Significado y ejemplos de la expresión PAGAR CARO [algo]
PAGAR CARO significa sufrir [alguien], lógica e inevitablemente, muy negativas consecuencias [por la cosa referida].
- Por ejemplo: Lo pagará muy caro = Sufrirá inevitablemente, y como es lógico, muy negativas consecuencias por ello.
Ejemplos de uso:
Pagar caro no significa nada de dinero en muchos casos, porque tiene también un sentido figurado, aparte del sentido de tener que dar mucho dinero para adquirir o comprar un producto o un servicio.
[Argumento de una película:] El escenario es Bear Valley, un lugar peligroso para quienes no conocen a fondo sus parajes, especialmente los turistas que se adentran en la zona. Por eso se ha creado un equipo de rescate que actúa a menudo para salvar a los atrevidos, que pagan cara su osadía. AD. Levante,11-6-1995.
[Según me contó mi abuela] Mi madre fue muy guapa y rica, pero se dejó llevar por sus estúpidos sentimientos de muchacha romántica, y pagó cara su elección. Mi padre –decía– era un hombre sin principios, obsesionado por ideas torcidas, que le hicieron gastar en ellas el dinero de mi madre y que arruinaron su vida familiar. <<Hombres así no debían casarse nunca. Siembran el mal a donde van.>>.. Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).
La irresponsabilidad [al volante (conduciendo un vehículo)] de unos pocos, por desgracia, la pagan cara otros muchos. Las Provincias,5-6-1994.
Así fue como, veinte minutos más tarde, yo era poseedor de una flamante acreditación de prensa de la ONU..que me autorizaba a entrar en..las distintas dependencias. Claro que lo pagué caro, pues aquella misma mañana tuve ya que enviar..la primera crónica. José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).
La bombilla nos convirtió de animales diurnos en nocturnos, al menos en parte, y aunque hemos sacado enorme provecho de ello, también lo pagamos caro.[..] los expertos han calculado que antes de que Edison tuviera la feliz idea de convertir la electricidad en luz, los seres humanos dormían entre nueve y nueve horas y media. Hoy, no las duermen ni los niños, que son los que más necesidad de dormir tienen. José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).
Algo que yo sé que se paga muy caro. El Mundo,21-1-2014.
EXPRESIÓN RELACIONADA: