Significado y ejemplos de uso de la expresión MEDIO EN BROMA MEDIO EN SERIO
La frase MEDIO EN BROMA MEDIO EN SERIO significa lo siguiente: De una forma en que no se sabe muy bien, por haber ambigüedad en la forma de expresarse o de actuar y no estar demasiado claro, si se bromea o se habla o se actúa en serio.
Ejemplos:
- [El ministro de economía] Miguel Boyer..reconoció, medio en broma medio en serio, que prefería las reuniones que organizaban los empresarios en buenos hoteles y con salones cómodos a las convocatorias sindicales.. Jesús Rivasés. Tiempo,13-5-1885.
- Y medio en broma medio en serio a veces, para ver si le cambia el semblante y le muda la arrogancia, echa por el suelo cien y hasta doscientos fierritos [= monedas] y le pide que los recoja. Ella sin chistar, porque está muy bien mandada, los recoge de uno en uno y cuando ha terminado se levanta y se los da a la Delfina. Pero entonces nos mira con más arrogancia que nunca, como si pensara: ¡qué idiotas son, queriendo cambiar mi figura con una tontería como ésa! Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).
- [La presentadora de televisión Teresa Viejo lleva mucho tiempo –según parece– sin vacaciones. Se la entrevista con motivo de las fiestas navideñas. Ella vive en Madrid, donde trabaja. No irá a su tierra natal en Navidad porque su trabajo no se lo permite. O así lo deduce su entrevistadora siguiente en cierto punto de la entrevista que le hace:] -[Empar Prieto] Deduzco pues, que te quedarás en Madrid. -[Teresa Viejo] Un año más, al borde del suicidio, sí, voy a estar aquí. Tengo todo tipo de variados sentimientos negativos –lo dice medio en broma, medio en serio– porque sigo sin vacaciones, ¡¡no puedo más!! Llevo más de tres años sin parar y estoy muy cansada.. Diez Minutos,29-12-1995.
- [Comentarios respectivos de dos lectores en un artículo publicado el 31-7-2015, con el título <<El multiculturalismo: Una utopía destinada al aniquilamiento material y espiritual de los pueblos europeos>>, en el periódico alertadigital.com:] -[Lector 1º (Cristiano Protestante)] El artículo es cierto, si el mundo sigue existiendo [dentro de poco], lo más parecido sería algo así como lo expuesto en esta película tan censurada ¨Idiocracia¨. -[Lector 2º (Lluís, en respuesta a Cristiano Protestante)] Tanto si lo dices medio en broma medio en serio, como si no, yo sí creo que la cosa va en esta dirección; además es lógico, pues si la gente deja a Dios, ya todo lo que no es bien, bueno, belleza, verdad, cordura… prevalecerá, y ya lo va haciendo cada vez más en los tiempos que estamos. Alerta Digital,31-7-2015.
- Recuerdo que cuando empezó su tragicomedia chilena escribí, medio en broma medio en serio, que la Audiencia Nacional [tribunal especial español] podía convertirse en el Tribunal Garzón Internacional, TGI. Pues pocas bromas. Decía [el antiguo político] Indalecio Prieto que en España los nombramientos provisionales se convierten siempre en definitivos. Así son las bromas de [el juez] Garzón: cuando uno quiere darse cuenta, ya van irreversiblemente en serio. Federico Jiménez Losantos. ABC,30-10-1999.
EXPRESIÓN RELACIONADA: