991 [Cultural].

Tú sabías que un hombre que no conoce el desengaño es un hombre en agraz, una noria de inmadurez, una brújula de extravío.  Félix Grande. El Mundo,28-5-2010 [El Cultural].

[Texto de ficción:]  Esmeraldina*..le dio a Serge**..los mejores años de su vida: de los cuarenta y cinco a los sesenta y tres, antes estaba un poco verde y en agraz, y después se enseñaba demasiado madura y punto menos que pobre.  Camilo José Cela. ABC,19-12-1995.     [* Variante familiar de Esmeralda. / ** Abreviatura de Sergio].

Dicho de algo:

En otra noche de primavera en agraz, se fue con una, su primera amante.. Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

Pero si por acaso sucumbe en agraz la actitud espiritual que ahora propongo.. Carlos Seco Serrano. ABC,3-7-2001.

En su primera novela ya estaban, en agraz, las características claves de su obra.

Significado y ejemplos de la expresión EN LONTANANZA

La frase de connotación culta y literaria EN LONTANANZA tiene dos significados:

1. A lo lejos; en la lejanía; al fondo de donde alcanza la vista.
2. Temporalmente cerca y a la vista; que produce la sensación de ver próxima [la cosa de que se trate]; que produce una cierta percepción de proximidad [de esa cosa].

Ejemplos de uso

1  A lo lejos; en la lejanía; al fondo de donde alcanza la vista.

[Dicho al comienzo de la transmisión de un partido de tenis (Martina Hingis-Maria Sharapova):]  Alguna nubecilla quizá en lontananza, pero cielo despejado.  Eurosport [TV],17-3-2006.

El gran teatro del Liceo asoma en lontananza.  Antonio Astorga. ABC,6-7-2001.

En lontananza, y sobre las rocas de [el municipio de] Montagut vio destacarse la negra silueta de su castillo sobre el fondo azulado..del cielo.. Gustavo Adolfo Bécquer. Leyendas (libro de 1864).

Llegó a la cima [de esas rocas], desde la que se descubren la ciudad [de Soria] en lontananza y una gran parte del [río] Duero, que se retuerce a sus pies.. Gustavo Adolfo Bécquer. Leyendas (libro de 1864).

..pueblos campesinos..de Castilla, con casas de adobe y el sol temblando en lontananza.. Juan Manuel de Prada. XLSemanal,1-7-2012.

[Con referencia al cantante de country Hank Williams (Alabama, 1923), y sus continuas giras:]  Precisamente en un viaje, al despertarse de noche, vislumbró en lontananza los rayos luminosos que despedía un faro costero y escribió una de las canciones gospel más populares, la titulada <<I Saw the Light>> (Yo vi la luz).  César Vidal. La Razón,20-11-2011.

2  Temporalmente cerca y a la vista; que produce la sensación de ver próxima [la cosa de que se trate]; que produce una cierta percepción de proximidad [de esa cosa].

[Dicho en un anuncio publicitario:]  Hay vacaciones en lontananza.  Cristina López Schlichting.  Radio COPE,23-2-2007.

No es extraño, por eso, que aparezca en lontananza gente dispuesta a sacar partido [de la situación].  Álvaro Valverde. ABC,5-11-1999.

..según estos señores se divisa en lontananza una marcha atrás, una regresión.. Manuel Lloris. Las Provincias,3-11-1994.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EN PUERTAS

Significado y ejemplos de la expresión SI LEVANTARA LA CABEZA

(o SI LEVANTASE LA CABEZA)

Con el significado de <<en el caso imaginario de que [alguien (la persona mencionada]) resucitara>>, se usa la frase SI LEVANTARA LA CABEZA:

1. Para expresar la opinión de que la persona mencionada quedaría tan fuerte como negativamente impresionada si volviera a la vida y llegara a conocimiento de la cosa motivo del comentario.
2. Para expresar la opinión de que la persona mencionada, si volviera a la vida, quedaría sumamente sorprendida, quizá incluso sumida en la perplejidad o el estupor, como quien encuentra increíble lo que contempla.

Ejemplos de uso de <<si levantara la cabeza>> en sus diversas construcciones:

1  Significado de fuerte impresión negativa.

SI [cierta persona] LEVANTARA LA CABEZA

La verdad es que no me ha salido nada bien en la vida. Lo único que he conseguido es que me critiquen y que se rían de mí. ¡Si mi madre levantara la cabeza!  La Razón,4-2-2002.

El comentario..volvió a repetirse: si [la modista] Chanel levantara la cabeza volvería a morirse del susto, ella, que no consideraba de buen gusto enseñar las rodillas. Karl Lagerfeld, el diseñador [actual] de [la firma] Chanel..Enfunda a sus modelos en vestidos ajustados y transparentes, las sube en imposibles tacones de aguja..  ABC,18-10-1994.

Mi tío Pepe le contó en cierta ocasión a mi padre, que en paz descanse: Yo tenía el almacén en una calle que se llamaba Velázquez. La calle no estaba asfaltada, y cuando llovía aquello se convertía en un barrizal. Un día, estando la calle toda embarrizada un cliente que vino de Madrid me preguntó que cómo se llamaba la calle. Le dije que Velázquez, y entonces el hombre dijo: <<¡Si Velázquez levantara la cabeza y viera que le han puesto su nombre a esta calle!>>.

DOÑA SACRAMENTO.- ¡Oh, si mi marido levantara la cabeza, y viera que su único hijo, el actual marqués, tiene cubiertas las paredes de su dormitorio, en el palacio solariego de los Arrayanes, con retratos de cómicas y de bailarinas!… ¡Oh!/ DON ELIGIO.- Y una Venus de Médicis* encima de la mesa de noche./ DOÑA SACRAMENTO.- ¿Usted la ha visto, señor administrador?/ DON ELIGIO.- Sí, señora; pero desde el punto de vista artístico; como un tal hombre como yo puede ver esas desnudeces.  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).     [* El cuadro de Botticelli <<Nacimiento de Venus>>].

[Titular de prensa y texto bajo el mismo:]  Si Cervantes levantara la cabeza… [Titular] / Police, Pet Shop Boys, ABBA y otros músicos extranjeros han machacado el castellano sin rubor: les parecía exótico. Y ahora la fiebre aumenta.. Rafa Cervera. El País,11-10-1996 [Tentaciones].

[Argumento de película calificada como <<regular>>:]  Eugene vive tranquilo junto a su mujercita, pero como algo tiene que torcerse para que una película tenga argumento un buen día empieza a ser perseguido por los guardianes de la ley acusado..de un robo. Si Hitchcok levantara la cabeza… Marino Moreno. ABC, 8-9-1999.

La protagonista [de esta película]..es una corredora de maratón que..está obsesionada por adelgazar y mejorar así sus posibilidades atléticas. Un ejemplo más de cómo llevar la competición deportiva al límite. Si el barón de Coubertain [nacido en 1863 y cofundador del Comité Olímpico Internacional] levantara la cabeza… Marino Moreno. ABC,13-9-1999.

[Resumen del texto precedente: Se ha expuesto en Lisboa una lista de los cien libros del siglo XX considerados por los hacedores de la misma los más importantes de dicho siglo]. Sólo son tres –[Federico García] Lorca, Juan Ramón [Jiménez] y [Camilo José] Cela– los autores españoles que figuran en ella. Si [Miguel de] Unamuno, el escritor español que más y mejor habló nunca de Portugal y su cultura, levantara la cabeza seguiría meditando sobre la ingratitud humana.  Rafael Conte. ABC,13-3-1998 [Cultural].

[Comienzo de artículo, titulado <<De vuelta>>, firmado por el ex director de la Real Academia de la Lengua F.L.C., muy famoso, entre otros méritos, por sus artículos en prensa –y posteriores recopilaciones en libro de los mismos– de comentario crítico a malos usos de la lengua por él observados:]  Hay regresos felices como éste de volver del otro mundo. A él me había remitido un periodista comentando la parola de cierto concejal de [la murciana población de] Mazarrón, el cual, en sesión del Concejo, había exigido explicaciones sobre ciertos infórmenes [por informes]. Tuvo buena razón el cronista recriminando al edil. Pero no tuvo ningún motivo –yo lo siento así– para añadir al reproche idiomático esta glosa: “¡Si Lázaro Carreter levantara la cabeza!”.  Fernando Lázaro Carreter. El País,9-11-2003.

¿Qué buscan los visitantes del [madrileño museo de El] Prado? A Velázquez, a Goya… ¿Y a Rubens? Según una encuesta, la mayoría del público que acude al museo ni siquiera se acuerda de haber visto al pintor flamenco, el favorito de [el rey español] Felipe IV. Si el Monarca levantara la cabeza… Y ello, a pesar de que el museo atesora una de las grandes colecciones de Rubens, con algo más de 90 cuadros.  Natividad Pulido. ABC,5-11-2010.

[Título, comienzo y final de artículo sobre don Ildefonso Cerdá (el más grande urbanista español, padre del Ensanche de Barcelona) y las leyes y reformas legales actuales en materia urbanística:]  Si don Ildefonso Cerdá levantara la cabeza [Título] / Si don Ildefonso, para ponerse al día en el urbanismo español, tuviera que enfrentarse a la Sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo pasado..y si, de postre, don Ildefonso leyese el proyecto de Ley de Régimen del Suelo que acaba de aprobar el Gobierno, seguro que rogaría al Señor le devolviera a la paz de los sepulcros para no convivir con un urbanismo tan ininteligible y caótico..como en el que estamos instalados. ¡Ay, si don Ildefonso Cerdá y los liberales españoles..de verdad..levantaran la cabeza!  Ramón Parada. ABC,19-6-1997.

SI LEVANTARA LA CABEZA [la persona mencionada antes o después]

[En entrevista de Rosa María Echeverría al filósofo Emilio Lledó:]  -[RM] ¿Qué diría [el filósofo de la antigua Grecia] Epicuro si levantara la cabeza? -[EL] Atacaría a la sociedad de consumo. Hemos avanzado mucho, pero el consumismo que sólo produce pseudoriqueza y que acaba consumiendo al consumidor es muy peligroso porque nos ciega, nos entorpece la mente.  ABC,25-6-2003.

[Contexto (de la leyenda titulada “Maese Pérez el organista”): Un maravilloso organista que provocaba la admiración de las multitudes que acudían a escucharle en la misa de gallo es sustituido a su muerte por otro considerado por los feligreses incomparablemente peor./ Comentario al respecto de uno de éstos:]  ¡Ay, si levantara la cabeza el muerto! Se volvía a morir por no oír su órgano tocado por manos semejantes.  Gustavo Adolfo Bécquer. Leyendas (libro de 1864).

2  Significado de suma perplejidad o estupor.

SI [cierta persona] LEVANTARA LA CABEZA

[El escritor Miguel Delibes, en entrevista de Manuel Leguineche:] ..el libro se vende [hoy] mucho más que a principios de siglo. Si [el escritor español de principios del siglo XX Pío] Baroja levantara la cabeza y viera que de un libro nuestro vendemos en tres meses 100.000 ejemplares no se lo podría creer.[..] Era un tipo genial Baroja, pero el pobre sacaba una novela y vendía 3.000 ejemplares. Y escribía dos o tres novelas en un año. Hoy, don Pío hubiera vivido en la abundancia.  El País Semanal,2-1-1994.

¿Quién dijo que es inexorable la ley de la gravedad? Si Newton levantara la cabeza… Abajo [= en la foto bajo estas líneas], el modelo [de lencería] Bijou H de [la marca] Triumph. No hay curva de la felicidad que se le resista y, además, garantiza un tipo perfecto en vaqueros.  ABC,8-12-1996.

[El bávaro Levi Strauss, inmigrante en Estados Unidos, y dedicado a la venta de lonas para las tiendas de campaña de los buscadores de oro en California, instala posteriormente una tienda de telas (sargas traídas de Nîmes, Francia) en San Francisco. Suministra la tela que un sastre de Nevada necesita para hacer pantalones resistentes para los mineros. El sastre (llamado Jacob Davis) tiene una gran demanda, que no puede satisfacer, y carece del dinero necesario para ampliar el negocio, razón por la cual forma sociedad con Strauss, su proveedor. Nace así en 1873 la primera fábrica de ropa hecha con tela vaquera, ropa en un principio destinada a los trabajadores (mineros, granjeros, mecánicos y vaqueros) Levi Strauss & Co. Palabras al respecto:]  Si el pionero Levi Strauss y su socio Jacob Davis..levantaran la cabeza, no se lo creerían. Durante el siglo largo de vida los vaqueros han servido para todo: comenzaron como la ropa de trabajo más resistente y se han convertido en prenda de lujo.[..] Jamás pudo imaginarse Levi Straus todo lo que iba a dar de sí aquel pantalón rústico de buscador de oro.  El Mundo,5-11-1994 [Magazine].

Si el abuelo Antonio levantase la cabeza y viese en qué han convertido sus nietos este jardín no daría crédito. ¡Aparatos de gimnasia donde él tenía un mar de flores!

SI LEVANTARA LA CABEZA [la persona mencionada antes o después]

Hasta el siglo XVIII, en Europa se habló poco de felicidad. “La felicidad es una idea nueva en Europa”, pudo escribir Saint Just. Si levantara la cabeza. Hoy la felicidad y su polo opuesto, la desdicha, andan en manos de expertos. Se han convertido en una profesión.  Manuel Lloris. Las Provincias,12-6-1998. 

[Resumen de las palabras precedentes: Ahora los teléfonos ya van sin hilos]. ¡Si levantara la cabeza Graham Bell! [el supuesto inventor del teléfono].  Chimo Rovira. Telemadrid,18-5-2000 [concurso <<Adivina, adivinanza>>].

Significado y ejemplos de la expresión DAR GLORIA

DAR GLORIA tiene dos significados:

1. Glorificar.
2. Producir gozo y alegría.

Ejemplos de uso:

1  Glorificar.

..el Tour [de Francia] no sería el mismo sin los Alpes y los Pirineos, las montañas que, según Desgrange, puso Dios para dar gloria a la grande boucle [= el Tour]. (Jon Rivas. El Mundo,24-6-2013 [DXT].

2  Producir gozo y alegría.

..han inaugurado un polideportivo que da gloria [= que da gloria verlo].. Antonio Burgos. El Mundo,1-3-1998.

¿Animado [lo encuentras]? ¡Está [últimamente] que da gloria verlo! TVE-1,13-11-2003 [serie <<Cuéntame lo que pasó>>].

De los que mantengo, el amigo que mejor juega al ajedrez era Rafa Marí: da gloria verle mover las fichas y hacerte jaque en tres jugadas.  Las Provincias,2-10-1994.

Da gloria observar a esos viejecillos de la taberna. Comprendo la delectación [en este tipo de escena] de un pintor antiguo.[..] Atienden a una composición perfecta. Son cinco.  Francisco Nieva. ABC,17-9-1989.

Hace pocos días estuve en San Sebastián.. Daba gloria bendita pasearse por San Sebastián. Se veía la ciudad tan..bonita.  Consuelo Álvarez de Toledo. Antena 3 TV,2-12-1999 [El primer café].

Así se puso él, y así sigue, que da gloria verle, tan rollizo y tan en sus carnes.  Jaime Campmany. ABC,6-8-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HACER TILÍN

Significado de la expresión EN MENOS QUE CANTA UN GALLO

EN MENOS QUE CANTA UN GALLO significa con suma rapidez; inmediatamente y tardando poquísimo en realizar la acción de que se trate (o, dicho de otra forma, tardándose poquísimo en la realización de la acción de que se trate).

Ejemplos de uso:

[Dicho en una tertulia:]  Ya verá como lo resuelve..en menos que canta un gallo.  José Antonio Navas. Radio COPE,11-11-2005.

En menos que canta un gallo, ya lo tiene todo preparado para la fiesta del tomate.  Viajar [TV],13-11-2007 [Perth].

[El empresario José María Ruiz-Mateos, en entrevista de Rafael Torres:]  Es que para muchas cosas no valgo, pero para los negocios, sí, los hago en menos que canta un gallo. Yo, con un teléfono y una secretaria, de hambre no me muero.  El Mundo,27-1-1996.

[Palabras dichas por un personaje imaginario:]  Yo, modestia aparte, soy muy listo. Muy listo, aunque me esté mal el decirlo. Yo creo que más que la media de la gente, para qué voy andarme con falsas modestias. Bueno, mucho más, dónde va a parar. No soy yo listo ni ná [= nada]. Por ejemplo, a mí me das un ordenador portátil, o simplemente un teléfono –eso sí, inteligente– y con el teléfono voy y en menos que canta un gallo me he montado en el dólar, que se dice, o sea, me he hecho de oro, he ganado dinero a espuertas. ¿Que cómo? Ah, amigo; no voy a desvelar el secreto, para que se me coman la tostada y me quede yo a la luna de Valencia, que podríamos decir. Yo, pues qué quieren ustedes que les diga: es que me como el mundo sin el menor problema, está chupado para mí eso. Y soñaba el ciego que veía y soñaba lo que quería.

Significado y ejemplos de la expresion ENTRAR AL TRAPO

ENTRAR AL TRAPO significa responder de forma espontánea y sin refrenarse a un estímulo, especialmente a una provocación, para ello lanzado por otra persona; reaccionar de la forma en que es supuestamente más fácil reaccionar, si no hay un autocontrol para evitarlo, ante algo que lo favorece, en especial ante una incitación o una provocación o ante algún hecho que en cierto modo se siente como tal.

• También, aunque raramente, se usa <<capote>> en vez de <<trapo>> y <<embestir> en vez de <<entrar>>.

Ejemplos de uso

ENTRAR AL TRAPO

[Palabras en una crítica cinematográfica:]  La protagonista parece una chica espabilada y buena estudiante, pero.. Unas amigas..le tienden una trampa en una agencia de acompañantes y nuestra amiga entra al trapo sin titubear. Después de aceptar un trabajo que huele peor que una lata de judías caducada, se lleva la sorpresa cuando descubre que los clientes esperan algo más que conversación y pasar el rato jugando al parchís.  Federico Marín Bellón. ABC,25-11-1998.

[La actriz Aitana Sánchez-Gijón, en entrevista de Marisa Perales:]  A mí..me sorprende cuando leo cosas que cuentan sin ningún pudor. Personalmente me da mucho pudor contar mi vida privada y además me parece que es meterme en un terreno muy peligroso porque una vez que entras al trapo es muy difícil echar marcha atrás.  Tiempo,25-5-1992.

[En entrevista de Eduardo Sotillos a José Manuel Sánchez Ron (autor de un libro sobre la historia de la ciencia en España):]  -[ES] ¿[El español investigador en Estados Unidos] Severo Ochoa era un científico español o americano?.. -[JM] ¡No, no, no! ¡Yo entro al trapo directamente! [= No tengo inconveniente en contestar a esa pregunta].  TVE-2, 25-11-1999 [programa <<Los libros>>].

[El futbolista Pep] Guardiola, que ayer no compareció ante la Prensa, barruntaba la tormenta [mediática contra su rendimiento en la Eurocopa] y ya al finalizar el encuentro ante Eslovenia auguraba una crítica ácida: <<Si hay críticas por mi actuación en los dos encuentros no voy a entrar a responderlas. Esta temporada, en Barcelona, he sufrido varias situaciones similares, estoy ya acostumbrado y mi experiencia me dice que no debo entrar al trapo porque de lo contrario cada día existiría una batalla>>.  Julián Ávila. ABC,20-6-2000.

Los agentes literarios imponen las leyes de la oferta y la demanda y juegan con ellas. Todo depende de entrar al trapo o no.  G.Valverde y M.A.del Arco. Tiempo,19-2-1996.

NO ENTRAR AL TRAPO

Ser persona de perfil bajo ayuda mucho a no entrar al trapo.

[La presentadora de televisión] Isabel Gemio cada domingo el peliagudo reto de entretener a su audiencia durante casi cuatro horas de programa.. En su última entrega,..la presentadora pasó de un minidebate sobre la prostitución a..sorprendernos con una entrevista a [el bailaor] Joaquín Cortés.. Isabel..apretó.. en un vano intento de que éste subiera el tono de sus declaraciones, pero Cortés es un hombre discreto y no entró al trapo.  Copperfield. La Razón,10-4-2001.

[Crítica al filme titulado <<El momento de la verdad>>, rodado en 1965 por Francesco Rosi y protagonizado por el torero Miguel Mateo   <<Miguelín>>:]  Desde la óptica de un director italiano, el mundo de los toros es despojado de toda su épica para ser mostrado como una mera forma de rehuir las <<cornás>> [= cornadas] que da el hambre. El mayor inconveniente de dicho planteamiento es que los no aficionados a la Fiesta no entrarán al trapo, mientras que los taurinos pueden llevarse una decepción.  Federico Marín Bellón. ABC,19-10-2000.

En la segunda parte del [citado] programa de corazón [de TVE], [hubo una] magnífica entrevista y gran éxito de [la presentadora Cristina] García Ramos. La periodista canaria fue respetuosa pero incisiva con la Duquesa de Alba [Cayetana de Alba]. Se las ingenió para hablar de todo con Cayetana. Otras cosa es que la aristócrata a veces no quiso entrar al trapo.  Chapete. La Razón,8-6-2003.

[En una semifinal de los 1.500 m. del Mundial de Atletismo de Sevilla logra el español Reyes Estévez su clasificación para la final, al entrar en la meta el segundo, tras el marroquí El  Guerrouj. En los últimos 400 metros, Gerruk pega un brusco acelerón y se separa rápidamente varios metros del resto. El español Estévez va tras él, pero aumentando progresivamente el ritmo y sin tratar de   neutralizar lo antes posible la distancia de ventaja que le ha sacado El Guerrouj. Al final de la prueba, un periodista de TVE le hace una breve entrevista al español. He aquí parte de la misma:]  -[Periodista] [Al llegar a los últimos 400 metros,] Ha cambiado [de ritmo] Guerrouj, pero tú has ido en progresión, no has ido a su estela. -[Estévez] No, porque yo he mirado para atrás y ya veía que por tiempos entraba fácil [en la final] y no he querido entrar al trapo.  TVE-2,22-8-1999.

ENTRARLE AL TRAPO [A alguien]

(Responder de forma espontánea y sin refrenarse a un estímulo, especialmente a una provocación, para ello lanzado por la persona referida).

No me entró al trapo. Se dio cuenta de que le quería tirar de la lengua sobre un asunto del que no le convenía hablar.

ENTRAR A [cierto] TRAPO

(Responder de forma espontánea y sin refrenarse al estímulo, especialmente a la provocación, referida).

ENTRAR AL TRAPO DE

La actriz Virginia Mataix no ha tenido reparos en entrar al trapo de la polémica sobre si la mujer es capaz de separar el sentimiento del amor del puramente sexual. Vamos a dejarnos de historias –comenta–. Cuando a la mujer le apetece el sentimentalismo, lo busca, y cuando desea un encuentro sexual, va a por ello sin más.  Marisa Perales. Tiempo,9-5-1994.

[Dicho en el preámbulo a una entrevista al polémico escritor español Fernando Arrabal:]  Mira como un entomólogo, responde como un alumno con desgana y, mala suerte, esta vez no entra al trapo de la polémica.  María Antonia Sánchez-Vallejo. El Semanal,19-5-1996.

Me ha llamado la atención que columnistas de prestigio hayan entrado al trapo de la polémica [generada por los últimos errores graves en la predicción del tiempo] sin tener suficientes conocimientos del asunto. ¿Que se han asesorado? ¿Y quiénes son sus asesores?  Manuel Lloris. Las Provincias,17-4-1998.

D. M. informa en la revista Diez Minutos del 20 de enero de 2016 sobre unas críticas que le han hecho a una mujer llamada Makoke los hijos de su pareja Kiko Matamoros (un muy famoso colaborador de un programa de Telecinco): Laura y Diego Matamoros, de los que se dice que <<sienten gran animadversión por Makoke>>. Al pie de una foto de esta última se lee: <<Makoke no ha entrado al trapo de los ataques de Laura y Diego Matamoros de momento>>.

ENTRAR A TODOS LOS TRAPOS

Tengo el defecto de que entro a todos los trapos. Si me critican o lo que sea, y no digamos ya si me insultan, entro como un resorte al trapo.

NO ENTRAR A NINGUN TRAPO

..no entra a ningún trapo que no esté en su guión.  Karmentxu Marín. El País,27-7-2003.

ENTRAR AL CAPOTE

ENTRAR A [cierto] CAPOTE (en el siguiente ejemplo se dice <<entrar en>> en vez de <<entrar a>>):  [El presidente del Real Madrid] Lorenzo Sanz intenta no entrar al trapo de las acusaciones. Mantiene su silencio, pero en privado asegura que todo es una campaña mediática largamente planeada contra su equipo [directivo].[..] el presidente del Madrid insiste en que no va a entrar en el capote que le tiende la oposición porque entonces <<estaría haciendo una campaña electoral de tres años, y no estoy dispuesto a ello. Lo que tenga que decir lo diré cuando lo considere necesario, y no cuando quieran ellos>>.  M.Frías/J.M.Cuéllar. ABC,3-12-1999.

EMBESTIR AL TRAPO  

EMBESTIR A [cierto] TRAPO:  [Resumen de palabras precedentes: El seleccionador español de fútbol, Luis Aragonés, representa mejor que nadie al típico y tópico español cabreado].  No hay bronca que le disguste, ni trapo al que no embista, ni exabrupto que desprecie; es el retrato, tan intemporal y tan nuestro, del cascarrabias hispano, ese hombre crispado, sin correa ni cintura, en perpetua alerta quisquillosa, filosóficamente incapaz de permitirse a sí mismo un instante de frivolidad, de alegría o de relajo. Un ser a disgusto, arisco y destemplado, irritable y montaraz, que vive bajo un eterno nublado de suspicacia y recelo.  Ignacio Camacho. ABC,2-2-2008.

Significado y ejemplos de la expresión CURARSE EN SALUD

CURARSE EN SALUD significa precaverse, hacer algo como precaución, para evitar una consecuencia o consecuencias nefastas o indeseables que se consideran probables

Ejemplos de uso:

[En entrevista de Paloma Barrientos a Pedro Ruiz, quien vuelve a presentar un programa (diario) de televisión:]  -[PB] Para curarse en salud ya ha adelantado que nadie espere de su programa una genialidad diaria. -[PR]..En antena va a salir una persona viva que opina, cuenta, canta, dice y no hay más.  Tiempo,30-11-1992.

Es comprensible que el médico sobre el que recaería la responsabilidad..de la operación..trate de curarse en salud compartiendo tal responsabilidad y poniendo sobre aviso la posibilidad de un desenlace fatal.  Francisco Eguiagaray. ABC,29-9-1996.

Antes de conceder una licencia de apertura para un local de ocio, se comprueba que las instalaciones cumplan con una normativa que incluye la insonorización. El nivel de sonido que debe resistir el recinto es de 98 dBA*. Sin embargo, Germán Valenzuela, dueño del Black Note, quiso curarse en salud e insonorizó su café concierto por encima de lo que le indicaba la normativa. “Hemos elevado el nivel de insonorización hasta los 120 dBA, por encima del margen normal, e incluso superando el nivel de las discotecas que están obligadas a insonorizar hasta 105 o 110 dBA”, asegura Valenzuela.  Ana B. Nieto. El País [de Valencia],6-3-1995.     [* dBA: Decibelios. El decibelio es la unidad de medida de la intensidad del sonido].

Aún así [aún siendo más difícil garantizar la esterilidad en el nuevo material sanitario], que se dé un fallo en la cadena de esterilización no es fácil. La clínica de la Salud disponía de un sistema estándar, probado en la mayoría de los hospitales más modernos, y del correspondiente contrato de <<alto riesgo>> con una firma especializada que, cada tres meses, realizaba la inspección de la cadena. Además, en los servicios de esterilización el personal suele curarse en salud. De sobra saben que se les busca como cabeza de turco cuando se produce un contagio inexplicable. Y se cuidan. De cada material esterilizado se guarda una ficha. Cada responsable firma y sella con su nombre el instrumental listo para su uso.  ABC,10-5-1998.

Telecinco estrena [la serie] Maneras de sobrevivir. La apuesta de la cadena sigue siendo la comedia local, made in la tierra, que tan buenos resultados le está dando.[..] Mal arrancamos: Alberto Ruiz Rojo (director de esta nueva teleserie y responsable en tiempos de [las series] El Súper, Al salir de clase y Compañeros) la define como <<un retrato de los problemas de la vida cotidiana>>. La audiencia se vuelve a hacer cruces ante esta amenaza velada.[..] Para curarse en salud, al menos el señor Ruiz Rojo añade que <<son personajes algo raros, que parecen perdedores, pero tienen su lado tierno y sobreviven gracias a su amistad>>. Muchas gracias, pero… ¿algo nuevo?  Armando Rodríguez. La Tribuna,17-7-2005.

En estos momentos, como no tengo experiencia, es probable que no me quieran aceptar en esa clase de trabajo; así que, curándome en salud, he decidio adquirir la experiencia requerida antes de intentar conseguir el trabajo.

Ocurrió en una localidad catalana como pudo haber ocurrido en la Comunidad Valenciana o en cualquier parte de España.[..] He puntualizado que ocurrió en Cataluña como pudo haber sucedido en otra parte: curándome en salud. Me han llamado directamente anticatalán con ocasión de haber relatado y comentado otro suceso ocurrido por aquellos predios.  Manuel Lloris. Las Provincias,21-3-1999.

[Resumen del texto precedente: Los profetas y futurólogos nunca han acertado al realizar sus vaticinios]. Otros videntes..utilizan artefactos ambiguos.., como la baraja, el péndulo o la bola de cristal, y todos..usan la idéntica estrategia de predecir vaguedades o, cuando no hay más remedio, condicionan lo dicho a cualquier otro suceso no del todo comparable. Los profetas, curándose en salud, pronostican que..aprobará las oposiciones el estudiante, si no desmaya en el esfuerzo; o que el enamorado seducirá a su pretendida, si es para bien de ambos; o que un equipo de fútbol ganará la liga siempre que su entrenador mantenga la carta astral propicia, etc.  Camilo José Cela. Levante,31-1-1994.

[Situación (novelística): La madre de Calixto se opone a su casamiento con cierta mujer. Palabras al respecto:]  Calixto José dedujo que a donde su madre iba era a la Santa Rota a pedir las dispensas de rigor y, curándose en salud, aceleró los trámites de su propia boda. Ésta se celebró a puerta cerrada y en Madrid, donde residía la novia.  Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).

Parece como si..no se sintiera impresionado por el principio de contradicción. El principio de contradicción aloja una dimensión práctica importante. Pongamos que tiene usted una vaca, y que la vende en la feria de ganado a un vecino. Cree haber rematado la operación por un montante de 3.000 euros. Al oír esta cifra, su vecino dice <<sí>> y también <<no>>. Esto… trae complicaciones. Como el comprador ha aceptado la cifra de los 3.000 euros, usted le transfiere la propiedad de la vaca. Como resulta que no la ha aceptado, el comprador le da a cambio 2.000 euros. Y entonces no se sabe lo que va a pasar.[..] A lo mejor se queda usted con la vaca; a lo mejor la entrega y pierde 1.000 euros; o a lo mejor llega a las manos con el vecino y acaba uno de los dos con un chichón en la cabeza. Sea como fuere, no le venderá usted más vacas a un señor que corrige el <<sí>> con el <<no>>, y el <<no>> con el <<sí>>. O evacuará operaciones futuras curándose antes en salud y pidiendo por una vaca el doble de lo que vale.  Álvaro Delgado-Gal. ABC,12-5-2004.

[Inicio de artículo en cuyo título se indica que es sobre ciertos gafes:]  Se dice que hablar de gafes gafa y por eso, para curarme en salud y prevenir males mayores, escribo haciendo la higa mágica con los dedos cordial e índice de mi mano izquierda.  Camilo José Cela. Levante,6-11-1993.

Un médico, poniéndoselo todo tirando a negro al enfermo, se cura en salud: luego, lo único que puede salir la cosa es mejor de lo que el paciente y familiares esperan (y por lo tanto no hay ocasión para la crítica).

..y para no sucumbir a la vagancia, [el cineasta] Álex de la Iglesia se cura en salud y escribe, y escribe, y acaba de publicar una novela que es la tercera versión de otras dos que perdió.  Elena Pita. El Mundo20-7-1997 [La Revista].

La acción [de la película] sitúa al espectador en 1939. Durante la emisión, en directo, de un programa de radio, se producen unas extrañas interferencias, en las que una voz muy extraña dice cosas incoherentes. Después de cada emisión, un miembro del equipo del programa es asesinado. Por supuesto hay un sospechoso: un guionista de la emisora. Él, se cura en salud e investiga por su cuenta quién es el asesino. Así desentrañará el misterio.  Cecilia García. La Razón,14-12-2000.

Para evitar los disgustos [en el examen de Selectividad], la mayoría de los profesores se cura en salud y recomienda estudiarlo todo. <<Yo soy consciente de que mis alumnos han estado haciendo estadísticas de lo que podía o no caer, pero yo intento quitárselo de la cabeza>>, explica Francisco Díaz, profesor de química..en la academia Aries.  Virginia F. Galvin/Fabián Nevado. Tribuna,29-6-1992.

Afortunadamente, esta producción [la teleserie <<Urgencias>>] basa toda su eficacia en unos guiones sólidos y en unos personajes bien trazados, por lo que la deserción [= la no presencia en la nueva temporada de la misma del sex-symbol George Clooney] en poco o nada afecta al conjunto. Eso sí, sus productores se han curado en salud contratando colaboraciones especiales de campanillas, como la que ayer protagonizó la atractiva actriz Rebecca De Mornay.  Copperfield. La Razón,17-11-2000.

Significado y ejemplos de la expresión EN MALA HORA

La frase EN MALA HORA tiene dos significados:

1. Infausto o (desdichado, desafortunado, etc.) hecho [fue ese].
2. En un momento verdaderamente desgraciado o desafortunado.

Ejemplos de uso:

1  Infausto o (desdichado, desafortunado, etc.) hecho [fue ese].

Si uno se arrepiente de algo que ha hecho (por ejemplo intentar escalar cierta montaña), que ahora considera desacertado, puede decir algo como lo siguiente: <<Y decidí escalar finalmente la montaña. En mala hora. Porque casi me cuesta la vida>>.

[Situación (novelística): La Serrana, hermana del Penquero, se va a vivir con éste y su hija. El hijo de los dueños del rancho, Pepe Aranda, se enamora de Irene. Pepe quiere casarse con Irene, pero el padre de ésta no cree que el padre de Pepe acepte el casamiento. Por otro lado, Pepe es menor de edad y no puede hacer nada contra la voluntad de su padre. Palabras al respecto:]  [El Penquero pensaba que] si habían caído sobre ellos aquellas dificultades era porque la Serrana amparó los amores de los dos jóvenes a escondidas. Dijo el Penquero a su hermana que era una mujer sin decoro y que en mala hora había ido a las Pedrizas [= y que ahora se daba cuenta de que había sido una decisión completamente equivocada, un tremendo error, ir a las Pedrizas].  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (obra de 1961).

2  En un momento verdaderamente desgraciado o desafortunado.

[Palabras dirigidas a una persona que coincide con el hablante en una pésima situación de este último:]  En mala hora lo veo a usted.  Réquiem por un campesino español (novela de 1960).

Parece que lo del nombramiento..fue decidido..en mala hora.  ABC,16-12-1994.

Significado y ejemplos de la expresión EN GRADO SUMO

(o, menos frecuentemente, EN SUMO GRADO)

La frase de connotación culta EN GRADO SUMO significa en un grado altísimo, quizá el máximo grado posible.

• Tiene forma aumentativa en EN GRADO SUPERLATIVO [= en el máximo grado que cabe imaginar].
• Ejemplos de equivalencias coloquiales: 1. Un comportamiento surrealista en grado sumo (en lenguaje culto) = Un comportamiento absolutamente surrealista (o un comportamiento de lo más surrealista, etc.) (en lenguaje coloquial) 2. Un comportamiento lamentable en grado superlativo = Un comportamiento más lamentable, imposible.

Ejemplos de uso:

EN GRADO SUMO

..surrealista..en grado sumo [= extraordinariamente surrealista; muy, pero que muy surrealista].  Fernando Sánchez Dragó. Telemadrid,12-12-2007.

Gente admirable en grado sumo.

..problemas [ya existentes en tiempos anteriores pero] que hoy han llegado a hacerse apremiantes en grado sumo.  Francisco Ayala. ABC,17-8-1991.

[En reportaje de Pedro Poza, palabras del cineasta Nicolo Donato sobre su última película:]  Hermandad es en realidad una historia de amor en grado sumo. Trata únicamente sobre lo fuerte que es el amor. Nada más. Ése es el mensaje central de la película.  El Mundo,11-11-2011.

[Argumento de filme titulado <<La familia Addams>>:]  Un codicioso abogado trata de robar la fortuna a la familia Addams, peculiares en grado sumo, introduciendo en su casa a un impostor que dice ser su tío.  ABC,18-7-1999.

En el planeta del fútbol, la emoción bulle.. Y las imágenes extraordinarias que les ofrecemos en este reportaje son la mejor prueba. Durante tres años, Chema Barroso, fotógrafo de ABC y Blanco y Negro,se ha sumergido en un mundo saturado de ruidos, de alboroto, de pasión en grado sumo.  Blanco y Negro,5-5-1996.

[Este traductor francés] Admiraba en grado sumo a [los santos (y escritores) españoles] Santa Teresa y a San Juan de la Cruz.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

El pasado es el pasado y lo que interesa es el porvenir, incierto en grado sumo.  Alfonso Ussía. ABC,16-10-1994.

La popularidad no es precisamente un escudo que tienda a proteger la vida privada.. La doctora Ochoa está sufriendo en grado sumo los efectos de la popularidad derivada de su reciente vuelta a la pequeña pantalla. Una nube de fotógrafos persigue sin tregua a la presentadora de “Luz roja”, que se ha convertido en cebo de los flashes, no tanto por su programa como por su anunciada separación matrimonial del escritor Luis Racionero.  El Semanal TV,19-11-1994.

La segunda violinista que aterriza en [el festival de Torroella [Torroella de Montgrí, en la provincia de Gerona] es [además de la citada rusa Viktoria Mullova] la alemana Isabelle Faust (Esslingen, 1972), una de las grandes instrumentistas aparecidas a principios de los noventa. Ha trabajado mucho la música de cámara, una de sus especialidades, y cultiva en grado sumo..la literatura del siglo XX, de la que extrae luces impensadas con la sonoridad de otro magnífico instrumento, el Stradivarius bautizado como Bella durmiente del bosque de 1704.  Arturo Reverter. El Mundo,27-7-2012 [El Cultural].

EN SUMO GRADO

..el prólogo de [Juan] Villoro [al libro <<Aforismos>> de Georg Christoph Lichtenberg] resultó ser ingenioso en sumo grado y divertidísimo.  Enrique Vila-Matas. El País,14-8-2010 [Babelia].

Es natural..quedase agradecido, y seguramente en sumo grado, a [quien le favoreció].  Jaime Campmany. ABC,24-4-1997.

EN GRADO SUPERLATIVO

..en cuestiones competitivas, y el fútbol lo es en grado superlativo [= y en el fútbol hay verdaderamente muchísima competitividad],.. José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

La película es <<de acción>> en grado superlativo [= tiene verdaderamente muchísima acción]; no se puede enumerar lo que pasa en ella; más aún, casi no se puede percibir, porque todo es tan continuo, precipitado y abrumador, que se ensaya una técnica que representa una innovación..en el cine.  Julián M. Blanco y Negro,25-8-1996.

[Palabras de un entrevistado por Miguel Ors:]   Mi padre era un profeso de las virtudes militares en grado superlativo [= profesaba de una forma extrema las virtudes militares]. Aprendí en seguida a ser estricto en el deber, en las obligaciones: desde bien pequeño.  Interviú,20-3-1995.