APRENDER ESPAÑOL

Significado de las expresiones A SABER, VAYA USTED A SABER y VETE (o VETE TÚ) A SABER

He aquí, sucintamente, los significados de las frases <<a saber>> (tanto en su versión aislada como seguida de un complemento) y <<vaya usted a saber>> o <<vete [tú] a saber>>, donde la palabra <<tú>> es opcional (y ambas, también, tanto en su versión aislada como seguidas de un complemento):

A SABER:  Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre al respecto.

A SABER [..] (A SABER tal cosa) tiene dos significados:

1. Expresa la opinión personal de una inevitable incertidumbre respecto a lo que se dice a continuación.
2. Expresa sospecha personal sobre lo que se dice a continuación.

VAYA USTED A SABER (o VETE [TÚ] A SABER):  Son múltiples las posibilidades al respecto.

VAYA USTED A SABER [..] (o VETE [TÚ] A SABER [..]):  Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación.

• En estas dos últimas expresiones (en realidad variaciones de  la misma) se puede prescindir, aunque no suela hacerse. del <<usted>>, y decirse VAYA A SABER.

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso:

A SABER

Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre al respecto.

A saber [si es cierto lo que me contaron sobre su deseo de que no lloviera el sábado], pero lo cierto es que el sábado por la tarde apenas llovió.. Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,9-3-2010.

Cuando te despiertas con un aviso como éste..la mente comienza a funcionar y..la palabra que te inunda el cerebro es “¡marrón!” [= ¡toca comerse un marrón (lidiar con una situación adversa)].[..] ¿Y durante cuántos días? A saber… Ramón Palomar. Las Provincias, 29-10-1996.

–Me parece que no le ha hecho mucha gracia tener que esperarte. –¡Y a mí, qué! ¡Cualquiera diría que he estado descabezando un sueño! –A saber. –Sí, eso digo yo: ¡a saber! ¡No te fastidia!

A SABER + [..]  1

Expresa la opinión de una inevitable incertidumbre respecto a lo que se dice a continuación.

A saber qué querrá.

A saber qué planes tiene. Anda muy misterioso  al respecto.

[La película] <<Ai no borei>> (no se asunten: <<El imperio de los sentidos>>, 1978), [mostraba] la sofocante y terminal relación de una pareja a la que Nagisa Oshima plantaba el inesperado <<The End>> (a saber cómo será en japonés) con.. Carmen L. Lobo. La Razón,10-11-2000 [Pasaporte].

A SABER + [..]  2

Expresa sospecha personal sobre lo que se dice a continuación, y la suposición de que se debe de tratar de algo de índole negativa (en otras palabras: expresa sospecha y una valoración personal a priori negativa).

A saber qué música escuchará.

A saber a dónde irá y lo que hará en esas desapariciones suyas.

A saber cuántos cigarrillos se fumaría si no fuera porque le estoy siempre diciendo que cuidado con tanto fumar.

¡A saber dónde andará [= sin duda será muy difícil, o imposible, encontrarlo]!  Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1988).

[En carta de un lector:]  Aprecié más de cerca que se trataba de dos motocicletas de la marca Montesa, modelo H-6 (que se sepa, hace más de diez años que no se fabrica este modelo, a saber cuántos años [= seguramente muchos] las tiene..)..  Las Provincias,26-9-1994.

VAYA USTED A SABER (o VETE [TÚ] A SABER)

Son múltiples las posibilidades al respecto, y mucha la dificultad de conjeturar sobre ellas o de decantarse por una como la más probable. A veces se apunta a una de ellas (introducida por <<a lo mejor>>, <<igual>>, <<quizá>> o <<tal vez>>) o a varias (separadas entre sí, incluidas las posibilidades no mencionadas explícitamente sino supuestas mediante el uso de la frase que nos ocupa, por <<o>> (o por una coma, a excepción de la última posibilidad)).

• El uso de las formas <<vaya usted>> y <<vete tú>> no depende de que el trato sea, respectivamente, de usted o de tú. Ambas formas se usan indistintamente, y con independencia del trato que se dé a la persona o las personas a las que el hablante se dirige. Así por ejemplo, en el artículo firmado por Arturo Pérez-Reverte en la revista XL Semanal del 17-11-1996 usa el escritor, en igualdad de factores, ambas formas.
• Las formas sin USTED son tres, las tres siguientes, de mayor a menor frecuencia de uso: VETE A SABER, VETE TÚ A SABER y VETE A SABER TÚ.

VAYA USTED A SABER

-¿Usted cree que el Melquiaditos se acabará casando con la Pimentona? -¡Hombre, vaya usted a saber!  Camilo José Cela. ABC,20-3-1994.

Dicen, pero vaya usted a saber, que el primer vistazo que los hombres echan a las mujeres es a los ojos.. Jaime Campmany. ABC,5-2-2001.

[Comentario hecho mientras el hablante hace cábalas sobre cómo pudo ocurrir un accidente de tráfico:]  ¡Vaya usted a saber!, ¿no? A lo mejor había bebido más de la cuenta y se despistó [y por eso se despeñó].  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

A la gente se le entiende cada vez menos, ¡mire usted que un botijero que no quiere vender botijos! A lo mejor lo que pasa es que es honrado, ¡vaya usted a saber!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de1965).

El azar, o el destino, o el carácter, vaya usted a saber, hizo que viviera gran parte de su..vida fuera de su Sevilla.. Manuel Alcántara. La Verdad,27-6-2009.

[Resumen del texto precedente: Yo también soñé en mi infancia el sueño africano del que habla..Javier Reverte en su agridulce libro El sueño de África].  Devoraba las novelas de Tarzán.. Por supuesto, no me perdía ninguna colección de cromos en la que abundasen los leones, rinocerontes y los extravagantes ñus (¿o habrá que decir ñúes? ¡vaya usted a saber!).. Fernando Savater.  El País Semanal,12-1-1997.

[Resumen del texto precedente: Acabo de volver a casa tras someterme en un establecimiento especializado a una cura de ayuno]. Por supuesto, no todos conseguimos el título de diplomados en Delgadez –hay casos rebeldes, congénitos o vaya usted a saber–, pero sí el de una aceptable desintoxicación.  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

[Con referencia a muchacha extranjera que ha muerto en un accidente de carretera:]  En el coche no llevaba ni equipaje. Lo más probable es que estuviera en algún pueblo de las cercanías o, ¡vaya usted a saber!, en este mismo.  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

VAYA A SABER:  ¿Cómo podía haberlo advertido [que yo le seguía]? ¿En qué momento? ¿De qué manera? Era imposible admitir que mediante los recursos normales de un simple ser humano hubiese podido notar mi persecución [por la calle]. ¿Qué? ¿Acaso los cómplices? ¿Los invisibles colaboradores que la secta tiene distribuidos astutamente por todas partes y en las posiciones y oficios más insospechados: niñeras, profesores de enseñanza secundaria, señoras respetables, bibliotecarios..? Vaya a saber.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

VETE A SABER

[En entrevista de Miguel Ayanz al actor Eusebio Poncela:]  -[MA] En <<Intacto>> interpreta a Federico, un agente de seguros que se dedica a reclutar gente con un talento especial: ser afortunados. ¿Un papel menos <<raro>> que otros suyos? -[EP] No, yo sí lo veo raro, aunque vete a saber, porque a mí la gente me define como raro y yo me encuentro normalísimo.  La Razón,22-12-2000 [Pasaporte].

[El torero José Miguel Arroyo <<Joselito>>, en entrevista de Carmen Rigalt:] ..bueno, quizá también soy un poco desconfiado como consecuencia de mi pasado, vete a saber. Muchas veces llevo la coraza puesta porque pienso que la gente se me acerca para sacarme algo. Ya he sufrido demasiadas decepciones.  El Mundo,28-7-1996 [La Revista].

VETE TÚ A SABER (o VETE A SABER TÚ)

[Marina Castaño (esposa del escritor Camilo José Cela), en entrevista de Rosa María Echeverría:]  [La concesión del Premio Nobel a Cela] Fue una experiencia inolvidable..porque es algo que no se va a volver a repetir,..aunque también puede ser que le concedan el Premio Nobel de la Paz, vete tú a saber… Blanco y Negro,12-12-1993.

[Resumen del texto precedente: Podría ser cierto aunque pueda no parecerlo]. ¡Vete tú a saber!  Julio Manegat. Spanish show (novela de 1965).

VAYA USTED A SABER [..], (o VETE [TÚ] A SABER [..]) y VAYAN USTEDES A SABER

 Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad de conjeturar con acierto o fiabilidad sobre ello.

• <<VAYA USTED A SABER tal cosa>> tiene la infrecuente variante VAYA [alguien] A SABER + [..], con el siguiente significado: Son múltiples las posibilidades respecto a lo que se dice a continuación, y mucha la dificultad para quien (o quienes) se menciona de conjeturar con fiabilidad sobre ello.

VAYA USTED A SABER [..]

¡Vaya usted a saber qué música le gustará!

Vaya usted a saber qué entenderá él por eso.

Vaya usted a saber a qué hora vendrá. Dijo a las seis, pero éste es muy capaz de llegar a las siete.

¿Qué idea tendrá ahora? ¡Vaya usted a saber qué cosas no se le podrán ocurrir!

Vaya usted a saber qué tiene esa historia de real. Puede que todo en ella sea mentira.

Petrulas, su mamá y la vicetiple, vaya usted a saber por dónde andan.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

[Texto de ficción:] ..los vendedores ambulantes son muy desaprensivos y desaseados y vaya usted a saber de dónde sacan los cangrejos [que venden].  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

VAYA A SABER: ..farfullaba vaya a saber qué blasfemias, qué turbias..amenazas.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

Así que el Destino se ve obligado a proceder como Sarmiento: hacer las cosas, aunque sea mal, pero hacerlas. Y muchas veces tiene que emborracharlos o aturdirlos. Por eso se dice que el tipo..no sabía lo que hacía, que perdió el control. Por supuesto. De otro modo, en lugar de matar a Desdémona o a César, vaya a saber la payasada que hacían [= que hubieran hecho].  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

VAYA UNO A SABER  (Raro):  Cambiaron de color vaya uno a saber por qué.

VAYA A SABER UNO  (Raro):  [Resumen del texto precedente: Dijo el escritor Alberto Olmos sobre su nueva novela, en la entrevista que le hizo aquí Nuria Azancot hace dos semanas: <<Me gustaría que la gente se enganchara al libro como a un best seller. Cada vez tengo más respeto a lo que la gente compra y estoy más harto de esa actitud nuestra de que cuanto menos venda un libro mejor será>>]. Vaya a saber uno quiénes se esconden detrás de ese “nosotros” que piensan, por lo visto, “que cuanto menos venda un libro mejor será”. En cualquier caso, lo que parece pensar Olmos, pasándose al bando de la mayoría silenciosa, es poco menos que lo contrario: que será mejor cuanto más venda.  Ignacio Echevarría. El Mundo,28-10-2011 [El Cultural].

VÁYASE A SABER  (Raro):  [Fragmento de la crónica de un viaje en avión por Colombia, en la que “Los Nevados” son montes así llamados (Nevado del Tolima, Nevado de Santa Isabel…):]  De Bogotá, entre montes, se suben aún más montes después de pasar..el ancho Magdalena. Los montes de los bellos nombres, los Nevados con los que el cronista soñaba hace ya muchos años, cuando la geografía se le antojaba –y váyase a saber con qué razón o sinrazón– prima hermana de la aventura, quedan a estribor en esta singladura.., en una decoración abrupta y mayestática.. : los Andes.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

VAYAN USTEDES A SABER [..]

(Aplicado a un conjunto de personas).

Vayan ustedes a saber la de factores que intervienen en la digestión de este [premio literario] Cervantes.  Juan Palomo. ABC,25-11-1994 [Cultural].

El whisky [que se bebe en Colombia], que, naturalmente, no es colombiano, se ha convertido un poco en la bebida obligada del país, y en Bogotá, vayan ustedes a saber si por la altura [sobre el nivel del mar] o por qué cualquier otra razón, hace menos daño que el vino, a condición de que no se mezcle en el estómago con ningún otro alcohol.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

Al cronista [que esto escribe] –¡vayan ustedes a saber por qué!– se le imaginó que don Antolín, mientras los indios cantaban, le dedicó un brevísimo, un intenso recuerdo, algo así como un “¿Eh, qué le parece?”, que bastó para que todo le pareciese milagroso.  Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).

VAYAN A SABER USTEDES: ..por vayan a saber ustedes qué razones.  Martín Prieto. El Mundo,13-3-2003.

VETE A SABER [..]

Vete a saber si no será él el culpable. O por lo menos parte de la culpa la podría tener.

[Resumen del texto precedente: El dibujante de historietas de tebeo Francisco Ibáñez creó sus famosísimos personajes Mortadelo y Filemón en 1958]. Pero que no le pregunten cuántas historietas habrá creado desde aquella primera de enero de 1958. No lo sabe.. Sí sabe (porque firmó ejemplares conmemorativos hace dos años en Francfort) que en Alemania iban entonces por los 35 millones de álbumes. Allá son Clever und Smart, y en otro sitio, Mortadel et Filémon, y Alli ja tälli, y Flip-Flop, y… vete a saber cómo los llaman en griego, que los llaman, míralo… Javier Goñi. El País Semanal,28-2-1993.

VETE TÚ A SABER (o VETE A SABER TÚ) [..]

Vete tú a saber por qué.. Javier Lorenzo. El Mundo,17-7-2003.

[El escritor Javier Marías, en entrevista de Elena Pita:]  Vete tú a saber qué secretos tal vez nefandos guarda ése que te parece tan normal… ese señor casado, con hijos. Todas las vidas son oscuras.  El Mundo,27-10-1996 [La Revista].

EXPRESIONES RELACIONADAS:

CUALQUIERA SABE

DONDE MENOS SE PIENSA SALTA LA LIEBRE

Significado y ejemplos de las expresiones PONERSE MORADO (o PONERSE CIEGO)

Las frases equivalentes PONERSE MORADO y PONERSE CIEGO tienen dos significados:

1. Comer (o beber), especialmente algo que le resulta particularmente apetitoso a uno, hasta hartarse.
2. Hacer sin freno ni limitación la cosa sobreentendida (o referida tras <<a>> o <<de>>).

Explicaciones ampliadas y ejemplos de uso

PONERSE MORADO (o CIEGO)  1

[Con ligero matiz de exceso (de gula en el caso de comer o de dipsomanía en el caso de beber)]. Comer (o beber), especialmente algo que le resulta particularmente apetitoso a uno, hasta hartarse (hasta sentirse plenamente saciado o sin más ganas de seguir ingiriendo la cosa de que se trate).

• La acción de <<comer>> o de <<beber>> a veces se hace explícita tras <<a>>: PONERSE MORADO (o CIEGO) A COMER (o BEBER). Por ejemplo: Ponerse ciego a comer (o a comer percebes).
• Cuando, dejando la acción de comer o beber sobreentendida, la cosa que se come o se bebe se hace explícita, se la menciona antecedida de <<de>>: PONERSE MORADO (o CIEGO) DE [la cosa que sea]. Por ejemplo: Ponerse ciego de percebes [= Ponerse ciego a comer percebes].

[En entrevista de Lissi Sánchez a la presentadora de televisión Pastora Vega:]  -[LS] [Dígame] Una debilidad [suya] confesable. -[PV] Lo confieso: soy adicta al regaliz negro. Arraso en las tiendas de chucherías, donde la gente suele mirarme un poco alucinada. Me gusta en todas sus formas y variantes; siempre me llevo bolsas enormes. Uno de mis grandes placeres consiste en coger un buen libro y una bolsa repleta de regalices. Me pongo morada.  Magazine,10-8-2003.

..no ponerse morado a la hora de la comida.  María de Meer. Radio COPE,10-7-2006 [8:45].

[En transmisión de campeonato de halterofilia, comentario ante la imagen de un levantador comiendo fruta:]  Y ahí vemos a Almir Velagic poniéndose morado antes de empezar.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],20-4-2008.

[En documental sobre Miami, el guía español, Pocholo Martínez Bordiú, entra en un restaurante cubano donde le espera un viejo conocido. Lo encuentra sentado a una mesa llena de viandas, por lo que lo saluda de esta forma:]  ¡Alexis, macho, ¿te estás poniendo morao o qué?!  La Sexta [TV],15-3-2008.

Aunque acabe de comer, si le pones buena comida delante no puede evitar ponerse morado.

PONERSE MORADO (o CIEGO) A + COMER (o BEBER)

[En transmisión de competición de halterofilia, comentario sobre el hecho de que en las categorías de mayor peso corporal se dan cambios de peso de hasta diez kilos en los levantadores:] [Muchos aficionados pensarán que la subida de peso de diez kilos se debe a que el levantador] se pone morado a comer.  Emilio Marquiegui. Eurosport [TV],17-4-2011.

Le gusta demasiado ponerse ciego a beber vino [= ponerse ciego de vino].

PONERSE MORADO (o CIEGO) DE + nombre (en singular o plural)

PONERSE MORADO DE:  [Titular y palabras bajo el mismo:]  Sylvester Stallone se pone morado de spaguetti [Titular] / El actor, que se encuentra rodando en Italia su última película, dio buena cuenta [= se comió con gusto], en un restaurante de la popular Via Venetto, de un impresionante plato de rica pasta con tomate que “engulló” con gran apetito y buena técnica; haciendo, por otra parte, honor al origen italiano de su familia.  Flash Press. Diez Minutos,13-10-1995.

[Titular y palabras bajo el mismo:]  [La actriz] Carmen Sevilla se pone morada de sushi [Titular] / Carmen Sevilla amadrinó la pasada semana el hotel Abba Burgos en una gala que..reunió a mil invitados. La actriz dio buena cuenta del buffet donde probó el sushi japonés, jamón de Guijuelo, quesos y patés y ostras, sus favoritas.  Diez Minutos,5-12-2003.

[Foto que muestra a varias mujeres famosas en un restaurante, rodeando una gran tarta. La presentadora de un programa de televisión Marlene Mourreau aparece en la foto metiéndose la punta del dedo en la boca. Fragmento del texto de la foto:]  Morados de tarta se estaban poniendo todos los asistentes. A la que más parecía gustarle era a Marlene Mourreau, que no paraba de meter el dedito en la nata.  Maite Torrente. Diez Minutos,29-12-1995.

..nos pusimos morados de cangrejos.. Jaime Campmany. ABC,5-10-1997.

[En entrevista de Isabel Gutiérrez al actor Santiago Segura (premio Goya por su papel en la película de Álex de la Iglesia <<El Día de la Bestia>>):]  -[IG] Alex de la Iglesia confesó que iba a celebrar el éxito de <<El Día de la Bestia>> en la X edición de los premios Goya con una tremenda borrachera. ¿Cómo festejó usted su galardón? -[SS] Con los amiguetes, pero como no bebo, me puse morado de Coca-Cola.  Blanco y Negro,11-2-1996.

Cuentan que se pone morada de whisky en la cama y se levanta muy tarde.  Manuel Alcántara. Las Provincias,30-4-1999.

PONERSE CIEGO DE:  [Con referencia al torero de los años sesenta Manuel Benítez <<el Cordobés>>:]  Manuel Benítez, años sesenta, el Cordobés, tenía un apartamento en Doctor Esquerdo y allí montábamos la garata de los periodistas, las guitarras, los palmeros,..las jais y los fotógrafos. Uno todavía iba a los sitios, más que nada, por picar algo, que el reportaje estaba mal pagado. En la casa del torero te ponías ciego de queso, jamón y vino.  Francisco Umbral. El Mundo,14-5-1994 [Magazine].

Dicen que [en su visita a España] se ha puesto ciego del producto [del producto español por antonomasia: el jamón de pata negra].  Jaime Campmany. ABC,29-12-1998.

..se ponía ciego de ostras.. Javier Marías. El País Semanal,1-7-2012.

[Comienzo de reportaje sobre cierto tipo de grupos de rock:]  Kalimotxo rock: dícese de los grupos cuyos seguidores suelen ponerse ciegos de vino con Coca-Cola antes, durante y, si quedan fuerzas, después de cada concierto.. El País,5-5-2000 [Tentaciones].

Tiempos hubo en que [el poeta] Rafael Alberti se encerraba en el Monasterio de Silos y discutía con el abad hasta el alba poniéndose los dos ciegos de [licor] <<Benedictine>>.  Martín Prieto. El Mundo,10-8-1995.

PONERSE MORADO (o CIEGO)  2

Hacer sin freno ni limitación la cosa sobreentendida (o referida tras <<a>> o <<de>>).

Antes, en los años de la represión [sexual (los del régimen autoritario franquista (terminado en 1975))], se tocaba mucho [en España] el tafanario [= el culo] en los cines y en los tranvías. En el cine, el tocador de culos bajaba la mano hasta hacerla descansar en el asiento, y luego iba acercándola, por debajo del brazo del sillón, hasta el rabel de la moza. Había moza que, en prevención, se sentaba en la butaca con la falda levantada..y entonces el tocador de culos se ponía morado [a (o de) tocar culos].  Jaime Campmany. ABC,4-5-2002.

[En entrevista de Jesús Amilibia a José María Arroyo (presidente [ciego] de la ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles)):]  -[JA] ¿Su sentido del humor es negro? -[JMªA] No lo considero así. Soy una persona bastante al uso. Y tengo una visión positiva de la vida. -[JA] Perdone, pero, ¿de qué se pone ciego? -[JMªA] Sólo de trabajar. Me encanta pasear y oír música, pero no tengo vicios.  La Razón,7-5-2003.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ENTRAR A SACO

Significados y ejemplos de la expresión HASTA ARRIBA

HASTA ARRIBA tiene dos significados:

1. Atiborrado o saturado [de comida, bebida alcohólica u otra cosa, especialmente droga].
2. [Dicho de un lugar] Completamente lleno [de la cosa sobreentendida, o referida tras <<de>>].

Ejemplos de uso:

1  Con el significado de <<atiborrado o saturado>>

[Dicho por el humorista Mariano en una de las emisiones del programa de Telecinco <<Crónicas Marcianas>>:]  Venía bebido. Llegó hasta arriba.

[Una mujer, en relato sobre su vida con su marido alcohólico:]  [Llegó el momento de la ceremonia de boda, y tras una despedida de soltero de tres días de duración,] el novio estaba hasta arriba.  TVE-1,25-8-2003 [Cerca de ti].

[En entrevista de Carmen Hornillos a la presentadora de televisión Ivonne Reyes:]  -[CH] ¿Cómo pones a punto tu cuerpo? -[IR] Cuando me da por el gimnasio, voy todos los días. Si no, intento no comer grasas y tomar productos light. A veces, me doy atracones de dulce y me pongo hasta arriba.  Interviú,17-4-1995.

<<¿Cervezas? Sí, nos ponemos hasta arriba antes de ir al partido. Luego, durante el partido, lo que hacemos es bebernos un montón de cervezas>>.  Marcos Morales. La Razón,21-6-2006.

..marineros..hasta arriba de [vino de la denominación de origen] jumilla..largando hasta la primera papilla por la borda.. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-5-1994.

Como dijo el policía que en un amanecer argentino detuvo a [el futbolista] Maradona hasta arriba de coca: “Y pensar que para mi hijo eres un modelo…”.  Emmanuela Audisio. El País,9-6-2002.

[Comienzo de reportaje titulado <<Drogarse a los catorce>>:]  No pares. Sudor y ruido, bakalao a tope. No pares, sigue [bailando con la música frenética bakalao]. Sudor, la luz, bakalao más fuerte. No pares, sigue, sigue. El cuerpo derramado por la pista, troquelado al ritmo del estruendo y de los fogonazos.[..] Hasta arriba de <<ajos>> (LSD), de <<tostis>> (drogas sintéticas), de <<farlopa>> (cocaína) y de <<priba>> (alcohol).  Cristina López Schlichting. ABC,28-9-1997.

Desde que [Beatriz Rico] se dio a conocer en Tele 5, presentando programas infantiles, su carrera ha sido imparable. Después de trabajar en películas como “Los hombres siempre mienten” o “Hermana, pero ¿qué has hecho?”, ahora está rodando la serie “Carmen y familia”.. Aunque está hasta arriba de trabajo, se muestra dispuesta a arreglárselas como sea para viajar a Gijón y pasar las fiestas [navideñas] junto a su familia.  Ana Bonacho. Diez Minutos,29-12-1995.

[En entrevista de Andrés S. Braun al ilusionista Anthony Blake:]  [AB] Al casarnos..pedimos a los invitados que el regalo lo destinasen a nuestra luna de miel. Así, compramos un billete para dar la vuelta al mundo en 28 días. -[Andrés S.] ¿Hacia dónde volaron? -[Anthony Blake] A Bangkok, donde compramos en los mercados flotantes y nos pusimos hasta arriba de satay en los puestos callejeros.  El País,5-3-2011 [El Viajero].

[Resumen del texto precedente: Hace muchísimo tiempo, en Santander, me ligué a dos alemanas. Un día las llevé a los toros en Bilbao]. De vuelta..detuve el coche en un figón de la carretera y los tres nos pusimos de jamón y vino hasta que nos lo tocábamos con el dedo [porque, amontonado en el estómago primero y después en el exófago, llegaba el montón hasta la boca (hasta arriba), donde podía ser tocado lo que habíamos comido]. Yo creía que sería Brigitte, la gordita y fogosa, la que más y mejor le daría al pernil y al rioja alavés, pero me equivoqué. [La delgada y de aspecto desmayable] Birgit se tragó muy delicadamente hasta media pata de guijuelo y se tragó una botella de Viña Pomal de buena cosecha como si fuese gaseosa. Con el jamón y el tinto, la confraternización entre los dos pueblos, alemán e hispano, quedó muy facilitada.  Jaime Campmany. ABC,29-12-1998.

Va por ahí poniéndose hasta arriba de chiquitos [vasos de vino pequeños] en Bilbao.  Cristina López Schlichting. Radio COPE,25-4-2006.

[Con referencia a un joven de 18 años ex adicto a las drogas:]  El chaval dejó el colegio y empezó a trabajar en una panadería. Con los porros, las pastillas y el alcohol le costaba mantener el horario <<me ponía hasta arriba de coca y anfetas [pastillas de anfetaminas] y trabajaba regularmente. Creo que en la tienda se daban cuenta, pero como no fallaba, no decían nada>>.  Cristina López Schlichting. ABC,28-9-1997.

[En entrevista de Rosa Villacastín a la cantante Cristina del Valle:]  -[RV] ¿Qué efectos tiene la violencia doméstica sobre los hijos? -[C del V] Son víctimas directas de esa violencia física, psíquica y a veces sexual. Yo he trabajado durante siete años de voluntaria en las cárceles. Cuando hablaba con los presos, la mayoría tenía un cuadro de violencia en su casa. Venían de hogares desestructurados. A ellos les agreden y ellos agreden a la sociedad. Yo he tenido el privilegio de haber tenido una educación que me ha conseguido neutralizar eso, pero yo podría haber sido una persona que me hubiera puesto hasta arriba de todo [= de todo tipo de droga] para huir de la realidad   Diez Minutos,25-7-2003.

..en el primer piso [del restaurante londinense Mezz (el más grande de Europa)], cientos de gentes se ponen hasta arriba de copas, de música frenética, de arroz, de indescifrables recetas thai.. Elena Ochoa. El País Semanal,10-3-1996.

2  Con el significado de <<completamente lleno>>

[Con la cercanía de las Navidades,] No se puede andar por las calles, ni entrar en las tiendas, está todo hasta arriba.  Marina Castaño. ABC,19-12-1999.

[La terraza del local de ocio Fortuny] aunque al principio <<no acababa de arrancar>>, reconoce Oscar Álvarez-Osorio, su director de marketing, ahora <<está hasta arriba>>.  Estefanía del Val / Amaia Zabaleta. El Mundo,20-8-1997.

Me corre prisa [hacer esa compra], así que trinco el coche y voy al pueblo más cercano [de donde vivo], inquieto porque suele estar de tráfico hasta arriba.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,16-10-2011.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

A REVENTAR

Significado de las expresiones PONER PERDIDO y PONERSE PERDIDO

PONER PERDIDO significa ensuciar [A alguien o algo] muchísimo, hasta un extremo deplorable.

• Es frecuente en la construcción PONERLO TODO PERDIDO.

PONERSE PERDIDO significa ensuciarse [alguien o algo] muchísimo, hasta un extremo deplorable.

Ejemplos de uso de las frases <<poner perdido>> y <<ponerse perdido>>

PONER PERDIDO [alguien o algo A alguien o algo]

Pone perdida la cocina cada vez que cocina algo, lo que sea, hasta con lo más sencillo de cocinar lo deja todo que parece que ha pasado un huracán.

El recién llegado se sacudió la nieve, poniendo el suelo perdido.  Torcuato Luca de Tena. Pepa Niebla (novela de 1970).

Suelta la capa, que la vas a poner perdida a don Alejandro. Aquí no hace frío.  Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).

[Texto de ficción:]  Antes de despedirse aquella madrugada en el [club] Savoy, me dijo: <<Me aficioné a la noche porque de día las palomas me ponían perdido el coche. Y la noche fue hermosa hasta que empezó a darme asco que me cagasen el coche los murciélagos.[..]>>.  José Luis Alvite. La Razón,9-8-2002.

En cierta ocasión escuché a una madre que, antes de descender de un taxi y subirse a otro automóvil, se dirigía a su hijo en estos términos: “Termina de comerte aquí el bollo [dentro del taxi], pues tu padre no quiere que comas en su coche porque se lo pones perdido”.  Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).

PONERLO TODO PERDIDO

¡Menos mal que al pobre Eulalio de Benigno, que tal era el nombre del interfecto u occiso, quizá mejor occiso, no se le ocurrió abrirse las venas y ponerlo todo perdido! La sangre es muy escandalosa, a mi me impresiona mucho la sangre derramada.  Camilo José Cela. ABC,4-3-1994.

El principio de Arquímedes dice que todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta un empuje vertical y hacia arriba igual al peso del fluido desalojado. Así..cinco cuerpos..metidos..en una bañera hacen que el agua rebose y lo ponga todo perdido y chorreando./ La cuarta edición de [el concurso de Telecinco] <<Gran Hermano>> se ha desbordado y derramado por Telecinco sin mesura: tres tertulias diarias [sobre el concurso], otros tantos resúmenes, una gala semanal y, como novedad, un debate de largo metraje programado la noche del domingo.  Jesús Lillo. ABC,17-1-2003.

¡To, chucho! ¡Ay, hija, estos perros lo ponen todo perdido!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Escribo a mano porque no sé escribir a máquina.. Trabajo con pluma estilográfica, pero, como ignoro el arte de cargarla, la mojo en un tintero que, de vez en cuando, se me cae y lo pongo todo perdido.  Camilo José Cela. Levante,9-12-1992.

[Ama de casa, con referencia a su marido patoso y guarro (o al patoso y guarro que eligió para ser felices y comer perdices) cuando entra a la cocina:] ¡Qué desastre de hombre! ¡Me lo pone todo perdido! ¡Vaya parto tuvo su madre! ¡Y con esta cosa de pesadilla me he casado yo!

PONER PERDIDO [A alguien o algo] DE

[Palabras dichas en una playa:]  Nuria, pásame la toalla. Este salvaje me ha puesto perdida de arena.  Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).

PONERSE PERDIDO [alguien o algo]

Y yo [me pongo] junto al niño, porque si no se pone perdido. (Lleva las ensaimadas a la mesa). ¡Coge una ensaimada, hijo!  Antonio Buero Vallejo. El tragaluz (obra teatral de 1967).

Basilio Berrueco bebió una vez en el porrón..; se atragantó y se puso la camisa perdidita.. Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

PONERSE PERDIDO [alguien o algo] DE

..abrirle a un prójimo la barriga y ponerse ambos perdidos de sangre.  Manuel Lloris. Las Provincias,4-4-1993.

A “Madeleine” le lloran los ojos y se pone perdida de rimmel a la tercera confidencia.  Jaime Campmany. ABC,1-5-1994.

..me quedaba dormido con el periódico entre las manos [sudorosas].. A la mañana siguiente, mi madre me regañaba por haberme puesto perdido de tinta.  Juan Manuel de Prada. ABC,21-7-1995.

[La actriz y presentadora televisiva] Concha Velasco sueña con los encuentros de <<Sorpresa, sorpresa>> [programa televisivo en el que la cadena pone en contacto a personas a las que con ello quiere dar una grata sorpresa] y el subconsciente se le pone perdido de lágrimas.  Jesús Amilibia. ABC,4-1-1999.

Todavía a mí lo que me ilusiona es escribir. Lo único que me ilusiona de verdad y lo único que me gusta es ponerme este dedo perdido de tinta y escribir esas cuartillas un poco más grandes, las holandesas. Lo demás me tiene sin cuidado.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON LA CARA LAVADA

Significado y ejemplos de la expresión SER MOCO DE PAVO

SER MOCO DE PAVO significa ser cosa insignificante, de poca o desdeñable importancia (o de menor entidad de lo que podría parecer).

• Se usa mayormente en forma negativa, con el significado, opuesto lógicamente al anterio, de <<no ser precisamente cosa de poca o desdeñable importancia>> o <<ser cosa de gran o considerable importancia>> (o de mayor entidad de lo que podría parecer).

Ejemplos de uso:

Un porcentaje que no es moco de pavo ni mucho menos.

..el arreglillo que le ha hecho..no es moco de pavo.  Levante,31-3-1994.

Llevarse siete [premios cinematográficos] goyas no es moco de pavo.  David Carrón. La Razón,30-1-2007.

Está la dimensión social del asunto, que no es moco de pavo.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-10-1994.

..el mago Luis Boyano, Gloria, la malabarista y Mélida Molina, la cantante, coinciden en afirmar que lo único que quieren es <<trabajar en lo que nos gusta y poder vivir decentemente de ello>>. Que no es moco de pavo.  ABC,18-7-1996.

La mera existencia física de la Universidad es importante. Le da empaque a la ciudad, le confiere prestigio y, lo que no es moco de pavo, genera puestos de trabajo.  Manuel Lloris. Las Provincias, 10-12-1996.

Natalia Figueroa es..quien mejor conoce esa costa vasca francesa. No en vano su casa, como cimentada sobre el mar, es vigía de playas. Y no es moco de pavo tampoco que la casa..salga en todas las postaliñas [postales].  Antonio D. Olano. Sábado Gráfico,7-8-1971.

..sus problemas..no son moco de pavo.. Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

Cuatro horas de duración, 240 minutos, no son moco de pavo. Pero es una película en la que el interés no decae.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

IR A LA ZAGA o ANDAR A LA ZAGA

Significado de las frases DE MARCHA, DE FARRA, DE PARRANDA, DE COPAS, DE FIESTA y DE RONDA, de sus respectivas variantes y de las combinaciones en que se suelen usar

A continuación se dan los significados respectivos de las expresiones sinónimas DE MARCHA, DE FARRA, DE PARRANDA, DE COPAS, DE FIESTA y DE RONDA, así como de los de sus respectivas combinaciones con el verbo <<ir>> y sinónimos (IR DE MARCHA, etc.).

DE MARCHA

En situación en que se tiene como finalidad principal la de divertirse fuera de casa, especialmente por la noche y en discotecas o lugares similares, y frecuentemente con un interés sexual más o menos claro.

• IR DE MARCHA (o IRSE o SALIR DE MARCHA):  Salir de casa con la finalidad de divertirse, especialmente por la noche y en discotecas o lugares similares, y frecuentemente con un interés sexual más o menos claro.

DE FARRA

Con la juerga y la jarana como interés y objetivo.

• IR DE FARRA (o IRSE o SALIR DE FARRA):  Salir de casa con la juerga y la jarana como interés y objetivo.

DE PARRANDA

Buscando o a la búsqueda de diversión poco sofisticada fuera de la casa de uno, especialmente en establecimientos nocturnos destinados a ese fin y por lo general no en solitario sino en grupo, frecuentemente con consumo de alcohol y en un ambiente de comportamientos alegres y bulliciosos.

• IR DE PARRANDA (o IRSE o SALIR DE PARRANDA):  Salir de casa buscando diversión poco sofisticada, especialmente en establecimientos nocturnos destinados a ese fin y por lo general no en solitario sino en grupo, frecuentemente con consumo de alcohol y en un ambiente de comportamientos alegres y bulliciosos.

DE COPAS

1. [Dicho de momentos de diversión o placer] Con consumo de bebidas alcohólicas como objetivo principal o importante para la consecución de entretenimiento o diversión, especialmente por la noche y en un lugar en el que suena música.
2. [Dicho de locales de ocio] Para el consumo (destinado al consumo) de bebidas alcohólicas por parte de gente que busca entretenimiento o diversión, especialmente en horario nocturno y con música de fondo.

• IR DE COPAS (o IRSE o SALIR DE COPAS):  Salir de casa con la intención de consumir bebidas alcohólicas en uno o, por lo general, varios lugares de ocio, como bares, pubs y discotecas, especialmente por la noche.

DE FIESTA

1. [Aplicada a un día] Festivo (no laborable) sin ser domingo; [día] festivo diferente del domingo.
2. [Aplicada a uno o varios días] Semejante en ambiente a un día festivo [1], pero no necesariamente no laborable.
3. [Aplicada a la vestimenta] Propio de los días festivos [1]; adecuado para o habitual o característico en los días festivos u ocasiones similares.
4. [Aplicada a la vestimenta] Lujosa o muy elegante y apropiada para ocasiones de gran lucimiento social.
5. [Aplicada a la acción de vestirse] Con vestimenta de fiesta [3 y 4].
6. [Aplicada a personas] En situación de haber salido de casa para divertirse, o intentarlo, yendo a lugares de ocio, especialmente a aquellos donde hay música y se bebe abundante alcohol y donde hay posibilidad de conocer a personas del otro sexo o de conocer gente nueva y de socializar en general.
7. [Aplicada a personas] Con ánimo alto y talante alegre y de celebración.

• IR DE FIESTA (o IRSE o SALIR DE FIESTA):  (Verbo correspondiente al significado 6 anterior): Salir de casa para divertirse, o intentarlo, etcétera.

DE RONDA

1. Recorriendo de noche un lugar en servicio de vigilancia.
2. Recorriendo de noche un lugar para tocar música y/o cantar.

Ejemplos de uso de las frases <<de marcha>>, <<de farra>>, <<de parranda>>, <<de copas>>, <<de fiesta>, <<de ronda>> y de sus variantes y combinaciones:

DE MARCHA

1. [En entrevista de C.M.Fotos y Monste Velando a Josep Maria Flotats (director y actor teatral de 64 años):]  -[CM] ¿Cómo es Flotats fuera del escenario? Por ejemplo: no me lo imagino a usted de marcha. -[Josep Mª Flotats] Parto de una base: si hay algo que me violenta, que me agrede, es el ruido. No soporto los decibelios de esa música mecánica idiota, ese chum, chum, chum, esos supergraves en las orejas que impiden todo diálogo. Es que si insistes en hablar, aparte de que tienes que escupir a la oreja del vecino, al día siguiente estás sin voz. Además, no soporto el humo.  El Dominical,8-2-2003.
2. Me dicen que..Lucía Etxebarría colgó en su Facebook un post en el que, con vistas a promocionar su nueva novela, anunciaba que se sorteaba a sí misma.[..] ¿El premio [de que la publiciten en internet]? “Una noche de marcha con Lucía Etxebarría.” En Madrid o en Barcelona. Ella promete llevar al ganador..a un concierto y pagarle las copas.  Ignacio Echevarría. El Mundo,11-11-2011 [El Cultural].

IR DE MARCHA

1. [Texto de anuncio:]  Busco gente entre 20 y 30 años para salir los fines de semana, ir de marcha y formar una buena amistad. Si te interesa, llámame al telebuzón que aparece debajo del anuncio.  Segundamano,31-3-1999.
2. [Tercero de <<Los “diez mandamientos” sexuales>>:]  Evita las situaciones difíciles. Planificar siempre es bueno. Cuando acudes a una cita, a una fiesta o simplemente vas de marcha, toma tus precauciones. Desde luego, lleva preservativos y procura no consumir demasiado alcohol, que siempre disminuye la capacidad de tomar decisiones adecuadas.  Pilar Cristóbal. Magazine,12-1-2003.
3. Hace muchos años, [el programa televisivo] El día que vivimos peligrosamente jamás hubiera obtenido un [pobre] 11% de audiencia. Hace muchos años. Hoy, sin embargo, vivimos en otra sociedad y estamos acostumbrados a otra clase de televisión en la que el ritmo, el envoltorio y las formas son más importantes que la ortodoxia y los contenidos; si se descuida la primera parte, la segunda ya está sentenciada. Esto es así..; si la gente quiere ir de marcha a la discoteca, es improbable que se sienta cómoda en un concierto de música de cámara.[..] El cerebro ya no manda. Manda el ojo, y el ojo ya está acostumbrado a un tempo con más brío. No soporta el estatismo ni la reflexión y huye de lo que podríamos llamar seriedad como si lo hiciera de la peste. Hay cosas para las que ya no hay remedio, así que a apechugar.  Javier Lorenzo. El Mundo,26-6-2003.
4. Mariano [por lo que respecta a su indumentaria] siempre va <<informal “a tope”>> cuando va de marcha entre semana. [Mariano:] “Cuando voy de copas el sábado o el domingo procuro ir más presentable”.  Mireya Roca. El Dominical,27-3-1994.

IRSE DE MARCHA

1. [Resumen del texto precedente: Ana Jesús, de veintiún años, ingresó recientemente en un convento de clausura. Se levanta a rezar maitines pasada la medianoche]. <<..Hay días en los que, al escuchar el toque de Maitines, a las dos y cuarto de la mañana, no te levantarías… pero no lo haces por obligación: sólo te levantas por Cristo. Ahora Ana es de Cristo..y Él no descansa a esas horas en que yo solía irme de marcha, y en que tanta gente desesperada busca inútilmente la alegría.[..]>>.  Cristina López Schlichting. ABC,12-4-1998.
2. Ahora que los chavales son mayores y rehúyen su cariño, Nati aprovecha algunas tardes para asistir a un taller de autoestima para mujeres, [Nati Pérez:] “y cuando llega el sábado, me pongo guapa, me voy de marcha, y ¡a bailar!”.  Claudia Navarro. El País,8-3-1995.
3. A poca gente se le pasaría por la imaginación irse de marcha a Ginebra. Lo cual significa sólo una cosa: que la gente tiene poca imaginación. O poca información. Ginebra es una ciudad divertida, joven, desinhibida y..el ambiente para iniciados [para quienes conocen los lugares adecuados a sus fines de diversión] es el mismo de Londres, Amsterdam y París.  Carlos Pascual. El País,12-4-1996 [Tentaciones].
4. [El humorista gráfico Antonio Fraguas <<Forges>>, en entrevista de José Cavero:]  Si me levanto a las seis de la mañana y dejo de currar a las once y media de la noche, en ese momento a lo mejor hay compañeros míos que se están levantando para irse de marcha.  Interviú,1-8-1994.

SALIR DE MARCHA

1. [Anuncio en la sección <<amistad>> de un periódico:]  Chico 26 [Chico de 26 años] busca amigos para salir de marcha los fines de semana.  Segundamano,25-8-1997.
2. [Anuncio de la sección de <<Amistad>> de un periódico:]  Alexandra, de 35 años, busco amigos y amigas para salir los fines de semana de marcha por Valencia, acabo de llegar del extranjero y no conozco la ciudad. Dejarme forma de contacto o lugar de encuentro.  Minidiario,12-12-2002.
3. [Anuncio:]  Inés, 25 años. Me gustaría conocer chico para salir por ahí de marcha. Si eres simpático y agradable, deja tu mensaje. Madrid.  La Razón,11-2-2003.
4. También es reciente la costumbre de los jóvenes de salir de marcha a partir de las doce de la noche, que antes era una hora bruja y ahora es un tumulto en los fines de semana.  Manuel Alcántara. Verdad,3-11-2002.
5. ..salir de marcha a las discotecas.  Curri Valenzuela. Telemadrid,21-11-2008.
6. ..el preservativo que toda chica moderna y madura debe llevar en el bolso cuando sale de marcha un sábado por la noche.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,25-5-1997.
7. [Fragmento de argumento de capítulo de teleserie:]  Determinado a vivir una noche de lujuria y pasión, Antonio invita a Coque a salir de marcha con él.  El Mundo,29-5-2011 [programación televisiva].
8. [En reportaje de Jordi Gordon y Ana Altube, palabras de un joven de 19 años con problemas de drogadicción:]  <<Al principio salía de marcha y dos horas antes de volver [a casa y con el objeto de que mis padres no me notaran nada raro] no fumaba ni tomaba nada.[..]>>.  Tiempo,25-11-1996.
9. Ana Belén Ugena..Hace unos días se proclamó <<Miss Madrid 96>> y el 8 de febrero competirá en Alicante por el título de <<Miss España>>…] Ana Belén sigue en estos días una disciplina digna de un cuartel. Ni siquiera, subraya, se permite salir <<de marcha>>. <<De todas formas las discotecas no me gustan, porque no te puedes relacionar con la gente, no hay quien hable. Me gusta más ir al campo a pasar el fin de semana con mis primos>>, añade.  Silvia Castillo. ABC,17-12-1996.
10. [Diálogo entre el presentador de un concurso televisivo (Chimo Rovira) y uno de los concursantes (estudiante de quinto de biológicas) en los saludos al comienzo del programa:]  -[Chimo Rovira] Y cuando tus estudios te lo permiten, ¿qué haces? -[Concursante] Salgo con mis amigos de marcha.  Telemadrid,21-2-2000 [Adivina, adivinanza].
11. [El tenista de veinte años Carlos Moyà, en entrevista de Elena Pita:]  Sí, claro que llevo una vida sana, pero me gusta salir de marcha y lo hago cuando puedo, sin hacer burradas. La comida tampoco la cuido, como lo que quiero.  El Mundo,9-2-1997 [La Revista].
12. [En entrevista de Carlos Marcos al gimnasta de 21 años Jesús Carballo:]  -[CM] ¿Cómo le suenan expresiones como “salir de marcha”, “tomar unas copas” o “ir a bailar bakalao”, comunes en gente de su edad? -[JC] Pues me suenan bastante lejanas. Dedico la mayor parte del tiempo a entrenar, y, cuando salgo, lo máximo que hago es ir al cine o tomarme algo en plan tranquilo.  El País Semanal,24-5-1998.
13. “Cuando salgo de marcha me gusta llamar la atención* pero sin pasarme”, explica Neus. Casi siempre viste prendas de colores oscuros y utiliza los complementos y la bisutería para dar un toque personal a su indumentaria.  Mireya Roca. El Dominical,27-3-1094.     [* Su indumentaria es llamativa (se pone gorras, cadenas vistosas al cuello, etc.)].
14. ‘Salir de marcha’ es tan antiguo como la humanidad. Desde siempre, hombres y mujeres se engalanan para este rito social. Es el momento de expresar el propio gusto y la imagen que se quiere proyectar, lejos del uniforme de diario.  David Alandete. El País Semanal,31-10-2004.
15. Tengo un buen amigo que está a punto de salir de la cuarentena y entrar en ese tiempo tan difícil en el que uno es demasiado joven para usar <<Viagra>> y demasiado viejo para salir de marcha.  Luis García Jambrina. ABC,23-11-1998.

DE FARRA

• He aquí algunos usos de la palabra <<farra>>: 1. Y el tiempo de la farra iba a toda máquina (Miguel Sánchez-Ostiz. ABC, 22-3-1994). 2. En las madrugadas de domingo, o de cualquier otro día festivo, los restos de la farra campean por calles y plazas.. Del mismo modo que un hombre elegante y de aspecto sensible se transforma en piltrafa por efecto del alcohol.., así la ciudad se ofrece con su decorado de miseria (Mercedes Soriano. ABC,9-10-1997).

1. ..compañeros de farra.. David Gistau. La Razón,3-7-2004).
2. [En entrevista de Jesús Amilibia al periodista Antonio Pérez Henares:]  -[JA]..en su libro [de viajes] habla de Buenos Aires. -[APH] Allí me ocurrió lo peor que me ha pasado. Después de una noche de farra con unos amigos, llamaron a la puerta de la habitación del hotel. Abrí, no había nadie y salí a ver. Se cerró la puerta y me quedé en calzoncillos en el pasillo. -[JA] ¿Qué hizo en esa situación? -[APH] Poner cara de mister Bean y bajar a recepción a pedir otra llave.  La Razón,14-6-2001.
3. Francisco Pérez Abellán cuenta en programa radiofónico presentado por Federico Jiménez Losantos (en radio COPE el 29-1-2004) el <<crimen de Don Benito>>, perpetrado en esta población de Badajoz en 1905 en la persona de Inés María Calderón y cuyo autor fue, junto a su amigacho M. Castejón, Carlos García de Paredes, un individuo de unos 30 años, de una familia poderosa en el pueblo, soltero y que se pasaba la vida <<de farra>>. Perseguía a todas las chicas que eran más o menos casaderas, incluida Inés M.C., con la que no había logrado nunca nada. Etcétera.
4. ESTAR DE FARRA:  [Palabras en viñeta de Romeu:]  -O sea que [durante tu estancia en Irlanda] ni has estudiado [inglés] ni has hecho turismo, te has limitado a estar de farra todo el tiempo. -Más o menos.  El País Semanal,10-9-1995.

DE PARRANDA

• En España no es muy frecuente su uso, sobre todo entre la gente joven, y se usan más frases sinónimas como <<de juerga>> (preferida por los adultos) o <<de fiesta>> (preferida por los jóvenes). Donde más se usa es en el Caribe: Venezuela, Colombia, República Dominicana, etcétera.
• Esta frase (en la construcción <<ir de parranda>>) la preguntaron el 12-1-2000 en <<Adivina, adivinanza>>, un concurso de Telemadrid en el que los participantes habían de intentar acertar el mayor número posible de frases hechas, refranes y títulos de películas que se encontraban encerrados en jeroglíficos e imágenes mostradas en paneles.
• Se usa frecuentemente en las construcciones siguientes: IR (o IRSE) DE PARRANDA y ESTAR DE PARRANDA.

1. Es difícil entender como una conquista de la libertad el matrimonio, porque contemplamos muchos siglos de juramentos de amor eterno, de obligaciones compartidas, de unidades de destino en los indivisos, para ver luego lo que pasa, cómo se marchita todo delante del televisor y las cenas recalentadas. Irán al altar, para que les digan <<¿Prometes respetarle, amarle y sodomizarle en la salud y la enfermedad, en la riqueza y la pobreza?>>. Pero las promesas se esfuman.. En estos casos siempre está el ser hogareño y el zascandil, el que se pasa la tarde preparando la cena con el libro de recetas y el que anda con la receta para conseguir estimulantes y seguir de parranda.  Jorge Berlanga. La Razón,3-4-2001.
2. ESTAR DE PARRANDA:  También puede ser que esté de juerga y le hayan dado por difunto como el muerto de la canción. <<Que no estaba muerto, que no, que estaba de parranda>>.  Jaime Campmany. ABC,16-9-1997.
3. El grupo musical de la República Dominicana El Combo Dominicano interpreta la canción <<El muerto vivo>>, una cumbia del compositor colombiano Guillermo González Arenas. En esta versión del Combo Dominicano se conserva, naturalmente, la melodía, pero no la letra original, que es sustituida por otra personalizada (en la que se habla del grupo dominicano que la canta), y sólo se conserva de la versión colombiana original la frase <<No estaba muerto, estaba de parranda>>.

IRSE DE PARRANDA

1. ..muchos ciudadanos se fueron de parranda.. Alberto Mínguez. La Razón,22-1-2004. 

DE COPAS   1

1. [De copas figura como encabezamiento del siguiente texto:]  [En agosto, en Madrid) Los centros neurálgicos de la noche, por lo que a diversión y entretenimiento se refiere, se sitúan en la “Costa Castellana” y en la zona de Atocha*, donde se encuentran las terrazas más concurridas por los escasos habitantes de Madrid en agosto.  Tiempo,28-8-1995.     [* Costa Castellana: la zona de mayor densidad de lugares de ocio de la Avenida Castellana, una de las principales calles de Madrid. Atocha: barrio en el que se encuentra una de las dos estaciones de ferrocarriles más importantes de la capital de España].
2. Has de llegar por la mañana a casa como si hubieses pasado la noche decopas.. José Luis Alvite. La Razón,26-2-2003.
3. [El periodista Ramón Palomar, en entrevista Eva Montesinos:]  una noche de copas se me acercó una chica [en un pub] y me pidió que le firmara un autógrafo en el pecho.  Las Provincias, 1993.
4. [Resumen del texto precedente: Humberto Janeiro, padre del torero Jesulín de Ubrique, se ha separado de su mujer tras <<30 años de vida en común y 20 de infidelidades>>]. El hombre anuncia que esta semana pedirá la demanda de separación alegando <<la pérdida del cariño en el matrimonio>>.[..] Veinte años de cornamenta son suficientes como para apoltronarse en esa postura.. Lo que ocurre es que cuando el escándalo se hace público, cuando la cornuda tiene que agachar la cabeza, cuando su marido sale en televisión de risas y copas con su amante, pues es cuando hay que..entrar a matar, taurinamente hablando.  Beatriz Cortázar. ABC,14-2-2003.

IR DE COPAS

1. [Están tan ocupados que] No tienen tiempo de ir de copas.  Ignacio Carrión. El País Semanal,2-7-1995.
2. [En entrevista de Rosa Villacastín al actor y humorista Josema Yuste:]  -[RV] ¿Quiénes disfrutan más [en el teatro], las mujeres o los hombres? -[JY] Las mujeres son muchísimo más deshinibidas, digamos que exteriorizan más sus sentimientos,..son el público potencial del teatro, las que arrastran a los hombres, llámese marido, padre o hermano. Ellos son más partidarios de ir de copas, al fútbol… Las venero como público, porque son las que sostienen las salas.  Diez Minutos,16-11-2016.
3. Hace tiempo que no voy de copas.
4. Mariano [por lo que respecta a su indumentaria] siempre va <<informal “a tope”>> cuando va de marcha entre semana. [Mariano:] “Cuando voy de copas el sábado o el domingo procuro ir más presentable”.  Mireya Roca. El Dominical,27-3-1994.
5. [El futbolista] Romario, con 38 años, [fue] el último en retirarse [de la selección brasileña], igual que cuando iba de copas por Barcelona. Y sus amigos le llevaron a casa en brazos, igual que cuando iba de copas por Barcelona.  Marca,13-11-2004.

IRSE DE COPAS

1. [El cineasta Fernando Trueba, en entrevista de Eduardo Torres-Dulce:]  Cuando descubrí que estos dos se iban de copas al terminar los ensayos [para la película], comprendí que..  XL Semanal,26-11-1995.
2. [La dramaturga Itziar Pascual, en entrevista de Barrero F. :]  En mi obra hay dos mujeres que..están esperando.[..] Ambas esperan.., a veces yéndose de compras, a veces yéndose de copas.  La Razón,2-3-2001 [Pasaporte].
3. [Resumen del texto precedente: Ramón Cenela es director de la cadena de gimnasios barceloneses Dir]. Lejos de plantear una expansión por la geografía española, el directivo tiene claro que el desarrollo se ha de centrar en Barcelona. “Un amigo propietario de un gimnasio en Madrid me dice que soy afortunado, porque en   Barcelona la gente después de la jornada laboral va al gimnasio a practicar deporte, mientras que en la capital la gente se va de copas”.  Mireia Conchón. Cinco Días,23-5-2003.
4. Esta columna [= artículo de prensa] sale los domingos en un país [España] donde los jueves termina la semana laboral* y la gente se va de copas. Casi todo lo relevante sucede en los cuatro primeros días de la semana.  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,14-1-2018.     [* Esto es, evidentemente, una exageración].

SALIR DE COPAS

1. Es evidente que en España existe la costumbre muy arraigada de salir de cañas, vinos, o copas.[..] El que en España existan más de 200.000 bares nos avisa de lo extendida que está esta práctica. La encuesta revela que algo más de un tercio de los españoles habían salido <<de copas>> durante la última semana. Nótese que este porcentaje es algo más alto que el de los que habían salido a comer o cenar en el mismo período de tiempo (26 por ciento).  ABC,17-3-1996.
2. [La actriz Mabel Lozano, en entrevista de Guillermo Fuertes:]  Soy de una familia con muchos hermanos y entre los chicos veía esa camaradería que tienen entre los hombres al juntarse, hablar de todo, hacer risas. Las mujeres siempre se han visto en competencia unas con otras. Y no es verdad. Las mujeres, cuando son amigas, es genial, porque..tienen muchísimas más afinidades que no hay con los hombres. Yo..ahora también tengo grandes amigas, chavalas con las que tengo mucha confianza y con quienes hablo de todo. Me entienden, las entiendo y me encanta salir con ellas de copas, irme al cine, con chicas solas. He descubierto ahora lo bueno que es tener amistad con mujeres.  Interviú,6-2-1995.
3. [Anuncio en sección periodística titulada <<Él busca a él>>:]  Ejecutivo alto standing. Joven, atractivo. Quiere conocer a chico de 18-20 años. Para amistad, salir de copas y viajar. Si eres atractivo, con clase e inteligente, llámame.  Segundamano,23-11-1998.
4. [Resumen del texto precedente: Ana Jesús, de veintiún años, ingresó recientemente en un convento de clausura]. A Ana le encantaba salir de copas, conducía un <<golf>>.. Cristina López Schlichting. ABC,12-4-1998.
5. Tengo amigas que, cuando salen de copas, llevan siempre unas bragas de repuesto..por si pillan y, tras el revolcón, creen conveniente llegar a casa con unas limpias, para no despertar más sospechas conyugales que las inevitables.  Quim Monzó. Magazine,28-7-2002.
6. [En programación televisiva:]  En este capítulo de la serie de Telencinco.., Ana..y Mamen salen una noche de copas y al día siguiente la resaca es espantosa, a pesar de que bebieron con moderación.  Federico Marín Bellón. ABC, 22-11-1999.
7. Fernández [mister España] acudió a la isla [de Las Palmas] para ser jurado en la elección de la Reina del Carnaval 2001./ Y cómo no, su chica le acompañó y juntos se regalaron unos días de ensueño en los que se dejaron agarraditos por el hotel y saliendo de copas y a bailar por la noche.  Olga Pérez. ¡Qué me dices!,3-3-2001.
8. Cuando me encuentre a Amedo una noche de copas, que seguro sucede porque ambos salimos de copas,.. Ramón Palomar. Las Provincias,14-5-1995.
9. Los tres primeros años [de la carrera (de estudios)] fueron muy duros..porque coincidieron con la última etapa del franquismo [del régimen dictatorial franquista (terminado en 1975)] y teníamos más huelgas que clases, pero en cuarto aprendí la técnica de aprobar y en quinto incluso salía de copas.  El Mundo,9-1-1995.
10. [El cantaor José <<el Francés>>, en entrevista de Maurilio de Miguel:]  Yo sólo he salido de copas dos noches al acabar el concierto.  MAN, noviembre 2000.

DE COPAS   2

• Se usa principalmente en combinación con la palabra <<bar>> y otras significativas de lugar destinado al ocio: BAR DE COPAS, local de copas, chiringuito de copas, antro de copas, garito de copas, etc.

1. En las peores pesadillas de los padres, sus hijos adolescentes se parecen mucho a los protagonistas de la película Historias del Kronen.. Seres vacíos, descerebrados y..malgastando su juventud en los antros de copas, hartos de pastillas y alcohol.. Luz Sánchez-Mellado. El País Semanal,8-10-1995.
2. [En la muy turística ciudad de Ibiza, a las 12 horas,] Mientras las puertas de los comercios se cierran sin prisas, el río humano toma posiciones en algunos de los innumerables garitos de copas..  Mesas callejeras alrededor de las cuales se aprietan las diferentes tribus.  Carmen Burgos. El País,1-9-1995 [Tentaciones].

BAR DE COPAS

1. ..el bar de copas CBC, lugar de reunión de los protagonistas [de la citada teleserie].  Marino Moreno. ABC,29-2-2000.
2. Si hay algún bar de copas emblemático en la noche madrileña, éste es el Honky Tonk, que abrió sus puertas hace seis años. Maite Gómez. El País Semanal,23-1-1994.
3. Son los mismos que por la noche pueblan los bares de copas   El País Semanal,9-5-1993.
4. En este acuerdo, suscrito por la Consejería de Economía, la patronal del sector y las asociaciones vecinales, se establece que las discotecas podrán ampliar su horario en media hora, hasta las 5.30 de la mañana, y los bares de copas en una hora más, hasta las tres.  M. del Barrio. ABC,20-3-1998.

DE FIESTA   1

[Aplicada a un día] Festivo (no laborable) sin ser domingo; [día] festivo diferente del domingo.

1. .., especialmente en día de fiesta, cuando se puede ir al campo y desahogar el cabreo con la parentela en un atasco de carretera.  ABC,21-10-1989.
2. [Fragmento de comentario sobre la programación televisiva:] ..en estos días alternativos de fiesta y no fiesta..  ABC,9-12-1994.
3. [El lunes 6-12-1999 es festivo. El miércoles 8 siguiente, también lo es. Palabras al respecto:]  Las casualidades del calendario han querido que [el programa televisivo] <<Cine de barrio>> anime las sobremesas de tres días de este largo puente.[..] Y es que el éxito de audiencia de este espacio ha animado a TVE a programarlo también los días de fiesta.  Antonio Moreno. ABC,6-12-1999.
4. ..ya sólo tomamos café los días de fiesta.. Luis Ignacio Parada. ABC,12-10-1999.
5. [Situación: Siglo XVI. Un viejo rico y extremadamente celoso se casa con una joven doncella. Encierra a ésta en su casa acompañada de otras doncellas que le proporcionen compañía y distracción. Palabras al respecto:]  [El viejo] Prometióles que las trataría y regalaría   a todas de manera que no sintiesen su encerramiento, y que los días de fiesta todos, sin faltar ninguno, irían a oír misa, pero tan de mañana, que apenas tuviese la luz lugar de verlas [= que apenas se las pudiera ver por la poca luz].  Miguel de Cervantes. El celoso extremeño (novela de 1613).
6. [Situación: Década de 1860. Bécquer, procedente de Madrid, se encuentra, por primera vez, en la plaza del Mercado de la población zaragozana de Tarazona. Es día de fiesta y hay grandísima animación en la misma. Bécquer pasea por ella aturdido. Así lo cuenta el escritor:]  La novedad de los tipos, los trajes y las costumbres; el extraño aspecto de los edificios y las tiendecillas..; hasta el pronunciado y especial acento de los que voceaban pregonando sus mercancías, nuevo completamente para mí, eran causa más que bastante a producirme ese aturdimiento que hace imposible la percepción detallada de un objeto cualquiera. Mis miradas, vagando de un punto a otro,..no tenían ni voluntad propia para fijarse en un sitio. Así estuve cerca de una hora cruzando en todos sentidos la plaza.. Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (Libro de 1871).

DE FIESTA   2

[Aplicada a uno o varios días] Semejante en ambiente a un día festivo [1], pero no necesariamente no laborable.

1. ..masticar una hamburguesa en día de fiesta y jolgorio juvenil.. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,9-10-1994.
2. Una de las ciudades que más me gusta visitar es Múnich. Durante años he acudido siempre a la Oktoberfest, la fiesta de la cerveza, que tiene lugar en la segunda quincena de septiembre y alcanza algunos días de octubre.[..] El recinto, la Theresienwiese..es ocupado durante tres semanas por enormes carpas de las principales cerveceras bávaras: Augustiner, Spaten, Löwenbräun, HB, Paulaner… [..] Allí..disfrutarán con el trasiego de deliciosas jarras de cerveza llevadas por elegantes y sonrosadas camareras; de la Märzenbier, que se elabora únicamente por cerveceros bávaros a partir del mes de marzo y de la que se llegan a consumir más de seis millones de litros durante estos días de fiesta y alegría.  Javier de las Muelas. Magazine,11-9-2011.
3. Eran, son, días de fiesta [en Pamplona]. Y a disfrutarlos iba el joven luciendo la camiseta roja de la selección [española de fútbol que mañana jugará la final del campeonato mundial].  Federico Jiménez Losantos. El Mundo,10-7-2010.
4. Pamplona [en sus fiestas patronales de San Fermín] no es necesario venir con la guía turística en el bolsillo porque es una de esas ciudades que en estos días de fiesta y locura colectiva, más que visitarla, lo mejor es vivirla.  Paco Rodas y Elena Salas. El País Semanal,7-7-1996.

DE FIESTA   3

[Aplicada a la vestimenta] Propio de los días festivos [1]; adecuado para o habitual o característico en los días festivos u ocasiones similares.

1. Las inversiones tradicionales ya no copan el mercado.[..]. La alimentación, los productos de fiesta, la estética y el ocio se reivindican como nuevos nichos de beneficio.  El Mundo,22-5-2008 [Suplemento].

DE FIESTA   4

[Aplicada a la vestimenta] Lujosa o muy elegante y apropiada para ocasiones de gran lucimiento social.

1. [Resumen del texto precedente: En nochevieja acuden a los servicios de urgencias de los hospitales muchas personas que han ingerido bebidas alcohólicas en exceso]. Tampoco dejarán de estar “los habituales”, gente (en la mayoría de los casos mayor) que acuden a urgencias solicitando que les atiendan porque sí. Un señor, al que conocen perfectamente los miembros de Urgencias de [el hospital] La Fe [de Valencia], llega andando con un gorro de fiesta. En una ocasión adujo que acudía porque no podía hacer el amor, y señaló que la culpa era de los médicos que eran unos m… [=? mierdas] porque no le ponían una inyección.  Carlos Aimeur. Las Provincias,2-1-1996.
2. Sus conjuntos [vestidos] de fiesta, complementos, joyas y espectaculares pamelas ocupan las páginas más visuales del semanario [de la revista Lecturas] en un desplegable que busca recuperar el glamour del papel cuché.  Beatriz Cortázar. ABC,15-6-2001.
3. Las muñecas de moda tienen..vestidos de fiesta, maquillajes estrambóticos, cuerpos anoréxicos y cara de putillas.  Son como la caricatura de una sociedad superficial y consumista, un mazazo a la creatividad y a la ética.  Paloma Pedrero. La Razón,6-1-2001.
4. Una de las palabras que más le gustan al chorra es la palabra glamour. Suele decirla en idioma chorra, una modalidad de germanía construida a partir del francés, el inglés y el chorra propiamente dicho./ Decir glamour en chorra es como decir caca en castellano. Todo el mundo lo entiende. El chorra, además, ha convertido el glamour en una expresión multiuso y la emplea de comodín aplicándola indistintamente a un vestido de fiesta o a un plato de cocina.  Carmen Rigalt. El Mundo,17-12-2002.
5. En una revista de nombre y fecha olvidado sale un texto de foto en la que se ve a Liz Hurley con un vestido de fiesta hasta los pies pero, primero, muy escotado y, segundo, con una abertura lateral hasta casi la cadera, por la cual, al subir un escalón, asoma una piernaza perfectamente bronceada y mínimamente calzada con unas sandalias en las que, si se exceptúa la suela, casi todo el gasto de material está hecho en el taconazo. El texto celebra la edad con estas palabras <<Preciosos 37. La actriz, [en la foto] de la mano de su novio, Arum, cumplió 37 años sólo dos días antes de la fiesta>>.
6. Y [en la nochevieja] continúan llegando jóvenes bebidos [a la sala de urgencias del hospital]. Dos parejas en un coche. Una chica vestida con un traje de fiesta negro se niega a salir.[..] Finalmente, la convencen para que entre. “Esto no te lo perdonaré en la vida”», grita la chica a su acompañante. Al poco de entrar en observación, la chica ha quedado sumida en el sopor del alcohol.  Carlos Aimeur. Las Provincias,2-1-1996.
7. [La diseñadora de moda] Covadonga González presentó [en el desfile] este traje de fiesta realizado a base de burbujitas de plástico.  Paloma Barrientos. Tiempo,14-3-1994.

DE FIESTA   5

[Aplicada a la acción de vestirse] Con vestimenta de fiesta [3 y 4].

1. ..engalanados de fiesta.. Jaime Campmany. ABC,21-2-2003.
2. Las causas se guardaban en el mismo estuche que los gemelos para cuando hiciera falta vestirse de fiesta.  David Gistau. El Mundo,10-6-2005.
3. ESTAR DE FIESTA:  [Texto de foto de un hombre que posa con un cubalibre en la mano:]  Juan Manuel Cordero, el asesino, en el carnaval de su pueblo, El Cuervo, en 2009. Siempre estaba de fiesta, cuentan los vecinos.  El Mundo,10-1-2010 [Crónica].
4. [Vocablo en un <<diccionario analfabético*>> en sección de humor:]  Toreo.- Arte de torear o lidiar a los toros. También recibe el nombre de “fiesta nacional”, pues los españoles siempre estamos de fiesta, que es el arte de torear o lidiar las obligaciones laborales.  Evaristo Acevedo. Blanco y Negro,21-8-1994.     [* Palabra híbrida de <<analfabeto>> y <<alfabético>>].
5. [El cantaor de moda José <<el Francés>>, en entrevista de Maurilio de Miguel:]  La gente no me deja en paz.. Incluso conocidos a los que he subido a mi coche, estando de fiesta, me han terminado robando algún que otro compact, obligándome a mirar para otro lado, mientras se lo hacían, para no pillarles y dejarles cortaos [= cortados]. A raíz de ello, me ando con ciertos cuidados.  MAN, octubre 2000.

DE FIESTA   6

[Aplicada a personas] En situación de haber salido de casa para divertirse, o intentarlo.

1. [Pie de foto en la que se muestra a tres jóvenes que dicen vestir sin tener en cuenta las tendencias y que <<cuando salimos de noche nos ponemos lo que nos viene en gana, para sentirnos bien>>:]  De fiesta en [la discoteca] La Piscina.  Mireya Roca. El Dominical,27-3-1994.
2. Cuatro jóvenes, de fiesta durante el fin de semana, son los protagonistas de <<De marcha (48 horas)>>, reportaje que hoy ofrece <<Documentos TV>>. El programa se adentra en las discotecas de horario diurno [matutino] y muestra los peligros de las drogas sintéticas, que permiten a los jóvenes aguantar muchas horas sin dormir. Una cuarta parte de los chicos que salen los fines de semana alargan la fiesta más allá de las seis de la mañana, y a las doce del mediodía dominical todavía queda gente bailando en las discotecas. El programa analiza los polémicos <<after hours>> y el negocio que representa el ocio nocturno, que sólo en Madrid mueve más de 600.000 millones de pesetas anuales.  ABC,20-6-2001.
3. [Comienzo de reportaje titulado <<Drogarse a los catorce>>:]  No pares. Sudor y ruido, bakalao a tope. No pares, sigue [bailando con la música frenética bakalao]. Sudor, la luz, bakalao más fuerte. No pares, sigue, sigue. El cuerpo derramado por la pista, troquelado al ritmo del estruendo y de los fogonazos. Todo tú de <<fiesta>>.  Cristina López Schlichting. ABC,28-9-1997.
4. LLEVAR DE FIESTA [= Llevar a la situación de haber salido de casa para divertirse]:  La otra noche nos lo encontramos mientras andaba renqueante, estaba lejísimos de su casa, venía de la [playa de La] Malvarrosa, donde había intentado sacarse unas perras vigilando coches o algo así. “¡Eh, Cobreti, sube con nosotros!”.. Nos lo llevamos de fiesta por ahí, se lo pasó bomba y creo que por primera vez le he visto sonreír. Ramón Palomar. Las Provincias,4-7-1998.

IR DE FIESTA

1. [Anuncio:]  Somos tres amigas de 18-20 años. Nos gustaría conocer tres amigos de Valencia o alrededores, de 18-20 años a los que les guste ir de fiesta.  Levante,7-8-1998.
2. [Anuncio:]  Belén, 22 años. Me gustaría conocer chico de mi edad, simpático y sincero para salir, ir de fiesta, etc.  Levante,31-10-2002.
3. A mí también me gusta ir de fiesta, pero no tanto como a él. Yo puedo pasar un mes perfectamente sin salir de casa los fines de semana.
4. [En entrevista de Cristina López Schlichting a un joven drogadicto:]  [El joven]..Los fines de semana iba de <<fiesta>>: salía el viernes y volvía lo mismo el sábado que el domingo. –Con las <<pastis>> [con las pastillas (drogas de síntesis, entre las cuales figuran el éxtasis, el <<speed>>, etc.)] aguantas lo que sea. –¿Y cómo estabas los lunes? –No podía respirar. Me dolía todo el cuerpo. Tampoco comía. Hasta que no empezaba con los porros no me entraba hambre. Los porros sí abren mucho las ganas de comer.  ABC,28-9-1997.
5. [Diálogo, en la España de 1940, entre hermano dominante y hermana cuyo decoro el primero vigila:]  –¿Dónde vas? –De fiesta. ¿No te digo?  TVE-1,4-9-2008 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].

IRSE DE FIESTA

1. ..los fines de semana muchos los aprovechan para: beber alcohol, irse de fiesta hasta altas horas de la madrugada..  Las Provincias,29-5-1994.
2. [En reportaje sobre madrileños residentes en Colonia (Köln), una chica urge a un amigo hispanohablante a salir con ella a lugares de diversión:]  Venga, César, vámonos de fiesta, que la noche es joven.  Telemadrid,25-1-2010.
3. [Con referencia al ahora popular presentador de televisión Emilio Aragón, cuyo inicio profesional se realizó acompañando a su padre y otros familiares, todos ellos payasos:]  A los diecisiete años, mientras sus amigos se iban de fiesta, él se recorría media España con su padre haciendo toda clase de bolos.  El Semanal,7-8-1994.
4. [Argumento de película:]  Un chico recién llegado a la ciudad se va de fiesta con una chica y unos gamberros le dan una paliza.  Fernando Morales. El País,30-4-2010.
5. [En entrevista de Clara García al presentador de televisión Florentino Fernández:]  -[CG] ¿Qué es exactamente usted: cómico, presentador, gamberro…? -[FF] No sé, quizá soy un <<showman>> porque me gusta comunicar en cualquier medio.[..] -[CG] Pero usted ¿para qué vale? -[FF] No sé: unos piensan que para jugar al mus, otros que para el frontón, otros que para irme de fiesta. Creo que valgo para lo que me echen [dentro del terreno de lo lúdico, según parece].  La Razón,7-10-2002.
6. [Al terminar el último partido de la final de la liga de baloncesto profesional (NBA), ganada por Los Ángeles Lakers frente a los Celtics de Boston,] al fondo estaba Vujacic, respondiendo por enésima ocasión a la misma pregunta sobre sus dos tiros libres finales, emborrachado de periodistas. <<En cuanto me quite de encima a toda esta gente, me iré de fiesta>>. Scarpellini. El Mundo,19-6-2010.
7. [Sergio] No sabría detallar [= dar detalles (sobre la figura del dictador fallecido en 1975 Francisco Franco)], salvo un par de cuestiones de poca monta como que era un señor bajito y que tenía un doble. Porque tampoco es que sus padres le hayan explicado demasiado: “Mi padre sólo me ha contado que el día que se murió se fue de fiesta y acabó un poquito borracho”.  Flora Saez. Magazine,3-6-1995.
8. LARGARSE DE FIESTA  (Infrecuente):  La pena me sepulta en estos momentos, cuando son casi las dos de la madrugada y acabo de llegar a casa.[..] Mis amigos se largan de fiesta por ahí, he logrado vencer las tentaciones de la noche retirándome a tiempo.  Ramón Palomar. Las Provincias,23-7-1995.

SALIR DE FIESTA

1. [Anuncio:]  Juan, de 26 años. Me encanta el deporte y salir de fiesta. Me gustaría conocer una chica de 20-40 años, para entablar amistad.  Levante,4-9-1998.
2. Magdalena de Suecia está cansada de la imagen que los tabloides suecos dan de ella como una joven que se preocupa sólo de salir de fiesta, según confesó ayer a la agencia TT. <<Es cierto que antes solía salir de vez en cuando, pero en los últimos tres años me he volcado en estudiar>>, ha dicho la Princesa, informa [la corresponsal en Estocolmo].. Carmen Villar Mir.  ABC,25-1-2006.
3. Aparte de sus goles, [el futbolista brasileño de casi 40 años] Romario siempre será recordado [en España] por la frase, que más tarde se pondría de moda, <<si no salgo de fiesta, no marco>>. El jugador, un gran aficionado a la vida nocturna, no tuvo ningún problema en reconocérselo a su entrenador en el Valencia, Luis Aragonés, y en decirle que, lejos de bajar su rendimiento en el campo, el haber salido la noche anterior al partido le sentaba bien y aumentaba su clarividencia frente al gol.  La Razón,23-11-2005.
4. [En programa de emparejamientos, la amiga de una de las concursantes habla sobre ésta y le cuenta a una posible pareja masculina: <<Cristina es muy simpática. Si la eliges a ella, te vas a llevar a una mujer muy buena y que se va a enamorar de tí fijo, vaya, porque la conozco bien. Y lo que no te va a faltar va a ser la comida, porque sabe muy bien cocinar>>. Y al decir esto último, el chico al que se dirige interviene con la primeras palabras del diálogo siguiente:]  -[Chico] Eso es un punto a su favor, ¿eh? [Risas del público] -[Amiga] ¡Eso es muy importante! -[Chico] ¿Qué tipo de cocina? -[Amiga] ¿Ella? ¡Pues los potajes y tó [= todo]! [Risas] -[Amiga] Ella, lo que tú quieras, ella te lo hace, ya sabes. Para que no te desnutras.. [Sigue contando la amiga:] Es muy divertida. Le gusta salir por ahí de fiesta.  Canal Sur [TV],14-11-2001.

DE FIESTA   7

[Aplicada a personas] Con ánimo alto y talante alegre y de celebración.

1. [Subtitular y fragmento de la noticia bajo el mismo:]  Las aficiones de [los equipos de fútbol] Osasuna y Betis vivieron un día de fiesta en Madrid.. [Subtitular] /..La final de Copa [Copa del Rey] fue una fiesta para dos aficiones hambrientas de gloria.. Las calles de Madrid y los aledaños del estadio Vicente Calderón fueron testigos de una turba feliz.. Abrazos, innumerables jarras de cerveza y tapas.  Soto / S.F.Fuertes. El País,12-6-2005.
2. ESTAR DE FIESTA:  [Argumento de capítulo de teleserie:]  Construcciones Nueva York está de fiesta, y es que don Pablo decide celebrar, por todo lo alto, la colocación de la primera piedra del Complejo Residencial Las Lomas de Don Julián.  Teleprograma,9-6-2003.
3. Por eso no estamos de fiesta: porque no hay alivio. Pedro Santos Guerreiro. El País,18-5-2014 [Negocios].

DE RONDA   1

Recorriendo de noche un lugar en servicio de vigilancia.

1. Había anochecido: un policía de ronda nocturna se acercó al vehículo.  José Manuel Calvo. El País,29-5-2005 [Domingo].

DE RONDA   2

Recorriendo de noche un lugar para tocar música y/o cantar.

1. La Sonora de Lucho Macedo (orquesta del Perú) tiene un tema de los años 60 titulado <<Cumbia que te vas de ronda>> (es decir, cumbia que vas a recorrer de noche un lugar para ser interpretada). En el álbum del mismo nombre la canta Lina Panchano, y dice así: <<Cumbia que te vas de ronda. Alguien que te va silbando. Alguien que te va cantando. Cumbia que vas de ronda. Canto de amor que nace del corazón./ Y tira por la noche una quieta canción que daña con estrellas el eco de tu voz. Algún bohemio que sueña hace correr por tus venas el vino azul de tu canto y de tu pena. Y sigues de trasnochada buscando la madrugada para perderte en las luces de la alborada./ Y tira por la noche una quieta canción que daña con estrellas el eco de tu voz. Algún bohemio que sueña hace correr por tus venas el vino azul de tu canto y de tu pena. Y sigues de trasnochada buscando la madrugada para perderte en las luces de la alborada>>.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EMPINAR EL CODO

Significado y ejemplos de la expresión CUERPO DANONE

CUERPO DANONE significa cuerpo macizo, generalmente joven y especialmente el musculoso o fibroso, como el que se podría tener tras seguir una dieta muy sana destinada a conseguirlo, en la que no podría faltar el yogur (la principal marca de yogur en España es Danone).

• He aquí un ejemplo de uso de la palabra <<yogur>> (en diminutivo) en sustitución de <<danone>>, que si no es frecuente, sí compone frase perfectamente entendible con el mismo significado que <<cuerpo danone>>: <<Reivindiquemos la vaca. Nada de cuerpos yogurín, que vuelvan los cuerpos ternerito>> (Rafael Ruiz. El País Semanal, 24-8-1997).

Ejemplos de uso

[En <<carta al director>>:]  Calidad de vida, dietas hipocalóricas, cuerpos Danone.  Agustín Embuena. La Razón,3-8-2003.

[Viñeta de Romeu. Tres mujeres semidesnudas toman el sol sentadas en sendas hamacas. Una de ellas, dirigiéndose a las otras:]  ¿Sabéis qué os digo? Yo paso de tener un cuerpo danone. ¡Juro que no volveré a pasar hambre!  El País Semanal,25-8-1996.

Todos son cuerpos <<danone>>. Ni un gramo de grasa. El culto al cuerpo es una constante en todos ellos. Mucha gimnasia, piernas y torsos depilados… En fin, unos efebos del siglo XXI. Esta noche se celebra en el campo de fútbol de La Línea de la Concepción la quinta edición de <<Míster España>>, el certamen que elegirá al primer guapo oficial de este siglo.  Tatiana Ferrandis. La Razón,15-7-2001.

[Resumen del texto precedente: Estando sentado en casa de una amiga, crucé la pierna y se me rasgó el pantalón vaquero]. -No te preocupes, si eso está de moda. Hay gente que les mete tijeretazos después de comprárselos.. -Sí, pero me temo que yo ya no tengo edad para ir enseñando el culo. Eso se lo dejo a [la modelo] Claudia Schiffer.., a los maromos con el cuerpo danone   Jorge Berlanga. ABC,16-9-1994.

[Anuncio:]  Laura. Novedad en Valencia. Rubia espectacular, top model superfemenina, guapísima, auténtico cuerpo danone, jovencita, cariñosa y muy complaciente, superdotada. ¡Tu amante perfecta! Piso privado.  Levante,31-10-2002.

[En sección de periódico dedicado a la relaciones y titulado <<Él busca a ella>>:]  Atractivísimo, alto, ojos azules, cuerpo Danone, sano y muy cariñoso, 27 años, sueño con una mujer atractiva, que se sienta sola y necesitada de amor. Prometo contestar y discreción.  Segundamano,9-4-1999.

¿Es necesario tener un cuerpo danone para triunfar en la vida?  Telemadrid,31-12-1999 [Rifi Rafe].

el ex ministro Oskar Lafontaine..ahora va y anuncia yogur.. ¿Será que este teutón puede exhibir cuerpazo danone?  Marina Castaño. ABC,5-3-2000.

Aquí en esta foto tenemos varios cuerpos danone. No se puede apreciar muy bien, porque van todos muy tapados, tanto los de las dos mozas del “cuadro” como el de la moza que posa junto al mismo, que encima ha salido con los ojos cerrados y por lo tanto al estar todo tan tapado pues igual no es la mejor foto para enterarse de lo que es un cuerpo danone, pero sí que sirve para ver un hermoso mosaico de azulejos.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CUERPO SERRANO

Significado de la combinación fraseológica Y SUS SECUACES

La expresión Y SUS SECUACES significa lo siguiente:  Y sus malignos (viles o canallas, etcétera) correligionarios en particular y colaboradores en general.

Ejemplos de uso:

[Palabras en programación televisiva sobre el filme <<Pánico en alta mar>>, protagonizado por Ice T. y otros:]  Como tiburones al olor de la sangre, Ice T. y sus secuaces intentan robar en un transatlántico de lujo, pero no cuentan con el intrépido Dylan Walsh, el Rambo de turno.  Federico Marín Bellón. ABC,16-4-2000.

[Resumen del texto precedente: En España, uno de cada cinco trabajadores es funcionario. En la región autónoma de Extremadura el porcentaje de funcionarios es todavía mayor: uno de cada tres trabajadores está empleado en la función pública]. Además, y vuelvo a hablar del sindiós extremeño, el 35,6 por ciento de los que allí sestean en la dolce far niente [= dulce no hacer nada] pública tiene contrato temporal, o sea, una mierda de esas que [el presidente del gobierno español Rodríguez] Zapatero y sus secuaces dicen que hay que eliminar a toda costa.  Eneuve. Osaca,9-5-2010.

Si es cierto que el [idioma regional] catalán se encuentra en baja forma también es obvio que la burricie..y la ignorancia..no le ayudarán a superar el trance. En cuanto a la campaña de depuración lingüísta que promueven [el presidente de la región autónoma española de Cataluña José] Montilla y sus secuaces, es un empeño estéril, amén de una falacia. Lo que corre peligro en Cataluña no es el español, que se defiende solo [ya que la gente acude voluntariamente a su uso y aprendizaje], sino la propia España. Fomentar el rencor, falsificar la historia, atizar el desdén, minar la tolerancia… O sea, aprender..a desaprender España.  Tomás Cuesta. ABC,11-7-2009.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

Y SU MARIACHI

Significado y ejemplos de la expresión Y SU MARIACHI[S]

La frase Y SU MARIACHI significa lo siguiente:  [Con matiz humorístico] Y su compañero de trabajo o tarea; y su acompañante en su trabajo o tarea.

• Se usa con mucha mayor frecuencia en plural (<<y sus mariachis>>) que en singular.

Ejemplos de uso:

[Argumento de película protagonizado por Jean-Claude Van Damme:]  El Ejército transforma los cadáveres en soldados invencibles con un par de implantes y una pila de petaca, hasta que [el actor karateka belga Jean-Claude] Van Damme se rebela y empieza la consabida pelea contra [el actor sueco muy alto y musculado Dolph] Lundgren y sus mariachis.  Federico Marín Bellón. ABC,9-10-1999.

[Comentario, en programación televisiva, sobre la película <<Yo soy la justicia II>>:]  Aunque por el título en castellano parece la segunda parte, [el actor] Charles Bronson y sus mariachis ya iban por la cuarta entrega, nada menos, tras <<El justiciero de la ciudad>>, <<Yo soy la justicia>> y <<El justiciero de la noche>>. Y luego hay quien se atreve a decir que la justicia es un cachondeo.  Federico Marín Bellón. ABC,1-11-1999.

[Con referencia al programa televisivo <<Muchachada Nui>>, cuya audiencia, según parece, es cada vez menor:]  Después de nueve entregas, quedan los muy adeptos.. No podía ser de otra forma.., es un fenómeno de minorías.. [El presentador] Joaquín Reyes y sus mariachis han dado con una fórmula..honesta. Y..siguen sonriendo aunque las audiencias no acompañen. ¿Y qué? Lo brillante no tiene por qué ser mayoritario.  Armando Rodríguez. La Tribuna de Albacete,18-11-2007.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

Y SUS SECUACES

Significado y ejemplos de la expresión PEDIR EL CUERPO

PEDIR EL CUERPO significa apetecer, tener el deseo de.

• Se usa casi siempre, junto a la referida a continuación, en la construcción PEDIRLE EL CUERPO [algo A alguien] (apetecerle [A alguien (la cosa referida)]).
• También es muy frecuente en la variante PEDÍRSELO EL CUERPO [A alguien] (apetecer [alguien (la cosa sobreentendida)]).

Ejemplos de uso de la frase <<pedir el cuerpo>> y variantes

PEDIR EL CUERPO

[En entrevista de Jesús Amilibia a la periodista Beatriz Pérez Aranda:]  -[JA] ¿Qué se atreve a hacer en verano que no hace en invierno? -[BP] Ser anárquica. Hacer lo que pida el cuerpo [= lo que a uno le apetezca], sin horarios.  La Razón,1-8-2002.

[Texto de ficción:]  Pedir el cuerpo algo o no pedirlo. Ésa es la cuestión. Menuda cuestión. Para empezar ¿por qué habría el cuerpo de pedir nada? El cuerpo a callar, que calladito está más guapo. Ya era lo único que nos faltaba, que el cuerpo también nos pidiera cosas. No, no, de eso nada, cuerpecito del copón. Tú a callar, que nadie te ha dado vela en este entierro. Pedir el cuerpo cosas a estas alturas de la vida. Éramos pocos y parió la abuela, ¿no te jode? Como vuelva el cuerpo a pedir algo lo pongo de rodillas y con los brazos en cruz y un diccionario bien gordo en cada mano. Ya verás como la próxima vez no se atreve a decir esta boca es mía. Demasiado levantiscos están los cuerpos hoy en día, eso es lo que pasa. Mano dura es lo que necesitan. Ya lo creo yo que sí. Mano dura y nada más. Agua de santo es eso para los cuerpos subidos a la parra. Bueno, y para otras cosas también, claro, evidentemente. Si es lo que yo digo siempre, lo que pasa es que no se me hace caso: esto lo arreglaba yo con un par de hostias. Un par de hostias y todo sobre ruedas. Y al cuerpo, al primero, por hablar. Ea, a ver qué pasa aquí. Ya está bien, hombre, ya esta bien de tanto cuerpo y tanta polla en vinagre. ¡Pedir el cuerpo, pedir el cuerpo! ¡Ya me han dado el día a mí, con tanta petición corporal! ¡Pedir el cuerpo tururú!

PEDIRLE EL CUERPO [algo A alguien]

(Apetecerle [A alguien (la cosa referida)]):

Yo sólo voy a correr maratones populares cuando el cuerpo me pide un poco de masoquismo, que es nunca.

El cuerpo me pide marcha. Precisamente ahora que estoy de exámenes. ¿No me podría pedir el cuerpo otra cosa más fácil de satisfacer?

[Podía leerse en esa nota:] ¡Maldito y atroz cansancio! Me cuesta tanto caminar, que si me propusiese huir, iría siempre dos metros por detrás de mi perseguidor. Podría caer ahora mismo tan profundamente dormido como me pide el cuerpo, pero entonces tendrían que despertarme de un tiro en la cabeza.  José Luis Alvite. La Razón,16-2-2003.

[La modista española Agatha Ruiz de la Prada (creadora de diseños peculiares y que al parecer se siente incomprendida en España), en entrevista de Gervasio Pérez:]  En España he tocado techo y, con todos los respetos, ya no tengo ilusión por desfilar aquí. El cuerpo me pide competir, darme a conocer fuera. Y creo que en París, una ciudad en la que la moda interesa de verdad, mi trabajo se va a entender mejor.  El País Semanal,2-10-1994.

[En entrevista de Koro Castellano al cineasta Pedro Almodóvar:]  -[PA]..[La de ver cómo un padre de 35 años recoge a su hija de 13 en el colegio y luego acostarme con ambos] Es una fantasía que ahora ya no tengo, porque ahora tengo muy pocas fantasías de ese tipo. No me las pide el cuerpo. -[KC] ¿Qué le pide el cuerpo ahora? -[PA] Ahora me pide tener hijo, fíjate. Me pide tener hijos sin casarme.  El País Semanal,17-10-1993.

[En transmisión de partido mundialista de fútbol Chile-España, comentario sobre el lateral español Sergio Ramos:]  A Ramos el cuerpo le pide subir [= avanzar hacia la zona delantera].  Telecinco,25-6-2010.

[Comienzo de artículo semanal:]  Con gaseosa o con limón [el vino tinto] me parece una bebida de lo más adecuada para esta época del año, cuando aprieta el calor y el cuerpo nos pide algo refrescante.  César Lumbreras. La Razón,27-6-2010 [A tu salud].

Si España exportara tontos al extranjero..seríamos la primera potencia mundial.[..] Cuando los últimos vínculos trimilenarios que unen a nuestra ruin tropa se aflojen del todo, y castellanos, catalanes, vascos, andaluces..y demás vayamos cada uno a nuestro aire, como realmente nos pide el cuerpo, sólo habrá dos cosas que nos sigan manteniendo unidos: el fútbol y lo tontos del ciruelo que somos, o que podemos llegar a ser cuando la Historia, la sociedad, la tele, la moda de turno, nos dan la oportunidad. Que suelen dárnosla.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,23-8-2009.

Estoy seguro de que a muchos de sus líderes y miembros les pide el cuerpo hacer lo mismo: convertirse en un partido conservador clásico, aferrado a los principios y valores más tradicionales.  José María Carrascal. La Razón,2-6-2007.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz (y mujer casada) Concha Velasco:]  -[JA] ¿No tienes aventuras [sexuales] por miedo? -[CV] No tengo aventuras porque no siento necesidad de tenerlas. Yo no bebo sin sed. Hago siempre lo que me pide el cuerpo.  Interviú,14-11-1994.

[En entrevista de Belén Alonso a la actriz (en estos momentos embarazada) Carolina Bang:]  -[BA] ¿Qué has hecho para llegar tan estupenda al parto? -[CB] Intento andar lo que puedo por Madrid, pero no signo ninguna dieta estricta. Como todo lo que me pide el cuerpo.  Diez Minutos,16-11-2016.

[Diálogo telefónico entre un hombre y su vecino articulista:] -[Vecino del articulista]..hoy le toca escribir de la lotería, supongo*. -[Periodista] Sí, señor. Ha acertado usted. Aunque, la verdad, de lo que el cuerpo me pide escribir es del [equipo de fútbol] Atlético de Madrid. -[Vecino] No se reprima. Yo hago siempre lo que me pide el cuerpo. -[Periodista] Ya lo veo. Pues yo, no. Hoy toca escribir de la lotería, como usted dice.  Miguel Ángel Gozalo. Diario 16,22-12-1995.     [* El día 22 de diciembre se celebra el sorteo de lotería más importante de España: el llamado sorteo de Navidad].

[En entrevista de Gabriela Giménez a José Corbacho (director y presentador del programa de humor <<Homo zapping>>):]  -[GG] Está [usted] en una posición inmejorable para analizar la televisión actual. -[JC] A mí me gusta la televisión, incluso cuando parecía que no podía gustarte.[..] Pero ¿qué es lo bueno? Es muy relativo: la calidad, lo que te pide el cuerpo… -[GG] No es una opinión muy generalizada. Se suelen potenciar los defectos. -[JC] Los tiene, desde luego. El mundo infantil está abandonado; los niños necesitan una programación específica, no ex concursante de <<reality>>.  ABC,5-10-2005.

En el periódico La Razón del 7-7-2002 Jesús Amilibia hace una entrevista en la que se refiere al sedentarismo. Dice que tampoco puede ser muy bueno ponerse a combatirlo de forma brusca, comprándose un chándal y lanzándose a correr. A lo que su entrevistado responde que, efectivamente, eso no debe hacerse. Lo aconsejable es hacerse primero un chequeo <<y luego, correr lo que te pida el cuerpo>>.

Resulta muy significativa de cómo andan las cosas una conversación que sorprendí hace poco en una cafetería de Madrid. Un camarero emigrante hispanoamericano, recién llegado de su patria y en el primer día de trabajo, alternaba desconcertado el tuteo y el usted dirigiéndose a los clientes. Se le veía indeciso entre las maneras aprendidas allá -donde suele hablarse nuestra lengua con la mayor educación del mundo- y las formas, ásperas y bajunas, manejadas en España. Al cabo, un compañero le aconsejó: <<Aquí, de usted a todo el mundo. En la calle, lo que te pida el cuerpo>>.  Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,2-3-2008.

[Aunque a los productores de vino pueda no gustarles ver que se mezcla el vino con gaseosa o con limón,] Aquellos de este mismo sector que tengan sentido práctico reconocerán que lo importante es que se beba vino, solo o en mezcla, para que el consumo aumente.. Llegado este tiempo [en el que apetecen las bebidas refrescantes] lo importante es..consumir lo que a uno le pida el cuerpo.  César Lumbreras. La Razón,27-6-2010 [A tu salud].

Algunos se afanan por presentar al hombre como un ser “al servicio de” lo que le pida el cuerpo, esclavo de sus apetitos e instintos más primarios, y no tienen en cuenta la parcela más noble, más digna, que es la parcela de la mente y del espíritu.  El Semanal,15-5-1994.

[Palabras del político español José Mª Aznar de El País Semanal del15-11-1992 y reproducidas años después en la misma revista, cuando había alcanzado la presidencia del gobierno, en un reportaje de Francisco G. Basterra:]  Procuro dormir siete horas. Es lo que me pide el cuerpo.  El País Semanal,18-2-1996.

[En su programa especial de Nochevieja, la cadena de televisión La Sexta] Anunció sus primeras campanadas con el lema: “Prometemos solemnemente no hacerte reír mientras intentas comerte las uvas [que en la España actual es tradición tomar mientras suenan las doce campanadas]”, y casi lo lograron. [Los presentadores] Patricia Conde y Ángel Martín se ajustaron a una fórmula descreída de campanadas pero sin dinamitarla, que es lo que parecía pedirles el cuerpo.[..] Las campanadas, pues, fueron convencionalmente paródicas.. Sergi Pàmies. El País,2-1-2007.

..a la malagueña lo que le pedía el cuerpo era seguir dedicada a la política española.  Pilar Cernuda. Blanco y Negro,22-5-1994.

PEDÍRSELO EL CUERPO [A alguien]

(Apetecer [alguien (la cosa sobreentendida)]):

[Eduardo Mendoza, en entrevista de Sonia Doménech:]  En todas mis novelas está este personaje disparatado.. no es una propuesta premeditada con el lector, lo hago porque me lo pide el cuerpo.  La Razón,20-2-2001.

[En entrevista de Carmen Hornillos a la presentadora televisiva Ivonne Reyes:] -[CH] ¿[Qué preferirás si te conviertes en actriz de cine,] Película dramática o cómica? -[IR] Me va más el drama. -[CH] ¿Te gusta llorar? -[IR] Me encanta. Suelo llorar cuando estoy deprimida, cuando me apetece, cuando me lo pide el cuerpo, en resumen.  Interviú,17-4-1995.

[En entrevista de Belén Quijada al cantante Manolo Quijano:]  -[BQ] ¿Es [usted] machista? -[MQ] Rotundamente no. Soy incapaz de no colaborar en casa [con la esposa (en las tareas domésticas)]. -[BQ] ¿Por qué no se ha casado nunca? -[MQ] No me lo ha pedido el cuerpo, no creo que el matrimonio sea el aval del amor verdadero.  La Razón,15-11-2003.

[La cantante Isabel Pantoja no sabe cuándo volverá a los escenarios. Así se manifiesta ella al respecto:]  Volveré cuando me lo pida el cuerpo.  Tiempo,4-2-1985.

[En entrevista de Jesús Ruiz Mantilla al cantante recién jubilado Miguel Ríos:]  -[MR]..El CD fue nuestra ruina.. Facilitaron el top manta.. -[JR] ¿Mejor retirarse? -[MR] Bueno, eso también te lo pide el cuerpo.  El País,22-9-2013.

[La presentadora de televisión Isabel Gemio, en entrevista de Marisa Perals:]  En las parejas hay mucha rutina, que es lo peor que le puede pasar al sexo y al amor. El sexo es imprescindible en una relación no sólo porque te lo pide el cuerpo sino porque es sano, se te pone una cara estupenda y aguantas mejor los chaparrones que te depara la vida.  Tiempo,31-10-1994.

Luego te olvidas, claro, y piensas que al fin y al cabo hay que vivir, conocer gente, alternar, ligar si se puede, pasártelo bien con los amigotes y seguir rulando mientras el cuerpo y las ganas te lo pidan.  Ramón Palomar. Las Provincias,18-6-1997.

[En entrevista de Fernando Urias al diplomático Inocencio Arias:]  -[FU] ¿Es madridista [= partidario del Real Madrid] porque se lo pide el cuerpo? -[IA] Soy un converso que en su tiempo fue casi antimadridista y que dejó de serlo una tarde mágica de 1964.  El Semanal,19-12-1993.

[El director de cine Pedro] Almodóvar..está olvidando su mejor género, la comedia dramática de costumbrismo actualizado y surrealizado, para, en cambio, enfatizar el discurso sentimental con aportaciones musicales y entregarse al melodrama ya sin rubor, por intereses comerciales o porque se lo pide el cuerpo.  Francisco Umbral. El Mundo,3-10-1997.

..follones en los que se metía..porque se lo pedía el cuerpo.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).