Significado y ejemplos de las expresiones ARMARSE HASTA LOS DIENTES y de su derivación ARMADO HASTA LOS DIENTES
ARMADO HASTA LOS DIENTES (frase con valor de adjetivo) significa provisto o en posesión de muchísimas armas; con gran cantidad de armas a disposición de [la persona de que se trate].
ARMARSE HASTA LOS DIENTES (frase de la que deriva <<armado hasta los dientes>>) significa proveerse de una gran cantidad de armamento; hacerse con una cantidad muy importante de armas.
- También podría decirse ARMAR HASTA LOS DIENTES, si bien muy raramente se usa, en el caso de que se use (pues no hay constancia de dicho uso en el trabajo de campo llevado a cabo para la realización de este diccionario).
Ejemplos de uso:
ARMARSE: El país se está armando hasta los dientes.
ARMADO: Sucedió el 26 de abril de 2002 en Erfurt, Alemania, donde Robert Steinhäuser, de 19 años, regresó al colegio del que había sido expulsado por su mal comportamiento. Se vistió de negro en un cuarto de baño y salió con una pistola en la mano.[..] El último ejemplo acaba de producirse al oeste de Alemania. Sebastián Bosse, de 18 años, entró el 20 de noviembre pasado, a las 9,28 de la mañana en la escuela secundaria de Emsdetten Hermanos Scholl y comenzó a disparar. Iba armado hasta los dientes, envuelto en su abrigo largo y negro. Llevaba dos escopetas con los cañones recortados, un cuchillo, explosivos pegados al cuerpo y una máscara antigás. Francisco Pérez Abellán. Libertad Digital,8-12-2006.
Para defenderse contra una agresión por microbios, el organismo recluta glóbulos blancos que llegan “armados hasta los dientes” al lugar del problema y dispuestos a acabar con la amenaza. Una vez en el foco de infección los glóbulos blancos “disparan todo su arsenal” contra los microbios, pero estas “armas” son letales tanto para los microbios como para las células del órgano infectado y para los propios leucocitos que mueren durante la defensa víctimas de sus propias armas. Libertad Digital,25-1-2010.
EXPRESIÓN RELACIONADA: