Significado y ejemplos de la expresión DONDE LAS DAN LAS TOMAN
La frase DONDE LAS DAN LAS TOMAN significa lo siguiente: Es justo que el daño o perjuicio recibido por alguien sea devuelto (sea causado también) a quien lo causó; es lógico y normal que a quien le hace a otro un mal le pague ese otro con la misma moneda (le dé el mismo trato).
Ejemplos de uso:
Si trata mal a los clientes, no debe extrañarse de que dejen de serlo. Donde las dan las toman.
[Comentario hecho en transmisión de partido de baloncesto Letonia-España:] No pasa nada. Donde las dan, las toman. Pedro Bartme. TVE-2,17-9-2005.
[Un profesor de lucha le da la mano a un alumno que está en el suelo, para ayudarle a levantarse. El alumno se confía, se la coge y empieza a incorporarse. Entonces el profesor la suelta y vuelve a caer al suelo. Es una enseñanza: no hay que confiarse. Poco después es el profesor quien, al sentirse mareado debido a un agobiante recuerdo, se cae al suelo. El mismo alumno anterior extiende el brazo hacia él y le ofrece la mano. El profesor la coge, confiado. Nunca viene mal una ayudita para levantarse con mayor facilidad, por muy profesor de lucha que se sea. Pero el otro le deja caer, mientras le dice con una sonrisa maliciosa:] Donde las dan las toman. Película <<Como un relámpago>>, de Miguel Hermoso (1996).
[Fragmento de relato de cómo al autor del texto que sigue el cantante de una verbena le impidió dormir cierta noche con sus insoportables canciones, para acabar decidiendo que ha decidido vengarse de una sociedad que permite que sucedan este tipo de cosas. Instala varios altavoces en las ventanas de su domicilio y prepara el equipo de música para que de la tabarra al vecindario por la noche mientras él pernocta en otro lugar. Y sigue su relato así:] Me he dedicado a grabar, en una cinta de ocho horas, un disco de Peret que me regaló hace años un amigo sádico. Son ocho horas ininterrumpidas, repitiendo la misma canción, una y otra vez.[..] He puesto el temporizador para que comience el concierto..a las 24 horas, con lo cual el mismo finalizará a las ocho de la mañana.[..] Donde las dan las toman. Las Provincias,6-10-1994.
[Chinuca habla por teléfono con Laureana. Laureana, en opinión de Chinuca, ha secuestrado, casándose con él, a su hijo. Ahora Chinuca tiene de vacaciones al hijo de Laureana y no quiere devolvérselo. Le dice sobre esto Chinuca a Laureana (con el significado de <<Si usted me ha secuestrado a mi hijo y yo me tengo que aguantar, aguántese ahora usted si le secuestro yo a su hijo>>):] ¡Sí, señora, donde las dan las toman! ¡Ojo por ojo! Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
[Resumen del texto precedente: Los periodistas de crónica rosa nos registramos en el hotel <<Le Mirage>> de Tánger (Marruecos)]. [La famosa de la prensa rosa española] Carmen [Ordóñez] no pudo reclamar [por si la fotografiábamos], aunque su terraza era <<propiedad privada>>. Pero como huéspedes del alojamiento, también era [dicho alojamiento] <<nuestra propiedad privada>> y podía molestarnos verla hacer <<top-less>> en un país donde está prohibido. Donde las dan las toman. Trabajamos a gusto, casi a su lado, y ni se enteró [cuando le hicimos las fotos]. Jesús Mariñas. La Razón,27-7-2002
