APRENDER ESPAÑOL

Significado de las expresiones GUARDAR BAJO SIETE LLAVES y CERRAR CON SIETE LLAVES

GUARDAR BAJO SIETE LLAVES significa ocultar [algo] con sumo cuidado, para que no se [lo] pueda encontrar fácilmente o, más precisamente, para dificultar su búsqueda lo máximo posible.

CERRAR CON SIETE LLAVES (o ECHAR[LE] SIETE LLAVES [A algo]) significa cerrar[lo] de forma segura, para que no se pueda salir desde el interior [del lugar o asunto cerrado] o para dificultarlo lo máximo posible.

Ejemplos de uso de las frases <<guardar bajo siete llaves>>, <<cerrar con siete llaves>> y variantes

GUARDAR BAJO SIETE LLAVES

[Comentario, en programación televisiva, sobre cierta película que merece la pena grabar en vídeo:]  Cinta [vídeo] que hay que guardar..bajo siete llaves [para que no se pierda].  J. de Luna. El País,25-9-1995.

Recuerda el caso [que acabo de referir] a la protagonista de un cuento de [el escritor argentino Julio] Cortázar que, amante de lo bello y lo suntuario, gastó un buen pellizco de su fortuna en adquirir, en una subasta, una preciosa vajilla de porcelana de Sèvres, del XVIII, decorada con paisajes de Bachelier. Una joya. Celosa vigilante de su integridad, la feliz propietaria guardó platos y fuentes, bajo siete llaves, en un armario de su casa y, para no correr el riesgo de romperlos, incluso en las más solemnes ocasiones servía su mesa sobre unos viejos y feos platos de loza con desportilladuras.  Manuel Martín Ferrand. ABC,7-2-2004.

El aura y el aire de [el oficio de] la fotografía está..volcado en pos de una imagen única que sería el tesoro donde estaría, bajo siete llaves, guardada la ternura del amor materno.  Fernando Castro Flórez. ABC,7-1-2012.

Ahora avanzan en su mente los rostros verdaderos y permanentes, aquellos que han permanecido en el fondo más cerrado de su alma, guardados bajo siete llaves.  Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).

CERRAR CON SIETE LLAVES (o ECHAR[LE] SIETE LLAVES [A algo])

Hace pocos días, hojeando la notable selección de sus artículos que el valenciano Jaime Siles ha realizado para [la editorial] Visor, encontré una pieza donde [Agustín de] Foxá [1903-1959] habla de la tele. Se publicó el 12 de agosto de 1951, y es interesante subrayar la fecha. Lo que dice merece reflexión: <<cerrando con siete llaves a la biblioteca. Los libros serán un mero adorno de los estantes, y su elección se confiará a los mueblistas y decoradores.[..] Lo más notable es que ese artículo, dentro de veinte años, seguirá teniendo actualidad.  José Javier Esparza. La Verdad,18-8-2004.

Esa cuestión lo mejor que se puede hacer con ella es echarle siete llaves. No sacarla nunca más a relucir; no volverla a poner jamás sobre el tapete.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ESCONDER LA CARA

Significado y ejemplos de la expresión COMO EN ESPAÑA NI HABLAR

(o EN NINGÚN SITIO (o EN NINGUNA PARTE))

COMO EN ESPAÑA NI HABLAR es frase usada tópicamente, a veces de forma un tanto jocosa o incluso irónica, para expresar la opinión de que en España se vive, a diferencia de en otros países, muy bien, quizá mejor que en la mayor parte del mundo.

Más información

• De hecho, COMO EN ESPAÑA EN NINGÚN SITIO (o EN NINGUNA PARTE) es forma abreviada de COMO EN ESPAÑA NO SE VIVE EN NINGÚN SITIO (o EN NINGUNA PARTE). Así, en el programa <<Top trending topic>> de la cadena de televisión La Sexta se dijo el 1-5-2015: <<Como en España no se vive en ningún sitio>>. (Esta forma de abreviatura es muy corriente, y es la misma que en esta otra frase, vista en el periódico El País: <<Como en España no se come>> [= Como en España no se come en ningún sitio]).
• La opinión de que seguramente en pocos países, o en ninguno, se vivirá mejor que en España también se expresa de otras y diversas formas, como por ejemplo de ésta: <<NO HAY NADA MEJOR QUE ESPAÑA>>; o de esta otra: <<COMO ESPAÑA NO HAY NADA>> (así, César Vidal dijo en su programa <<La linterna>> en radio COPE que Antonio Molina cantaba que <<como España no hay ná>>, en alusión a la letra de su canción <<Mi España>>, en la que se dice lo siguiente: <<Adiós mi España preciosa, la tierra donde nací. Bonita, alegre y graciosa como una rosa de abril. Ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti>>). En relación con esto es interesante el siguiente párrafo, en clave de humor, de la novela de Benito Pérez Galdós <<El doctor Centeno>> (1883), un fragmento del libro en el que el hablante es contrario a la introducción en España de las ideas políticas y religiosas existentes en el extranjero y que algunos españoles defienden: <<Fíjate tú en los productos de nuestro suelo, y dime si hay algo que les iguale. Aquí tenemos para todo lo que nos hace falta.. Nuestros vinos van por todo el mapa. Pues el día que queramos poner en un apuro a los inglesotes, no hay más que decirles: “Caballeros, ya no hay más jerez.” Y en cada localidad tenemos un producto excelente, sin rival en el mundo. Y si no, dime dónde hay otra Málaga para pasas, otra Astorga para mantecadas, otra Jijona para turrón, otra Soria para mantequilla y otro Madrid para un buen vaso de agua.[..] Y todo, hombre, todo. Si aquí no necesitamos de lo forastero para nada>>. He aquí, por último, una alusión más reciente a las supuestas bondades de la vida en España: escribe Iñaki Ezkerra en el periódico La Razón el 16-8-2005: “Decía [el escritor Miguel de] Unamuno que <<el nacionalismo se quita viajando>> y yo no estoy muy de acuerdo con esa sentencia o al menos haría alguna matización. Se quitan viajando el nacionalismo vasco, el catalán, el gallego..; pero el que sea nacionalista español se hace más nacionalista porque viajando se comprende no ya que <<donde se vive mejor es en España>> sino que <<en España es el único sitio del mundo donde realmente se puede vivir>>. Se comprende, sí, que <<en el resto del mundo no se puede vivir sencillamente >>. No hay más que pasar a Francia para que te cobren hasta por mear en los servicios de un bar. Por eso los franceses se pasan a Irún [en el lado español de la frontera] todos los fines de semana: para mear gratis, para tomarse una copa en la que no se dejen el sueldo, para ir a unos bares que cierren a una hora decente –es decir, no antes de las tres de la madrugada–, para fumar tranquilos, para huir de esa tristeza sobrecogedora que te asalta a las diez de la noche en Hendaya, en Bayona o en Biarritz y que demuestra que por muy abertzales [patriotas de sólo Vasconia] que pudieran llegar a ser los indígenas de esa zona son de una nación [España] que no tiene nada que ver con la que está al otro lado de los Pirineos”.
• El cantante Antonio Molina tiene una canción de 1973 (un pasodoble-copla) titulado <<Como en España ni hablar>>.

Ejemplos de uso de la frase <<como en España ni hablar>> y variantes

COMO EN ESPAÑA NI HABLAR

Antes, los españoles solíamos decir que España era una m. [= mierda] para a renglón seguido añadir que de todos modos como en España ni hablar. Ahora lo muy corriente es negar el sentimiento patriótico.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-2-1994.

Aquí [en España] hemos “gozado” siempre de dos clases de paletos: una es la del “castellano viejo” de Larra [del que habló el periodista de principios del XIX Mariano José de Larra]. Desprecio sistemático de todo lo foráneo. Como en España, ni hablar. Es una forma muy típica del complejo de inferioridad*.  Manuel Lloris. Las Provincias,23-4-1994.     [* Cabe suponer que lo que el articulista quiere decir es que las actitudes englobadas jocosamente en la frase <<como en España ni, hablar>>, posiblemente no sean sino meras reacciones inconscientes provocadas por un complejo de inferioridad subyacente: el que así se expresa se rebelaría más o menos visceralmente ante una realidad que no le gusta: la de que –en su opinión– el extranjero es superior, o, más precisamente, muchos otros países son superiores].

Y luego la sin par [cantante] Sarita [Montiel], la mujer de la Mancha.. Nadie ha demostrado tan bien lo de “como en España, ni hablar”.. “España es uno de los pocos países del mundo que en criminología (sic), hippies, alcohólicos, de todo eso estadísticamente creo, oiga ¡cero! ¿Y cuántos lo pueden decir? ¡A ver! ¿Si existen problemas sociales? No tengo la menor idea, no sé. Me imagino que es poco lo que se gana, aquí y en la China.[..] Ahora, como se vive en España no se vive en ningún sitio. Tenemos un sol magnífico y aquí una mujer puede..salir sola a las tres de la madrugada y no le pasa nada”.  Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).

[Resumen del texto precedente: El canciller alemán, Gerard Schröder, ha estado en la costa de Málaga, donde dicen que le ha mostrado un gran cariño al jamón de pata negra y al tinto de la Rioja. Con dos ligues de nacionalidad alemana que tuve, al invitarlas a jamón y vino, <<la confraternización entre los dos pueblos, alemán e hispano, quedó muy facilitada>>]. Así que cada vez que tengamos cerca a [el canciller alemán] Gerardo Schröder, jamón ibérico con él. Jamón..hasta que se convenza de que lo bueno es esto del sol de diciembre, el jamón ibérico y el tintorro ilustre, que como en España, ni hablar, y que no hay color con las brumas del Este, el codillo con la col agria, el vino del Rin [sic] y el gulasch magiar con la páprika.  Jaime Campmany. ABC,29-12-1998.

COMO EN ESPAÑA EN NINGUN SITIO

[El actor Máximo Valverde (ex participante en concurso televisivo desarrollado, con escasos medios de subsistencia, en una isla desierta de la República Dominicana), en entrevista de Álvaro Luengo:]  [Me encuentro] Bien, pero un poco abatido, porque fui a ganar y he salido el primero. Aunque, como en España, en ningún sitio.  Teleprograma,10-2-2003.

[Con referencia al libro <<Vaya país. Cómo nos ven los corresponsales de prensa extranjeros>>:]  Sus autores alucinan al ver que un vasco [de la nacionalista región española de Vasconia] y un catalán [de la nacionalista región española de Cataluña] puedan sufrir por tener que entenderse en español [y no ni en vascuence ni en catalán] en lugar de alegrarse por compartir lengua, fliparon al ver (seguro que fue una excepción) que en la redacción de [la cadena catalana] TV3 se celebraban los goles que le metían a nuestra selección [la española], en la que jugaban [los futbolistas catalanes] Xavi y Pujol, por cierto. Tampoco entienden ese otro nacionalismo trasnochado que nos lleva a compartir la convicción de que <<en España como en ningún sitio>> [¡como en España, en ningún sitio!] –idea más arraigada cuanto menos ha viajado uno–, pero admiran la entereza con que soportamos nuestros horarios imposibles, celebran el arte del tapeo y envidian el saber comer y beber de la mayoría.  Federico Marín Bellón. ABC,3-9-2006.

COMO EN ESPAÑA NO SE VIVE EN NINGUNA PARTE

[Introducción, bajo el titular <<El último paraíso está en el sur>>, a reportaje sobre extranjeros residentes en España:]  Un sol que no se altera. Los hijos, a un par de horas de avión y por pocos euros con cualquier low cost. Prensa en inglés, alemán, noruego.. Chapuzón en marzo. Cervecita, la tortilla, la chancla. La pensión cunde más. La gente es majeta.. Y por si fuera poco, un servicio sanitario público..que “olé”. Adiós Reino Unido, Noruega, Bélgica, Alemania. “Como en España no se vive en ninguna parte”, dice el local. Y el extranjero asiente. Que se lo digan a él, que al jubilarse ha escogido España como lugar de residencia.  Mónica Artigas. Magazine,7-9-2008.

Significados de la expresión NO EN VANO (o NO EN BALDE)

La frase NO EN VANO (o NO EN BALDE) tiene dos significados:

1. De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo dicho inmediatamente antes], ya que [queda explicado y/o justificado por lo que se dice a continuación].
2. De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo que se dice a continuación, que queda explicado y/o justificado por lo dicho inmediatamente antes, y que es consecuencia de ello (de las palabras precedentes)].

Ejemplos de uso de las frases <<no en vano>> y <<no en balde>>

NO EN VANO (o NO EN BALDE)   1

De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo dicho inmediatamente antes], ya que [queda explicado y/o justificado por lo que se dice a continuación].

NO EN VANO

[En argumento de capítulo de teleserie:]  La incorporación al claustro de Suso, el nuevo profesor de música, provocará algún roce con Luz. No en vano el nuevo profesor tiene una forma poco convencional de dar sus clases.  S. T. ABC,23-9-1998.

La misma imagen de exclusividad [que tiene el automóvil Rolls-Royce la] comparte Chivas Regal –aunque no sea el único whisky de reserva–, mientras que, si pensamos en marcas de bourbon –Jack Daniels, Four Roses y Jim Beam–, lo que se nos viene a la mente son imágenes de los Estados Unidos. No en vano la primera de estas marcas aparece generosamente en muchas películas yanquis.. Vicente Fernández de Bobadilla.  Muy Interesante, abril 1990.

[Resumen del texto precedente: Anne Igartiburu, tras trabajar en la televisión autonómica vasca, lo hizo en Telecinco]. Desde entonces no ha parado y, aparte de programas de televisión como <<El imperdible>>, tiene tiempo y fuerzas para hacer pinitos notables en el teatro y en el cine. No en vano estudió Arte Dramático en la Universidad del País Vasco   Marcos Morales. Teleguía,16-1-2000.

[Comienzo de reportaje sobre el nuevo restaurante japonés de Luis Arévalo en Madrid, Nikkei 225:]  El nombre del propio local anticipa parte de su contenido. ¿Qué es la cocina nikkei? Una rama desgajada de la culinaria japonesa que por efecto de un largo mestizaje cristalizó en Perú en el transcurso del siglo XX. No en vano entre 1899 y 1923 desembarcaron en aquel país oleadas de emigrantes nipones contratados por las haciendas azucareras. Colectivos que tras acaparar algunas de las fondas locales comenzarían a mezclar ingredientes criollos y japoneses.  José Carlos Capel. El País,30-10-2010 [El Viajero].

Famoso por realizar sus creaciones siguiendo siempre métodos artesanales, en 1958 [el diseñador de ropa Fausto Sarli] abrió su primer taller en un espléndido palacio de época en pleno centro de Nápoles, la ciudad en la que vino al mundo el 9 de mayo de 1927. Y, enseguida, la antigua aristocracia europea cayó rendida ante sus diseños, apreciados sobre todo por la perfección de su corte y su innegable elegancia. No en vano se cuenta que era uno de los pocos estilistas capaces de construir un vestido sobre el cuerpo de una modelo en cuestión de segundos. Irene Hernández Velasco. El Mundo,10-12-2010.

Si había un hombre en Hollywood que tenía que aparecer en el nuevo filme sobre The Muppets, conocidos en nuestro país como Los teleñecos..no podía ser otro que Jason Segel.. No en vano, el actor nunca ha escondido su devoción por las marionetas.. José Ignacio Cuenca. El Mundo,3-2-2012 [La Luna de Metrópoli].

Javier Gil de Biedma.., vicepresidente del Real Madrid entre 1978 y 1992, ha fallecido a los 86 años.. La muerte de Gil de Biedma es motivo de luto en el seno del Real Madrid y también en la ciudad de San Sebastián. No en vano, el ex vicepresidente merengue [= del Real Madrid] fue <<un donostiarra [= nacido en San Sebastián] de adopción>>, como ayer recordó [el alcalde de dicha ciudad] Edón Elorza en su pésame a la familia.   E. M. El Mundo,8-4-2011.

Tras 18 años de profesión, [la abogada] Sabina Grande Blanco sigue disfrutando de la relación directa y personal con sus clientes. No en vano, ella eligió la especialidad de familia [es, como se indica, <<abogada matrimonialista>>] para poder ayudar a todas esas personas desvalidas y rotas que acuden a formalizar una separación o un divorcio.  Marta Robles. La Razón,5-10-2003.

La trayectoria de [el polifacético artista portugués Juliaõ] Sarmento –y su influencia en artistas de su misma generación posteriores– es bastante más amplia de lo que pudiésemos pensar: traspasa fronteras y edades, trasciende lenguajes plásticos. No en vano, el creador ha transitado por diversos medios expresivos [pintura, escultura, etc.], aunque su sello personal e inconfundible se ha manifestado en todos ellos.  De la Torre Amerighi. ABC,22-1-2011 [Cultural].

[Con referencia al compositor madrileño Francisco Asenjo Barbieri:]  A lo largo de 1994 se le recuerda con cariño. Así, el teatro de Madrid va a iniciar una nueva andadura con una escenificación de [su zarzuela] “El barberillo de Lavapiés”, obra que también va a ser grabada en disco este año por la Orquesta Sinfónica de Tenerife../ Merece esto y mucho más. No en vano, Barbieri ayudó a consolidar un género español emblemático, la zarzuela   El País,5-2-1994 [Babelia].

[Final de crítica a un libro de poesía:]  Todo esto hace que, en estos poemas, se entrecrucen o solapen diversos planos o, por el contrario, que se produzcan continuos desdoblamientos y disociaciones. No en vano, estamos ante una poesía que indaga a tientas en zonas extrañas o desconocidas del ser humano y de la experiencia, en todo aquello, en definitiva, que no se ve y no tiene nombre, allí donde la palabra no llega, la realidad inefable. Luis García Jambrina. ABC,23-10-2010 [Cultural].

El Tenorio es un caso curioso: una obra [teatral] mediocre que, sin embargo, se vuelve a ver una y otra vez con deleite, que a los profesionales les encanta hacer, y que incluso suscita auténticos entusiasmos entre públicos habitualmente muy exigentes desde el punto de vista intelectual. Éste, por cierto, es un fenómeno cultural muy moderno; no en vano los cinéfilos contemporáneos reivindican sin ambages el placer de las malas películas, sobre todo si son del género fantástico.  Ignacio García May. El Mundo,29-10-2010 [El Cultural].

[Resumen del texto precedente: Había que buscar un nuevo entrenador para el equipo de baloncesto Nuggets y se pensó en Dan Issel]. Issel no tenía experiencia alguna como entrenador profesional, pero sí que conocía a los Nuggets; no en vano había estado diez años como jugador y cuatro más, después de su retirada, como comentarista de su cadena televisiva.  Miguel Ángel Barbero. ABC, 22-1-1995.

En cuanto a [la empresa de yates] Riva, la firma nos evoca la época dorada de la dolce vita en la costa italiana (Elizabeth Taylor o Brigitte Bardot se hacían a la mar en algunos de sus barcos); no en vano, sus yates han surcado las aguas más bellas y exclusivas del planeta desde hace 170 años, cuando nació en el Lago Iseo, en el norte de Italia.  Espinosa de los Monteros. ABC,25-9-2010.

Extraordinario retratista, se trata de..una composición sensual y armónica que no tiene nada de clásica, sino que es profundamente moderna, casi inarmónica a veces: no en vano, [Renoir] redactó un raro manifiesto en 1884 en elogio de la irregularidad y que habría de servir como texto teórico para la actividad de un nuevo grupo antiacadémico, la <<Société des Irregularistes>>.  Delfín Rodríguez. ABC,4-11-2010 [Cultural].

Sabido es –no en vano debutó en la dirección cinematográfica con una nueva versión del Enrique V, de Shakespeare, y volvió a adaptar..al más grande de los dramaturgos británicos en Mucho ruido y pocas nueces– que a [el director] Kenneth Branagh le tienta sobremanera llevar al cine textos literarios.  Jano,4-11-1994.

[Con referencia al pianista Pierre-Laurent Aimard (Lyon, 1957):]  Su carrera solista despega de manera tardía a mediados de los noventa..y con el lastre que supone en ciertos ambientes la etiqueta de especialista en música contemporánea (no en vano, su primer disco importante fue la integral de los estudios para piano de Ligeti para Sony).  Stefano Russomanno. ABC,23-10-2010 [Cultural].

..el mundo quiere a Italia. Y más que nadie, USA, que no en vano Italia está metida en los entresijos de toda la vida social norteamericana. Desde Mario Cuomo y Frank Sinatra hasta la pizza y la pasta.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-12-1993.

Y queda claro que “eso que llaman Fortuna es una mujer borracha y antojadiza, y sobre todo ciega, y, así, no ve lo que hace, ni sabe a quién derriba ni a quién ensalza”, según Miguel de Cervantes./ Palabras centenarias que, no en vano, resuenan hoy porque “el consumo literario es un fenómeno viscoso y maleable.., incluso cuando pretende ser dirigido por campañas de marketing: lo natural es su movilidad y la provisionalidad de sus resultados.[..]”, afirma Jordi Gracia, escritor..y crítico de Babelia.  Winston Manrique Sabogal. El País,17-9-2011 [Babelia].

NO EN BALDE

[Mercedes Milá (presentadora de programas televisivos de entrevistas):] ..aunque transmito una imagen de mujer exigente y agresiva, no lo soy tanto en mi vida privada, aunque sí soy algo mandona. He limado bastante esas aristas con los años, no en balde tengo 44 y voy aprendiendo.  Tiempo,17-4-1995.

[El escritor austriaco] Stefan Zweig tuvo un entierro multitudinario, no en balde era uno de los escritores más populares y leídos de su tiempo.  Manuel Hidalgo. El Mundo,17-2-2012.

[En artículo sobre los consomés:]  Existe incluso un <<consomé Brillat-Savarin>>, homenaje al primero de los gastrónomos,..según el cual <<hay que ligarlo con tapioca y guarnecerlo con dos cucharadas grandes de juliana de pechugas de ave escalfadas, otras tantas de “crêpes” saladas cortadas en pequeños rombos y..>>./ Pero, junto a esta receta de genuino corte francés, hay un consomé específicamente madrileño o caldo del cocido en la línea de otros caldos concentrados a base de carnes, huevos y verduras. Se trata de un aperitivo reconfortante, de gran tradición en la literatura gastronómica capitalina, que se solía tomar en las barras de las tabernas, como hoy se sigue haciendo en el clásico Lhardy de la madrileña Carrera de San Jerónimo, la <<calle mayor>> de la capital de España durante la época decimonónica. No en balde se trata de un restaurante inaugurado en 1839 por el galo Emile Lhardy y desde siempre ha tenido al cocido como referencia.  Rafael Anson. La Razón,5-1-2001 [Pasaporte].

[Con referencia al libro de Hugh Thomas <<El imperio español de Carlos V>>:]  El interés del estudio es indudable, pues no en balde los años del emperador fueron el periodo esencial para la conquista española de las Indias [= América]. En menos de cuatro décadas, España pasó de los primeros enclaves ultramarinos, surgidos de los asentamientos iniciales en las islas del Caribe, a completar casi totalmente la extensión geográfica de los que habrían de ser sus dominios americanos.  Luis Ribot. El Mundo,7-1-2011 [El Cultural].

Vivir es ver volver, repetía [el escritor español Azorín (1873-1967)], que no en balde fue columna señera de ABC. Y esta vuelta [mía al diario ABC (tras escribir durante los últimos dos años en El Mundo)] es grata por muchos motivos.. Federico Jiménez Losantos. ABC,20-7-1999.

NO EN VANO (o NO EN BALDE)   2

De forma nada casual sino lógica [ocurre o se da lo que se dice a continuación, que queda explicado y/o justificado por lo dicho inmediatamente antes, y que es consecuencia de ello (de las palabras precedentes)].

NO EN VANO

El muniqués [= el habitante de Múnich]..es un amante del agua. No en vano hay más de setecientas fuentes en la ciudad.  Levante,23-9-1996.

[Con referencia a Jesús Gil, presidente del club de fútbol Atlético de Madrid y alcalde de Marbella:]  Como a tantos otros dirigentes del balón [= dirigentes futbolísticos], a Gil le temen los jueces y le sonríe la suerte. No en vano su ángel de la guardia es uno de los más atareados. Le salvó la vida siendo joven, cuando le atropelló en Madrid el coche del conde de Gamazo, y le consiguió el indulto en 1972 [de una cuarta parte de la pena de prisión que le había sido impuesta].. Miguel Ángel Nieto. El Mundo,17-3-1996 [Crónica].

[Con referencia a la recién fallecida baloncestista polaca Margo Dydek:]  En la NBA también se enroló en las filas de San Antonio, Connecticut y Los Ángeles. Y tenía el récord de tapones de la competición, con 877 en 323 partidos. No en vano lideró el torneo en este apartado en nueve campañas. Morenilla. El País,28-5-2011.

[Con referencia al recién fallecido compositor de música pop Augusto Algueró (nacido en Barcelona):]  Como barcelonés [que soy], me gusta pensar que esa picardía de sus obras, ese punto contagioso, de alegría italianizante, tiene que ver con la sensualidad y la fantasía de la luz mediterránea en que nacimos. No en vano sus últimos pasos lo llevaron a [la ciudad en la costa mediterránea de] Málaga, el mismo paisaje, la misma luz, el mismo aire.  Sabino Méndez. La Razón,23-1-2011.

[Con referencia a la película de Joseph Losey <<Don Giovanni>>, basada en la homónima ópera de Mozart:]  La recreación..que hace Losey de la ópera de Mozart comienza con unas oníricas imágenes de Don Giovanni en una fragua donde templa el vidrio. El fuego simboliza la fuerza de la destrucción de un mundo aristocrático que está a punto de desaparecer, mientras que las imágenes de un mar agitado y oscuro que siguen a esta escena evocan la muerte./ No en vano la obra de Mozart comienza con el homicidio del comendador, que sorprende a Don Giovanni en el lecho con su hija. El seductor atraviesa con la espada al padre de Doña Ana, que promete vengarse del asesino. La naturaleza íntima de Don Giovanni queda retratada en este episodio: es un transgresor del orden que se burla de las normas y no respeta a la autoridad.  Pedro G. Cuartango. El Mundo,9-6-2010.

Se suele identificar esta estación [el otoño] con la decadencia de las personas y de las cosas. Pero yo siempre veo en el otoño la posibilidad de creación que conlleva todo proceso de destrucción. No en vano la vida de unos es la muerte de otros, una de las pocas certezas que vamos adquiriendo al envejecer.  Pedro G. Cuartango. El Mundo,13-10-2010.

[Resumen del texto precedente: Pinnic es un excelente programa televisivo]. No en vano, Pinnic ha cosechado ya numerosos premios en su corta andadura.  El Semanal TV,3-3-1994.

[Con referencia al festival de música clásica de Lucerna (12 de agosto al 18 de septiembre):]  Gustav Mahler es, probablemente, el compositor fetiche del gran festival suizo, que ha programado este año cinco de sus sinfonías. No en vano, su más firme y fructífera apuesta, la Orquesta del Festival de Lucerna, creada por Claudio Abbado en 2003, ha hecho historia en la moderna interpretación del legado mahleriano.  Javier Pérez Senz. El País,26-6-2010 [Babelia].

[Resumen del texto precedente: La danza, la música y el teatro son disciplinas relacionadas entre sí y a menudo también relacionadas con la pintura o la escultura]. No en vano, muchos pintores de finales del siglo pasado, como Toulouse-Lautrec o Degàs, encontraron constantemente su inspiración en el baile, tanto en el cabaret como en el ballet clásico. Otros (Picasso es un buen ejemplo) trabajaron en la decoración de escenarios para grandes artistas de la danza, como Diaghilev.  Blanco y Negro,31-12-1994.

[Con referencia a la feria de arte contemporáneo <<Marrakech Art Fair>>:]  Y que la primera feria de Marruecos se desarrolle lejos de la capital administrativa Rabat y la económica Casablanca no es casualidad: Marrakech todavía evoca ideas románticas y exóticas. No en vano, aquí acabaron muchos de los galos adinerados que compraron segundas residencias hace décadas.  Javier Díaz-Guardiola. ABC,8-10-2011 [Cultural].

El 30 de agosto de 1910..nació en Lleida* el poeta Màrius Torres i Perenya.. Màrius es el primer hijo del matrimonio formado por el doctor Humbert Torres y Maria Perenya. Torres padre será el primer alcalde elegido democráticamente en una ciudad conservadora pero cada vez más catalanista y republicana, no en vano Frances Macià obtiene aquí su escaño en el Congreso de los Diputados sin ningún problema. Los Torres y los Perenya son dos familias republicanas, catalanistas y laicas, y su partido, Joventut Republicana [= Juventud Republicana].  Pau Echauz. La Vanguardia,29-8-2010.     [* <<Lleida>> es la palabra catalana para <<Lérida>>, provincia de la española región de Cataluña].

La ciudad de Santa Cruz de Tenerife, cuyo carnaval es uno de los más espectaculares.. –no en vano ha merecido el reconocimiento de fiesta de interés turístico internacional–, es ya un estallido de color [= se está celebrando ya].  Silvia Castillo. ABC,26-2-1995.

[En programación televisiva:]  El..realizador..Pedro Costa, siempre interesado en los sucesos (no en vano empezó su carrera como redactor de [el periódico de sucesos] <<El Caso>>), recrea un crimen cometido en los años cincuenta.. Federico Marín Bellón. ABC, 25-5-1999.

[Con referencia al escritor Adolfo García Ortega:]  El autor de El mapa de la vida (Seix Barral) compartió con Guillermo Saccomanno (Buenos Aires, 1948), ganador con El oficinista del Premio Biblioteca Breve 2010, el acto central del Día de España en la Feria [del Libro de Buenos Aires]. El diálogo, no en vano, se titulaba Argentina y España, tela para cortar.  Raquel Garzón. El País,28-5-2011 [Babelia].

NO EN BALDE

Ahora entrevemos en qué consiste esa actividad, esa como laboriosidad que, desde luego, sospechábamos en el odio y en el amor, a diferencia de las emociones pasivas, como alegría o tristeza. No en balde se dice: estar alegre o estar triste. Son, en efecto, estados, y no afanes, actuaciones. El triste, en cuanto triste, no hace nada, ni el alegre en cuanto alegre.  José Ortega y Gasset. Estudios sobre el amor (libro de 1941).

Significado y ejemplos de la expresión RUIDO DE SABLES

La expresión RUIDO DE SABLES tiene tres significados:

1. Amenaza latente de golpe de estado por parte de un estamento militar disgustado con el gobierno.
2. Amenaza latente de confrontación armada.
3. Amenaza latente de enfrentamiento, riña o disputa.

Ejemplos de uso:

Ruido de sables de nuevo en.. Ana Blanco. TVE-1,23-10-2002 [Telediario 1].

[Fragmento de editorial titulada <<Ruido de Sables>>:]  Finalmente, los peores augurios se han cumplido: la violencia armada ha venido a ocupar..las calles de.. ABC,24-3-1999.

Amenazar con ruido de sables.

Un periodo durante el que varias veces se oyó ruido de sables.

2  Amenaza latente de confrontación armada.

[Con referencia al tenor de 68 años de edad Alfredo Kraus:]  Un gramófono de cuerda le despertó la vocación por el canto. En aquella antigualla de su padre, un vienés afincado en Canarias por culpa del ruido de sables de 1914, escuchó a Fleta o a Tito Schipa. “Ahí surge mi amor por la voz humana. Nos reuníamos los amigos de una manera muy íntima, en religioso silencio, sin mucha luz.[..]”.  El País Semanal,21-1-1996.

[Titulares, subtitular y subsubtitular:]  Ruido de sables entre suníes y chiíes tras el multitudinario entierro de [el asesinado líder espiritual chií] Al Hakim [Titular] / Un coche bomba ante la Dirección de la Policía de Bagdad mata a un agente y hiere a varios [Subtitular] / Los ulemas suníes acusan a los chiíes de haberse apropiado de dieciséis de sus mezquitas y de comenzar una verdadera campaña de <<limpieza>> religiosa [Subsubtitular].  Luis de Vega. ABC,3-9-2003.

3  Amenaza latente de enfrentamiento, riña o disputa.

Ajenos al ruido de sables entre el entrenador y algún medio de comunicación, los jugadores de la selección española [participante en el Mundial de Fútbol Francia ’98] tomaron ayer contacto con el césped sobre el que se disputará el partido contra Nigeria.   J. A. ABC,13-6-1998.

Significado y ejemplos de la expresión METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS 

La frase METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS tiene dos significados, que difieren poco entre sí (el significado segundo, de hecho, cabe dentro del primero):

1. Ponerse a hacer algo demasiado complicado o difícil para uno (que excede la capacidad que se tiene para ello), o en general poco recomendable en el propio caso por el motivo que sea.
2. Opinar o hablar de algo sobre lo que no se sabe lo suficiente o que es delicado, aventurado o de una complejidad que hace poco recomendable para uno ponerse a opinar o hablar sobre ello.

• METERSE EN CAMISA + adjetivo + DE ONCE VARAS:  Es una variante del significado 2:  Opinar o hablar de algo en el terreno indicado por el adjetivo sobre lo que no se sabe lo suficiente o que es delicado, etcétera.

Ejemplos de uso:

1  Ponerse a hacer algo demasiado complicado o difícil para uno.

[En entrevista de Maurilio de Miguel a Ketama (grupo de flamenco fusionado):]  -[M de M] Cine, televisión, anuncios… ¿Os han propuesto actividades paralelas a la música aprovechando vuestra popularidad? -[JM] La gente sabe que pasamos de meternos en camisa de once varas y que no nos enredamos con aquellas cosas que no sabemos hacer bien.  MAN, octubre 1999.

¿Se metió quien esto escribe en camisa de once varas al dar comienzo al proyecto diccionarial que motivan estas palabras? Ya se verá.

[En entrevista de Fernando Sánchez Dragó, el escritor Javier Traité hace este comentario sobre la lista canónica por él realizada en su libro <<Historia torcida de la literatura (los grandes clásicos)>>:]  Yo no me quería meter en camisa de once varas.., en la literatura de análisis y tal.  Telemadrid,14-3-2011.

No era esa su intención, pero sí su castigo por meterse en camisa de once varas.  Antonio Gala. El Mundo,18-2-2012.

[En una crítica a la película venezolana <<La mujer en la playa>> se da esta opinión:]  Cine venezolano metido en camisa de once varas con esta pobre incursión en el cine negro.  Teleprograma nº1492.

[Crítica al filme de 1970, calificado como malo, <<¡Se armó el belén!>>, dirigida por José Luis Sáenz de Heredia y protagonizada por el cómico Paco Martínez Soria:]  Sáenz de Heredia..no lo hizo mejor que otros directores de Paco Martínez Soria, pero encima se metió en camisa de once varas para dar un mensaje aún más explícito, dándole el papel de cura muy tradicionalista destinado a una barriada de los suburbios donde choca con sus feligreses y ve espantado que se le propone como ejemplo a otro párroco moderno./ El propio Sáenz de Heredia confesó que las películas que hizo por esos años no eran buenas y que las realizó o bien como favor a sus amigos o como meros encargos y que, de todas maneras, <<el enfrentamiento entre el cura antiguo y el posconciliar no está planteado muy en serio>>. Aún peor es como broma.  Francisco Marinero. El Mundo,20-12-2003.

2  Opinar o hablar de algo sobre lo que no se sabe lo suficiente o que es delicado, aventurado, etcétera.

Así están las cosas [entre los citados famosos de las revistas del corazón]: al rojo vivo azuzado por declaraciones candentes de [la cantante Rocío] Jurado en Buenos Aires. Es destructiva: <<Antonio David fue nefasto para mi hija>>, asegura metiéndose en camisa de once varas.  Jesús Mariñas. La Razón,1-10-2000.

<<Los aldeanos críticos>>, de don Xavier María de Munibe,..es un pequeño libro..que cuenta [con intención satírica] el juicio que merecía, a los aldeanos de Tierra de Campos del siglo XVIII, la reciente revolución científica de los Kepler, Newton, Galileo Galilei o Gassendi.[..] Y un poco más tarde serían incluso una inmensa muchedumbre, porque en el mundo moderno..todos somos inducidos a hablar de cualquier cosa..sin necesidad de saber nada./ Así que podríamos preguntarnos, ciertamente, a cuento de qué los aldeanos de Tierra de Campos..se metieron en camisa de once varas, que no eran para ellos, a opinar sobre Kepler, Galileo, Copérnico o Colón; pero no podemos hacernos la misma pregunta acerca de nuestra propensión a opinar, porque, como decía, hemos decidido que..opinar es un derecho soberano.. José Jiménez Lozano. La Razón,9-11-2008.

[En entrevista de Pedro Simón a Lydia Lozano (periodista especializada en el mundo rosa):]  -[PS]..¿Se había metido usted alguna vez en camisa de 11 varas? -[LL] Muchas. Soy muy vehemente. Me meto en muchos líos. Pero es porque no soy periodista de televisión de salón. Me mojo mucho.  El Mundo,3-8-2005.

[En transmisión de campeonato europeo de saltos de trampolín, señala el comentarista que no es grande el riesgo de golpearse contra la tabla en particular o de sufrir otros accidentes en la práctica de este deporte en general, aunque cierto riesgo, sí hay. Pero en cualquier caso –añade– no mayor que el que existe en otros deportes, como el fútbol, el ciclismo, etcétera, y que el que no quiera lesionarse, que juegue al ajedrez. Al decir esto último repara en que algún aficionado al ajedrez podría sentirse ofendido, por lo que dice que se trata de un comentario hecho sin intención de desmerecer a los ajedrecistas, que se dedican a un deporte más tranquilo, es cierto, pero que desgasta mentalmente. Finalmente, viendo que cuanto más habla de ello, mayor dificultad encuentra para zanjar el tema airosamente, lo zanja diciendo lo siguiente:]  Estoy metiéndome en camisa de once varas, posiblemente.  Marco Robledo. Eurosport [TV],6-8-2006.

Metiéndome en camisas de once varas, le doy de balde..a García Candau lo que pudiera ser la parrilla de aquí a que no haya más remedio que reconocer, con el Rey delante,..que el que ha jurado como presidente es Aznar.  Antonio Burgos. El Mundo,30-4-1996.

[Comienzo de artículo de tono irónico:]  Los intelectuales son incorregibles. No se conforman con el honor de ser invitados a los festines..del poder. No se calman con chismes valiosos que ellos convierten, con sus piruetas verbales, en verdades del pensamiento del que suelen carecer. No se sacian con aplausos ni honores, sino que se sublevan.. Fernando Savater, por ejemplo, ¿por qué esa manía tan acendrada de meterse en camisa de once varas, quién lo llama a andar tan por libre que ni siquiera puede contársele un chisme sin importancia porque lo traduce inmediatamente en noticia, dónde se hizo de la costumbre tan peligrosa como arriesgada de pensar, hablar, decir y escribir por sí mismo sin que nadie lo meta en vereda?  J. J. Armas Marcelo. ABC,30-5-2005.

METERSE EN CAMISA + adjetivo + DE ONCE VARAS

Opinar o hablar de algo en el terreno indicado por el adjetivo sobre lo que no se sabe lo suficiente o que es delicado, etcétera.

A mí, esta discusión entre filósofos, teólogos, profesores y jesuitas [sobre si existe o no el infierno], en medio de lo que está cayendo sobre el mundo de los vivos, me parece que es hablar del sexo de los ángeles mientras los turcos escalan las murallas de Bizancio. Ya sabemos que los ángeles son espíritus puros y por lo tanto no tienen sexo físico. Pero ¿habrá un espíritu masculino y otro espíritu femenino? No intento meterme en camisa teológica de once varas, pero no estaría mal eso. Yo creo que sería un aliciente de la Gloria.  Jaime Campmany. ABC,31-8-1999.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

LIARSE LA MANTA A LA CABEZA

Significado y ejemplos de la expresión AGUANTAR CARROS Y CARRETAS

La frase AGUANTAR CARROS Y CARRETAS significa aguantar con paciencia hechos de los demás muy difícilmente soportables.

Ejemplos de uso:

Aguantarán carros y carretas con tal de conservar sus privilegios.

..está dispuesto a aguantar carros y carretas para que no le separen de su ideal.  Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,13-2-1995.

[En tertulia de análisis político, dirigiéndose el hablante al tertuliano José Alejandro Vera, para que dé su opinión sobre el asunto del que están hablando:]  Tú que has vivido allí y has aguantado carros y carretas.. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-1-2006.

[En entrevista de Rosa María Echeverría al ciclista Miguel Indurain:]  -[RMªE] A pesar del buen talante de Miguel Induráin, que aguanta carros y carretas antes de enfadarse, ¿es cierto que ha mantenido relaciones difíciles y tensas con [el ciclists] Perico Delgado? -[MI] No. Hombre, alguna vez habrá habido momentos de nerviosismo, pero nada más.[..] Él tiene otro carácter diferente al mío, pero nos hemos llevado muy bien [mientras hemos sido compañeros de equipo].  Blanco y Negro,31-7-1994.

[Resumen del texto precedente: Siempre consideré a este personaje como el León Salvador* de su ámbito profesional]...capaz de vender burros sarnosos como alígeros corceles a una clientela entontecida, dispuesta a aguantar carros y carretas..Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias, 24-2-1997.     [*Se refiere a un vendedor callejero especialmente dotado para engatusar a los viandantes, y al que se refiere el crítico literario Ricardo Senabre, en ABC,20-8-1996, en estos términos: <<El viento implacable de los años ha acabado por llevarse algo que constituyó una experiencia fascinante de mi niñez y mi adolescencia: los charlatanes. ¿Cuántos españoles jóvenes saben en qué consistía estrictamente la tarea del profesional así denominado?.. El charlatán..Llegaba a una plazuela transitada, a ser posible con jardines y árboles,.. Montaba allí su tinglado, que incluía un tabladillo de cierta altura, un micrófono de vocalista –otra palabra de época– con altavoces descomunales y varias maletas y cajas de cartón que servían para transportar la mercancía y de donde a lo largo de la sesión, que podía prolongarse durante varias horas, iban saliendo los objetos más sorprendentes y heteróclitos: relojes, peines, cuchillas de afeitar, muñecos articulados, pastillas de jabón de olor, espejelos de bolsillo, utensilios de cocina, monederos…/ La época de oro de los charlatanes fue, sin duda, la de León Salvador, seguramente el hombre que más cuchillas de afeitar ha vendido desde el descubrimiento de las hojas recambiables>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

HASTA LA HEZ o HASTA LAS HECES

Significado y ejemplos de la expresión SABER A QUÉ CARTA QUEDARSE

La frase SABER A QUÉ CARTA QUEDARSE significa sentirse seguro para, a partir de los datos de que se dispone, formarse un juicio más o menos exacto o preciso sobre algo (un asunto, una situación, etcétera).

• Se usa mayormente en forma negativa: NO SABER A QUÉ CARTA QUEDARSE.

Ejemplos de uso:

A la Optaciana, de cuando en cuando, la detienen los guardias por vender pitillos sueltos y cajetillas [de tabaco]; esa costumbre debe ir con las fases de la luna, ¡cualquiera lo sabe!, o con algo aún más raro, incluso, que las fases de la luna, porque la verdad es que es difícil saber a qué carta quedarse.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).

Con el valenciano [un hombre que es de Valencia] no había manera de saber nunca a qué carta quedarse.  Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

Tres sombreros de copa no es una comedia vanguardista, sobre todo si la consideramos con respecto a las vanguardias actuales. Están los comentaristas de estas tendencias demasiado empeñados en aclararnos lo que este término significa para que entre tantas opciones sepamos a qué carta quedarnos.[..] Cuando una obra posee –y Tres sombreros de copa rebosa de ella– la gran virtud de la humanidad no es de ayer ni de hoy, escapa a una posible ficha de sus características y queda situada en una perspectiva intemporal contra la que se estrellan los modos y las modas.  Fernando Ponce. Miguel Mihura (libro de 1972).

NO SABER A QUÉ CARTA QUEDARSE:

He visto escrita la palabra “especimen” con acento (espécimen) y sin acento por diversos escritores, así que ya no sé a qué carta quedarme en lo de si se escribe con acento o no. Yo creía que era con acento, vamos, estaba seguro; pero ahora ya no sé si es con o sin acento.

La verdad es que uno no se aclara en este asunto del libro. Entre la feria [del libro] del año anterior y la actual debo haber leído una docena de diagnósticos contradictorios. El mercado del libro crece, el mercado del libro está estancado, el mercado del libro agoniza lentamente. Uno no sabe a qué carta quedarse.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-5-1994.

[Resumen del texto precedente: Las cadenas de televisión cambian caprichosamente la programación: un programa lo quitan de un sitio y lo ponen en otro]. Estas maniobras se ejecutan, en principio, en beneficio [económico] de la cadena. Se trata de ir probando hasta conseguir a una hora determinada una cuota de pantalla aceptable.[..] El   problema es que este tipo de maniobras termina traduciéndose en un perjuicio directo para el espectador, que no sabe a qué carta quedarse; para el programa en cuestión, que pierde solidez por la desorientación del público, y para la propia imagen de la cadena, porque tanto baile afecta a su credibilidad.  José Javier Esparza. El Semanal TV,5-8-2005.

Según los analistas [económicos], la posible crisis de Gobierno ha sumido en una profunda incertidumbre a la inversión, que no sabe a qué carta quedarse.  Holgado. ABC,16-6-1995.

..desde el inicio de la serie [televisiva protagonizada por Antonio Resines, en el papel de marido (Ángel)], este singular marido debe debatirse entre el amor de su esposa, la abnegada y comprensiva Paula..y el de Olga.., su absorbente ex mujer y ahora jefa.[..] La elección es difícil, y Ángel..no sabe nunca a qué carta quedarse: “Lo cierto es que estoy enamoradísimo de Paula, pero también quiero mucho a Olga porque ambos tenemos mucho en común: ella me proporciona trabajo como dibujante y es la madre de mi hijo mayor, Luis”.  Belén Alonso. Teleprograma,14-3-1998.

El nombre de Nápoles (Neápolis) evoca tantas cosas que no sabe uno a qué carta quedarse.  José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).

No sabe uno a qué carta quedarse con estas historias últimas de [el banquero] Mario Conde. El banquero no se ha limitado a escribir un libro.., sino que protagoniza una campaña de imagen personal pocas veces vista en España. Lo que se nos escapa es el objetivo último de esa campaña: si se trata de reivindicar su gestión como banquero, si pretende prestigiar su deteriorada imagen personal, o si quiere dar el salto a la política y necesita previamente tantear el terreno. Sin descartar que pretenda simplemente entretenerse durante un tiempo, que tampoco es malo.  Levante,21-9-1994.

Las universidades surgen en este país como hongos. Es extraño que no haya todavía una en Argamasilla de Alba*. ¿O será que Argamasilla de Alba no existe? Uno ya no sabe a qué carta quedarse en nada [..] Uno se pregunta de dónde salen tantos profesores.. Que yo sepa, hoy por hoy no son producto de importación.[..] ¿Cómo se “fabrican” los profesores universitarios en este país?  Manuel Lloris. Las Provincias,18-3-1995.     [* El nombre elegido sugiere, cabe suponer que de modo deliberado, que se trata de un pueblo pequeño. Sí existe un pueblo llamado así, en la provincia española de Ciudad Real].

[Crítica a una película:]  Entre el melodrama romántico, la comedia costumbrista y la detallista y exquisita reconstrucción de la decadencia de la corte de Luis XIV, la película, que no sabe muy bien a qué carta quedarse, se sostiene gracias al encanto de [Sophie] Marceau..y la música de Jordi Savall.  Fernando Pérez Medina. ABC,20-7-2000.

Si alguien que defiende una idea da bandazos, es decir, si introduce en ella cambios sucesivos, el resultado puede fácilmente ser que los interesados en dicha defensa por él realizada al final no sepan a qué carta quedarse exactamente.

NADIE + SABER + A QUÉ CARTA QUEDARSE:  Reunidos todos los detalles [del suceso] en la misma coctelera, nadie sabe bien a qué carta quedarse.  Eduardo Bajo. La Razón,1-11-2007.

SIN SABER A QUÉ CARTA QUEDARSE:  Era un país que pasaba por momentos de confusión y que en el terreno geoestratégico andaba sin rumbo, sin saber a qué carta quedarse: si al cada vez más hipotético acercamiento a sus aliados tradicionales, si a una búsqueda de nuevas alianzas o si a ninguna de ambas opciones, es decir, el emprendimiento de un camino en solitario.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

TENERLO CLARO

Significado y ejemplos de la expresión PARA LOS AMIGOS

La expresión PARA LOS AMIGOS tiene cuatro significados:

1. Como nombre usado por la gente que le trata con confianza. Por ejemplo: Antonio. Antoñito para los amigos.
2. [Con matiz humorístico o socarrón] Por apodo. Por ejemplo: Fernando García. <<El toro>> para los amigos.
3. Por nombre real [que corresponde a la persona del citado nombre artístico]. Por ejemplo: Loquillo. José María para los amigos.
4. Por nombre artístico [que corresponde a la persona del citado nombre real]. Por ejemplo: José María Sanz. [El cantante] Loquillo para los amigos.

Ejemplos de uso

PARA LOS AMIGOS   1

Como nombre usado por la gente que le trata con confianza [a la persona referida], generalmente una simplificación, y en especial cuando se trata de una abreviatura.

•  Por ejemplo: <<Sito>> por <<Alfonsito>>; o <<Nico>> por <<Nicolás>> o por <<Nicomedes>>; o –muy frecuente– <<Salva>> por <<Salvador>>). A veces puede dar un matiz cariñoso (por ejemplo <<Rommelito>> para un gato que se llame <<Rommel>>).

Alfonso Pons, Sito para los amigos y la prensa, tiene a sus veinticuatro años una meta clara y precisa: convertirse en figura mundial de 500 centímetros cúbicos, la Fórmula 1 del motociclismo.  Barrientos. Tiempo,25-2-1985.

Él, Nicolás Redondo Terreros –Nico, como su padre, para los amigos– superó este trance sin grandes traumas.. Isabel San Sebastián. ABC,8-3-1998.

A las seis y pocos minutos de esta tarde todas las miradas se fijarán en un hombre, Gerhard Schröder, Gerd para los amigos.[..] Cuando faltan siete meses para las elecciones generales, el primer partido de la oposición, el socialdemócrata (SPD), espera los resultados [de las votaciones] de Baja Sajonia para anunciar quién es su elegido –Schröder o Lafontaine– para poner fin a 16 años de la era de Helmut Kohl.  Gemma Casadevall. El Mundo,1-3-1998.

José Media (Pepe Medina para los amigos).. José Luis Rodríguez. Suplemento,16-2-1992.

Sus perros le acompañan. El mayor de todos, el oscuro <<Rommel>>, o <<Rommelito>> para los amigos; <<Lorca>> y el blanco <<Nerhu>>, unas inofensivas criaturas a las que él considera parte de la familia.  Rosa María Echeverría. Blanco y Negro,17-10-1994.

..la vicepresidenta del Gobierno cántabro, Dolores Gorostiaga, Lola para los amigos.. Fernando Rojo. ABC,23-9-2006.

Hace tiempo José Miguel –Chechu para los amigos–, dejó de ser el doctor Monzón, para convertirse en el [humorista conocido por el nombre de] Gran Wyoming.  Julia Rivera. El Semanal TV,22-6-1996.

Kim Sung-jin –Patoo para los amigos– tiene 14 años, vive en Bucheon (al sur de Seúl, en Corea) y se gana la vida retransmitiendo cada noche en directo su propia cena.[..] Mientras come, charla on-line con miles de seguidores a través de su webcam. Las conversaciones son sobre cualquier tema, el que plantee el público, que suele tener más o menos su edad. Con esta sencilla fórmula,..ha llegado a ingresar por un episodio-cena 1700 dólares.. Patoo no retransmite en YouTube, sino en un canal de vídeo..coreano, Afreeca TV, especialmente destinado a adolescentes, que tiene ocho millones de seguidores.  L. G. XL Semanal,1-11-2015.

Morad, Mario para los amigos, es hijo de un alto funcionario del Ayuntamiento de Tánger.. Jesús Rodríguez. El País Semanal,2-4-1995.

..el ministro Arias Caño (Cañete para los amigos).. David Gistau. La Razón,29-11-2000.

“Yo me arrodillo ante ti como quien se arrodilla ante todo el dolor del mundo”, como decía el personaje del gran novelista ruso, Fedor para los amigos.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-6-1997.

[El descendiente del principe rumano que fue tomado como inspiración para inventar el personaje de Drácula,] Ottomar Rudolphe Vlad Dracul Kretzulesco, <<Príncipe Otto>> para los amigos, tiene 60 años y dirigía un negocio de antigüedades desde su castillo de Schenkendorf, en la antigua Alemania oriental, cuando oyó por la radio una intervención del ministro de Sanidad alemán, Andre Fisher.  Mar Ramos. La Razón,10-12-2000.

PARA LOS AMIGOS   2

[Con matiz humorístico o socarrón] Por apodo.

[En la noche de la festividad de Reyes, los presentadores televisivos] Mar Saura y Nacho Sierra (<<Macho Cierra>> para los amigos) intentaron conducir a buen puerto un programa pueril.. Federico Marín Bellón. ABC,7-1-2003.

Carlos Navarro, el de las <<yoyas>>* para los amigos.., la ha vuelto a liar.[..] Se enzarzó con Silvia Fominaya y hasta los vasos de agua volaron por el estudio mientras unos y otros se afanaban en sujetarlos [para que no se pegaran en el plató donde se organizó la trifulca].  F. Álvarez. ABC,8-6-2003.     [* En el primer programa en el que salió, y con el que logró fama televisiva (Gran Hermano), hizo famosa su frase <<te voy a pegar una “yoya”>>, significando con “yoya” “hostia” o “puñetazo”].

..este Carlos, para los amigos El Indio (tiene cara del último mohicano o cosa así..).. Cándido. Tiempo,25-3-1996.

PARA LOS AMIGOS   3

Por nombre real [que corresponde a la persona del citado nombre artístico].

Dice [la cantante] Rocío Dúrcal, Marieta para los amigos, que ella hace el tango sin excesivo dramatismo y que ahora, en su madurez, tiene la voz apropiada para cantarlo.  Jesús Amilibia. La Razón,21-6-2001.

PARA LOS AMIGOS   4

Por nombre artístico [que corresponde a la persona del citado nombre real].

[Palabras en programación TV sobre la comedia rodada por Mariano Ozores en 1968 y protagonizado por la actriz de nombre artístico Gracita Morales <<¡Cómo está el servicio!>>:]  Vicenta Berruguillo, Gracita Morales para los amigos, se convierte en la chacha del cine español por excelencia.. Federico Marín Bellón. ABC, 28-4-2001.

“Nosotros estuvimos rodando [películas] en plan cooperativa. Si el producto se vendía, cobrábamos, si no, nada de nada”, afirma Jacinto Molina –Paul Naschy [su nombre artístico como actor y director] para los amigos– de su película La noche del ejecutor.. Paco Nadal. El País,13-4-1995 [Tentaciones].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

COTO CERRADO

Significado y ejemplos de la expresión HUIR COMO DE LA PESTE DE

La frase HUIR COMO DE LA PESTE DE [alguien o algo] significa tener el máximo cuidado en evitar aproximarse, tener relación, contacto o vinculación [con la[s] persona[s] o cosa[s] referida[s]].

• La idea es la de lo siguiente, pero en un sentido figurado: mantenerse alejado o distanciado de la[s] persona[s] o cosa[s] referida[s]] empujado por un fuerte sentimiento de rechazo de la persona o cosa de que se trate. Por ejemplo: <<huir de los libros como de la peste [= sentir un fortísimo rechazo hacia la lectura; odiar leer y procurar cuidadosamente no tropezarse con un libro, y menos si está abierto]>> (Rafael Conte. ABC,2-6-1992 [Cultural]).
• Es mucho más frecuentemente usada aplicada a cosas que a personas.
• También se dice en este formato: HUIR DE..COMO DE LA PESTE (por ejemplo: Huyo como de la peste de los gorrones = Huyo de los gorrones como de la peste) y  DE..HUIR COMO DE LA PESTE.

Ejemplos de uso

HUIR COMO DE LA PESTE DE

A partir de entonces, [el cantautor] Joaquín Sabina comienza a acercarse a aquello que ha querido ser desde que tenía uso de razón: un sublime inventor del lenguaje que huye como de la peste del verso fácil.  Javier Menéndez Flores. Magazine,8-10-2000.

[Resumen del texto precedente: El dolor físico es una chapuza de la naturaleza para avisarnos de la existencia de un mal en el cuerpo]. Hablo  del dolor físico porque me he tropezado con un artículo interesante sobre la cuestión en una revista extranjera. Decía el  autor que nuestra cultura rechaza de plano la muerte y el sufrimiento físico. El hedonismo no sólo consagra y glorifica el placer, sino que huye como de la peste de los aspectos menos gratos de la existencia. La vejez la enmascaran, el dolor y la muerte se omiten.  Manuel Lloris. Las Provincias,28-8-1996.

[En entrevista de Juan Sardá al cineasta Fernando Colomo:]  -[JS] Hay mucho sexo en la película. O, más bien, muchas ganas de tenerlo. -[FC] El sexo es muy importante en nuestras vidas. La idea era que hubiera y al mismo tiempo evitar la vulgaridad. Por ejemplo, con la relación entre los dos entrenadores huimos como de la peste de los típicos chistes de mariquitas.  El Mundo,26-6-2008.

HUIR DE [..] COMO DE LA PESTE

Hay que huir de esas situaciones como de la peste.

..huye de los periodistas últimamente como de la peste.. G. Machaty. La Razón,6-9-2005.

No es por llevar la contra, pero una se resiste a creer que la humanidad huye de los anuncios [publicitarios de la televisión] como de la peste.  Carmen Rigalt. El Mundo,7-1-2010.

[El veraniego turismo masivo] Se caracteriza por el poco gasto y el mucho ruido, porque el turismo de calidad huye del verano como de la peste.  Joaquín Marco. La Razón,9-8-2007.

[En crítica al filme <<Pena de muerte>>:] ..una obra inteligente, que huye del maniqueísmo como de la peste.  Federico Marín Bellón. ABC, 22-3-1999.

[En horóscopo:]  Tauro. Amor.- Buscarás con verdadera ansia la calma en tu hogar y en el trabajo. Huirás de los conflictos como de la peste, aunque habrá quien te tilde de pasota por no querer implicarte en las cosas.  Chelo Crespo. ¡Qué me dices!,22-12-2001.

Los aficionados al fútbol se dividen en dos grandes grupos: los que miran el lanzamiento de penaltis y los que se tapan la cara. Yo pertenezco a estos últimos. Huyo de los penaltis como de la peste porque se me disparan las arritmias.  Carmen Rigalt. El Mundo,26-6-2008.

[En España en el terreno laboral] Se huye de la responsabilidad como de la peste.. Raúl Guerra Garrido. Leer [Extra Navidad 2000].

Hace muchos años, [el programa televisivo] El día que vivimos peligrosamente jamás hubiera obtenido un [pobre] 11% de audiencia. Hace muchos años. Hoy, sin embargo, vivimos en otra sociedad y estamos acostumbrados a otra clase de televisión en la que el ritmo, el envoltorio y las formas son más importantes que la ortodoxia y los contenidos; si se descuida la primera parte, la segunda ya está sentenciada. Esto es así y no hay que darle más vueltas; si la gente quiere ir de marcha a la discoteca, es improbable que se sienta cómoda en un concierto de música de cámara.[..] El cerebro ya no manda. Manda el ojo, y el ojo ya está acostumbrado a un tempo con más brío. No soporta el estatismo ni la reflexión y huye de lo que podríamos llamar seriedad como si lo hiciera de la peste. Hay cosas para las que ya no hay remedio, así que a apechugar.  Javier Lorenzo. El Mundo,26-6-2003.

ESCAPAR DE..COMO DE LA PESTE  (Infrecuente):  ¡Luego conocí a tantos famosos fracasados! Al pintor Wols,..a Adamov, el dramaturgo,..a [el escritor francés Jean] Genet, que escapaba del triunfo burgués como de la peste.  Francisco Nieva. ABC,10-11-1996.

DE..HUIR COMO DE LA PESTE

Hay un refrán que dice: <<del amigo que no te preste, huye como de la peste>>.

..de los que hay que huir como de la peste son los otros.  J. A. Gundín. La Razón,5-2-2007.

De lo que hay que huir como de la peste..es de todo lo que tenga un tufo elitista.  Manuel Alcántara. Las Provincias,9-2-2002.

Un autor así [como el escritor portugués José Saramago] es, a la fuerza, un autor incómodo, que conmueve, que provoca adhesiones firmes e igual de firmes rechazos. Ha resultado un autor incómodo porque desde su conciencia de persona, desde su compromiso vital y político,..exige, no se conforma, propone actitudes morales, combate en ese terreno los perjuicios, las convenciones, es contagioso, seductor, y de ese contagio y esa seducción los lectores huyen como de la peste.  Miguel Sánchez-Ostiz. ABC,9-10-1998.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

NO QUERER NADA CON

Significado y ejemplos de la expresión DE JUZGADO DE GUARDIA

La frase DE JUZGADO DE GUARDIA significa lo siguiente: Realmente chusco y verdaderamente escandaloso (y merecedor por ello de afeamiento y crítica, cuando no de denuncia y condena).

Esperemos que no sea cierto lo de que quieren transformar estas bodegas en un juzgado de guardia. Es que sería de juzgado de guardia, vamos, qué chuscada. Están en la entrada al pueblo albacetense de La Roda llegando desde Albacete; en la región de La Mancha pues, la mayor región vitícola del planeta. Pero como empiecen a cambiar botellas de vino por libros de leyes aviados estamos: o le compramos el vino a otros o tendremos que beber leyes, y la verdad es que no hay color.

Ejemplos de uso:

Una vez que quiso hacer un huevo frito le salió de juzgado de guardia.  Tico Medina. ABC,23-7-2001.

“Donde no hay humor no hay humanidad” dijo el dramaturgo Eugène Ionesco. Esa afirmación define el libro De juzgado de guardia que ayer presentaron en el Colegio de Abogados de Valencia los periodistas Javier Ronda y Jorge Muñoz. Lo suyo es una recopilación de historias cómicas ocurridas en solemnes actos judiciales.  Lydia Garrido. El País,11-6-2002.

Este año [el reality-show Gran Hermano] lo han basado todo en un cásting perverso, de juzgado de guardia.. Marcos Morales. La Razón,11-9-2007.

..el paso por [los grandes almacenes españoles] el Corte Inglés del subcomandante Marcos [líder del movimiento reivindicativo de los indígenas en la deprimida región mejicana de Chiapas] es de juzgado de guardia, un imperdonable paso en falso, un golpe bajo en su propio marketing.. ¿Qué pobres para salvar se pueden encontrar en el Corte Inglés, un lugar que es en sí mismo un homenaje a la clase media?  Iñaki Ezkerra. La Razón,27-3-2001.

[El director de orquesta estadounidense William Christie interrumpió el 21-12-2016 en Madrid <<El Mesías>> de Haendel al sonar un móvil. En la noticia dada sobre esto en el ABC del día siguiente, uno de los comentarios reproducidos tras ella, el del comentarista que firma como Miranda Podadera, dice lo siguiente:]  Es que lo de las toses es ya de juzgado de guardia. Ayer, en el concierto citado, en cada pausa, que habría 40, todo el mundo a toser.

EXPRESIONES RELACIONADAS:

DE TRACA

DE OPERETA