APRENDER ESPAÑOL

Significado y ejemplos de la expresión MEDIO EN BROMA MEDIO EN SERIO

La frase MEDIO EN BROMA MEDIO EN SERIO significa lo siguiente:  De una forma en que no se sabe muy bien, por haber ambigüedad en la forma de expresarse o de actuar y no estar demasiado claro, si se bromea o se habla o se actúa en serio.

Ejemplos de uso:

[El ministro de economía] Miguel Boyer..reconoció, medio en broma medio en serio, que prefería las reuniones que organizaban los empresarios en buenos hoteles y con salones cómodos a las convocatorias sindicales.. Jesús Rivasés. Tiempo,13-5-1885.

Y medio en broma medio en serio a veces, para ver si le cambia el semblante y le muda la arrogancia, echa por el suelo cien y hasta doscientos fierritos [= monedas] y le pide que los recoja. Ella sin chistar, porque está muy bien mandada, los recoge de uno en uno y cuando ha terminado se levanta y se los da a la Delfina. Pero entonces nos mira con más arrogancia que nunca, como si pensara: ¡qué idiotas son, queriendo cambiar mi figura con una tontería como ésa!  Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).

[La presentadora de televisión Teresa Viejo lleva mucho tiempo –según parece– sin vacaciones. Se la entrevista con motivo de las fiestas navideñas. Ella vive en Madrid, donde trabaja. No irá a su tierra natal en Navidad porque su trabajo no se lo permite. O así lo deduce su entrevistadora siguiente en cierto punto de la entrevista que le hace:]  -[EP] Deduzco pues, que te quedarás en Madrid. -[TV] Un año más, al borde del suicidio, sí, voy a estar aquí. Tengo todo tipo de variados sentimientos negativos –lo dice medio en broma, medio en serio– porque sigo sin vacaciones, ¡¡no puedo más!! Llevo más de tres años sin parar y estoy muy cansada.. Diez Minutos,29-12-1995.

Tendrán miedo de que se les vaya la inspiración –dice por decir Victoriano, medio en broma, medio en serio, para que su interlocutor escoja.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).

¡Palabra! [= Os doy mi palabra [= Os aseguro] que lo que digo es cierto] –y sonriendo un poco, preguntó a sus compañeros, medio en broma medio en serio–: ¿No es verdad?  Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ENTRE BROMAS Y VERAS

Significado de la expresión COGERLE EL TRUCO (o EL TRUQUILLO) [A alguien o algo]

COGERLE EL TRUCO [A alguien o algo] significa aprender cómo lidiar exitosamente o cómo actuar adecuadamente [con alguien o, más frecuentemente, algo]; conseguir la maña necesaria para manejarse con soltura y acierto [con alguien o algo].

• El uso de COGERLE EL TRUCO con la terminación en <<-illo>> (TRUQUILLO) podría deberse a influencia de la frase, de similar significado, <<cogerle el tranquillo>>.

Ejemplos de uso de las frases <<cogerle el truco>> y <<cogerle el truquillo>>

COGERLE EL TRUCO

Siempre que cambiamos de empresa o de departamento [dentro de una misma empresa], nos encontramos con nuevo ambiente, nuevos compañeros… y nuevo jefe. El cambio resulta especialmente complejo cuando, tras haberle cogido el truco a un superior, nos encontramos con otro con quien no resulta efectivo ninguno de nuestros comportamientos anteriores.  Rafael Alférez.  Quo, marzo1996.

Las navidades no son sino el desmadre de la más baja y peligrosa de las pasiones humanas, o sea, la caridad.[..] Yo jamás he sido caritativo, nunca le di un cacho de pan viejo a un pobre..Yo no ayudo a pasar la calle a viejecitas ni a los ciegos..Yo no suelto un puto duro para un pobre del Metro..y he aprendido a soportar las navidades cuando les he cogido el truco: por estas fechas soy aún más malo que de costumbre, doy patadas en el culo a los viejos parkinsonianos [= aquejados por la enfermedad de Parkinson] y sin recursos, tiro a los charcos a los niños hospicianos..  Francisco Umbral. El Mundo,20-12-1993.

[En transmisión de partido Australia-Brasil, del Mundial Alemania 2006:]  Es un restaurante [alemán]..al que le hemos cogido el truco [= en el que hemos aprendido a desenvolvernos bien].  Andrés Montes. La Sexta [TV],18-6-2006.

COGERLE EL TRUQUILLO

[En transmisión de partido un mundialista de fútbol Portugal-España, comentario sobre un jugador portugués que ha aprendido a marcar a un español con bastante efectividad:]  Le ha cogido el truquillo.  Telecinco,29-6-2010.

[Palabras de una anoréxica en un relato que hace de cómo fue el comienzo de su obsesión por adelgazar:]  Y..para no engordar empecé a tomar laxantes.[..] Pero seguía engordando, así es que aprendí a vomitar. Al principio no sabía, y bebía vomitivos, y me metía los dedos, y me hice sangre en la garganta. Pero luego le cogí el truquillo. Así es que me permitía el placer de comer y luego vomitaba.  El País Semanal,13-11-1994.

¿Qué tal está de… tamaño? [= ¿Cómo es de grande el pene de tu nuevo novio?]./ En una cena sólo para mujeres siempre cae esta pregunta../ Nuestra amiga bajó los ojos, toda virtud, pero luego hizo un gesto elocuente con las dos manos. Las dos manos separadas. Muy separadas. Obscenamente, devastadoramente, diría que ordinariamente separadas. ¿De verdad que estaba aproximándonos las medidas de su novio nuevo o es que se sacaba el carné de conducir y estaba ensayando para cogerle el truquillo al volante del tráiler?  Empar Moliner. El País Semanal,20-8-2000.

Para abrir la lata de la foto basta con sujetarla con una mano y, metiendo un dedo en la pestaña redonda, tirar de ella hacia arriba. Las latas de este tipo ya no se abren con unos abrelatas pequeñitos para manejar los cuales con efectividad hace falta cierta maña. No es fácil abrir las latas con ellos. Hay que cogerle el truco a esos abrelatas. O, dicho de otro modo, hay que cogerle el truco a la cosa.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

SER COSER Y CANTAR

Significado de la expresión NI QUITO NI PONGO REY, PERO AYUDO A MI SEÑOR

(o, menos frecuentemente, NO QUITO NI PONGO REY..)

La frase NI QUITO NI PONGO REY, PERO AYUDO A MI SEÑOR significa lo siguiente:  A mí personalmente la cuestión me resulta indiferente, pero me siento moralmente obligado e impelido a ayudar o beneficiar [a la persona de que se trate] y a involucrarme en favor [de ella].

• En el siglo XIV al rey Pedro I de Castilla le arrebató el trono su hermanastro Enrique de Trastámara. Al parecer, en un enfrentamiento a muerte entre ambos, y estando el segundo a merced del primero, el notable mercenario francés Bertrand Du Guesclin acudió en ayuda de Enrique de Trastámara, y entre ambos consiguieron dar muerte a Pedro I. Según la leyenda, el francés habría justificado su comportamiento, en el momento de prestar su ayuda al conde de Trastámara, diciendo esta frase.
• La segunda parte de la frase puede dejarse sobreentendida, y decirse solamente NI QUITO NI PONGO REY.

Ejemplos de uso:

Ni quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor. Quizá no sea la persona más apropiada para ocupar el cargo, lo admito, pero lo que no voy a hacer es oponerme de ningún modo a ello, porque es mi amigo. Y por lo mismo, porque es mi amigo, no sólo no me voy a oponer, sino que me va a parecer muy bien que lo consiga, y si en algo puedo ayudarle a ello, lo haré.

Hace más de veinte siglos que se repiten similares muestras de fidelidad. Por muy interesadas que resulten, posiblemente sean menos reprobables las fidelidades personales que las hipócritas. Por ejemplo, la del francés Beltrán du Guesclin, ayudando al bastardo Enrique de Trastamara* a matar por la espalda al [hijo de Alfonso XI de Castilla el] rey Pedro I [de Castilla], dando paso así a una de las dinastías usurpadoras de la Historia de España: <<Ni quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor>>.  José Luis Balbín. ABC,12-12-2010.     [* El condado de Trastámara fue concedido por Alfonso XI a su hijo bastardo Enrique, quien del modo explicado, asesinando a su hermanastro Pedro, se convirtió en Enrique II de Castilla].

“Ni quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor”. La ayudita del mercenario francés Bertrand du Guesclin convirtió a Enrique de Trastámara en rey de Castilla, frente a su hermano Pedro. Corría 1369./ Como Du Guesclin, una buena reforma laboral ni quita ni trae empleo: lo crea el empresario, si hay demanda (y crédito). Pero la reforma ayuda a generarlo y dificulta su destrucción. Facilita que cuando [termine la crisis económica que padecemos y] llegue la expansión, las contrataciones sean más rápidas* y su ritmo más intenso.  Xavier Vidal-Folch. El País,15-4-2010.     [* Por ejemplo gracias un menor miedo de los empresarios a contratar si se modifica la ley para que sea menor el coste de la indemnización por despido].

NO QUITO NI PONGO REY, PERO AYUDO A MI SEÑOR:  Inteligente, culto y maquiavélico del corte “no quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor”. Cuando uno ayuda a su señor, está quitando o poniendo rey.  Manuel Lloris. Las Provincias,14-6-1995.

NI QUITO NI PONGO REY, MAS DEFIENDO A MI SEÑOR  (Infrecuente):  Al fin y al cabo, ya lo dijo el vendido Du Guesclin: <<Ni quito ni pongo rey, mas defiendo a mi señor>>.  Antonio Gala. El Mundo,28-4-2012.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DÁRSELE UNA HIGA

Significado y ejemplos de la expresión RISAS ENLATADAS

Se llama RISAS ENLATADAS a las risas grabadas que se ponen de fondo en algunas teleseries (y también, en menor medida, en otros programas de televisión) en las situaciones supuestamente graciosas o en los momentos en que se dice algo que se supone que debe hacer gracia.

• También se dice en singular con significado plural, en alusión al tipo de risa de que se trata: risa del tipo enlatado (metido en un soporte de grabación) = RISA ENLATADA.

Ejemplos de uso:

Los planteamientos [de la teleserie catalana <<Trapos sucios>>] no son demasiado originales, los gags se pierden bajo risas enlatadas y los actores..tienen tendencia a la sobreactuación. Lo mejor, sin duda, es esa señora de la limpieza presidenta de la Asociación de Amigos del Rifle de Cataluña.  Chapete. La Razón,23-8-2002.

El 2001 ha pasado a la historia.. Todo cambia, para que todo siga igual, que diría Lampedusa. El primer síntoma está en nuestro salón. Ahí siguen [los televisivos humoristas (poco graciosos según algunos opinantes)] Los Morancos y Cruz y Raya con la letanía de risas enlatadas que les acompañan para eliminar los silencios embarazosos. Por si acaso [¿por si acaso falla el efecto hilarante?].  Cecilia García. La Razón,31-12-2001.

La mejor noticia que nos trajo [la primera emisión del nuevo programa televisivo] <<Noche y día>> es que vuelven las entrevistas al horario <<prime time>> [= de máxima audiencia] de las cadenas de televisión con un ritmo cadencioso, que no lento, y sin necesidad de pegar cuatro gritos para dejarse oír. Hay demasiado ruido en los programas. Cuando no son los aplausos de un público anfetamínico, es el presentador espídico, la música que no amansa a las fieras de una banda de rock ahíta de decibelios, las risas enlatadas, o las tensas cuerdas vocales de los protagonistas.  Cecilia García. Teleguía,11-3-2001.

En [el programa televisivo] Los desayunos (TVE), el psicoterapeuta Jorge Bucay filosofa sobre el sentido de la vida con la entonación de quien está doctorado en labiología [porque tiene mucha labia]. Si estás con resaca, puedes confundirlo con un charlatán, pero no: el primero en ironizar sobre sí mismo es Bucay. Sonriente, asegura que la producción de endorfinas, tan buenas para el organismo y con efectos anticancerígenos, se obtiene sólo de tres formas: haciendo el amor, practicando un deporte no competitivo y riendo. No practico deporte, pero, con la esperanza de quien implora que se acepte pulpo como animal de compañía, pregunto: ¿la masturbación se admite como hacer el amor? En cuanto a la risa, no la encontré en el programa El sábado (TVE-1), donde abunda la risa enlatada.  Sergi Pàmies. El País,20-2-2005.

FRASE RELACIONADA:

RISA FLOJA

Significado y ejemplos de la expresión ¿CÓMO VA TODO?

¿CÓMO VA TODO? es fórmula habitual de saludo informal y tono jovial, en la que hay un ligero matiz de interés por las cosas del saludado y de deseo de que le vayan bien.

Ejemplos de uso:

¿Qué pasa? ¿Cómo va todo? ¿Alguna novedad?  Telemadrid,3-6-2009 [16:15 (serie)].

[Diálogo en una viñeta de Calpurnio:]  –¿Cómo va todo? –No puedo quejarme.  El País,11-8-1995 [Tentaciones].

[Dicho en una llamada telefónica para mostrar interés por si hay alguna novedad en el sitio al que se llama:]  ..¿cómo va todo por ahí?  Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).

¿Hay alguien que no mienta? Miente el hijo al padre para hacerle creer que si regresa a casa más tarde de lo acordado es por un motivo que lo justifica. Miente el padre al hijo cuando éste le hace una pregunta embarazosa y, como no sabe qué contestar, se inventa lo que no es. Miente el marido a su mujer y toma la bolsa de deporte para hacerle creer que se va a un partido de fútbol sala. Miente la mujer a su marido y despliega ante sus oídos un biombo de reuniones que no existen. Y esa misma mujer miente a su amiga. Cuyo marido, a su vez, además de mentirle a ella, a su hijo, a su hija y al portero, miente al vecino cada vez que, en el ascensor, éste le pregunta: “¿Qué, cómo va todo?”.  Quim Monzó. Magazine,27-4-2003.

Hace poco recibí un correo electrónico de la empresa de alojamiento web en la que está mi blog. Tras decirme hola, la frase que describía el asunto seguía así: <<¿cómo va todo?>>. Un saludo perfecto. <<¿Cómo va?>> hubiera sido demasiado corto e informal, y <<¿cómo van las cosas?>> demasiado no sé, además de un pelín demasiado largo, como excesivamente fiscalizador; hay un ligerísimo matiz diferente que hace que no me convenza del todo la fórmula. Mejor la fórmula usada. Muy bien por Webempresa.

–¡Hola, amigo! ¿Cómo va todo? –Bien. Va todo bien. –Me alegro.

Significado y ejemplos de la expresión LO BARATO SALE CARO

La frase LO BARATO SALE CARO se usa con este significado:  Suele ocurrir que el ahorro que, por el deseo de gastarse la menor cantidad de dinero posible, se logra en una compra de un bien o en el pago de un servicio luego, por la falta de calidad de la cosa comprada o del servicio pagado, da lugar a deterioros y/o problemas que finalmente causan la pérdida del dinero, al quedar inservible lo comprado o no servir de nada lo pagado, o bien un gasto mayor si entra en reparaciones o las medidas que fueren para no perder el dinero que en su momento, y procurando ahorrar al máximo, se gastó.

• La frase suele decirse así, como en el título; pero éste es simplemente la forma más frecuente de LO BARATO + SALIR + CARO, donde el verbo es conjugable. Por ejemplo: 1. Nunca pensé que lo barato pudiera habernos salido tan caro. 2. [En anuncio publicitario del detergente Ariel:] Lo barato a veces acaba saliendo caro (Cuatro [TV],28-9-2009).

Ejemplos de uso de la frase <<lo barato sale caro>>

[En anuncio publicitario de Click Seguros:]  Lo barato sale caro.  Cuatro [TV],16-11-2009.

Una vez más, lo barato sale caro: cien millones de euros le va a costar a [la empresa finlandesa] Nokia esta avería made in China [una avería sufrida en una fábrica suya en el gigante asiático, donde la barata mano de obra permite abaratar costes].  TVE-1,15-8-2007 [Telediario 1].

[Dicho en un discurso parlamentario por un político catalán (Durán i Lleida):]  Usted se habrá dado cuenta de que lo barato sale caro.  TVE-2,30-5-2006.

¿Pero qué tontería es esa de que lo barato sale caro, cuando todo el mundo sabe que lo más barato es siempre lo mejor con muchísima diferencia? A ver. ¿Cuál es el coche mejor de todos? El más barato, ¿no? Que además de ser más bonito y más rápido que todos los demás, nunca se rompe, con lo que no se va a poder decir nunca, por muchas ganas que se tengan de decirlo, algo como <<mira, eso te pasa por haberte comprado un coche barato; si te hubieras comprado uno más caro, al final te habría salido más barato, porque no se te estaría siempre rompiendo ni tendrías que tirarlo finalmente a la basura, como lo vas a tener que tirar. ¡Lo barato sale caro!>>. Y las casas igual: las más baratas son las más espectaculares y mejores de todas, con su gran piscina y su gran jardín y de todo, hasta sauna y pista de tenis tienen, de todo tienen, incluso jamones de pata negra colgados de los techos, gracias a que son las más baratas en vez de las más caras, que son pequeñas, feas, llenas de goteras y de humedades y un asco. Y así con todo, todo lo más barato te da la máxima satisfacción y te dura para siempre, con lo cual queda sobradamente demostrado que es una falacia ese dicho tan repetido de que a veces no hay que tener como regla de oro el máximo ahorro, que eso es un error ya que por no haberte querido gastar dinero de más luego vas a salir perdiendo, porque el coche o la casa o lo que sea te va a dar mil problemas y para solucionarlos te vas a tener que estar siempre gastando tanto dinero que al final el gasto acumulado va a ser mayor que si al principio no hubieras sido tan ahorrativo en cosas que no hay que serlo. ¡Bueno, bonito y barato, amigo! ¡Bueno, bonito y barato!

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PAGAR CARO

Significado de la expresión RISA FLOJA

RISA FLOJA es risa desatada y más o menos incontenible; risa amplia y que no se puede reprimir, o difícil de controlar.

• Es frecuentemente usada en combinación con <<dar>> o <<entrar>>, en las construcciones DAR (o ENTRAR) LA RISA FLOJA [= Reaccionar con risa floja [ante algún hecho que la causa o produce]].

Ejemplos de uso de la frase <<risa floja>> y de su combinación con <<dar>> y <<entrar>>:

[Comentario en un artículo de prensa en el que se dice que  <<Azúcar>> y <<Príncipe de la satisfacción>>, que no se soportaban en su matrimonio, se relacionaban con gran ilusión por medio de internet, y que al enterarse ambos de la identidad real del otro, se han divorciado:]  Superada la risa floja después de imaginar semejante trance, la desventura de esta pareja de serbios demuestra lo que ya se sabía: que el amor es un espejismo, un proceso de autosugestión del que lo más probable es que se salga dando tumbos tras la sobredosis de cotidianeidad, tan mezquina ella.  Cecilia García. La Razón,19-10-2007.

[La teleserie] <<Mujeres desesperadas>> recrea patrones humanos extintos con una mala leche sublime. Te taladra el tuétano y te pega en las narices con un directo de realismo frente al que sólo se puede reaccionar con risa floja, como quien se atiza en la rodilla con el pico de la mesa. Un placer. La serie, claro.  Faustino F. Álvarez. ABC,4-8-2005.

Cualquier persona mínimamente sensata sabe que la cultura es, por definición, aristocrática, y que la misión de las autoridades debería consistir en garantizar el acceso de cualquier ciudadano a esa aristocracia del espíritu (y no en procurárselo a granel, pasteurizada o en lonchas), pero..queda mucho más progre y solidario propugnar una cultura democrática de mogollón y verbena popular. Dejen que me ría con una risa floja. Juan Manuel de Prada. ABC,22-7-2000.

Alguna señora despistada que aún viajaba en metro –era casi la media noche– contemplaba el espectáculo compungida y amilanada. Los adolescentes beodos hablaban a gritos, con esa fanfarronería tumefacta que tienen las palabras cuando han dimitido de la sintaxis. El metro proseguía su itinerario..a través de estaciones que incorporaban nuevos prosélitos a las ceremonias del botellón. Los muchachos se pavoneaban, probando la sonoridad de sus regüeldos y sus blasfemias; alguno se paseaba por el vagón, zascandil y machote, regando con su brebaje la tapicería mugrienta de los asientos vacantes, o bautizando a sus colegas, que recibían la ducha con risas flojas.  Juan Manuel de Prada. ABC,22-4-2002.

La..lejana primera temporada de Telecinco (aquella que confiaba tanto en el coeficiente neuronal de su audiencia que no se atrevía a poner 23.30 sino 11.30) ya escribió una gloriosa etapa de sadomasoquismo garrulo con <<Humor amarillo>>, casquería ejemplar con Kitano al frente.. El tope snuff se alcanzó con <<Dirty Sánchez>>, donde el nivel de huesos rotos y risas flojas competía con el de subnormalidad profunda y masiva.  Javier Cortijo. ABC,3-8-2005.

[En entrevista de Amaya Rubio a Emma García (presentadora de televisión recién llegada a Telecinco procedente de otra cadena):]  -[AR] ¿Cuáles serán las armas de Emma García para conquistar a los telespectadores [en su talk show]? -[EG] A mí me encanta el directo y disfrutar del programa. Tengo la risa floja y la tengo que controlar.  Teleprograma,18-2-2002.

Un tal Conrad Son..ha escrito un libro sobre las catalanas y el sexo, sin llegar a saber yo aún si nacer donde se ha nacido hace tan peculiar las costumbres sexuales de cada cual en una suerte de determinismo nacionalista que, en fin, provoca la risa floja. Ésta aumenta cuando el autor ha llegado a la siguiente conclusión: las catalanas que viven en ciudades pequeñas o en los pueblos tienen más complicado desarrollar placenteramente su sexualidad mientras que las que viven en Barcelona son más desinhibidas.  Cecilia García. La Razón,19-8-2006.

DAR LA RISA FLOJA (o ENTRAR LA RISA FLOJA)

[Crítica a la película <<Pánico en la red>>:]  Insufrible telefilme que alerta sobre los peligros de conocer a gente por internet. El argumento es delirante: una mujer no sospecha que su hija ha conocido a un chico por la red. Éste resulta ser un psicópata. Es tan mala que entra la risa floja [= Es tan mala que reacciona uno con risa floja].. Cecilia García. La Razón,13-8-2006.

[En transmisión de semifinal mundialista de fútbol Alemania-España, comentarios hechos a partir del momento en que el español Xavi se dispone a sacar un córner (técnica en la que la selección española no destaca en absoluto y mediante la que no ha llegado a generar en lo que va de Mundial una ocasión de gol o siquiera una situación de peligro para el equipo rival):]  ¿Marcará alguna vez un gol de córner España? Yo creo que no. [Chuta Xavi, vuela el balón hacia el frontal de la portería y el defensa español Carles Puyol, que corre desde el exterior hacia su trayectoria varios metros, se lanza hacia arriba y le asesta un impresionante testarazo que lo introduce como un meteorito en la portería alemana] ¡Gol, gol, gol..! ¡Gol de España! ¡Gol de Puyol! ¡Gol de córner!.. ¡Qué grande Carles Puyol!.. ¡Ha volado Puyol!.. ¡España ganando! ¡Ji-ji-ji! ¡Nos da la risa floja!*  Telecinco,7-7-2010.     [* La risa del comentarista es de bajo tono, como tímida y casi medio llorosa. No risa tanto de alegría como de alivio de miedo contenido: el muchísimo miedo que de continuo ha mostrado de que España, a pesar de estar dominando casi en todo momento el partido, pueda no ganarlo, cosa que finalmente consigue, gracias a un gol de Puyol que la mete (a España) en la final contra Holanda].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

QUÉ RISA TÍA FELISA

Significado de la frase EN QUÉ ESTARÍA PENSANDO

La expresión ¿EN QUÉ ESTARÍA PENSANDO? tiene dos significados:

1. Comentario socarrón que se hace para reconocer, o para hacer saber, que uno acaba de cometer un lapsus linguae, es decir, de incurrir en unas palabras en las que, sin quererlo o indeliberadamente, se ha manifestado el propio subconsciente.
2. Comentario mediante el que se expresa cierta perplejidad ante algo que a uno le resulta muy llamativo.

• También se dice EN QUÉ ESTARÍA YO PENSANDO y EN QUE ESTARÍA PENSADO YO.
• Aunque con menor frecuencia, también se aplica a cosas dichas por otros, en el formato de frase siguiente: EN QUÉ ESTARÍAS PENSANDO; EN QUÉ ESTARÍA [ÉL o ELLA] PENSANDO; etcétera.

Ejemplos de uso:

Con el significado  1

[El autócrata español, fallecido en 1975, Francisco] Franco.., preocupado por la salud del cardenal Bueno Monreal, al encontrárselo en una recepción, le manifestó: <<Me alegra mucho ver que Su Eminencia está muy mejorada>>, a lo que Bueno Monreal respondió: <<Muchas gracias, Excelencia, porque la verdad es que he estado bastante pachucha>>. Una conocida señora de gran influencia en el anterior régimen [en el llamado régimen franquista (de Franco)], alertada por su paulatina pérdida de visión, pidió hora en la consulta del célebre oftalmólogo, el doctor Pollales. Durante un té en [el palacio de] El Pardo invitada por doña Carmen Polo [la esposa de Franco], la buena señora lo comentó de esta guisa: <<Mañana tengo consulta con el doctor Pichales, ¡ay, no!, con el doctor Pollales, ¡qué tonta!, ¿en qué estaría pensando?>>./ De ahí que ninguna importancia tenga el resbalón semántico y político de Jeb Bush [gobernador de Florida y hermano del presidente de Estados Unidos George W. Bush] al calificar a José María Aznar de <<presidente de la República Española>>.  Alfonso Ussía. ABC,19-2-2003.

[Conversación ficticia entre el ganador de las elecciones generales españolas del anterior día 3 de marzo, José María Aznar, y su esposa, Ana Botella:]  Vale, voy a entretenerme un poco. Ana, busca en la videoteca “¿Existe alguna posibilidad, por pequeña que sea, de arreglar lo nuestro*?”. Ana Botella: “José Mari, esa película se llama “La flor de mi secreto”, el título que tú dices quedó descartado en fase de preproducción”. Aznar: “Es verdad, Ana, en qué estaría yo pensando”.  Rafa Marí. Las Provincias,22-3-1996.     [* José María Anzar se encuentra a la sazón (es decir, en esos momentos) en negociaciones con Jordi Pujol, líder de un partido con quien trata de llegar a un pacto para que le preste su apoyo, y poder así acceder al gobierno de España].

[Palabras radiofónicas, en programa de análisis político, dirigidas al alcalde de Madrid (no presente en el lugar) con equivocación deliberada:]  ¡Venga!.. ¡[Ve] a Púbico! Digo, ¡a [el periódico] Público*! ¿En qué estaría yo pensando?  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,4-10-2007 [dicho, aproximadamente, a las 6:45].     [* Un diario del que el hablante tiene mala opinión (o al que, en cualquier caso, ha dedicado palabras despreciativas)].

[Palabras sobre un asunto político:]  También dice que son denuncias anónimas y <<de pasamontañas>>. De pasamontañas sabemos mucho por aquí, demasiado, señor Bilbao, pero unos más que otros. ¿En qué estaría usted pensando? ¿Cree que sería fácil para algún vasco denunciar esto a pecho descubierto? En resumen, que al jefe de la inspección le pillan in fraganti y resulta que nadie sabía nada de nada. Y yo, sin acritud, señor Bilbao, me pregunto: ¿Alguien se cree que la dueña del burdel era virgen? [= (en este caso) ¿Alguien se puede creer que nadie supiera absolutamente nada de ello?].  Edurne Zarraoa. La Razón,18-1-2004.

Aparece usada, en un contexto nada aclaratorio del significado y por tanto de nula utilidad como cita ilustrativa del uso de la frase, en el periódico valenciano Las Provincias del 16-11-1994 (página cuarta).

Con el significado  2

[Palabras dichas en una película estadounidense doblada al español:]  ¿En qué estaría yo pensando [al hacer esa compra tan desastrosamente mala]?

[Comentario sobre la californiana ciudad estadounidense de angélico nombre:]  Extraño nombre ¡Los Ángeles! ¿En qué estaría pensando quien puso a este sitio un nombre así?  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,7-3-1995.

¿En qué estarían pensando mis padres cuando me pusieron ese nombre [el ridículo nombre de Pirules]?  TVE-1,24-8-2007 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].

EXPRESIÓN RELACIONADA:

PAPAR MOSCAS

Significado y ejemplos de la frase SE SIENTE

La expresión SE SIENTE es comentario mediante el que, de forma jocosa, se expresa indiferencia ante un mal ajeno. Equivale aproximadamente, con matiz jocoso, a decir <<fastídiate (o <<que se fastidie>>, etc.>>) o <<no me importa tu fastidio>> (o <<su fastidio>>, etc.).

Ejemplos de uso:

[Dicho en un anuncio publicitario de MacDonalds:]  ¡Ah, se siente!  Telecinco,27-2-2003.

[Dicho en conversación radiofónica* con Federico Jiménez Losantos:]  [Y en esas circunstancias, te sueltan:]  ¡Ah, se siente!  José Antonio Abellán. Radio COPE,9-3-2006.     [* Una conversación que tiene lugar no en la sección del programa dedicada a los deportes en la que ellos (el director del programa Fco. Jiménez Losantos y el director de otro programa, deportivo, José A. Abellán) habitualmente coinciden, sino antes de la misma y a propósito de la investigación dirigida por Abellán sobre el Estudio General de Medios].

[Transmisión de competiciones de patinaje sobre hielo. En la prueba de 5.000 m masculinos relevos en pista corta, uno de los patinadores del equipo favorito, el coreano, se cae en la primera semifinal. Un instante después de producirse esta caída, dice socarrón el comentarista:]  No le van a esperar. <<Se siente>>, como decíamos en el colegio.  Antonio Alix. Eurosport [TV],15-2-2006.

Se siente, amigo. La vida es así. A mí me habría gustado poderme permitir el lujo de no quitarte la novia, de no habértela arrebatado si lo prefieres dicho así. Pero ¿qué quieres? Son cosas de la vida. Cosas que pasan. Y no queda más remedio que aceptarlas, porque es normal que uno busque satisfacer sus intereses, eso es de lo más normal, aunque muchas veces ello perjudique a los intereses de los demás. Es normal que uno mire por sí mismo entre otras razones porque ¿cómo puedo estar yo seguro de que tú no estarías dispuesto a ir contra mis intereses para satisfacer los tuyos? Más bien de lo único que puedo estar seguro es de lo contrario: de que no dudarías, llegado el caso, en perjudicarme a mí para beneficiarte tú. Al menos en muchos casos, por no decir que en la mayoría de los casos. Porque cierta dosis de egoísmo es necesaria para la supervivencia, y está muy bien preocuparse por la supervivencia de los demás, pero también es muy lógico preocuparse por la supervivencia propia, estarás de acuerdo conmigo en eso, supongo yo. Convendrás conmigo en que lo que digo está puesto en razón, ¿no? Es bastante razonable, ¿no? Me asiste la razón, ¿no? Venga, hombre, anímate y dime: <<pues sí, la verdad es que tienes más razón que un santo>>. Así que nada, lo dicho: ánimo y búscate otra novia, que esto no es el fin del mundo, y a lo mejor, ¡quién sabe!, hasta sales ganando con el cambio (esto último no se lo chives a ella, ¿eh? A mi chati, digo, la que antes era tuya y ahora mía. No se lo vayas a decir, que igual me suelta, tan tranquila, un <<mira, chico, se siente, pero ahí te quedas>>. ¡La puta vida esta, que no gana uno para disgustos…!).

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CON PERDÓN

Significado y ejemplos de la expresión DE HIGOS A BREVAS

La frase DE HIGOS A BREVAS significa lo siguiente:  Muy de tarde en tarde; muy infrecuentemente; con un espacio de tiempo muy grande [entre las dos cosas iguales de que se trate]; tras haber pasado mucho tiempo desde la ocasión anterior en que acaeció o se hizo o uno hizo lo mismo [la cosa de que se trate].

• [La breva] Es uno de los dos frutos que da una higuera, aunque conviene matizar que no todas las higueras dan higos y brevas. Empieza a formarse en septiembre-octubre, pero no se recoge hasta mayo-junio. El higo en cambio, se forma en mayo-junio, pero madura el otoño siguiente. (Telva. Mayo 2018).

Ejemplos de uso:

Cuando yo era joven bebía coñac.., pero ahora..de uvas a peras o de higos a brevas me bebo una copita de aguardiente de orujo.  Jaime Campmany. ABC,8-1-1997.

Pero lo que sucede es que del cine español salen una película buena y ciento malas. La película buena sale cuando se deciden a hacerla [el veteranísimo Luis García] Berlanga ¡todavía!, [José Luis] Garci, [Pedro] Almodóvar y..de higos a brevas. Esto es triste, pero verdad, y reconocerlo y repetirlo es ya una manera de ponerse a remediarlo.  Jaime Campmany. ABC,4-2-2003.

[La actriz] Nati Mistral atraviesa un momento estupendo [en lo profesional].[..] Además de dedicarse al trabajo, Nati se ocupa de las tareas de su casa. Cocina bien, le gusta planchar, friega lo que haga falta y pasa la aspiradora de higos a brevas porque eso no le gusta nada.  Agustín Trialasos. Diez Minutos,4-10-2002.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

ALGUNA VEZ