Significado y ejemplos de la expresión MEDIO EN BROMA MEDIO EN SERIO
La frase MEDIO EN BROMA MEDIO EN SERIO significa lo siguiente: De una forma en que no se sabe muy bien, por haber ambigüedad en la forma de expresarse o de actuar y no estar demasiado claro, si se bromea o se habla o se actúa en serio.
Ejemplos de uso:
[El ministro de economía] Miguel Boyer..reconoció, medio en broma medio en serio, que prefería las reuniones que organizaban los empresarios en buenos hoteles y con salones cómodos a las convocatorias sindicales.. Jesús Rivasés. Tiempo,13-5-1885.
Y medio en broma medio en serio a veces, para ver si le cambia el semblante y le muda la arrogancia, echa por el suelo cien y hasta doscientos fierritos [= monedas] y le pide que los recoja. Ella sin chistar, porque está muy bien mandada, los recoge de uno en uno y cuando ha terminado se levanta y se los da a la Delfina. Pero entonces nos mira con más arrogancia que nunca, como si pensara: ¡qué idiotas son, queriendo cambiar mi figura con una tontería como ésa! Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).
[La presentadora de televisión Teresa Viejo lleva mucho tiempo –según parece– sin vacaciones. Se la entrevista con motivo de las fiestas navideñas. Ella vive en Madrid, donde trabaja. No irá a su tierra natal en Navidad porque su trabajo no se lo permite. O así lo deduce su entrevistadora siguiente en cierto punto de la entrevista que le hace:] -[EP] Deduzco pues, que te quedarás en Madrid. -[TV] Un año más, al borde del suicidio, sí, voy a estar aquí. Tengo todo tipo de variados sentimientos negativos –lo dice medio en broma, medio en serio– porque sigo sin vacaciones, ¡¡no puedo más!! Llevo más de tres años sin parar y estoy muy cansada.. Diez Minutos,29-12-1995.
Tendrán miedo de que se les vaya la inspiración –dice por decir Victoriano, medio en broma, medio en serio, para que su interlocutor escoja.. Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
¡Palabra! [= Os doy mi palabra [= Os aseguro] que lo que digo es cierto] –y sonriendo un poco, preguntó a sus compañeros, medio en broma medio en serio–: ¿No es verdad? Ángel Mª de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).
EXPRESIÓN RELACIONADA: