EN FUNCIÓN DE

Significado y ejemplos de la expresión EN FUNCIÓN DE

La frase EN FUNCIÓN DE [alguien o algo] tiene dos significados:

1. En el papel de; con la función de (funcionando como).
2. Por el determinante condicionamiento; en virtud del determinante condicionamiento.
3. Con el determinante condicionamiento.
4. Dependiendo [en grado, magnitud o intensidad] de [alguien o algo] y para guardar proporcionalidad, armonía o relación lógica con [esa persona o cosa]; con una relación, entre una cosa y otra cosa o una persona referida, de proporción lógica; de acuerdo o en sintonía con [una persona o cosa] y variando para ajustarse a [ella o ello].

Ejemplos de uso:

1  En el papel de; con la función de (funcionando como).

[Resumen del texto precedente: Andrés Díaz ha batido el récord de Europa de los 1.500 metros en pista cubierta, con una marca de 3:33.32]. Para la consecución de esta marca, Díaz contó con la inestimable ayuda de Pedro Esteso, en función de <<Liebre>>, que pasó el primer kilómetro en 2:23, con Díaz pisándole los talones.. S. D. ABC,25-2-1999.

2  Por el determinante condicionamiento; en virtud del determinante condicionamiento.

El tremendismo [en el género de la novela] sólo existe en función de que la vida es tremenda, aunque quizá fuere mejor que la vida se deslizase plácida como el navegar del cisne en la laguna.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

3  Con el determinante condicionamiento [del objetivo expresado a continuación].

[En entrevista de Julio Fernández a Miguel Delibes, de once de cuyas novelas se han realizado versiones cinematográficas:]  -[JF] ¿Piensa sus novelas en función de que puedan convertirse en películas? -[MD] Nunca pensé una novela para hacerla después cine o teatro.  ABC,5-1-1997.

[En entrevista de Miguel Ángel del Arco al escritor J. J. Armas Marcelo:]  -[MÁdelA] ¿Usted no ha sentido la necesidad de matar a ningún padre literario? -[J.J.A.M.] No, todo lo que represente una  figura paternal, no paternalista, es un interés. Pero aquí siempre se mata a alguien en favor de alguien. Si se elogia a Torrente, se hace en función de joder a Cela*.  Tiempo,17-10-1994.     [* Con referencia, cabe suponer, a los escritores Gonzalo Torrente Ballester y Camilo José Cela].

4  Dependiendo [en grado, magnitud o intensidad] de [alguien o algo] y para guardar proporcionalidad, armonía o relación lógica con [esa persona o cosa].

Tengo todo el día libre, y me ordeno el día en función de la programación televisiva.

En la programación televisiva del ABC del 20-9-2000 aparece la siguiente “Nota”: <<Esta programación puede sufrir modificaciones en función de las retransmisiones deportivas>>. 

Otros títulos se impartirán en una u otra universidad en función de la evolución de la demanda.  El País,29-4-1994.

Hay diferentes tipos [de leche] en función del tratamiento a que se la someta.. Blanco y Negro,5-2-1995.

Teniendo en cuenta que no existen grandes diferencias en el valor nutritivo de ambos tipos de carnes [roja y blanca], lo aconsejable es alternarlas en la dieta en función de [= de acuerdo con] los gustos los gustos personales de cada uno.  Blanco y Negro,20-11-1994.

Newton formuló la hipótesis de la atracción universal de los cuerpos, que dice que todos los cuerpos se atraen. Mediante ella se logra explicar por qué los cuerpos caen, la velocidad de caída en función del espacio recorrido y los movimientos de los planetas.

En ocasiones, personas que han sufrido una enfermedad grave se dan cuenta de la necesidad y conveniencia de reorganizar sus vidas en función de lo verdaderamente importante.  ABC,25-8-1990.

[Anuncio de oferta de trabajo:]  Se ofrece: Remuneración negociable en función de las aptitudes y experiencia aportada.  Las Provincias,25-11-1990.

Tampoco hay [en las actuaciones de los pinchadiscos] un repertorio fijo: varía cada día en función de la discoteca en la que trabaja.. Luis Hidalgo. El País,13-10-1995 [Tentaciones].

La ducha puede aportar además otras propiedades, en función del grado de temperatura del agua.  Clara, julio1994.

Todas las sustancias químicas..pueden ser tóxicas en función de las dosis y del modo de utilización.  El País Semanal,8-1-1995 [carta].

[Resumen del texto precedente: En verano son frecuentes las heridas]. Las hay de muy diversos tipos, en función de la forma del agente lesionante y de la manera en que la energía mecánica se aplica contra la piel y tejidos subcutáneos: erosiones y escoriaciones, contusas, lacerantes, incisas, punzantes, etc.  Eduardo Sanz. Blanco y Negro,27-8-1995.

El refranero popular está plagado de alusiones a diferencias [entre los españoles] en función del lugar de nacimiento. “Andaluz con dinero y gallego con mando, ya estoy temblando”, reza un refrán.  Lourdes Muñoz. Tribuna,10-1-1994.

De la misma forma que cada deporte requiere un atuendo diferente, también son distintos los cuidados cosméticos necesarios en cada caso, en función de las condiciones climáticas y de las diferentes características de cada actividad deportiva.  Ana Peña. Escuela de Salud nº20 (1994).

[Para vender nuestro producto] dividimos España en seis partes, en función de la idiosincrasia de la gente, ya que no es lo mismo vender en Cataluña que en Andalucía.  ABC,19-3-1995 [Nuevo Trabajo].

..un aumento de sueldo de 35.000 pesetas mensuales (30.000 fijas y 5.000 variables en función de la productividad).  Europa Press. Las Provincias,4-6-1995. 

[En entrevista de Julio Fernández al poeta de noventa y cuatro años de edad Rafael Alberti:]  -[JF] ¿Qué sentimientos le provoca la palabra muerte? -[RA] Los mismos que pueda provocarle a cualquier otro ser humano. No creo que cambien en función de la edad.  ABC,15-12-1996.

Otra modalidad [de cobro en las agencias matrimoniales] es la de determinadas agencias, consideradas de alto standing, que calculan sus honorarios en función del poder adquisitivo del cliente, cobrándole un elevado porcentaje de la nómina.  Clara, junio 1993.

[Con referencia al Audi A-3, nuevo modelo de la marca de automóviles alemana, y que se comercializará en tres versiones diferentes:]  No se trata de niveles superiores o inferiores. Simplemente tienen elementos diferenciadores en función de los deseos de deportividad o comodidad del cliente. Un coche a medida.  Carlos de Miguel. Blanco y Negro,8-9-1996.

Frente a estos clásicos [de la teoría del juego del fútbol], los modernos proclaman la conveniencia de que ningún jugador se sienta titular, porque el equipo debe formarse en función de la táctica aplicable a cada encuentro.. Fernando Lázaro Carreter. ABC,14-4-1996.

El Top 10 de los gastrobares madrileños está muy cerca de la glorieta de Bilbao. En concreto, en la calle Cardenal Cisneros 19, donde encontramos un local de nueva creación, el Top 10.., donde, entre otras cosas, la carta se confecciona en función de la demanda de sus clientes.  Libertad Digital,19-4-2016.

Los cuerpos celestes, los huracanes o las nubes no tienen la menor posibilidad de cambiar su trayectoria en función de la información que reciben de su entorno.. Pero los humanos pueden cambiar su conducta costantemente en función de todo lo que ocurre a su alrededor.. Fermín Bouza. El País,24-10-1995.

Al analizar EL GENIO ALEGRE se apunta algo que puede resultar válido para la mayor parte de las comedias de [los hermanos] Serafín y Joaquín [Álvarez Quintero]: la lista de sus personajes, y por consiguiente la confección de una serie de escenas que a veces pueden resultar innecesarias desde la coherencia interna de la obra, están en función de las compañías que las representaban..y había que escribir un texto en el que participara todo el elenco de la compañía de turno.  S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906) – Introducción de 1988 de Gregorio Torres Nebrera.

Según los cálculos de los especialistas, si se lograra retrasar la aparición del mal de Alzheimer en cinco años, la prevalencia total de esta demencia se reduciría en un 50%. Por otra parte, las investigaciones demuestran que las personas que tienen poca formación o que se desenvuelven en entornos poco estimulantes para su intelecto sufren un deterioro cognitivo mucho más palpable que sus homólogos que trabajan la mente.[..] ¿es posible frenar el declive neurológico que tradicionalmente se asocia al paso de los años? Rotundamente sí. El cerebro se comporta como un músculo que se desarrolla en función del entrenamiento que reciba. Dejar de usarlo implica su atrofia. Sobre todo a partir de los cincuenta años las personas deberían preocuparse por adquirir aficiones que les mantuvieran intelectualmente activos y restringir las actividades que no implican esfuerzo mental, como ver la televisión.  Alejandra Rodríguez. El Mundo,1-4-2006 [Salud].

[Resumen del texto precedente: Se ha usado este verano mucho en entrevistas a ciclistas, la palabra “sensaciones”]. En frases así: <<¿Qué sensaciones tienes ante la etapa de mañana?>>. Se preguntaba..qué barruntaba el corredor.[..] Sensaciones es..un término mostrenco: su empleo ahorra la fatiga de hacer funcionar el cerebro.. Empobrece al ocupar un extenso territorio semántico al que pertenecen voces como presentimiento, corazonada, intuición, sospecha, barrunto, augurio, presagio,.. : tantas más, y tantas maneras de expresar matices y de variar los enunciados en función de los contextos. Es una nueva manera de simplificar –hacer más simples– las mentes hispanas.  Fernando Lázaro Carreter. ABC,13-10-1996.

[En entrevista de Nativel Preciado a Manuel Vázquez Montalbán, escritor y gran aficionado a la gastronomía:]  -[NP] ¿Cree que las pasiones responden a la teoría de los vasos comunicantes? -[MV] No se puede generalizar, pero hay una relación directa entre comer, beber y amar. Especialmente la bebida conduce a la cama porque desinhibe y los esfínteres se abren en función del ambiente. La cantidad de veces que he tenido éxito en esos territorios ha sido por lo favorable del clima; me he atrevido a hacer propuestas que sin esa situación gastronómico-etílica hubieran sido impensables.  Tiempo,4-11-1996.

Las selecciones nacionales [de fútbol] de Paraguay y Argentina decidirán el liderato y la segunda posición del grupo C de la Copa América en el encuentro que disputarán el jueves en Barquisimeto, tras haber ganado este lunes sus respectivos partidos. Ambos equipos se han clasificado para ocupar las dos primeras posiciones del grupo y ahora sólo les falta definirlas en función del resultado de la confrontación directa. El que gane ese partido será primero y en caso de empate, el liderato corresponderá a Paraguay por la diferencia de goles en el cómputo global del grupo.  Libertad Digital,3-7-2007.

[La presentadora de televisión Anne Igartiburu, en entrevista de Ivan Martínez-Cuells:]  Creo que una película debería hacerse y luego, en función de su éxito, recibir tal o cual subvención [y no ser subvencionada antes de su comercialización].  El Semanal,17-3-1996.

 [En entrevista de Isabel Súter al presentador de televisión Jordi González:]  -[IS] ¿Cómo es Jordi González? -[JG] Bueno, soy un hombre que vive en función de su trabajo. Casi todas mis relaciones personales me las da mi profesión, porque le dedico muchas horas..  Diez Minutos,21-11-1997.

La elección del césped [del tipo de césped] está en función de su utilidad, el clima y el tipo de terreno.  Paloma Sánchez. El Semanal TV,20-8-1994.

..en lo que atañe específicamente al cacao, existen numerosas calidades en función de su amargor y su carácter aromático.  Blanco y Negro,23-10-1994.

Existe gran variedad de panes, en función de sus ingredientes y elaboración.  Clara, enero 1995.

Hoy, con un proceso de fabricación enormemente perfeccionado, acostumbramos a distinguir, en función de sus componentes iniciales, entre los helados a la crema, los de huevo y los helados al jarabe.. Blanco y Negro,23-4-1995.

El cliente [el comprador del nuevo Ford Fiesta], en función de sus necesidades y capacidad económica, podrá diseñar un coche a su medida. Partiendo de la versión básica,..habrá unidades mejor equipadas.  Carlos de Miguel. El Semanal,7-7-1996.

La literatura no se clasifica en función de sus géneros (poesía lírica, poesía épica, teatro en sus diversas modalidades, novela pastoril,..), sino a la vista de sus efectos o consecuencias, y así los libros y sus autores pueden ser: heréticos.., irreligiosos.., impíos.., blasfemos.., clerófobos.., malos..  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[El futbolista Emilio Butragueño, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  Indudablemente, es mucho mejor que la sociedad esté contigo y no que esté en contra de ti, pero eres tú el que tienes que mirarte al espejo todas las mañanas y en función de tus criterios y de tus valores pensar si tienes la conciencia tranquila o no.  Blanco y Negro,7-11-1993.

Dos premios muy señalados..han recaído este año sobre dos jóvenes escritores hispanoamericanos. El dato invita a ser considerado como rotunda confirmación de la tendencia, iniciada hace unos pocos años, a la progresiva globalización tanto del mercado editorial de habla hispana como del horizonte de expectativas en función del cual se ordena. Tendencia en principio saludable, que ha dado pie a precipitadas comparaciones con el denominado boom de la narrativa hispanoamericana.. Ignacio Echevarría. El País,6-5-2000 [Babelia].

Las tarimas, junto con la carretilla elevadora, constituyen el módulo en función de cuyas características se conciben las instalaciones de manipulación, en especial, sus bloques frigoríficos. 

Sólo el concepto de la propia valía de la persona, medida en función de principios éticos, de nociones englobadas en categorías tales como el honor o la dignidad, puede dirigir la semiótica hacia la congruencia veraz entre imagen y persona.. Luis Racionero. ABC,27-3-1992.

El centrocampista portugués del Real Madrid, Luis Figo, ha dicho que será en diciembre cuando hablará con el club “para saber lo que realmente piensan” y explicar su posición, de cara a la renovación de su contrato, que finaliza en junio de 2006. Figo, que este jueves cumple 32 años, afirma que su prioridad es “saber cuanto antes lo que el Real Madrid desea”, ya que tiene familia y tiene que pensar y decidir [sobre su futuro personal] en función de ella.  Libertad Digital,4-11-2004.

Si el crítico [literario] aplica un criterio sistemático (el de su propia doctrina), se expone a no entender las obras que respondan a un concepto distinto del suyo. Claro es que el crítico tiene el derecho, y hasta la obligación, de constituirse, por lo menos, un gusto, y en función de éste ha de opinar.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Del modisto Christian Lacroix no sé quién decía que no pretende que las mujeres se adapten a sus vestidos, porque él crea cada uno de ellos en función de quién lo va a llevar.

Él dice que viste en función de a dónde va.  Mireya Roca. El Dominical,27-3-1994.

[Titular de prensa y comienzo de la noticia bajo el mismo:]  Mourinho, sobre su futuro: “Nunca baso mis decisiones en función de si gano o no” [Titular]/ El técnico portugués José Mourinho ha asegurado, en relación a su futuro como entrenador del Real Madrid, que no basa sus decisiones en si gana o no y que trabaja día a día “al máximo nivel” pensando “sólo en el club” y no en sí mismo.  Libertad Digital,13-3-2013.

[En entrevista de Rosa María Echeverría a Emilio Butragueño (jugador del Real Madrid):]  -[RMªE] Los resultados, una pesadilla.. ¿Se puede acabar desquiciado viviendo al ritmo del marcador? -[EB] Tanto como estar desquiciado, no lo creo; pero lo que está claro es que un resultado bueno o malo condiciona completamente tu vida. Por ejemplo, vas a comprar el pan o cualquier otra cosa y en función de que el equipo haya ganado o perdido ese domingo, te atienden de una manera diferente.  Blanco y Negro,7-11-1993.

ESTAR EN FUNCIÓN DE

El precio del alquiler de las películas de video-club estaba en función de lo que al dueño le costaban. No todas valían lo mismo.

La elección del césped [del tipo de césped] está en función de su utilidad, el clima y el tipo de terreno.  Paloma Sánchez. El Semanal TV,20-8-1994.

El precio de un par de botas con pies dentro [= el precio de un futbolista] está en función del interés que despierta. Bueno, como casi todo.  Miguel Domínguez. Las Provincias,22-10-1996.

Parece claro que la reducción de accidentes está en función de la calidad de las carreteras y del estado de los vehículos.  Luis María Anson. El Mundo,7-1-2010.

[Resumen del texto precedente: Algunos periodistas de prensa muestran gran afición a citar frases célebres o textos cualesquiera de grandes pensadores y hombres ilustres en general. En algunos casos no se conoce suficientemente bien al hombre a quien se cita, y ello se evidencia]. Otras veces, la cita se arroja sin venir a cuento. Y se nota, vaya si se nota. Se da uno cuenta, a poco avispadoque sea, de que el texto está en función de la cita y no la cita en función del texto. Parece que el autor del artículo o lo que sea se dice: “Hoy voy a citar a Hegel, a Locke y a Schumpeter”. Y los mete..y a menudo en letras negritas para que nos enteremos de los mucho que sabe. Nos enteramos de lo contrario.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-5-1993.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LO COMIDO POR LO SERVIDO